rdfs:comment
| - La série mondiale 1903 est la 1re série finale des ligues majeures de baseball modernes, soit le regroupement de la ligue nationale et la ligue américaine nouvellement fondée. Elle s'est déroulée du 1er au 13 octobre et a vu s'affronter les Américains de Boston, vainqueurs de la ligue américaine, aux Pirates de Pittsburgh, vainqueurs de la ligue nationale. Elle s'est achevée par la victoire de Boston, à l'issue de la huitième partie au Huntington Avenue Grounds, Boston battant Pittsburgh cinq parties à trois. (fr)
- 1903年のワールドシリーズ(1903ねんのワールドシリーズ)は、1903年10月1日から10月13日まで行われたメジャーリーグのワールドシリーズである。 (ja)
- 1903年的世界大賽可以算是近代大聯盟第一次舉行的世界大賽,由代表美聯的波士頓美國人出戰代表國聯的匹茲堡海盜,最後美國人隊以5勝3敗獲勝。 由於海盜隊投手Sam Leever在飛靶射擊(trapshooting)時弄傷了肩膀,所以他的隊友Deacon Phillippe必須獨力完投五場。他贏了其中三場,可是這還是不足以率領他的球隊擊敗來自於成立不久的美國聯盟的對手。美國人隊的主力投手Bill Dinneen和賽·揚率領球隊贏得勝利。 雖然在主場有「御用啦啦隊」(Royal Rooters)的奮力加油打氣,不過美國人隊在主場只贏了四場中的兩場,而在客場則是贏了四場中的三場。 由於仁慈的海盜隊老闆Barney Dreyfuss決定把他可以分配到的門票收入也分給球員,所以敗隊球員每個人分到的獎金反倒比勝隊球員還來得多。 總教練:吉米·科林斯(美國人)、Fred Clarke(海盜)。 裁判:Hank O'Day(國聯)、Tommy Connolly(美聯)。 (zh)
- The 1903 World Series was the first modern World Series to be played in Major League Baseball. It matched the American League (AL) champion Boston Americans against the National League (NL) champion Pittsburgh Pirates in a best-of-nine series, with Boston prevailing five games to three, winning the last four. The first three games were played in Boston, the next four in Allegheny (home of the Pirates), and the eighth (last) game in Boston. (en)
- Die World Series 1903 war die erste Auflage der modernen World Series, den Finals der Major League Baseball.Es standen sich zum Abschluss der Saison 1903 der Champion der American League, die Boston Americans, und die Pittsburgh Pirates, der Meister der National League gegenüber. Sieger der Best-Of-Nine Serie waren die Boston Americans mit 5:3 Siegen. (de)
- La Serie Mundial de 1903 fue disputada entre Pittsburgh Pirates y Boston Americans, ganadores de la Liga Nacional y Liga Americana, respectivamente. Es el primer clásico de otoño de las Grandes Ligas de Béisbol, el cual fue decidido al mejor de nueve juegos. La realización de la postemporada fue resuelta en el mes de agosto entre los representantes de los conjuntos involucrados, cuando ambos lideraban sus respectivas ligas. (es)
- Le World Series 1903 sono state la prima edizione della serie di finale della Major League Baseball al meglio delle nove partite tra i campioni della National League (NL) 1903, i Pittsburgh Pirates e quelli della American League (AL), i Boston Americans. (it)
|