| rdfs:comment
| - Το Ξενοδοχείο Bauen είναι μια ανακτημένη επιχείρηση (recuperated business), που βρίσκεται στη Λεωφόρο Καγιάο (360 Callao Avenue) του Μπουένος Άιρες της Αργεντινής, η οποία διοικείται συλλογικά από τους εργαζομένους της και λειτουργεί τόσο ως ξενοδοχείο όσο και ως χώρος ελεύθερης συνάντησης για αριστερές και εργατικές ομάδες της Αργεντινής. Χρησιμοποιείται επίσης ως προσωπική κατοικία από ορισμένους εργαζόμενους-ιδιοκτήτες. Κατά τη διάρκεια των βουλευτικών εκλογών του Ιουνίου του 2009, το ξενοδοχείο λειτούργησε ως αρχηγείο του κόμματος Proyecto Sur. (el)
- The Hotel Bauen was a recuperated business located at 360 Callao Avenue in Buenos Aires run collectively by its workers, serving both as a hotel and as a free meeting place for Argentine leftist and workers' groups. It is also used as a personal residence by some of the worker-owners. In March 2003, with the help of the Movimiento Nacional de Empresas Recuperadas (National Movement of Recovered Businesses, MNER), the hotel's former employees occupied the building. While fighting for ownership through activism and negotiation, they began repairs and slowly re-opened for business. (en)
- El Hotel BAUEN, ubicado en la Avenida Callao 360 de Buenos Aires, fue una empresa gerenciada por sus exempleados y está manejado colectivamente por medio de una cooperativa de trabajo, sirviendo a la vez como hotel y centro de eventos. Su nombre era, luego de la ocupación y gestión obrera,Cooperativa Hotel Buenos Aires Una Empresa Nacional (Coop. Hotel B.A.U.E.N., en siglas). Esto debido a que la cooperativa no tenía derechos sobre la marca Bauen que es propiedad de los anteriores accionistas del hotel. (es)
|
| has abstract
| - Το Ξενοδοχείο Bauen είναι μια ανακτημένη επιχείρηση (recuperated business), που βρίσκεται στη Λεωφόρο Καγιάο (360 Callao Avenue) του Μπουένος Άιρες της Αργεντινής, η οποία διοικείται συλλογικά από τους εργαζομένους της και λειτουργεί τόσο ως ξενοδοχείο όσο και ως χώρος ελεύθερης συνάντησης για αριστερές και εργατικές ομάδες της Αργεντινής. Χρησιμοποιείται επίσης ως προσωπική κατοικία από ορισμένους εργαζόμενους-ιδιοκτήτες. Εγκαινιασμένο το 1978, το τεσσάρων αστέρων ξενοδοχείο δέχτηκε γενναιόδωρες κυβερνητικές επιδοτήσεις εν αναμονή του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου του 1978, το οποίο έλαβε χώρα εκείνο τον Ιούνιο στο Μπουένος Άιρες. Το 1976 ο αρχικός ιδιοκτήτης Marcelo Iurcovich έλαβε 37 εκατομμύρια δολάρια για τη δημιουργία του ξενοδοχείου από την Εθνική Τράπεζα Ανάπτυξης (Banco Nacional de Desarollo, BANADE), έναν κρατικό φορέα δανεισμού επιχειρήσεων, ο οποίος αργότερα απορροφήθηκε από την Εθνική Τράπεζα της Αργεντινής (Banco de la Nación Argentina). Στη συνέχεια, ωστόσο, ο τουρισμός στην Αργεντινή υπέστη τις συνέπειες από τον (Dirty War) της στρατιωτικής δικτατορίας και από την κατάρρευση της οικονομικής πολιτικής. Τα οικονομικά του ξενοδοχείου επιδεινώθηκαν περαιτέρω μετά το άνοιγμα μιας σειράς νεότερων ξενοδοχείων, που ανταγωνίζονταν τα παλιά στη δεκαετία του 1990, και κατά τη διάρκεια της κρίσης στις αρχές της δεκαετίας του 2000. Ως επακόλουθο των αναταραχών του Δεκεμβρίου του 2001, και μετά από συστηματικές επιθέσεις, το Ξενοδοχείο Bauen έκλεισε στις 28 Δεκεμβρίου. Το Μάρτιο του 2003, με τη βοήθεια του Εθνικού Κινήματος των Ανακτημένων Επιχειρήσεων (National Movement of Recovered Businesses, στα ισπανικά: Movimiento Nacional de Empresas Recuperadas, MNER), οι πρώην υπάλληλοι του ξενοδοχείου κατέλαβαν το κτίριο. Ενώ αγωνίζονταν για την απόκτηση της ιδιοκτησίας μέσω ακτιβισμού και διαπραγματεύσεων, ξεκίνησαν να επισκευάζουν το κτίριο και σιγά-σιγά άνοιξαν εκ νέου την επιχείρηση. Από τότε ο συνεταιρισμός Bauen έχει αποκτήσει 150 εργαζόμενους, έχει εγκαινιάσει μια καφετέρια με θέα στον δρόμο (της οποίας τα επιδαπέδια πλακάκια προέρχονται από το , ένα εργοστάσιο κεραμικών που βρίσκεται υπό τον έλεγχο των εργαζομένων του) και έχει εξοπλίσει περισσότερα από 200 δωμάτια. Σήμερα το ξενοδοχείο Bauen μπορεί να υπερηφανεύεται για την άνοδο των κερδών του, και αποτελεί κέντρο της πολιτιστικής και πολιτικής δραστηριότητας στο Μπουένος Άιρες. Ωστόσο, η μακροπρόθεσμη νομιμότητα της ιδιοκτησίας και λειτουργίας του ξενοδοχείου από τους εργαζόμενους είναι αμφιλεγόμενη. Στις 21 Οκτωβρίου 2005 οι εργαζόμενοι πληροφορήθηκαν ότι, ενώ είχε αναγνωριστεί στους παλιότερους από αυτούς πως είναι νόμιμο δικαίωμά τους να μένουν στο ξενοδοχείο, δεν τους επιτρεπόταν να το λειτουργούν ως επιχείρηση. Μόλις παραδόθηκε η ανακοίνωση, οι είσοδοι του ξενοδοχείου σφραγίστηκαν με υπηρεσιακή ταινία, την οποία, όμως, σύντομα αφαίρεσαν οι εργαζόμενοι, και έτσι οι επιχειρηματικές δραστηριότητες συνεχίζονται μέχρι σήμερα. Το Μάιο του 2006, η δικαστής Carla Cavaliere αποφάσισε την επίσημη αναστολή της διαταγής κλεισίματος. Οι εργαζόμενοι μπορούν πλέον ελεύθερα και νόμιμα να μπαίνουν και να βγαίνουν από το ξενοδοχείο. Αυτό που μένει να καθοριστεί είναι το ποιος θα θεωρείται ο επίσημος ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου. Ένα προσχέδιο του Εθνικού Νόμου της Απαλλοτρίωσης (ισπανικά: Ley Nacional de Expropiación), ο οποίος θα καθιστά τους εργαζόμενους του Bauen οριστικά ιδιοκτήτες του ξενοδοχείου, έχει ήδη συνταχθεί και εξετάζεται σε δημοτικό και ομοσπονδιακό επίπεδο. Με την υποστήριξη της βουλευτού στο Εθνικό Κογκρέσσο Victoria Donda, το νομοσχέδιο βρίσκει αντίθετους τους αρχικούς ιδιοκτήτες με επικεφαλής τον Marcelo Iurcovich, και υποστηρίζεται από τον Συνεταιρισμό Bauen, ο οποίος δημιούργησε μια αίτηση για την υποστήριξη του νομοσχεδίου. Κατά τη διάρκεια των βουλευτικών εκλογών του Ιουνίου του 2009, το ξενοδοχείο λειτούργησε ως αρχηγείο του κόμματος Proyecto Sur. (el)
- The Hotel Bauen was a recuperated business located at 360 Callao Avenue in Buenos Aires run collectively by its workers, serving both as a hotel and as a free meeting place for Argentine leftist and workers' groups. It is also used as a personal residence by some of the worker-owners. Inaugurated in 1978, the four-star establishment received generous government subsidies in anticipation of the 1978 FIFA World Cup, which took place in Buenos Aires that June. The original owner, Marcelo Iurcovich, received 37 million USD for its development in 1976 from the Banco Nacional de Desarollo (BANADE), a state-owned business lender later absorbed into the Banco de la Nación Argentina. The hotel's finances worsened during the crisis in the early 2000s and after systematic firings, the Hotel Bauen was closed on December 28, 2001. In March 2003, with the help of the Movimiento Nacional de Empresas Recuperadas (National Movement of Recovered Businesses, MNER), the hotel's former employees occupied the building. While fighting for ownership through activism and negotiation, they began repairs and slowly re-opened for business. However, the long term legality of the worker's rights to ownership and operation were ambiguous. On October 21, 2005, the hotel was informed that, while a legal right of former employees to keep residence in the hotel was recognised, they were not permitted to function as a business. Upon delivery of this notice, entrances were closed off with official tape, but this tape was quickly removed by hotel workers, and business operations continue today. In May 2006, Judge Carla Cavaliere officially approved the suspension of the closure order. The ownership of the building remains unclear. A bill of expropriation, the Ley Nacional de Expropiación, would had definitively entitle the Bauen workers to ownership of the hotel. Sponsored by Deputy Victoria Donda in the National Congress, the bill introduced in 2007 but failed to pass During the 2010s the hotel, still under the worker cooperative's management, barely managed to stay open. It finally closed down mid 2020 citing the Covid-19 pandemic. Under a new court order the building is to return to its original owners. (en)
- El Hotel BAUEN, ubicado en la Avenida Callao 360 de Buenos Aires, fue una empresa gerenciada por sus exempleados y está manejado colectivamente por medio de una cooperativa de trabajo, sirviendo a la vez como hotel y centro de eventos. Su nombre era, luego de la ocupación y gestión obrera,Cooperativa Hotel Buenos Aires Una Empresa Nacional (Coop. Hotel B.A.U.E.N., en siglas). Esto debido a que la cooperativa no tenía derechos sobre la marca Bauen que es propiedad de los anteriores accionistas del hotel. La ambigua situación jurídica del hotel es que existe una posesión de sus exempleados (quienes alegan que los exdueños renunciaron al dominio del bien) amparada en algunas órdenes judiciales, que es disputada por los exdueños (quienes alegan usurpación de propiedad por parte de los exempleados) en un juicio aún no resuelto. Debe anotarse que junto a este hotel se construyó un segundo edificio que funciona como apart-hotel, situado en la misma manzana pero con entrada por la Av. Corrientes -el Bauen Suite Hotel- que actualmente sigue en manos de su propietario original, Marcelo Iurcovich. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
