| rdfs:comment
| - El hanamichi (花道 hanamichi?) és una secció addicional de l'escenari que es fa servir en el teatre kabuki japonès. És una plataforma llarga i elevada que va des de la part posterior del teatre fins a l'escenari principal a través del públic, ja sigui per la seva esquerra o pel mig. Normalment es fa servir per a les entrades i sortides dels personatges, tot i que també es pot fer servir per als aparts o escenes que tenen lloc a part de l'acció principal. En aquest ús, es pot veure com un connectat amb un escenari més gran. (ca)
- The hanamichi (花道) is an extra stage section used in Japanese kabuki theater. It is a long, raised platform, running left of centre to the stage through the audience, connecting to the main stage. The hanamichi is typically used for character entrances and exits, though is also used for asides and scenes that do not take place in the location as scenes on the main stage; the hanamichi also typically features a trapdoor just before the runway meets the stage, placed to be visible to everyone in the audience, which is commonly used for character entrances. Some kabuki plays also require the use of two hanamichi, running along the left and right of the audience. (en)
- L'hanamichi (花道?), letteralmente "cammino dei fiori", è una sezione aggiunta del palcoscenico utilizzata nei teatri giapponesi dedicati al kabuki, un tipo di rappresentazione teatrale sorto in Giappone all'inizio del XVII secolo. Si tratta di una lunga piattaforma rialzata che corre a sinistra o al centro della platea, partendo dal fondo del teatro e arrivando fino al palcoscenico principale. L'hanamichi è solitamente utilizzato per l'entrata e l'uscita dei vari personaggi rappresentati nell'opera ma, talvolta, può anche essere usato come palcoscenico aggiuntivo dove vengono rappresentate scene che, nell'opera, si svolgono lontane dall'azione principale. (it)
- 하나미치(花道)는 일본 가부키 극장에서 추가적으로 쓰이는 무대이다. 하나미치는 극장 뒤쪽 중심에서 왼쪽으로 길게, 돋우어 올려져 있다. 관람석을 가로질러 중앙 무대까지 연결된 통로 형태로 되어 있다. 일반적으로, 하나미치는 배우들이 드나들 때 사용된다. 또한 하나미치는 방백 또는 중심 무대와는 별개로 행해지는 장면을 위해서도 사용될 수 있다. (ko)
- 花道（はなみち）は、劇場や芝居小屋などで、舞台から客席を縦断するように同じ高さで張り出したもので、舞台の延長としてここでも演技が行われる。舞台からひと続きの廊下のように見える。 (ja)
- O hanamichi (花道 "caminho florido"?) é um palco extra utilizado no teatro kabuki japonês. Trata-se de uma extensa e elevada plataforma que se delonga pela esquerda do palco, desde a parte de trás do teatro, através da área dos observadores, até ao palco principal. Geralmente é usado para entradas e saídas dos personagens, embora seja também empregue para apartes ou cenas que ocorrem para além da acção principal. (pt)
- El hanamichi (en japonés 花道, literalmente "camino o pasarela de las flores") es un elemento adicional al escenario utilizada en el teatro kabuki japonés. Es una larga y elevada plataforma o pasillo escénico entre los espectadores que se extiende desde la parte trasera de la parte izquierda del patio de butacas o sillas del teatro hasta alcanzar el escenario principal. (es)
- Le hanamichi (花道, littéralement « le chemin des fleurs ») est un élément de la scène du théâtre kabuki, qui se projette jusque dans l'arrière-salle. Il est généralement utilisé pour l'entrée ou la sortie des personnages, parfois aussi pour des scènes n'appartenant pas à l'action principale de la pièce. Traversant le public, le hanamichi permet aussi à celui-ci un contact plus rapproché avec les acteurs. (fr)
- Ханамити (яп. 花道, «дорога цветов», так как исходным предназначением был выход актёра к зрителям для получения цветов) — в японском театре Кабуки, продолжение сцены, узкая платформа, идущая через партер. Через ханамити происходит выход актёра на сцену и уход с неё, на нём также разворачивается наиболее важное действие. Р. Г. Уэйнскотт (англ. Ronald Harold Wainscott), считает, что идея подиума для показа мод пришла от ханамити через западную театральную традицию, куда его перенёс Макс Рейнхардт в начале 1910-х годов для разрушения четвёртой стены. (ru)
|
| has abstract
| - El hanamichi (花道 hanamichi?) és una secció addicional de l'escenari que es fa servir en el teatre kabuki japonès. És una plataforma llarga i elevada que va des de la part posterior del teatre fins a l'escenari principal a través del públic, ja sigui per la seva esquerra o pel mig. Normalment es fa servir per a les entrades i sortides dels personatges, tot i que també es pot fer servir per als aparts o escenes que tenen lloc a part de l'acció principal. En aquest ús, es pot veure com un connectat amb un escenari més gran. (ca)
- El hanamichi (en japonés 花道, literalmente "camino o pasarela de las flores") es un elemento adicional al escenario utilizada en el teatro kabuki japonés. Es una larga y elevada plataforma o pasillo escénico entre los espectadores que se extiende desde la parte trasera de la parte izquierda del patio de butacas o sillas del teatro hasta alcanzar el escenario principal. En general, es usado para las entradas y salidas de los personajes, aunque también se puede utilizar para apartes o escenas que no pertenecen a la acción principal. En este caso, puede verse como un escenario teatral donde el público está en dos lados del escenario y que se conecta a un escenario más grande. (es)
- The hanamichi (花道) is an extra stage section used in Japanese kabuki theater. It is a long, raised platform, running left of centre to the stage through the audience, connecting to the main stage. The hanamichi is typically used for character entrances and exits, though is also used for asides and scenes that do not take place in the location as scenes on the main stage; the hanamichi also typically features a trapdoor just before the runway meets the stage, placed to be visible to everyone in the audience, which is commonly used for character entrances. Some kabuki plays also require the use of two hanamichi, running along the left and right of the audience. (en)
- Le hanamichi (花道, littéralement « le chemin des fleurs ») est un élément de la scène du théâtre kabuki, qui se projette jusque dans l'arrière-salle. Il est généralement utilisé pour l'entrée ou la sortie des personnages, parfois aussi pour des scènes n'appartenant pas à l'action principale de la pièce. Le premier hanamichi apparut en 1668 au théâtre Kawarazaki-za d'Edo (aujourd'hui Tokyo), sous la forme d'une simple planche projetée de la scène jusqu'au milieu du public. Il n'était pas utilisé pour les représentations, mais pour permettre aux acteurs de recevoir des fleurs après celles-ci. Le hanamichi moderne, parfois appelé honhanamichi (本花道, « principal chemin des fleurs ») fut conçu et standardisé en 1740. Sa longueur varie de 16,38 m à 18,20 m et sa largeur de 1,50 à 1,80 m. Il est toujours situé à gauche. Plus récemment, certains théâtres ont aussi utilisé un hanamichi secondaire, situé à droite et appelé karihanamichi (仮花道, « copie du chemin des fleurs »). Sa largeur varie entre un tiers et la moitié du hanamichi principal. Le hanamichi est rarement utilisé dans l'action principale de la pièce, mais permet des actions plus dramatiques et met en valeur les personnages qui l'empruntent pour entrer ou sortir. Beaucoup d'actions particulièrement dramatiques se déroulent aux sept-dixièmes de l'hanamichi (aux trois-dixièmes de la scène), position appelée en japonais « shichisan » (七三, sept-trois). C'est de là que les personnages qui sortent peuvent prononcer leurs dernières paroles, ou que les personnages qui entrent peuvent s'adresser au public ou à ceux qui sont déjà sur scène. Traversant le public, le hanamichi permet aussi à celui-ci un contact plus rapproché avec les acteurs. (fr)
- L'hanamichi (花道?), letteralmente "cammino dei fiori", è una sezione aggiunta del palcoscenico utilizzata nei teatri giapponesi dedicati al kabuki, un tipo di rappresentazione teatrale sorto in Giappone all'inizio del XVII secolo. Si tratta di una lunga piattaforma rialzata che corre a sinistra o al centro della platea, partendo dal fondo del teatro e arrivando fino al palcoscenico principale. L'hanamichi è solitamente utilizzato per l'entrata e l'uscita dei vari personaggi rappresentati nell'opera ma, talvolta, può anche essere usato come palcoscenico aggiuntivo dove vengono rappresentate scene che, nell'opera, si svolgono lontane dall'azione principale. (it)
- 하나미치(花道)는 일본 가부키 극장에서 추가적으로 쓰이는 무대이다. 하나미치는 극장 뒤쪽 중심에서 왼쪽으로 길게, 돋우어 올려져 있다. 관람석을 가로질러 중앙 무대까지 연결된 통로 형태로 되어 있다. 일반적으로, 하나미치는 배우들이 드나들 때 사용된다. 또한 하나미치는 방백 또는 중심 무대와는 별개로 행해지는 장면을 위해서도 사용될 수 있다. (ko)
- 花道（はなみち）は、劇場や芝居小屋などで、舞台から客席を縦断するように同じ高さで張り出したもので、舞台の延長としてここでも演技が行われる。舞台からひと続きの廊下のように見える。 (ja)
- O hanamichi (花道 "caminho florido"?) é um palco extra utilizado no teatro kabuki japonês. Trata-se de uma extensa e elevada plataforma que se delonga pela esquerda do palco, desde a parte de trás do teatro, através da área dos observadores, até ao palco principal. Geralmente é usado para entradas e saídas dos personagens, embora seja também empregue para apartes ou cenas que ocorrem para além da acção principal. (pt)
- Ханамити (яп. 花道, «дорога цветов», так как исходным предназначением был выход актёра к зрителям для получения цветов) — в японском театре Кабуки, продолжение сцены, узкая платформа, идущая через партер. Через ханамити происходит выход актёра на сцену и уход с неё, на нём также разворачивается наиболее важное действие. Поначалу помост строили под углом к сцене, но уже с 1740-х годов он обрёл современные, перпендикулярные сцене, очертания. В XVIII—XIX веках иногда строились две платформы, соединявшиеся в глубине зала (вторая, ещё более узкая, называлась «кариханамити» (яп. 仮花道), но сегодня обязательным является только главный «хонханамити» (яп. 本花道). Р. Г. Уэйнскотт (англ. Ronald Harold Wainscott), считает, что идея подиума для показа мод пришла от ханамити через западную театральную традицию, куда его перенёс Макс Рейнхардт в начале 1910-х годов для разрушения четвёртой стены. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
