| rdfs:comment
| - Bitva u Chlumce se odehrála ve dnech 29. a 30. srpna 1813 u obcí Chlumec a Přestanov v severních Čechách. Spojené armády Rakouska, Pruska a Ruska v ní porazily armádu francouzského císaře Napoleona, které velel generál Vandamme. (cs)
- Die Schlacht bei Kulm fand am 29. und 30. August 1813 bei den Dörfern Kulm (Chlumec u Chabařovic) und Priesten (Přestanov) in der Nähe von Teplitz (Teplice) und Aussig (Ústí nad Labem) in Böhmen statt, wo sich der strategisch wichtige Nollendorfer Pass über das Osterzgebirge nach Sachsen befindet. (de)
- The Battle of Kulm was fought near the town Kulm (Czech: Chlumec) and the village Přestanov in northern Bohemia. It was fought on 29–30 August 1813, during the War of the Sixth Coalition. A French Corps under General Dominique Vandamme attacked Alexander Ostermann-Tolstoy's Russian Corps on 29 August. The next day, Friedrich von Kleist's Prussian Corps hit Vandamme in the rear while Russian and Austrian reinforcements attacked the French front and left. Vandamme was defeated with the loss of 13,000 men and 82 guns. (en)
- Batalo ĉe Chlumec okazis en la tagoj 29-a kaj 30-a de aŭgusto 1813 ĉe municipoj Chlumec kaj Přestanov en norda Bohemio. Aliancanaj armeoj de Aŭstrio, Prusio kaj Rusio venkis en ĝi la armeon de franca imperiestro Napoleono, al kiu komandis generalo Vandamme. (eo)
- La bataille de Kulm eut lieu le 30 août 1813 près de la ville de Kulm (royaume de Bohême) pendant la Sixième Coalition. Elle opposa 32 000 hommes, sous le commandement du général d'Empire Vandamme aux 54 000 hommes des forces coalisées d'Autriche, Prusse et Russie, sous les ordres du général Barclay de Tolly avec de lourdes pertes. (fr)
- 쿨름 전투는 북부 보헤미아에 있는 (Přestanov) 마을과 쿨름(Kulm, 흘루메츠(Chlumec)) 근교에서 벌어진 전투이다. 이 전투는 제6차 대프랑스 동맹의 전투 중 하나로 1813년 8월 29일부터 다음날 30일까지 벌어졌다. 도미니크 방담(Dominique Vandamme) 휘하의 프랑스 군 32,000명은 바클라이 드 톨리(Barclay de Tolly) 휘하의 오스트리아-러시아-프로이센 연합군 54,000명을 공격했으나 패배하고 양측 모두 상당한 피해를 입었다. (ko)
- Bitwa pod Kulm (znana też jako bitwa pod Chlumcem) – starcie zbrojne, które miało miejsce 30 sierpnia 1813 roku podczas wojny Francji z szóstą koalicją. Bitwa stoczona została na obszarze Czech w pobliżu miasta Chlumec (w związku z przynależnością Czech do monarchii habsburskiej miasto zwano z niemiecka Kulm). Armia francuska w sile 32 000 żołnierzy, na której czele stał Dominique Vandamme, zaatakowała armię austriacko-rosyjsko-pruską liczącą 54 000 żołnierzy, dowodzoną przez Barclaya de Tolly. Bitwę wygrali sprzymierzeni, przy czym obie strony poniosły ciężkie straty. (pl)
- A Batalha de Kulm foi um confronto militar travado na cidade de Kulm (Chlumec) e no vilarejo de Přestanov, na região norte da Boêmia. A luta foi travada entre 29 e 30 de agosto de 1813, durante a Guerra da Sexta Coalizão. Cerca de 32 000 soldados franceses, sob comando de Dominique Vandamme, atacaram cerca de 60 000 combatentes austríacos, russos e prussianos, sob comando de . (pt)
- Битва під Кульмом — розгром 29—30 серпня 1813 року російсько-пруссько-австрійськими військами французького корпусу генерала Вандама під у Богемії (нині Чехія). Битва тривала два дні. Першого дня, 29 серпня, російська гвардія під командуванням графа Остермана-Толстого стримала ціною величезних втрат натиск сил французького корпусу Вандама, що мав потрійну перевагу. Наступного дня, 30 серпня, французький корпус сам опинився в оточенні союзних військ і був змушений здатись. (uk)
- Pertempuran Kulm terjadi pada tanggal 30 Agustus 1813 selama . Dalam pertempuran ini, 32.000 prajurit Prancis di bawah pimpinan Jend. Dominique-Joseph Vandamme menghadapi 54.000 prajurit gabungan Austria-Prusia-Rusia di bawah pimpinan Michael Barclay de Tolly. (in)
- La battaglia di Kulm fu combattuta tra il 29 e il 30 agosto 1813 durante la guerra della sesta coalizione dalle truppe del francesi comandate dal generale Dominique Vandamme e le forze austro-russo-prussiane sotto la guida del generale Barclay de Tolly e del generale Friedrich von Kleist. La battaglia fece seguito alla battaglia di Dresda vinta da Napoleone e si concluse con la distruzione dell'esercito francese che, lanciatosi all'inseguimento delle colonne nemiche in ritirata attraverso le disagevoli strade dei Monti Metalliferi, in Boemia, venne bloccato e successivamente accerchiato dopo una drammatica battaglia durata due giorni. (it)
- De Slag bij Kulm was een veldslag in de napoleontische oorlogen. De veldslag werd gevochten op 30 augustus 1813, tijdens de Zesde Coalitieoorlog, tussen de Fransen (33.000 man onder generaal Dominique Vandamme) en een geallieerd Oostenrijks-Russisch-Pruisisch leger, geleid door de Russische veldmaarschalk Barclay de Tolly. (nl)
- Сражение под Кульмом — разгром 17—18 (29—30 августа) 1813 года русско-прусско-австрийскими войсками французского корпуса генерала Вандама под в Богемии (населённый пункт Хлумец в округе Усти-над-Лабем, ныне Чехия; не путать с городом Хелмно, ныне Польша, также носившим в прошлом немецкое название Кульм). (ru)
- Slaget vid Kulm var ett slag vid orten Chlumec u Chabařovic (Kulm) under Napoleonkrigen 29-30 augusti 1813, mellan franska trupper på ena sidan och preussiska, ryska och österrikiska på den andra. Under förföljandet av den i slaget vid Dresden besegrade böhmiska armén hade den franske generalen Dominique Joseph Vandamme med 32.000 man trängt fram till Kulm. 29 augusti anfölls han här av österrikare och ryssar, som endast sakta lyckades tränga framåt. Då plötsligt uppenbarade sig en pruessisk här under befäl av Friedrich von Kleist i Vandammes rygg. Beslutsamt kastade denne huvudmassan av sina trypper mot dem i avsikt att slå sig igenom, men endast delar av hans kår lyckades. Slaget vid Kulm kostade fransmännen över 18.000 man och nästan allt deras artilleri och betraktas som vändpunkten i (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)