rdfs:comment
| - An Apology for the Life of Mrs. Shamela Andrews, or simply Shamela, as it is more commonly known, is a satirical burlesque novella by English writer Henry Fielding. It was first published in April 1741 under the name of Mr. Conny Keyber. Fielding never admitted to writing the work, but it is widely considered to be his. It is a direct attack on the then-popular novel Pamela (1740) by Fielding's contemporary and rival Samuel Richardson and is composed, like Pamela, in epistolary form. (en)
- Shamela o Una apología de la vida de la Sra. Shamela Andrews (en inglés An Apology for the Life of Mrs. Shamela Andrews) es una novela satírica de Henry Fielding publicada en 1741 con el seudónimo de Mr. Conny Keyber. Fue un ataque directo a la novela Pamela o la virtud recompensada (1740), de Samuel Richardson, contemporáneo y rival del autor. Ambas novelas son epistolares. (es)
- An Apology for the Life of Mrs. Shamela Andrews – debiut literacki (1741) Henry’ego Fieldinga, wydana anonimowo parodia melodramatycznej powieści Samuela Richardsona Pamela. Fielding ośmieszył w Shameli ciasne poglądy moralne przedstawione w Richardsona. Według Fieldinga Richardson gloryfikował bierność wobec wydarzeń i skromność posuniętą aż do ukrywania prawdy. Takie cechy i taka postawa były zdaniem Fieldinga zarówno niepraktyczne, jak i niewskazane. Już samo tytułowe imię "Shamela", które powstało wskutek połączenia "Pameli" z angielskim słowem "sham" ("blaga", "pozoranctwo"; także uprawiająca je osoba), wyraża stosunek Fieldinga do moralizatorstwa Richardsona. (pl)
- Shamela, de títol complet An Apology for the Life of Mrs. Shamela Andrews, és una breu novel·la paròdica escrita en 1741 sota pseudònim per Henry Fielding com a burla de l'enorme èxit obtingut pel llibre del seu rival, Samuel Richardson, . Al llibre s'explica una versió alternativa dels fets d'aquesta obra on la protagonista ja no és virtuosa sinó culpable de tots els fets que narra Richardson. L'èxit de Shamela va fer aparèixer altres paròdies de Pamela. (ca)
- Shamela, sous-titré en anglais An Apology for the Life of Mrs. Shamela Andrews, in which the many notorious falsehoods and misrepresentations of a book called Pamela are exposed (Éloge de la vie de Mme Shamela Andrews, dans lequel sont révélés les nombreuses faussetés et fausses déclarations notoires d'un livre nommé Pamela), est un roman satirique publié en avril 1741, par Henry Fielding sous le nom de M. Conny Keyber. (fr)
|