rdfs:comment
| - معركة ذات السلاسل أو معركة كاظمة هي معركة وقعت في سنة 12 هـ بين جيش المسلمين بقيادة خالد بن الوليد وجيش الفرس بقيادة هرمز والتي وقعت في أرض كاظمة (شمال الكويت حالياً)، وانتهت بانتصار المسلمين. (ar)
- The Battle of Sallasil (Arabic: معركة ذات السلاسل Dhat al-Salasil) or the Battle of Chains was the first battle fought between the Rashidun Caliphate and the Sasanian Persian Empire in April 629. The battle was fought in Kazima (present day Kuwait) soon after the Ridda Wars were over and Eastern Arabia was united under the authority of Caliph Abu Bakr. It was also the first battle of the Rashidun Caliphate in which the Muslim army sought to extend its frontiers. (en)
- La battaglia di Dhāt al-Salāsil (in arabo: معركة ذات السلاسل , Maʿrakat Dhāt al-Salāsil), o battaglia delle Catene, è stata la prima battaglia combattuta tra il califfato arabo-islamico (allora sotto Abū Bakr) e l'Impero sasanide persiano. La battaglia fu combattuta subito dopo la guerra della Ridda, che portò all'assoggettamento a Medina delle tribù arabe che avevano apostato l'islam e alla conquista dell'intera Penisola araba. Fu anche la prima battaglia del califfato arabo-islamico in cui l'esercito combatté in territorio non-arabo. (it)
- Би́тва сце́пленных (араб. معركة ذات السلاسل, ма’ракяту зату-с-салясиль) — первая битва между силами Арабского халифата и государством Сасанидов. Битва произошла вскоре после того, как завершились войны с вероотступниками, и Аравия оказалась объединена вокруг халифа Абу Бакра; также она была первой из битв, случившихся после того, как Арабский халифат начал расширять свои границы. (ru)
- "Μάχη των αλυσίδων" ονομάστηκε η μάχη που έγινε τον Απρίλιο του 633, μεταξύ των Αράβων μουσουλμάνων και των Περσών, στη περιοχή της Ουμπάλα, στη σημερινή Βασόρα, στο Ιράκ. Ο πρώτος διάδοχος του προφήτη Μωάμεθ, Αμπού Μπακρ (632-634), αφού υπέταξε τις αραβικές φυλές που μετά τον θάνατο του Μωάμεθ επαναστάτησαν ενάντια στην υποταγή στο Ισλάμ, έστειλε τους στρατηγούς του, να κατακτήσουν για λογαριασμό της πίστης στο Ισλάμ τις περιοχές του σημερινού Ιράκ. Αρχηγός της εκστρατείας ορίστηκε ο ήδη επιτυχημένος Χαλίντ ιμπν Ουαλίντ, που με ένα σώμα 18000 αντρών, ξεκίνησε από τη περιοχή της βορειο-κεντρικής Αραβίας, έφτασε στη περιοχή του σημερινού Κουβέιτ και εκεί συνάντησε σε μάχη τις περσικές δυνάμεις που οδηγούσε ο Πέρσης διοικητής της επαρχίας εκείνης, ο Χορμούζ. Ύστερα από μάχη που κράτησε σχεδ (el)
|