| rdfs:comment
| - Η Μάχη των Μπλε Νερών (λιθουανικά: Mūšis prie Mėlynųjų Vandenų, λευκορωσικά: Бітва на Сініх Водах, ουκρανικά: Битва на Синіх Водах) ήταν μάχη, που διεξήχθη κάποια στιγμή το φθινόπωρο του 1362 ή 1363 στις όχθες του ποταμού Σύνιουκχα, αριστερού παραπόταμου του Νότιου Μπουγκ, μεταξύ των στρατών του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και της Χρυσής Ορδής. Οι Λιθουανοί κέρδισαν μια αποφασιστική νίκη και ολοκλήρωσαν την κατάκτησή τους του Πριγκιπάτου του Κιέβου. (el)
- The Battle of Blue Waters (Lithuanian: Mūšis prie Mėlynųjų Vandenų, Belarusian: Бітва на Сініх Водах, Ukrainian: Битва на Синіх Водах) was a battle fought at some time in autumn 1362 or 1363 on the banks of the Syniukha river, left tributary of the Southern Bug, between the armies of the Grand Duchy of Lithuania and the Golden Horde. The Lithuanians won a decisive victory and finalized their conquest of the Principality of Kiev. (en)
- 青水の戦い (ベラルーシ語: Бітва на Сініх Водах、リトアニア語: Mūšis prie Mėlynųjų Vandenų、ウクライナ語: Битва на Синіх Водах) は、1362年の9月24日から12月25日の間にかけて青水の川(シニュハ川)にてリトアニア大公アルギルダス率いる軍勢とタルゴヴィッツアの要塞 (現ウクライナ キロヴォフラード州ノヴォムィールホロド付近の村)近くのポジーリャを治めるタタール軍との間で行われた会戦である。 ジャーニー・ベク・ベルディ・ベク父子の非業の死によって生じたジョチ・ウルス内部の混乱を利用してアルギルダスはタタールの地への遠征を組織した。 リトアニア人とルーシ人はムラド・ハーン傘下の3人の領主に対して決定的な勝利をおさめた。戦いの結果、人口希薄なポジーリャと黒海の北部地帯をも含む現在のウクライナの大部分とキエフ（1324年のイルピン川の戦い後の段階で既にリトアニアに帰属していた）がリトアニア大公国の支配下となったことが明白となった。キエフ占領後のリトアニアはモスクワ大公国と直に隣接して競合するようになった。アルギルダスはキエフの統治を息子のヴラディミラスに委ね、ポジーリャを会戦に参加した弟カリヨタスの息子で甥にあたるアレクサンドラス、ユルギス 、コンスタンティナス及びテオドラス に与えた。 (ja)
- La bataille des Eaux-Bleues (lituanien : Mūšis prie Mėlynųjų Vandenų, biélorusse : Бітва на Сініх Водах, ukrainien : Битва на Синіх Водах) est une bataille livrée lors de l'automne 1362 ou 1363 sur les rives de la rivière (uk), affluent de gauche du Boug méridional, entre les armées du grand-duché de Lituanie et de la Horde d'or. Les Lituaniens ont remporté une victoire décisive et achevé leur conquête de la principauté de Kiev. (fr)
- De Slag van de Blauwe Wateren (Wit-Russisch: Бітва на Сініх Водах, Litouws: Mūšis prie Mėlynųjų Vandenų, Oekraïens: Битва на Синіх Водах, Russisch: Битва на Синих Водах of Синеводская битва) was een veldslag die in de herfst van 1362 of 1363 werd uitgevochten aan de oevers van de rivier de , een zijrivier van de Zuidelijke Boeg, tussen de legers van het Grootvorstendom Litouwen en de Gouden Horde. (nl)
- Bitwa nad Sinymi Wodami – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 1362. Data bitwy jest sporna, historycy wskazują różne daty pomiędzy 24 września a 25 grudnia. Rozegrała się nad rzeką Sine Wody, w pobliżu Targowicy, na południe od Kijowa.W bitwie tej oddziały litewskie dowodzone przez księcia Olgierda pokonały wojska zachodniej (tzw. błękitnej) części Chanatu Złotej Ordy. Dzięki temu w krótkim czasie Litwini zdołali opanować znaczne obszary, w przybliżeniu równe 30% powierzchni współczesnej Ukrainy uwalniając Podole i inne ziemie księstw ruskich spod władania mongolskiego. (pl)
- La battaglia delle Acque Blufu uno scontro combattuto nell'autunno del 1362 o del 1363 sulle rive del fiume , affluente sinistro del Bug Orientale, tra gli eserciti del Granducato di Lituania e l'Orda d'Oro. I lituani ottennero una vittoria decisiva e riuscirono a concludere la conquista del Principato di Kiev. (it)
- Batalha das Águas Azuis (em lituano: Mūšis prie Mėlynųjų Vandenų, em bielorrusso: Бітва на Сініх Водах, em ucraniano: Битва на Синіх Водах, em russo: Битва на Синих Водах ou Синеводская битва) foi uma batalha travada em algum momento no outono 1362 ou 1363 em As margens do , afluente do Bug Meridional, entre os exércitos do Grão-Ducado da Lituânia e da Horda de Ouro. Os lituanos ganharam uma vitória decisiva e finalizaram sua conquista da Rússia de Quieve. (pt)
- Би́тва на Си́ніх Во́дах — напівлегендарна битва між литовсько-руським та татарськими військами, що відбулася 1362 року на річці Сині Води. Литовсько-руські сили очолював великий князь литовський і руський Ольгерд, а татарські — подільські еміри Хаджибей, Кутлугбей і князь Дмитро. Точна дата і місце бою невідомі. Ймовірно, відбулася 24 вересня — 25 грудня на річці Сині Води, притоці Південного Бугу, в районі села Торговиця на Кіровоградщині. В ході бою литовсько-руські війська розбили татар. Завдяки перемозі Ольгерд розширив володіння Великого князівства Литовського далеко на південь. Ця перемога підірвала могутність Золотої Орди і поклала початок звільненню Русі від сплати данини татарській Орді. (uk)
- La batalla de les Aigües Blaves (bielorús; Бітва на Сініх Водах, lituà: Mūšis prie Mėlynųjų Vandenų, ucraïnès: Битва на Синіх Водах) va ser una batalla medieval que va tenir lloc en algun moment entre el 24 de setembre i el 25 de desembre de 1362 prop del Sini Vodi del riu Buh Meridional entre els exèrcits del Gran Ducat de Lituània i l'Horda d'Or. Prenent avantatge del desordre intern a l'Horda d'Or per la mort dels kans Jani Beg i Berdi Beg, el Gran Duc Algirdas va organitzar una campanya cap a territori tàrtar. El 1363 Algirdas marxava entre el baix Dnièper i el riu Buh Meridional. (ca)
- Die Schlacht am Blauen Wasser (belarussisch Бітва на Сініх Водах; litauisch Mūšis prie Mėlynųjų Vandenų; ukrainisch Битва на Синіх Водах - Pluralformen, also eigentlich an den Blauen Wassern) war eine Auseinandersetzung zwischen drei Khanen der Goldenen Horde und dem Großfürstentum Litauen. Bereits infolge der Schlacht am Irpen 1321 war das Fürstentum Kiew ein Vasallenstaat Litauens. Trotzdem zahlte es weiterhin Tribut an die Goldene Horde. Dies änderte sich erst mit der Schlacht am Blauen Wasser, die 1362 am Fluss Synjucha bei Torhowyzja stattfand. (de)
- La batalla de las Aguas Azules (en bielorruso, Бітва на Сініх Водах, en lituano, Mūšis prie Mėlynųjų Vandenų, en ucraniano, Битва на Синіх Водах) fue una batalla medieval luchada en algún momento entre el 24 de septiembre y el 25 de diciembre de 1362 cerca de la confluencia del río Sínie Vody (Aguas Azules) o Siniuja con el río Bug Meridional entre los ejércitos del Gran Ducado de Lituania y la Horda de Oro. (es)
- Битва на Синих Водах, Синеводская битва — сражение, состоявшееся в промежутке между 24 сентября и 25 декабря 1362 года на реке Синие Воды (река Синюха, приток Южного Буга) между объединенными литовско-русскими войсками великого князя литовского Ольгерда и татарских (ордынских) князей на Подолье, вблизи крепости Торговица (ныне село в Кировоградской области Украины в окрестностях Новоархангельска). (ru)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)