"1058494283"^^ . . . . . . . . "W\u0142odzimierz S\u0142obodnik"@en . . . . . "1638"^^ . "23020158"^^ . . . . . . . . . . "\u0412\u043B\u043E\u0434\u0437\u0456\u043C\u0435\u0436 \u0421\u043B\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u0456\u043A"@uk . . . . . "\u0412\u043B\u043E\u0434\u0437\u0456\u043C\u0435\u0436 \u0421\u043B\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u0456\u043A (19 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1900, \u041D\u043E\u0432\u043E\u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u043A\u0430 \u2014 10 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1991, \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0437 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u043A, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456; \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0432 \u0437 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 (\u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E \u041B\u0435\u0440\u043C\u043E\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439 \u0411\u0440\u044E\u0441\u043E\u0432, \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0430\u044F\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u041E\u0441\u0438\u043F \u041C\u0430\u043D\u0434\u0435\u043B\u044C\u0448\u0442\u0430\u043C), \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 (\u0428\u0430\u0440\u043B\u044C \u0411\u043E\u0434\u043B\u0435\u0440), \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430 \u0421\u043B\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u0456\u043A (1901\u20141986) \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043C \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438. \u0419\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0412\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0446\u0432\u0438\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456 \u041F\u043E\u0432\u043E\u043D\u0437\u043A\u0438 \u0443 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0456."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u043B\u043E\u0434\u0437\u0456\u043C\u0435\u0436 \u0421\u043B\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u0456\u043A (19 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1900, \u041D\u043E\u0432\u043E\u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u043A\u0430 \u2014 10 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1991, \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0437 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u043A, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456; \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0412\u0438\u0432\u0447\u0430\u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443 \u0443 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0456. \u0423 1921 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0434\u0435\u0431\u044E\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u043A\u0430\u0445 \u0444\u0443\u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0443 \u00AB\u041F\u0430\u043C-\u0411\u0430\u043C\u00BB. \u0423 \u043C\u0456\u0436\u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0443\u0432 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u00AB\u041A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0438\u0433\u0430\u00BB. \u0423 1932\u20141939 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 \u0431\u0443\u0432 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0443 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u00AB\u041B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0440\u0456\u044F\u00BB. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438, \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0437 1939\u20141941 \u0440\u0440. \u0443 \u041B\u044C\u0432\u043E\u0432\u0456 (\u0447\u043B\u0435\u043D \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457 Nowe Widnokr\u0119gi), 17 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1940 \u0440. \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432 \u0434\u043E \u0421\u043F\u0456\u043B\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438. \u041F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0432 \u0423\u0437\u0431\u0435\u043A\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 (1941\u20141945). \u0417 1945 \u043F\u043E 1956 \u0440\u0456\u043A \u0436\u0438\u0432 \u0443 \u041B\u043E\u0434\u0437\u0456, \u0437 1957 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0456. \u0417 1956 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0432 \u0434\u043E \u041F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u0447\u043E\u0457 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0432 \u0437 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 (\u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E \u041B\u0435\u0440\u043C\u043E\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439 \u0411\u0440\u044E\u0441\u043E\u0432, \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041C\u0430\u044F\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u041E\u0441\u0438\u043F \u041C\u0430\u043D\u0434\u0435\u043B\u044C\u0448\u0442\u0430\u043C), \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 (\u0428\u0430\u0440\u043B\u044C \u0411\u043E\u0434\u043B\u0435\u0440), \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0415\u043B\u0435\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430 \u0421\u043B\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u0456\u043A (1901\u20141986) \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043C \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438. \u0419\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0412\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0446\u0432\u0438\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456 \u041F\u043E\u0432\u043E\u043D\u0437\u043A\u0438 \u0443 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0456."@uk . "W\u0142odzimierz S\u0142obodnik (ur. 6 wrze\u015Bnia?/ 19 wrze\u015Bnia 1900 w Nowoukraince, zm. 10 lipca 1991 w Warszawie) \u2013 polski poeta, t\u0142umacz literatury francuskiej, rosyjskiej i radzieckiej, satyryk, autor ksi\u0105\u017Cek dla m\u0142odzie\u017Cy, pochodzenia \u017Cydowskiego."@pl . . . . "W\u0142odzimierz S\u0142obodnik (September 19, 1900 in Novoukrainka \u2013 July 10, 1991 in Warsaw) was a Polish poet, translator of French, Russian, and Soviet literature, a satirist, and the author of numerous books for young adults. He translated many Russian and Soviet texts into Polish, such as works by Mikhail Lermontov, Valery Bryusov, Osip Mandelstam, and Vladimir Mayakovsky. He also translated Baudelaire (from French) and various German authors. His wife, Eleonora S\u0142obodnikowa (1901\u20131986), was also a translator of Russian and Soviet literature. He is buried at the Pow\u0105zki Military Cemetery in Warsaw."@en . . . . . "W\u0142odzimierz S\u0142obodnik"@pl . . . . . . . . . . "W\u0142odzimierz S\u0142obodnik (ur. 6 wrze\u015Bnia?/ 19 wrze\u015Bnia 1900 w Nowoukraince, zm. 10 lipca 1991 w Warszawie) \u2013 polski poeta, t\u0142umacz literatury francuskiej, rosyjskiej i radzieckiej, satyryk, autor ksi\u0105\u017Cek dla m\u0142odzie\u017Cy, pochodzenia \u017Cydowskiego."@pl . . "W\u0142odzimierz S\u0142obodnik (September 19, 1900 in Novoukrainka \u2013 July 10, 1991 in Warsaw) was a Polish poet, translator of French, Russian, and Soviet literature, a satirist, and the author of numerous books for young adults. S\u0142obodnik studied Polish literature at the University of Warsaw. In 1921, his first poems were published in the futurist pamphlet Pam-Bam. During the interwar period he was a member of the literary group \"Kwadryga.\" Between 1932 and 1939 he was the director of the library \"Literaria\". After the outbreak of World War II he first moved to Lwow (1939\u20131941), where he was on the editorial board of the Soviet-collaborationist literary magazine Nowe Widnokr\u0119gi. After Nazi Germany declared war on the Soviet Union and threatened Lw\u00F3w, he evacuated to Uzbekistan together with Soviet authorities, where he stayed until the end of the war. Between 1945 and 1956 he lived in \u0141\u00F3d\u017A. After 1957 he lived in Warsaw. He translated many Russian and Soviet texts into Polish, such as works by Mikhail Lermontov, Valery Bryusov, Osip Mandelstam, and Vladimir Mayakovsky. He also translated Baudelaire (from French) and various German authors. His wife, Eleonora S\u0142obodnikowa (1901\u20131986), was also a translator of Russian and Soviet literature. He is buried at the Pow\u0105zki Military Cemetery in Warsaw. \n* v \n* t \n* e"@en . .