rdfs:comment
| - Bitva u Novi byla jednou z bitev druhé koaliční války. Bitva se odehrála 15. srpna 1799 mezi francouzskou armádou vedenou generálem Joubertem a koaliční armádou vedenou polním maršálem Suvorovem u Novi Ligure. (cs)
- Η Μάχη του Νόβι (ρωσ. Битва при Нови, γαλλ. Bataille de Novi) διεξήχθη στις 4 (15) Αυγούστου 1799, μεταξύ Ρώσων (μαζί με τους Αυστριακούς) και Γάλλων, με αρχηγούς τον Ρώσο στρατηγό Αλεξάντερ Βασίλεβιτς Σουβόροφ και τον Γάλλο στρατηγό Μπαρτελεμί Ζουμπέρ. Η μάχη τελείωσε με νίκη των Ρώσων και των Αυστριακών. (el)
- Die Schlacht bei Novi fand am 15. August 1799 bei Novi Ligure im Verlaufe des Zweiten Koalitionskriegs statt. Russen und Österreicher unter dem Kommando von Feldmarschall Alexander Suworow besiegten die Franzosen unter General Barthélemy-Catherine Joubert und General Jean-Victor Moreau.Novi liegt in der Provinz Piemont, 58 Kilometer nördlich von Genua. (de)
- Le 28 thermidor An VII (15 août 1799), l'armée austro-russe, sous les ordres d'Alexandre Souvorov, remporte en Ligurie, la bataille de Novi, contre les troupes françaises du général Barthélemy Catherine Joubert. Celles-ci, qui en sont à leur troisième défaite en six mois, sont alors chassées d'Italie qu'elles occupaient depuis la campagne de Napoléon Bonaparte en 1797. (fr)
- La battaglia di Novi, svoltasi il 15 agosto 1799, vide affrontarsi i francesi dell'Armata d'Italia, comandati inizialmente dal generale Barthélemy Joubert (che morì in principio di scontro) e poi dal generale Jean Victor Moreau contro l'esercito austro-russo guidato dal feldmaresciallo russo Aleksandr Suvorov durante la sua campagna in Italia. Conclusasi con la vittoria di questi ultimi, determinò la ritirata generale delle forze francesi presenti in Italia. (it)
- Битва при Нови (фр. Bataille de Novi) — крупнейшее сражение между русско-австрийскими войсками под командованием генерала А. В. Суворова и французской армией во время Итальянского похода Суворова 1799. Русско-австрийские войска прорвали центр французской армии, нанесли ей частичное поражение и отбросили в Генуэзскую Ривьеру. (ru)
- شهدت معركة نوفي (15 أغسطس 1799) مهاجمةَ الجيش المشترك لملكية هابسبورغ والإمبراطورية الروسية تحت قيادة المشير ألكسندر سوفوروف للجيش الفرنسي الجمهوري بقيادة الجنرال بارتيليمي كاترين جوبير. بعد صراع دموي طال أمده، اخترق النمساويون والروس الدفاعات الفرنسية ودحروا أعداءهم الذين انسحبوا انسحابًا مضطربًا. قُتل جوبير في حين أُسر قادة الفرق الفرنسية كاتارين- دومينيك دي بيرينون وإيمانويل غروشي. تقع نوفي ليغوري في إقليم بيمونت في إيطاليا على بعد 58 كم (36 ميل) شمال جنوة. دارت المعركة خلال حرب التحالف الثاني التي كانت جزءًا من حروب الثورة الفرنسية. (ar)
- The Battle of Novi (15 August 1799) saw a combined army of the Habsburg monarchy and Imperial Russians under Field Marshal Alexander Suvorov attack a Republican French army under General Barthélemy Catherine Joubert. After a prolonged and bloody struggle, the Austro-Russians broke through the French defenses and drove their enemies into a disorderly retreat. Joubert was killed while French division commanders Catherine-Dominique de Pérignon and Emmanuel Grouchy were captured. Novi Ligure is in the province of Piedmont in Italy a distance of 58 kilometres (36 mi) north of Genoa. The battle occurred during the War of the Second Coalition which was part of the French Revolutionary Wars. (en)
- La batalla de Novi se desarrolló el 15 de agosto de 1799 durante las guerras revolucionarias francesas, cerca de Novi Ligure, Italia. Los austríacos y rusos, bajo el comando del mariscal Aleksandr Suvórov vencieron a los franceses encabezados por el general Barthélemy Catherine Joubert.
* Datos: Q1194172
* Multimedia: Battle of Novi / Q1194172 (es)
- Bitwa pod Novi – starcie zbrojne, które miało miejsce 15 sierpnia 1799 roku podczas wojny Francji z drugą koalicją. Bitwa stoczona została w pobliżu miasta Novi (w Piemoncie) między armią francuską (34 930 żołnierzy), dowodzoną przez Jouberta, a armią austriacko-rosyjską (51 547 żołnierzy), dowodzoną przez Suworowa. (pl)
- Slaget vid Novi ägde rum den 15 augusti 1799 och som stod mellan en rysk-österrikisk armé under befäl av fältmarskalk Alexander Suvorov och en fransk armé under befäl av general Barthélemy Joubert. Efter en lång och blodig strid lyckades österrikisk-ryska trupperna krossa det franska försvaret och fördrev fransmännen till en oordnad reträtt. Joubert dödades medan den franska divisionsbefälhavarna Catherine-Dominique de Pérignon och Emmanuel Grouchy tillfångatogs. Novi Ligure ligger i provinsen Piemonte i Italien, 58 kilometer norr om Genua. Striden ägde rum under det Andra koalitionskriget som var en del av de Franska revolutionskrigen. (sv)
|