| rdfs:comment
| - La batalla d'Aizkraukle o d'Ascheraden va tenir lloc el 5 de març de 1279 en el marc de la Croada Livoniana i va enfrontar el Gran Ducat de Lituània liderat per i l'Orde Livonià prop de la localitat d'Aizkraukle (a l'actual Letònia). L'Orde va patir una gran desfeta i 71 cavallers, inclòs el Gran Mestre van morir a la batalla. Després de la batalla Nameisis i els Semigalians van reconèixer com el seu suzerani. La derrota va suposar un gran retrocés per a les aspiracions teutones a la regió. (ca)
- Die Schlacht von Aizkraukle oder Ascheraden war eine Schlacht, die am 5. März 1279 zwischen dem Großfürstentum Litauen – angeführt vom Großfürsten Traidenis – und dem Livländischen Orden nahe Aizkraukle (deutsch: Ascheraden) im heutigen Lettland ausgetragen wurde. Der Orden erlitt eine herbe Niederlage: 71 Ritter, der Großmeister und der Anführer der Ritter Dänisch-Estlands Eilart Hoberg wurden getötet. Dies war die zweitgrößte Niederlage des Livländischen Ordens im 13. Jahrhundert. Nach dieser Schlacht erkannte , der Fürst der Semgallen, Traidenis als seinen Suzerän an. (de)
- The Battle of Aizkraukle or Ascheraden was fought on 5 March 1279 between the Grand Duchy of Lithuania, led by Traidenis, and the Livonian branch of the Teutonic Order near Aizkraukle (German: Ascheraden) in present-day Latvia. The order suffered a great defeat: 71 knights, including the grand master, Ernst von Rassburg, and , leader of the knights from Danish Estonia, were killed. It was the second-largest defeat of the order in the 13th century. After the battle Duke Nameisis of the Semigallians recognized Traidenis as his suzerain. (en)
- La battaglia di Aizkraukle o di Ascheraden fu combattuta il 5 marzo 1279 fu combattuta tra le forze del Granducato di Lituania, guidate dal granduca Traidenis e l'Ordine livoniano, nei pressi di Aizkraukle (in tedesco Ascheraden) nell'attuale territorio della Lettonia. L'Ordine di Livonia subì una pesante sconfitta, compresa la morte del loro gran maestro Ernst von Rassburg, così come del comandante dei Cavalieri dell'Estonia Danese Eilart Hoberg. Fu la seconda pesante sconfitta dell'Ordine livoniano durante il XIII secolo. A seguito di questa battaglia, il Duca Nameisis di Semigallia riconobbe Traidenis come suo Suzerain. (it)
- アイズクラウクレの戦い（アイズクラウクレのたたかい）とは、1279年3月5日に起きたトライデニスが率いるリトアニア大公国とドイツ騎士団の支部であるリヴォニア騎士団の戦闘であり、現在のラトビアの（ドイツ語：Ascheraden）近郊が戦場となった。リヴォニア騎士団は大敗を喫し、騎士団長のとから派遣された騎士の指導者エイラート・ホベルクを含む71人の騎士が殺害された。13世紀にリヴォニア騎士団が経験した敗戦の中で2番目に被害が大きい戦闘となった。この戦いの後、バルト海地方の民族であるの指導者ナメイスィスはリトアニアを宗主国として承認した。 (ja)
- De Slag bij Aizkraukle of Ascheraden was een veldslag die werd uitgevochten op 5 maart 1279 tussen de Duitse Orde en de Lijflandse Orde enerzijds en het grootvorstendom Litouwen anderzijds. (nl)
- Битва під Ашераденом — битва між військами Великого князівства Литовського під керівництвом Великого князя Тройдена з одного боку та Лівонського ордену та їх союзників (Данська Естонія) під керівництвом Великого магістра Ернста фон Ратценбурга з іншого. Відбулась 5 березня 1279 року на лівому березі Західної Двіни поблизу Ашерадена (зараз Айзкраукле). (uk)
- Битва под Ашераденом — сражение, которое произошло в 1279 году между войсками крестоносцев Ливонского ордена с одной стороны, и войсками Великого княжества Литовского под командованием князя Тройдена с другой. Орден потерпел серьезное поражение: погиб гроссмейстер ордена Эрнст фон Раценбург, предводитель рыцарей из датской Эстонии ревельский наместник Эйларт фон Оберг и ещё 71 рыцарь. Это было второе по масштабу поражение ордена в XIII столетии. После этой битвы вождь земгалов Намейсис признал Тройдена своим сюзереном. (ru)
- 埃兹卡乌克战役（Battle of Aizkraukle），1279年3月5日，立陶宛大公国在大公特萊德尼斯的指挥下在今天立陶宛境内的埃兹卡乌克击败了（之前的宝剑骑士团），骑士团遭受到了重大失败，损失了71位骑士，团长Ernst von Rassburg以及来自爱沙尼亚（丹麦控制）的骑士领导Eilart Hoberg也阵亡了。这是13世纪骑士团所遭受的第二次重大挫折。这次战役之后，瑟米利亚（之前已被骑士团所征服）公爵Nameisis宣布立陶宛大公特萊德尼斯是自己的封主。 (zh)
- Bitwa pod Aizkraukle miała miejsce dnia 5 marca 1279 r. pomiędzy siłami Wielkiego Księstwa Litewskiego pod dowództwem wielkiego księcia Trojdena a rycerzami inflanckiej gałęzi zakonu krzyżackiego. Do starcia doszło w pobliżu Aizkraukle (niem: Ascheraden) na terenie dzisiejszej Łotwy. Bitwa zakończyła się klęską rycerzy zakonnych, którzy stracili 71 ludzi, w tym mistrza krajowego Ernsta von Rassburg i stojącego na czele rycerstwa duńsko-estońskiego . (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)