. . . . . . . . . . . "\u300E\u30F4\u30A9\u30EB\u30B9\u30F3\u30AC\u30FB\u30B5\u30AC\u300F\uFF08V\u00F6lsunga saga\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5317\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u30B5\u30AC\uFF08\u4F1D\u8AAC\u7269\u8A9E\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306F\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E\u306E\u3082\u306E\u304C\u4F1D\u308F\u3063\u3066\u304A\u308A\u30011260\u5E74\u3054\u308D\u306B\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3068\u3082\u3001\u305D\u308C\u4EE5\u524D\u306B\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3082\u306E\u304C\u7FFB\u8A33\u3055\u308C\u3066\u6B8B\u3063\u305F\u3068\u3082\u3044\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u304C\u305D\u306E\u5927\u5143\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30F4\u30A9\u30EB\u30B9\u30F3\u30B0\u306E\u4E00\u65CF\u306E\u8D77\u6E90\u3068\u8870\u9000\u3092\u63CF\u3044\u3066\u304A\u308A\u3001\u30B7\u30B0\u30EB\u30C9\u3068\u30D6\u30EA\u30E5\u30F3\u30D2\u30EB\u30C9\u306E\u7269\u8A9E\u3001\u304A\u3088\u3073\u30D6\u30EB\u30B0\u30F3\u30C8\u65CF\u306E\u6EC5\u4EA1\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8A18\u8FF0\u3082\u542B\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002 \u300E\u30F4\u30A9\u30EB\u30B9\u30F3\u30AC\u30FB\u30B5\u30AC\u300F\u306E\u5927\u90E8\u5206\u306F\u3001\u300E\u53E4\u30A8\u30C3\u30C0\u300F\u306E\u300E\u300F\u306A\u3069\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306A\u53E4\u4EE3\u306E\u4F1D\u8AAC\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u4F1D\u8AAC\u306F\u3001\u53E4\u304F\u306F\u897F\u66A61000\u5E74\u3054\u308D\u306B\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u306A\u3069\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u305D\u306E\u539F\u578B\u306F\u305A\u3063\u3068\u53E4\u304F\u30015\u4E16\u7D00\u304B\u30896\u4E16\u7D00\u306E\u9593\u306B\u4E2D\u592E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u8D77\u3053\u3063\u305F\u5B9F\u969B\u306E\u51FA\u6765\u4E8B\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u3044\u308B\u306E\u3067\u306F\u306A\u3044\u304B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u4E2D\u9AD8\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u53D9\u4E8B\u8A69\u300E\u30CB\u30FC\u30D9\u30EB\u30F3\u30B2\u30F3\u306E\u6B4C\u300F\u306F\u3001\u305D\u306E\u5927\u90E8\u5206\u3092\u4E2D\u4E16\u521D\u671F\u304B\u3089\u30C9\u30A4\u30C4\u3067\u5E83\u304F\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u53E4\u3044\u7269\u8A9E\u304B\u3089\u53D6\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u300E\u30F4\u30A9\u30EB\u30B9\u30F3\u30AC\u30FB\u30B5\u30AC\u300F\u3068\u306F\u305D\u306E\u7956\u3092\u540C\u3058\u304F\u3057\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u300E\u30CB\u30FC\u30D9\u30EB\u30F3\u30B2\u30F3\u306E\u6B4C\u300F\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u305D\u306E\u4F1D\u8AAC\u306E\u9AA8\u5B50\u306F\u4E2D\u4E16\u98A8\u306E\u8A2D\u5B9A\u306B\u4F5C\u308A\u76F4\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "Saga dei V\u00F6lsungar"@it . . . "\u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0412\u0435\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0491\u0456\u0432\u00BB (\u0456\u0441\u043B. V\u01EBlsunga saga) \u2014 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0430\u0433\u0430 XIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u041D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0430 \u0437 \u00AB\u0421\u0430\u0433 \u043F\u0440\u043E \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438\u00BB, \u044F\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0421\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0456\u0457 \u0432 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0444\u0456\u0432. \u041E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0437\u0430\u043D\u0435\u043F\u0430\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0443 (\u0421\u0456\u0491\u043C\u0443\u043D\u0434\u0430 \u0442\u0430 \u0421\u0456\u0491\u0443\u0440\u0434\u0430), \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u0437 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0454\u044E \u0411\u0440\u0443\u043D\u0433\u0456\u043B\u044C\u0434 \u0442\u0430 \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0443. \u0421\u0430\u0433\u0443 \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0435\u043F\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044C \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457 (\u0440\u0456\u0437\u044C\u0431\u0430 \u0420\u0430\u043C\u0441\u0443\u043D\u043D) \u0442\u0430 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E XI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0454 \u043D\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u043C \u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0443 V \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456."@uk . "\u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0412\u043E\u043B\u0441\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445\u00BB (\u0438\u0441\u043B. V\u01EBlsunga saga) \u2014 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0430\u0433\u0430 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0421\u0430\u043C\u0430\u044F \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0438\u0437 \u00AB\u0421\u0430\u0433 \u043E \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u0445\u00BB, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0421\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0444\u043E\u0432. \u041E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0443\u043F\u0430\u0434\u043E\u043A \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0412\u0451\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u043E\u0432 (\u0421\u0438\u0433\u043C\u0443\u043D\u0434\u0430 \u0438 \u0421\u0438\u0433\u0443\u0440\u0434\u0430), \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0411\u0440\u044E\u043D\u0445\u0438\u043B\u044C\u0434 \u0438 \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0430. \u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u044D\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438. \u0421\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 (\u0440\u0435\u0437\u044C\u0431\u0430 \u0438\u0437 \u0420\u0430\u043C\u0441\u0443\u043D\u0434\u0430 / \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u0438\u0437 \u0420\u0430\u043C\u0441\u0443\u043D\u0434\u0430) \u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A XI \u0432\u0435\u043A\u0443. \u0421\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435 \u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0432 V \u0432\u0435\u043A\u0435."@ru . . "V\u00F6lsunga saga"@fr . . . . "V\u00F6lsunga-saga"@nl . . . . "Volsunga sagao"@eo . . . "1123901728"^^ . . . . . "Die V\u00F6lsunga saga ist eine isl\u00E4ndische Saga aus der zweiten H\u00E4lfte des 13. Jahrhunderts und z\u00E4hlt zu den Vorzeitsagas. Dabei handelt es sich um eine Prosaparaphrase der in der Lieder-Edda enthaltenen Heldenlieder, beginnend mit den Helgi-Liedern und mit den Ham\u00F0ism\u00E1l schlie\u00DFend, erg\u00E4nzt mit Material aus der Thidreks saga und der Snorra-Edda. Die V\u00F6lsunga saga kennt Inhalte der sogenannten \u201ELieder der L\u00FCcke\u201C nach der Sigrdr\u00EDfum\u00E1l der Lieder-Edda, die es erlauben, diese verlorenen Gedichte zu rekonstruieren."@de . . . . . . "\uBCFC\uC22D \uC77C\uC871\uC758 \uC0AC\uAC00"@ko . . . . . "La Saga v\u00F6lsunga o Saga dels volsungs \u00E9s un text island\u00E9s en prosa de la fi del s. XIII, cap a l'any 1270. Relata les aventures de l'heroi germ\u00E0nic Sigurd, que mata el drac Fafnir al bruguerar de Gnita, i aix\u00ED s'apodera d'un tresor m\u00E0gic. Correspon a una versi\u00F3 m\u00E9s arcaica del tema que apareix en el Cantar dels nibelungs (una epopeia de l'alt alemany mitj\u00E0 molt semblant a la Saga volsunga, per\u00F2 escrita en vers, que narra la destrucci\u00F3 dels burgundis). Es basa en poesies tradicionals anteriors, algunes de les quals es repleguen en l'Edda po\u00E8tica. \u00C9s per aix\u00F2 que alguns estudiosos agrupen aquesta saga dins de les anomenades \u00ABsagues dels temps antics\u00BB (fornaldars\u00F6gur), caracteritzades per incloure-hi elements mitol\u00F2gics i fant\u00E0stics."@ca . . . "V\u00F6lsunga saga"@de . . . . . . . "\u30F4\u30A9\u30EB\u30B9\u30F3\u30AC\u30FB\u30B5\u30AC"@ja . "The V\u00F6lsunga saga (often referred to in English as the Volsunga Saga or Saga of the V\u00F6lsungs) is a legendary saga, a late 13th-century poetic rendition in Old Norse of the origin and decline of the V\u00F6lsung clan (including the story of Sigurd and Brynhild and the destruction of the Burgundians). It is one of the most famous legendary sagas and an example of a \"heroic saga\" that deals with Germanic heroic legend. The saga covers topics including the quarrel between Sigi and Ska\u00F0i, a huge family tree of great kings and powerful conquerors, the quest led by Sigmund and Sinfj\u01EBtli to save princess Sign\u00FD from the evil king Siggeir, and, most famously, Sigurd killing the serpent/dragon F\u00E1fnir and obtaining the cursed ring Andvaranaut that F\u00E1fnir guarded."@en . . . "\u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0412\u043E\u043B\u0441\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445\u00BB (\u0438\u0441\u043B. V\u01EBlsunga saga) \u2014 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0430\u0433\u0430 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0421\u0430\u043C\u0430\u044F \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0438\u0437 \u00AB\u0421\u0430\u0433 \u043E \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u0445\u00BB, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0421\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0444\u043E\u0432. \u041E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0443\u043F\u0430\u0434\u043E\u043A \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0412\u0451\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u043E\u0432 (\u0421\u0438\u0433\u043C\u0443\u043D\u0434\u0430 \u0438 \u0421\u0438\u0433\u0443\u0440\u0434\u0430), \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0411\u0440\u044E\u043D\u0445\u0438\u043B\u044C\u0434 \u0438 \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0430. \u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u044D\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438. \u0421\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 (\u0440\u0435\u0437\u044C\u0431\u0430 \u0438\u0437 \u0420\u0430\u043C\u0441\u0443\u043D\u0434\u0430 / \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u0438\u0437 \u0420\u0430\u043C\u0441\u0443\u043D\u0434\u0430) \u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A XI \u0432\u0435\u043A\u0443. \u0421\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435 \u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0432 V \u0432\u0435\u043A\u0435. \u0415\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0441\u0430\u0433\u0438, Ny kgl. Saml. 1824 b 4to, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A 1400 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0441\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0412\u0451\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u0430\u0433\u0443 \u043E \u0420\u0430\u0433\u043D\u0430\u0440\u0435 \u041B\u043E\u0434\u0431\u0440\u043E\u043A\u0435. \u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0412\u0451\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u044F\u0435\u0442 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0439 \u042D\u0434\u0434\u0435\u00BB, \u043D\u043E, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0439 \u042D\u0434\u0434\u044B, \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u044B \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0435 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435. \u0421\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u0441\u0430\u0433\u0438 \u043E \u0412\u0451\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445 \u2014 \u041F\u0435\u0441\u043D\u044C \u043E \u041D\u0438\u0431\u0435\u043B\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0434\u043E \u0441\u0430\u0433\u0438 \u043E \u0412\u0451\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445 (\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A XIII \u0432\u0435\u043A\u0443). \u0412 \u041F\u0435\u0441\u043D\u0438 \u043E \u041D\u0438\u0431\u0435\u043B\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0435\u0432: \u0442\u0430\u043A, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0421\u0438\u0433\u043C\u0443\u043D\u0434\u0430 \u2014 \u0417\u0438\u0433\u043C\u0443\u043D\u0434, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0421\u0438\u0433\u0443\u0440\u0434\u0430 \u2014 \u0417\u0438\u0433\u0444\u0440\u0438\u0434. \u0417\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0438 \u043E \u0412\u0451\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445\u00BB \u0432\u0438\u0434\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0420\u0438\u0445\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0433\u043D\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u041A\u043E\u043B\u044C\u0446\u043E \u043D\u0438\u0431\u0435\u043B\u0443\u043D\u0433\u0430\u00BB. \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u0441\u0430\u0433\u0438 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043E \u043F\u0440\u043E\u0301\u043A\u043B\u044F\u0442\u043E\u043C \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0435. \u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0412\u0451\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u044F\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0438 \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438. \u0412 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u044C \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u043E\u0442 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439. \u0412\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0442\u0435\u043C, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0433\u0443 \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432. \u0422\u0430\u043A \u0432 6-\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0448\u0451\u043B, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0438\u043D\u0438\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0438\u043D\u044B \u0436\u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0432\u043E\u043B\u0447\u044C\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C\u044E\u00BB \u0432 \u043B\u0435\u0441\u0443. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D \u0432 1920-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043E\u043C \u0418\u0441\u0430\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u0447\u0435\u043C \u042F\u0440\u0445\u043E."@ru . . . "Saga dos Volsungos"@pt . . . . . . . "Saga rodu W\u00F6lsung\u00F3w"@pl . . . "Volsunga saga edo volsungarren saga, XIII. mende amaieran prosan idatzitako testu islandiar bat da. Sigurd heroi germaniarraren abenturak kontatzen ditu, eta Nibelungoen kantorean (burgundiarren suntsipena kontatzen duen epopeia bat, hizkuntzan idatzia eta Volsunga sagaren antzekoa, baina hitz neurtuan idatzia) jorratzen den gaiaren bertsio zaharrago bat dena. Lehenagoko olerki tradizionaletan oinarritzen da, horietakoren batzuk, Edda poetikoan bilduak daudelarik. Honegatik, adituek, saga hau, saga arkaikoetan edo antzinatekoetan sartzen dute, saga hauek, elementu mitologiko eta fantasiazkoak sartzen dituztelako bereizten direnak."@eu . . . "Saga v\u00F6lsunga"@es . . "Die V\u00F6lsunga saga ist eine isl\u00E4ndische Saga aus der zweiten H\u00E4lfte des 13. Jahrhunderts und z\u00E4hlt zu den Vorzeitsagas. Dabei handelt es sich um eine Prosaparaphrase der in der Lieder-Edda enthaltenen Heldenlieder, beginnend mit den Helgi-Liedern und mit den Ham\u00F0ism\u00E1l schlie\u00DFend, erg\u00E4nzt mit Material aus der Thidreks saga und der Snorra-Edda. Die V\u00F6lsunga saga kennt Inhalte der sogenannten \u201ELieder der L\u00FCcke\u201C nach der Sigrdr\u00EDfum\u00E1l der Lieder-Edda, die es erlauben, diese verlorenen Gedichte zu rekonstruieren. Hauptfiguren der V\u00F6lsunga saga sind unter anderem Sigurd und Brynhild, Gunnarr, Gudrun und Atli. Die V\u00F6lsunga Saga enth\u00E4lt auch Elemente des deutschen Nibelungenlieds, die aber in zum Teil andere Zusammenh\u00E4nge gebracht sind: Sigurd entspricht Siegfried dem Drachent\u00F6ter aus dem Nibelungenlied, Gunnar dem Gunther, Atli dem Etzel, Gudrun der Kriemhild."@de . . . "S\u00E1ga o V\u00F8lsunz\u00EDch (V\u00F8lsungasaga) je ran\u011B st\u0159edov\u011Bk\u00FD p\u0159\u00EDb\u011Bh z nordick\u00E9 a starogerm\u00E1nsk\u00E9 mytologie. Epos vznikl pravd\u011Bpodobn\u011B na Islandu."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . "De V\u00F6lsunga-saga is een 13e-eeuwse sage over de opkomst en ondergang van de clan van de V\u00F6lsung. Deze Germaanse proza bewerking van de Oude Edda is de oudste bron voor de Noorse versie van het verhaal van Sigur\u00F0 (Sigurd, Siegfried) en Brunhilde. Richard Wagners opera Der Ring des Nibelungen is mede op deze sage ge\u00EFnspireerd."@nl . . . . . . . . "La Saga v\u00F6lsunga o Saga de los volsungos es un texto island\u00E9s escrito en prosa a finales del siglo XIII, presumiblemente hacia el a\u00F1o 1270. Relata las aventuras del h\u00E9roe germ\u00E1nico Sigurd, que mata al drag\u00F3n Fafnir en el Brezal de Gnita, y as\u00ED se apodera de un tesoro m\u00E1gico, que luego se va a convertir en el Oro del Rin. Corresponde a una versi\u00F3n m\u00E1s arcaica del tema que se trata en el Cantar de los nibelungos (una epopeya del alto alem\u00E1n medio muy similar a la Saga volsunga, pero escrita en verso, que cuenta la destrucci\u00F3n de los burgundios)."@es . . . "\u300A\uBCFC\uC22D \uC77C\uC871\uC758 \uC0AC\uAC00\u300B(\uACE0\uB300 \uB178\uB974\uB4DC\uC5B4: V\u01EBlsunga saga)\uB294 13\uC138\uAE30 \uD6C4\uBC18\uC5D0 \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC5EC\uC9C4 \uD3EC\uB974\uB0A0\uB2E4\uB974 \uC0AC\uAC00\uC774\uB2E4. \uBCFC\uC22D \uC77C\uC871\uC758 \uC2DC\uC791\uACFC \uBAB0\uB77D\uC744 \uB2E4\uB8E8\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uADF8 \uACFC\uC815\uC5D0\uC11C \uC2DC\uAD6C\uB974\uB4DC\uC640 \uBE0C\uB940\uD790\uB4DC\uC758 \uC774\uC57C\uAE30, \uC2DC\uAD6C\uB974\uB4DC\uAC00 \uB4DC\uB798\uACE4 \uD30C\uD504\uB2C8\uB974\uB97C \uC8FD\uC778 \uC774\uC57C\uAE30, \uD6C8\uC871\uC5D0 \uC758\uD55C \uBD80\uB974\uAD70\uD2B8\uC871\uC758 \uD30C\uAD34 \uB4F1\uC758 \uC774\uC57C\uAE30\uB3C4 \uBB18\uC0AC\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC2DC\uAD6C\uB974\uB4DC\uAC00 \uD30C\uD504\uB2C8\uB974\uB97C \uC8FD\uC778 \uC774\uD6C4\uC5D0\uB294 \uC800\uC8FC\uBC1B\uC740 \uBC18\uC9C0 \uC548\uB4DC\uBC14\uB77C\uB098\uC6B0\uD2B8\uAC00 \uC774\uC57C\uAE30\uC758 \uD575\uC2EC\uC73C\uB85C \uB5A0\uC624\uB978\uB2E4. \uB9AC\uD558\uB974\uD2B8 \uBC14\uADF8\uB108\uC758 \u300A\uB2C8\uBCA8\uB8FD\uC758 \uBC18\uC9C0\u300B, \uD5E8\uB9AC\uD06C \uC785\uC13C\uC758 \u300A\u300B, \uC70C\uB9AC\uC5C4 \uBAA8\uB9AC\uC2A4\uC758 \u300A\u300B, J. R. R. \uD1A8\uD0A8\uC758 \u300A\u300B\uC774 \uBAA8\uB450 \uC774 \uC0AC\uAC00\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uAC01\uC0C9\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . . . . . "The V\u00F6lsunga saga (often referred to in English as the Volsunga Saga or Saga of the V\u00F6lsungs) is a legendary saga, a late 13th-century poetic rendition in Old Norse of the origin and decline of the V\u00F6lsung clan (including the story of Sigurd and Brynhild and the destruction of the Burgundians). It is one of the most famous legendary sagas and an example of a \"heroic saga\" that deals with Germanic heroic legend."@en . . . . . . "S\u00E1ga o V\u00F8lsunz\u00EDch (V\u00F8lsungasaga) je ran\u011B st\u0159edov\u011Bk\u00FD p\u0159\u00EDb\u011Bh z nordick\u00E9 a starogerm\u00E1nsk\u00E9 mytologie. Epos vznikl pravd\u011Bpodobn\u011B na Islandu."@cs . "\u300A\uBCFC\uC22D \uC77C\uC871\uC758 \uC0AC\uAC00\u300B(\uACE0\uB300 \uB178\uB974\uB4DC\uC5B4: V\u01EBlsunga saga)\uB294 13\uC138\uAE30 \uD6C4\uBC18\uC5D0 \uC544\uC774\uC2AC\uB780\uB4DC\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC5EC\uC9C4 \uD3EC\uB974\uB0A0\uB2E4\uB974 \uC0AC\uAC00\uC774\uB2E4. \uBCFC\uC22D \uC77C\uC871\uC758 \uC2DC\uC791\uACFC \uBAB0\uB77D\uC744 \uB2E4\uB8E8\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uADF8 \uACFC\uC815\uC5D0\uC11C \uC2DC\uAD6C\uB974\uB4DC\uC640 \uBE0C\uB940\uD790\uB4DC\uC758 \uC774\uC57C\uAE30, \uC2DC\uAD6C\uB974\uB4DC\uAC00 \uB4DC\uB798\uACE4 \uD30C\uD504\uB2C8\uB974\uB97C \uC8FD\uC778 \uC774\uC57C\uAE30, \uD6C8\uC871\uC5D0 \uC758\uD55C \uBD80\uB974\uAD70\uD2B8\uC871\uC758 \uD30C\uAD34 \uB4F1\uC758 \uC774\uC57C\uAE30\uB3C4 \uBB18\uC0AC\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC2DC\uAD6C\uB974\uB4DC\uAC00 \uD30C\uD504\uB2C8\uB974\uB97C \uC8FD\uC778 \uC774\uD6C4\uC5D0\uB294 \uC800\uC8FC\uBC1B\uC740 \uBC18\uC9C0 \uC548\uB4DC\uBC14\uB77C\uB098\uC6B0\uD2B8\uAC00 \uC774\uC57C\uAE30\uC758 \uD575\uC2EC\uC73C\uB85C \uB5A0\uC624\uB978\uB2E4. \uB9AC\uD558\uB974\uD2B8 \uBC14\uADF8\uB108\uC758 \u300A\uB2C8\uBCA8\uB8FD\uC758 \uBC18\uC9C0\u300B, \uD5E8\uB9AC\uD06C \uC785\uC13C\uC758 \u300A\u300B, \uC70C\uB9AC\uC5C4 \uBAA8\uB9AC\uC2A4\uC758 \u300A\u300B, J. R. R. \uD1A8\uD0A8\uC758 \u300A\u300B\uC774 \uBAA8\uB450 \uC774 \uC0AC\uAC00\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uAC01\uC0C9\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . "Saga rodu W\u00F6lsung\u00F3w (isl. V\u00F6lsunga saga) \u2013 zapisana w j\u0119zyku islandzkim w p\u00F3\u017Anym XIII wieku historia opowiadaj\u0105ca o losach rodu bohater\u00F3w pocz\u0105wszy od za\u0142o\u017Cyciela , poprzez a\u017C po losy Sygurda i Brunhildy oraz zniszczenie Burgund\u00F3w. Historia ta jest w du\u017Cym stopniu oparta na epickiej poezji tamtych czas\u00F3w. Akcja poematu Pie\u015B\u0144 o Nibelungach zapisanego w j\u0119zyku \u015Bredniog\u00F3rnoniemieckim jest bardzo podobna do tej sagi. Wyst\u0119puj\u0105cy w niej bohater Zygfryd (Siegfried) to niemiecki odpowiednik skandynawskiego Sigurda."@pl . . . . . . . . . "William MORRIS"@en . . . "Saga rodu W\u00F6lsung\u00F3w (isl. V\u00F6lsunga saga) \u2013 zapisana w j\u0119zyku islandzkim w p\u00F3\u017Anym XIII wieku historia opowiadaj\u0105ca o losach rodu bohater\u00F3w pocz\u0105wszy od za\u0142o\u017Cyciela , poprzez a\u017C po losy Sygurda i Brunhildy oraz zniszczenie Burgund\u00F3w. Historia ta jest w du\u017Cym stopniu oparta na epickiej poezji tamtych czas\u00F3w. Akcja poematu Pie\u015B\u0144 o Nibelungach zapisanego w j\u0119zyku \u015Bredniog\u00F3rnoniemieckim jest bardzo podobna do tej sagi. Wyst\u0119puj\u0105cy w niej bohater Zygfryd (Siegfried) to niemiecki odpowiednik skandynawskiego Sigurda."@pl . "Volsunga saga"@eu . "De V\u00F6lsunga-saga is een 13e-eeuwse sage over de opkomst en ondergang van de clan van de V\u00F6lsung. Deze Germaanse proza bewerking van de Oude Edda is de oudste bron voor de Noorse versie van het verhaal van Sigur\u00F0 (Sigurd, Siegfried) en Brunhilde. Richard Wagners opera Der Ring des Nibelungen is mede op deze sage ge\u00EFnspireerd."@nl . . "\u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0412\u0435\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0491\u0456\u0432\u00BB (\u0456\u0441\u043B. V\u01EBlsunga saga) \u2014 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0430\u0433\u0430 XIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u041D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0430 \u0437 \u00AB\u0421\u0430\u0433 \u043F\u0440\u043E \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438\u00BB, \u044F\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0421\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0456\u0457 \u0432 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0444\u0456\u0432. \u041E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0437\u0430\u043D\u0435\u043F\u0430\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0443 (\u0421\u0456\u0491\u043C\u0443\u043D\u0434\u0430 \u0442\u0430 \u0421\u0456\u0491\u0443\u0440\u0434\u0430), \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u0437 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0454\u044E \u0411\u0440\u0443\u043D\u0433\u0456\u043B\u044C\u0434 \u0442\u0430 \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u0440\u0433\u0443\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0443. \u0421\u0430\u0433\u0443 \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0435\u043F\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044C \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457 (\u0440\u0456\u0437\u044C\u0431\u0430 \u0420\u0430\u043C\u0441\u0443\u043D\u043D) \u0442\u0430 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E XI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0454 \u043D\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u043C \u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0443 V \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456. \u0404\u0434\u0438\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441 \u0441\u0430\u0433\u0438, Ny kgl. Saml. 1824 b 4to, \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E 1400 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0412 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456 \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0412\u0435\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0491\u0456\u0432\u00BB \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0420\u0430\u0491\u043D\u0430\u0440\u0430 \u041B\u043E\u0434\u0431\u0440\u043E\u043A\u0430\u00BB. \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0412\u0435\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0491\u0456\u0432\u00BB \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u044E\u0454 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0456\u0439 \u0415\u0434\u0434\u0456\u00BB, \u0430\u043B\u0435, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u00AB\u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0415\u0434\u0434\u0438\u00BB, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0442\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0443 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043D\u0443 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C. \u041D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443 \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0412\u0435\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0491\u0456\u0432\u00BB \u2014 \u00AB\u041F\u0456\u0441\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E \u041D\u0456\u0431\u0435\u043B\u0443\u043D\u0433\u0456\u0432\u00BB, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044C\u043E\u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u044F\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E \u0449\u0435 \u0434\u043E \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0412\u0435\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u0456\u0432\u00BB (\u0437\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043E \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E XIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F). \u0412 \u00AB\u041F\u0456\u0441\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E \u041D\u0456\u0431\u0435\u043B\u0443\u043D\u0433\u0456\u0432\u00BB \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0457\u0432: \u0442\u0430\u043A, \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0421\u0456\u0433\u0443\u0440\u0434\u0430 \u2014 \u0417\u0456\u0433\u0444\u0440\u0456\u0434. \u0417\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0412\u0435\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0491\u0456\u0432\u00BB \u0432\u0438\u0434\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0420\u0456\u0445\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0433\u043D\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u041A\u0456\u043B\u044C\u0446\u0435 \u041D\u0456\u0431\u0435\u043B\u0443\u043D\u0433\u0430\u00BB. \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0441\u0430\u0433\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0432\u043F\u043B\u0438\u043D\u0443\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u044F\u0442\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0435\u043D\u044C. \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0412\u0435\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0491\u0456\u0432\u00BB \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0442\u0438\u043C, \u0449\u043E \u0432 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0439 \u041E\u0434\u0456\u043D \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0456 \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457. \u0412 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0446\u0438\u043C \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u0438 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457. \u0420\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u0442\u0438\u043C, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C \u0441\u0430\u0433\u0443 \u0446\u0456\u043D\u043D\u0438\u043C \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C \u0442\u0430 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432. \u0422\u0430\u043A \u0443 6-\u0456\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0448\u043E\u0432, \u0432\u0456\u0440\u043E\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E, \u0441\u0432\u043E\u0454 \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0456\u043D\u0456\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456 \u0432\u043E\u0457\u043D\u0438 \u0436\u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0432\u043E\u0432\u0447\u0438\u043C \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F\u043C\u00BB \u0432 \u043B\u0456\u0441\u0456."@uk . "\u300E\u30F4\u30A9\u30EB\u30B9\u30F3\u30AC\u30FB\u30B5\u30AC\u300F\uFF08V\u00F6lsunga saga\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5317\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u30B5\u30AC\uFF08\u4F1D\u8AAC\u7269\u8A9E\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306F\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E\u306E\u3082\u306E\u304C\u4F1D\u308F\u3063\u3066\u304A\u308A\u30011260\u5E74\u3054\u308D\u306B\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3068\u3082\u3001\u305D\u308C\u4EE5\u524D\u306B\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3082\u306E\u304C\u7FFB\u8A33\u3055\u308C\u3066\u6B8B\u3063\u305F\u3068\u3082\u3044\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u304C\u305D\u306E\u5927\u5143\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30F4\u30A9\u30EB\u30B9\u30F3\u30B0\u306E\u4E00\u65CF\u306E\u8D77\u6E90\u3068\u8870\u9000\u3092\u63CF\u3044\u3066\u304A\u308A\u3001\u30B7\u30B0\u30EB\u30C9\u3068\u30D6\u30EA\u30E5\u30F3\u30D2\u30EB\u30C9\u306E\u7269\u8A9E\u3001\u304A\u3088\u3073\u30D6\u30EB\u30B0\u30F3\u30C8\u65CF\u306E\u6EC5\u4EA1\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8A18\u8FF0\u3082\u542B\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002 \u300E\u30F4\u30A9\u30EB\u30B9\u30F3\u30AC\u30FB\u30B5\u30AC\u300F\u306E\u5927\u90E8\u5206\u306F\u3001\u300E\u53E4\u30A8\u30C3\u30C0\u300F\u306E\u300E\u300F\u306A\u3069\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306A\u53E4\u4EE3\u306E\u4F1D\u8AAC\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u4F1D\u8AAC\u306F\u3001\u53E4\u304F\u306F\u897F\u66A61000\u5E74\u3054\u308D\u306B\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u306A\u3069\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u305D\u306E\u539F\u578B\u306F\u305A\u3063\u3068\u53E4\u304F\u30015\u4E16\u7D00\u304B\u30896\u4E16\u7D00\u306E\u9593\u306B\u4E2D\u592E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u8D77\u3053\u3063\u305F\u5B9F\u969B\u306E\u51FA\u6765\u4E8B\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u3044\u308B\u306E\u3067\u306F\u306A\u3044\u304B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u4E2D\u9AD8\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u53D9\u4E8B\u8A69\u300E\u30CB\u30FC\u30D9\u30EB\u30F3\u30B2\u30F3\u306E\u6B4C\u300F\u306F\u3001\u305D\u306E\u5927\u90E8\u5206\u3092\u4E2D\u4E16\u521D\u671F\u304B\u3089\u30C9\u30A4\u30C4\u3067\u5E83\u304F\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u53E4\u3044\u7269\u8A9E\u304B\u3089\u53D6\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u300E\u30F4\u30A9\u30EB\u30B9\u30F3\u30AC\u30FB\u30B5\u30AC\u300F\u3068\u306F\u305D\u306E\u7956\u3092\u540C\u3058\u304F\u3057\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u300E\u30CB\u30FC\u30D9\u30EB\u30F3\u30B2\u30F3\u306E\u6B4C\u300F\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u305D\u306E\u4F1D\u8AAC\u306E\u9AA8\u5B50\u306F\u4E2D\u4E16\u98A8\u306E\u8A2D\u5B9A\u306B\u4F5C\u308A\u76F4\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "La V\u00F6lsunga saga est une saga l\u00E9gendaire nordique d'origine islandaise racontant l'histoire du clan Volsung au cours des g\u00E9n\u00E9rations. C'est une histoire d'aventures, d'amour et de trag\u00E9die datant du XIIIe si\u00E8cle mais ayant des sources provenant de textes plus anciens, comme l'Ancienne Edda. Cette saga a influenc\u00E9 d'autres l\u00E9gendes, notamment l'\u00E9pop\u00E9e m\u00E9di\u00E9vale allemande La Nibelungenlied. Plusieurs interpr\u00E9tations modernes en ont \u00E9t\u00E9 offertes, notamment le cycle de L'Anneau du Nibelung de Richard Wagner, l'op\u00E9ra Sigurd d'Ernest Reyer, le po\u00E8me (en) (1870) de William Morris ou les po\u00E8mes de J. R. R. Tolkien publi\u00E9s en 2009 sous le titre La l\u00E9gende de Sigurd et Gudr\u00FAn."@fr . . . "70452"^^ . . . . . "La V\u00F6lsunga saga est une saga l\u00E9gendaire nordique d'origine islandaise racontant l'histoire du clan Volsung au cours des g\u00E9n\u00E9rations. C'est une histoire d'aventures, d'amour et de trag\u00E9die datant du XIIIe si\u00E8cle mais ayant des sources provenant de textes plus anciens, comme l'Ancienne Edda."@fr . . . "A Saga dos Volsungos (n\u00F3rdico antigo: V\u00F6lsunga saga) \u00E9 uma saga lend\u00E1ria islandesa do s\u00E9culo XIII em forma de prosa, sobre a origem, auge e decl\u00EDnio do cl\u00E3 dos Volsungos (descendentes do rei Volsungo), incluindo a hist\u00F3ria de Sigurdo e de Brunilda e a destrui\u00E7\u00E3o dos Burg\u00FAndios. O poema \u00E9pico alem\u00E3o medieval Nibelungenlied (\"Can\u00E7\u00E3o dos Nibelungos\") \u00E9 baseado nas mesmas antigas hist\u00F3rias que a Saga dos Volsungos, que eram comuns a todas as terra germ\u00E2nicas desde o in\u00EDcio da Idade M\u00E9dia. No Nibelungenlied, por\u00E9m, a narrativa apresenta tra\u00E7os do romance cort\u00EAs."@pt . . "La Saga dei V\u00F6lsungar, o Saga dei Volsunghi (in norreno: V\u00F6lsunga saga), \u00E8 una saga leggendaria scritta in prosa da un autore anonimo nell'Islanda del tardo XIII secolo, e costituisce il primo poema del Ciclo di V\u00F6lsungr. Essa narra l'origine e il declino del clan dei V\u00F6lsungar (i discendenti di V\u00F6lsungr), il mito di Sigur\u00F0r (Sigfrido) e Brynhildr (Brunilde) insieme alla distruzione dei Nifl\u00FAngar (Nibelunghi). La saga \u00E8 ampiamente basata sui poemi eddici."@it . . "V\u00F6lsungasagan"@sv . "A Saga dos Volsungos (n\u00F3rdico antigo: V\u00F6lsunga saga) \u00E9 uma saga lend\u00E1ria islandesa do s\u00E9culo XIII em forma de prosa, sobre a origem, auge e decl\u00EDnio do cl\u00E3 dos Volsungos (descendentes do rei Volsungo), incluindo a hist\u00F3ria de Sigurdo e de Brunilda e a destrui\u00E7\u00E3o dos Burg\u00FAndios. A saga de Volsunga \u00E9 uma saga islandesa, escrita por volta de 1300, com base na tradi\u00E7\u00E3o germ\u00E2nica. Os eventos reais que inspiraram a narra\u00E7\u00E3o fantasiosa da saga ocorreram na Europa Central nos s\u00E9culos V e VI dC, mas o \u00FAnico manuscrito medieval da obra existente atualmente data de c. 1300. Acredita-se que a vers\u00E3o em prosa da saga seja baseada em poemas \u00E9picos escandinavos anteriores. O poema \u00E9pico alem\u00E3o medieval Nibelungenlied (\"Can\u00E7\u00E3o dos Nibelungos\") \u00E9 baseado nas mesmas antigas hist\u00F3rias que a Saga dos Volsungos, que eram comuns a todas as terra germ\u00E2nicas desde o in\u00EDcio da Idade M\u00E9dia. No Nibelungenlied, por\u00E9m, a narrativa apresenta tra\u00E7os do romance cort\u00EAs."@pt . . . . . . . . . "La Saga v\u00F6lsunga o Saga dels volsungs \u00E9s un text island\u00E9s en prosa de la fi del s. XIII, cap a l'any 1270. Relata les aventures de l'heroi germ\u00E0nic Sigurd, que mata el drac Fafnir al bruguerar de Gnita, i aix\u00ED s'apodera d'un tresor m\u00E0gic. Correspon a una versi\u00F3 m\u00E9s arcaica del tema que apareix en el Cantar dels nibelungs (una epopeia de l'alt alemany mitj\u00E0 molt semblant a la Saga volsunga, per\u00F2 escrita en vers, que narra la destrucci\u00F3 dels burgundis)."@ca . . . "V\u00F6lsungasaga"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Saga dei V\u00F6lsungar, o Saga dei Volsunghi (in norreno: V\u00F6lsunga saga), \u00E8 una saga leggendaria scritta in prosa da un autore anonimo nell'Islanda del tardo XIII secolo, e costituisce il primo poema del Ciclo di V\u00F6lsungr. Essa narra l'origine e il declino del clan dei V\u00F6lsungar (i discendenti di V\u00F6lsungr), il mito di Sigur\u00F0r (Sigfrido) e Brynhildr (Brunilde) insieme alla distruzione dei Nifl\u00FAngar (Nibelunghi). La saga \u00E8 ampiamente basata sui poemi eddici. Le favole e i racconti dei V\u00F6lsungar sono legate insieme tramite la narrazione di altre leggende nordiche e tra l'altro costituiscono le basi per le saghe degli eroi nell'Edda poetica.Il protagonista della saga \u00E8 l'eroe Sigur\u00F0r; le prime tre parti dell'opera sono incentrate sugli antenati di Sigur\u00F0r, mentre l'ultima parte sulla vicenda di Gu\u00F0r\u00FAn (Crimilde) e dei suoi parenti.La pi\u00F9 antica rappresentazione artistica della Saga dei V\u00F6lsungar \u00E8 la scultura di Ramsund ritrovata in Svezia, risalente al 1000 d.C. circa."@it . . . . . . . . . . . . . "V\u00F6lsungasagan \u00E4r en nordisk fornaldarsaga som troligen \u00E4r nedtecknad omkring \u00E5r 1275 men tillkommen n\u00E5got tidigare, troligen under yngre j\u00E4rn\u00E5lder. En annan form av samma ber\u00E4ttelse finns i Nibelungenlied, ett diktverk fr\u00E5n Sydtyskland fr\u00E5n omkring \u00E5r 1200. Delar av ber\u00E4ttelsen finns illustrerade p\u00E5 Sigurdsristningen fr\u00E5n 1000-talet. Ber\u00E4ttelsen utg\u00F6r grunden till Nibelungens ring."@sv . . . . . "\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0412\u0451\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445"@ru . "V\u00F6lsungasagan \u00E4r en nordisk fornaldarsaga som troligen \u00E4r nedtecknad omkring \u00E5r 1275 men tillkommen n\u00E5got tidigare, troligen under yngre j\u00E4rn\u00E5lder. En annan form av samma ber\u00E4ttelse finns i Nibelungenlied, ett diktverk fr\u00E5n Sydtyskland fr\u00E5n omkring \u00E5r 1200. Delar av ber\u00E4ttelsen finns illustrerade p\u00E5 Sigurdsristningen fr\u00E5n 1000-talet. Ber\u00E4ttelsen utg\u00F6r grunden till Nibelungens ring."@sv . . "Volsunga saga edo volsungarren saga, XIII. mende amaieran prosan idatzitako testu islandiar bat da. Sigurd heroi germaniarraren abenturak kontatzen ditu, eta Nibelungoen kantorean (burgundiarren suntsipena kontatzen duen epopeia bat, hizkuntzan idatzia eta Volsunga sagaren antzekoa, baina hitz neurtuan idatzia) jorratzen den gaiaren bertsio zaharrago bat dena."@eu . . . . . . "La Saga v\u00F6lsunga o Saga de los volsungos es un texto island\u00E9s escrito en prosa a finales del siglo XIII, presumiblemente hacia el a\u00F1o 1270. Relata las aventuras del h\u00E9roe germ\u00E1nico Sigurd, que mata al drag\u00F3n Fafnir en el Brezal de Gnita, y as\u00ED se apodera de un tesoro m\u00E1gico, que luego se va a convertir en el Oro del Rin. Corresponde a una versi\u00F3n m\u00E1s arcaica del tema que se trata en el Cantar de los nibelungos (una epopeya del alto alem\u00E1n medio muy similar a la Saga volsunga, pero escrita en verso, que cuenta la destrucci\u00F3n de los burgundios). Se basa en poes\u00EDas tradicionales anteriores, algunas de las cuales est\u00E1n recogidas en la Edda po\u00E9tica. Es por esto que los estudiosos agrupan esta saga dentro de las llamadas \u00ABsagas de los tiempos antiguos\u00BB (fornaldars\u00F6gur), caracterizadas por insertar elementos mitol\u00F3gicos y fant\u00E1sticos."@es . . "Saga v\u00F6lsunga"@ca . . . . . "\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0412\u0435\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0491\u0456\u0432"@uk . . . . . "V\u00F6lsunga saga"@en . . "S\u00E1ga o V\u00F8lsunz\u00EDch"@cs . . "29439"^^ . . . . . . .