"Viktoria Savs, n\u00E9e le 27 juin 1899 \u00E0 Bad Reichenhall et morte le 31 d\u00E9cembre 1979 \u00E0 Salzbourg, est une des deux autrichiennes connues pour avoir combattu sur le Front lors de la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Elle combat dans les Dolomites o\u00F9 s'opposent alors l'Autriche-Hongrie et l'Italie. Elle est connue sous le surnom d'\u00AB h\u00E9ro\u00EFne des Trois Cimes \u00BB (\u00AB das M\u00E4dchen von den Drei Zinnen \u00BB)."@fr . . . . . "Viktoria Savs (Bad Reichenhall, Alemania, 27 de junio de 1899-Salzburgo, Austria, 31 de diciembre de 1979) fue una mujer austr\u00EDaca que durante la Primera Guerra Mundial se enrol\u00F3 en el Ej\u00E9rcito austro-h\u00FAngaro disfrazada de hombre, con el objetivo de permanecer junto a su padre alistado."@es . . "1018105243"^^ . "1899-06-27"^^ . . . . . "\u0412\u0456\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0421\u0430\u0432\u0441 (\u043D\u0456\u043C. Viktoria Savs, 27 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1899 \u0440. \u0411\u0430\u0434-\u0420\u0430\u0439\u0445\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u043B\u044C \u2014 31 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1979, \u0417\u0430\u043B\u044C\u0446\u0431\u0443\u0440\u0433) \u2013 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430-\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u043A. \u0423\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0446\u044F \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0443 \u043B\u0430\u0432\u0430\u0445 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0442\u0430 \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430."@uk . . . . . . . . . . . . . "Viktoria Savs"@en . . . . "Savs in 1917"@en . "1899"^^ . . . . . . "Peter Savs"@en . . . . . "Serving in the Austro-Hungarian military disguised as a man"@en . . . . . . . "Viktoria Savs"@fr . . . "Viktoria Savs"@de . . . "1899-06-27"^^ . . "Viktoria Savs"@es . . "1979-12-31"^^ . "Viktoria Savs (Bad Reichenhall, 27 giugno 1899 \u2013 Salisburgo, 31 dicembre 1979) \u00E8 stata una militare austriaca.Durante la prima guerra mondiale si arruol\u00F2 nell'Esercito austro-ungarico fingendosi uomo, allo scopo di rimanere accanto al padre soldato."@it . "1979"^^ . . . "Viktoria Savs (Bad Reichenhall, Alemania, 27 de junio de 1899-Salzburgo, Austria, 31 de diciembre de 1979) fue una mujer austr\u00EDaca que durante la Primera Guerra Mundial se enrol\u00F3 en el Ej\u00E9rcito austro-h\u00FAngaro disfrazada de hombre, con el objetivo de permanecer junto a su padre alistado."@es . . . "Bad Reichenhall, Germany"@en . . . . . . . "\u30F4\u30A3\u30AF\u30C8\u30EA\u30A2\u30FB\u30B5\u30F4\u30B9"@ja . . "\u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0421\u0430\u0432\u0441 (\u043D\u0435\u043C. Viktoria Savs; 27 \u0438\u044E\u043D\u044F 1899, \u0411\u0430\u0434-\u0420\u0430\u0439\u0445\u0435\u043D\u0445\u0430\u043B\u043B\u044C \u2014 31 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1979, \u0417\u0430\u043B\u044C\u0446\u0431\u0443\u0440\u0433) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u043E\u0432\u0438\u043A\u043E\u0432 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u041E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C, \u0441\u043A\u0440\u044B\u0432 \u0441\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B, \u043D\u0430 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0435 \u0432 \u0414\u043E\u043B\u043E\u043C\u0438\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0410\u043B\u044C\u043F\u0430\u0445. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u044B \u0432 \u043C\u0430\u0435 1917 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0433\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0445\u0440\u0430\u0431\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0421\u0430\u0432\u0441 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0430 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0433\u0435\u0440\u043E\u0438\u043D\u044F \u0422\u0440\u0435-\u0427\u0438\u043C\u0435-\u0434\u0438-\u041B\u0430\u0432\u0430\u0440\u0435\u0434\u043E\u00BB."@ru . . . . . "Viktoria Savs (27 June 1899 in Bad Reichenhall - 31 December 1979 in Salzburg) served in the Austro-Hungarian Army during the First World War disguised as a man. She was one of two known female soldiers on the Austrian front lines (the other was Stephanie Hollenstein). She served with the knowledge of her superiors, but virtually unrecognized as a woman, on the Dolomite front from 1915 to 1917. After a severe injury in May 1917, she was hospitalized, and her biological sex was discovered, ending her military career. She was awarded several medals for her dedication and bravery. She was known as the \"Heroine of the Drei Zinnen.\""@en . . "1979-12-31"^^ . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0421\u0430\u0432\u0441 (\u043D\u0435\u043C. Viktoria Savs; 27 \u0438\u044E\u043D\u044F 1899, \u0411\u0430\u0434-\u0420\u0430\u0439\u0445\u0435\u043D\u0445\u0430\u043B\u043B\u044C \u2014 31 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1979, \u0417\u0430\u043B\u044C\u0446\u0431\u0443\u0440\u0433) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u043E\u0432\u0438\u043A\u043E\u0432 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u041E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C, \u0441\u043A\u0440\u044B\u0432 \u0441\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B, \u043D\u0430 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0435 \u0432 \u0414\u043E\u043B\u043E\u043C\u0438\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0410\u043B\u044C\u043F\u0430\u0445. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u044B \u0432 \u043C\u0430\u0435 1917 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0433\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0445\u0440\u0430\u0431\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0421\u0430\u0432\u0441 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0430 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0433\u0435\u0440\u043E\u0438\u043D\u044F \u0422\u0440\u0435-\u0427\u0438\u043C\u0435-\u0434\u0438-\u041B\u0430\u0432\u0430\u0440\u0435\u0434\u043E\u00BB."@ru . "Viktoria Savs (* 27. Juni 1899 in Bad Reichenhall; \u2020 31. Dezember 1979 in Salzburg) war eine von zwei bekannten \u00F6sterreichischen Frontsoldatinnen des Ersten Weltkriegs. Sie diente mit Wissen ihrer Vorgesetzten, doch praktisch als Frau unerkannt, an der Dolomitenfront. Nach einer schweren Verwundung im Mai 1917 kam sie ins Lazarett. F\u00FCr ihren Einsatz und ihre Tapferkeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Sie erlangte als das \u201EHeldenm\u00E4dchen von den Drei Zinnen\u201C einen h\u00F6heren Bekanntheitsgrad."@de . . "Viktoria Savs"@en . "\u0412\u0456\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0421\u0430\u0432\u0441 (\u043D\u0456\u043C. Viktoria Savs, 27 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1899 \u0440. \u0411\u0430\u0434-\u0420\u0430\u0439\u0445\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u043B\u044C \u2014 31 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1979, \u0417\u0430\u043B\u044C\u0446\u0431\u0443\u0440\u0433) \u2013 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430-\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u043A. \u0423\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0446\u044F \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0443 \u043B\u0430\u0432\u0430\u0445 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0442\u0430 \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430."@uk . . . . "Viktoria Savs"@it . . "\u30F4\u30A3\u30AF\u30C8\u30EA\u30A2\u30FB\u30B5\u30F4\u30B9(Viktoria Savs \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u767A\u97F3: [zafs, safs], 1899\u5E746\u670827\u65E5 - 1979\u5E7412\u670831\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u306B\u304A\u3044\u3066\u7537\u6027\u3092\u88C5\u3063\u3066\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\uFF1D\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u5E1D\u56FD\u8ECD\u306B\u5F93\u8ECD\u3057\u305F\u5973\u6027\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u306E\u524D\u7DDA\u3067\u6226\u3063\u305F\u5973\u6027\u306F\u3001\u30B5\u30F4\u30B9\u3068\u306E2\u4EBA\u3060\u3051\u304C\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B5\u30D6\u30B9\u306F1915\u5E74\u304B\u30891917\u5E74\u307E\u3067\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u6226\u7DDA\u306E\u3046\u3061\u30C9\u30ED\u30DF\u30FC\u30C6\u30A3\u30FC\u3067\u5B9F\u6226\u306B\u52A0\u308F\u308A\u3001\u4E0A\u5B98\u4EE5\u5916\u306B\u306F\u4E8B\u5B9F\u4E0A\u5973\u6027\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u96A0\u3057\u901A\u3057\u305F\u30021917\u5E745\u6708\u306B\u602A\u6211\u3092\u8CA0\u3063\u3066\u5165\u9662\u3092\u4F59\u5100\u306A\u304F\u3055\u308C\u3001\u305D\u3053\u3067\u5973\u6027\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u767A\u899A\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\u8ECD\u4EBA\u3068\u3057\u3066\u306E\u9053\u306F\u7D76\u305F\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u6226\u4E89\u306B\u304A\u3051\u308B\u732E\u8EAB\u3068\u52C7\u6C17\u3092\u8B83\u3048\u3089\u308C\u3001\u8907\u6570\u306E\u52F2\u7AE0\u3092\u53D7\u3051\u3066\u3044\u308B\u30B5\u30F4\u30B9\u306F\u300C\u30C9\u30E9\u30A4\u30FB\u30C1\u30F3\u30CD\u30F3\u306E\u82F1\u96C4\u300D\u3068\u3057\u3066\u3082\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "\u0421\u0430\u0432\u0441 \u0412\u0456\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F"@uk . . "Salzburg, Austria"@en . . . "Viktoria Savs"@en . "Viktoria Savs, n\u00E9e le 27 juin 1899 \u00E0 Bad Reichenhall et morte le 31 d\u00E9cembre 1979 \u00E0 Salzbourg, est une des deux autrichiennes connues pour avoir combattu sur le Front lors de la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Elle combat dans les Dolomites o\u00F9 s'opposent alors l'Autriche-Hongrie et l'Italie. Elle est connue sous le surnom d'\u00AB h\u00E9ro\u00EFne des Trois Cimes \u00BB (\u00AB das M\u00E4dchen von den Drei Zinnen \u00BB)."@fr . "\u0421\u0430\u0432\u0441, \u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F"@ru . "Viktoria Savs (* 27. Juni 1899 in Bad Reichenhall; \u2020 31. Dezember 1979 in Salzburg) war eine von zwei bekannten \u00F6sterreichischen Frontsoldatinnen des Ersten Weltkriegs. Sie diente mit Wissen ihrer Vorgesetzten, doch praktisch als Frau unerkannt, an der Dolomitenfront. Nach einer schweren Verwundung im Mai 1917 kam sie ins Lazarett. F\u00FCr ihren Einsatz und ihre Tapferkeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Sie erlangte als das \u201EHeldenm\u00E4dchen von den Drei Zinnen\u201C einen h\u00F6heren Bekanntheitsgrad."@de . . . . "Viktoria Savs (27 June 1899 in Bad Reichenhall - 31 December 1979 in Salzburg) served in the Austro-Hungarian Army during the First World War disguised as a man. She was one of two known female soldiers on the Austrian front lines (the other was Stephanie Hollenstein). She served with the knowledge of her superiors, but virtually unrecognized as a woman, on the Dolomite front from 1915 to 1917. After a severe injury in May 1917, she was hospitalized, and her biological sex was discovered, ending her military career. She was awarded several medals for her dedication and bravery. She was known as the \"Heroine of the Drei Zinnen.\""@en . "51995631"^^ . . . . . . "Soldier"@en . . . "Viktoria Savs (Bad Reichenhall, 27 giugno 1899 \u2013 Salisburgo, 31 dicembre 1979) \u00E8 stata una militare austriaca.Durante la prima guerra mondiale si arruol\u00F2 nell'Esercito austro-ungarico fingendosi uomo, allo scopo di rimanere accanto al padre soldato."@it . . . . "\u30F4\u30A3\u30AF\u30C8\u30EA\u30A2\u30FB\u30B5\u30F4\u30B9(Viktoria Savs \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u767A\u97F3: [zafs, safs], 1899\u5E746\u670827\u65E5 - 1979\u5E7412\u670831\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u306B\u304A\u3044\u3066\u7537\u6027\u3092\u88C5\u3063\u3066\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\uFF1D\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u5E1D\u56FD\u8ECD\u306B\u5F93\u8ECD\u3057\u305F\u5973\u6027\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u306E\u524D\u7DDA\u3067\u6226\u3063\u305F\u5973\u6027\u306F\u3001\u30B5\u30F4\u30B9\u3068\u306E2\u4EBA\u3060\u3051\u304C\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B5\u30D6\u30B9\u306F1915\u5E74\u304B\u30891917\u5E74\u307E\u3067\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u6226\u7DDA\u306E\u3046\u3061\u30C9\u30ED\u30DF\u30FC\u30C6\u30A3\u30FC\u3067\u5B9F\u6226\u306B\u52A0\u308F\u308A\u3001\u4E0A\u5B98\u4EE5\u5916\u306B\u306F\u4E8B\u5B9F\u4E0A\u5973\u6027\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u96A0\u3057\u901A\u3057\u305F\u30021917\u5E745\u6708\u306B\u602A\u6211\u3092\u8CA0\u3063\u3066\u5165\u9662\u3092\u4F59\u5100\u306A\u304F\u3055\u308C\u3001\u305D\u3053\u3067\u5973\u6027\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u767A\u899A\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\u8ECD\u4EBA\u3068\u3057\u3066\u306E\u9053\u306F\u7D76\u305F\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u6226\u4E89\u306B\u304A\u3051\u308B\u732E\u8EAB\u3068\u52C7\u6C17\u3092\u8B83\u3048\u3089\u308C\u3001\u8907\u6570\u306E\u52F2\u7AE0\u3092\u53D7\u3051\u3066\u3044\u308B\u30B5\u30F4\u30B9\u306F\u300C\u30C9\u30E9\u30A4\u30FB\u30C1\u30F3\u30CD\u30F3\u306E\u82F1\u96C4\u300D\u3068\u3057\u3066\u3082\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "9277"^^ . . . .