rdfs:comment
| - The 1981–82 Whitbread Round the World Race was the third edition of the around-the-world sailing event Whitbread Round the World Race. On 29 August 1981, 29 boats started out from Southampton for the Whitbread Round the World Race. The maxi yacht Flyer II was designed by Germán Frers and built at the W. Huisman shipyard in 1981 for skipper Cornelius van Rietschoten. In an unusual feat, she won the race both on line honours and on handicap. Only 20 finished the race out of the 29 that started it. (en)
- La Whitbread Round the World Race 1981-82 fue la tercera edición de la vuelta al mundo a vela. La disputaron 29 yates, de los que solamente terminaron 20. Entre ellos se encontraba el primer yate español que compitió en la historia de esta regata, el "Licor 43". Partió de Portsmouth el 8 de agosto de 1981 y constó de cuatro etapas con llegada final de nuevo en Portsmouth. El vencedor fue el "Flyer", de los Países Bajos, un sloop de 23,16 m de eslora patroneado por Conny van Rietschoten, que lo hizo por segunda vez consecutiva y es el único con dos victorias en esta competición. (es)
- De Whitbread Round the World 1981-1982 was de derde editie van de zeilwedstrijd om de wereld die tegenwoordig de "Volvo Ocean Race" heet. De race werd voor de tweede keer op rij gewonnen door de Nederlandse schipper Conny van Rietschoten, dit keer met een nieuwe versie van de "Flyer". Opvallend was dat van Rietschoten tijdens de tweede etappe een hartaanval kreeg, maar toch kon doorvaren. (nl)
- A Whitbread Round the World Race de 1981-82 foi a 3° edição da regata de volta ao mundo da Volvo Ocean Race, patrocinada pela empresa britânica Whitbread Group PLC. Iniciada em 8 de Agosto de 1981, em Southampton, Inglaterra, e com término em Dezembro/Janeiro de 1981-82, também no Porto de Portsmouth. A regata demorou 119 dias, com a vitória pela segunda vez da embarcação holandesa Flyer, capitaneada por Conny van Rietschoten. (pt)
|