rdfs:comment
| - Báetán mac Cairill, († 581), est un roi du Dál Fiatach et d'Ulaid, de 572 jusqu'à sa mort. Selon certaines sources, il est également pendant cette période un prétendant au titre d'Ard ri Erenn. (fr)
- Báetán mac Cairill adalah . sendiri adalah sebuah kerajaan yang pernah berdiri di sisi timur laut Pulau Irlandia. Ia mulai berkuasa sebagai raja pada tahun 572. Masa kekuasaannya kemudian berakhir pada tahun 581. (in)
- Báetán mac Cairill (died 581) was king of the Dál Fiatach, and high-king of Ulaid, from c. 572 until his death. He was the son of Cairell mac Muiredaig Muinderg (died 532) and brother of Demmán mac Cairill (died 572), previous Kings of Ulaid. According to some sources, he was high-king of Ireland. The Annals of Ulster record an expedition of the Ulaid to the Isle of Man in 577 and their return in 578 in which Báetán imposed his authority on the island. In 582 after his death, the annals record the taking of Man by Áedán mac Gabráin. (en)
- Báetán mac Cairill, (m. 581), fue rey del Dál Fiatach, y Ulaid, de c. 572 hasta su muerte. Era hijo de Cairell mac Muiredaig Muinderg (m. 532) y hermano de Demmán mac Cairill (m. 572), anteriores reyes de Ulaid. Según algunas fuentes, fue rey supremo de Irlanda. Los Anales de Ulster registran una expedición de los Ulaid a Man en 577 y su regreso en 578 en la que Báetán impuso su autoridad en la isla. En 582 después de su muerte, los anales informan de la recuperación de Man por Áedán mac Gabráin. (es)
- Rí Dhál Fiatach agus Rí na nUladh ba ea Baotán mac Cairill (Sean-Ghaeilge Báetán mac Cairill) (bás 581), ón mbliain c. 572 go dtí a bhás. Cairell mac Muiredaig Muinderg (bás 532) ba ea a athair, agus Deamán mac Cairill (bás 572) a dheartháir, iar ríthe Ulad an bheirt acu. De réir roinnt foinsí, Ard-Rí hÉireann ba ea é fosta. I nAnnála Uladh, insítear go ndeachaigh na hUlaid ar turas chuig Oileán Mhanainn sa bhliain 577 agus arís sa bhliain 578, inar dhearbhaigh Baotán a fhlaitheas ar an oileán. Sa bhliain 582, i ndiaidh a bháis, insítear sna hannála gur ghlac Aodhán mac Gabhráin an Oileán. (ga)
- Baétán mac Cairill (zm. 581 r.) – król Ulaidu (Ulsteru) z dynastii Dál Fiatach od 572 r. do swej śmierci, syn Cairella I Coscracha mac Muiredaig i brat Demmána mac Cairill, królów Ulaidu. Przypuszczalnie jeden z najpotężniejszych władców Irlandii VI wieku. (pl)
- Báetán mac Cairill, (morto em 581), foi rei dos Dál Fiatach, e grande rei de Ulaid, de circa 572 até sua morte. Era filho de (morto em 532) e irmão de (morto em 572), anterior rei de Ulaid. Segundo algumas fontes, foi grande rei da Irlanda. Os Anais de Ulster registram uma expedição do Ulaid à Ilha de Man em 577 e seu retorno em 578, na qual Báetán impôs sua autoridade sobre a ilha. Em 582, depois de sua morte, o os anais registram a tomada de Man por Áedán mac Gabráin. (pt)
|