. . "In linguistics, a verb phrase (VP) is a syntactic unit composed of a verb and its arguments except the subject of an independent clause or coordinate clause. Thus, in the sentence A fat man quickly put the money into the box, the words quickly put the money into the box constitute a verb phrase; it consists of the verb put and its arguments, but not the subject a fat man. A verb phrase is similar to what is considered a predicate in traditional grammars. Verb phrases generally are divided among two types: finite, of which the head of the phrase is a finite verb; and nonfinite, where the head is a nonfinite verb, such as an infinitive, participle or gerund. Phrase structure grammars acknowledge both types, but dependency grammars treat the subject as just another verbal dependent, and they do not recognize the finite verbal phrase constituent. Understanding verb phrase analysis depends on knowing which theory applies in context."@en . "Fraza werbalna, zwana r\u00F3wnie\u017C fraz\u0105 czasownikow\u0105, grup\u0105 czasownikow\u0105, grup\u0105 werbaln\u0105 lub VP \u2013 w gramatykach bezkontekstowych, a zw\u0142aszcza w gramatyce transformacyjno-generatywnej grupa poj\u0119ciowa czasownik\u00F3w."@pl . . . . . "Verb phrase"@en . . . . . "Em lingu\u00EDstica, sintagma verbal (SV) \u00E9 a unidade sint\u00E1tica composta por pelo menos um verbo e seus dependentes \u2014 objeto, complemento e outros modificadores \u2014, nem sempre incluindo o sujeito. O sintagma verbal \u00E9 semelhante ao que a gram\u00E1tica tradicional chama de predicado. Em gram\u00E1ticas de estrutura frasal, como a gram\u00E1tica gerativa, o sintagma verbal \u00E9 aquele encabe\u00E7ado por um verbo. Pode ser composto por apenas um \u00FAnico verbo, mas normalmente consiste em combina\u00E7\u00F5es de verbos principais e auxiliares, al\u00E9m de especificadores opcionais, complementos e adjuntos."@pt . . . . "Verbfras"@sv . "\u0413\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430"@ru . . . "Sintagma verbal"@es . . "Aditz-sintagma"@eu . "Sintagma verbale"@it . . . . "\u52D5\u8A5E\u53E5\uFF08\u3069\u3046\u3057\u304F\u3001\u82F1\uFF1Averb phrase \u307E\u305F\u306F verbal phrase\u3001\u7565\u3057\u3066 VP\uFF09\u306F\u3001\u8A00\u8A9E\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u6700\u4F4E1\u3064\u306E\u52D5\u8A5E\u3092\u542B\u3080\u7D71\u8A9E\u8AD6\u7684\u306A\u5358\u4F4D\u3002\u53B3\u5BC6\u306A\u5B9A\u7FA9\u306F\u7406\u8AD6\u306B\u3088\u308A\u7570\u306A\u308B\u304C\u3001\u53E5\u52D5\u8A5E\uFF08phrasal verb\uFF09\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u52D5\u8A5E\u53E5\u306F\u3001\uFF08finite verb\uFF09\u304B\u3089\u6210\u308B\u5B9A\u5F62\u52D5\u8A5E\u53E5\u3068\u3001\u975E\u5B9A\u5F62\u52D5\u8A5E\uFF08non-finite verb\uFF09\u304B\u3089\u6210\u308B\u975E\u5B9A\u5F62\u52D5\u8A5E\u53E5\u306B\u533A\u5225\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u7406\u8AD6\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u4E21\u8005\u3092\u8A8D\u3081\u308B\u7ACB\u5834\uFF08\u53E5\u69CB\u9020\u6587\u6CD5\uFF09\u3068\u3001\u5F8C\u8005\u306E\u307F\u3092\u8A8D\u3081\u308B\u7ACB\u5834\uFF08\u4F9D\u5B58\u6587\u6CD5\uFF09\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "Frasa verba adalah frasa yang dibentuk dengan menggabungkan kata kerja (verba) dan sebagai pengganti kata kerja dalam suatu kalimat. Frasa verba mempunyai inti verba dan kata lain sebagai modifikator. Umumnya frasa verba menempati kedudukan fungsi predikat dan tidak dapat diberi kata \u2018sangat\u2019. Perlu ditegaskan bahwa unsur yang mengisi subjek, objek dan pelengkap tidak termasuk dalam frasa verba. Frasa verba secara sintaksis dapat diberi kata 'sedang' untuk verba aktif dan kata 'sudah' untuk verba keadaan."@in . . . . . . "Sintagma verbal"@pt . . "El 'sintagma verbal est\u00E0 format per un verb o per una que pot estar acompanyat pels seus especificadors i complements. Forma el predicat d'una oraci\u00F3. Se'l considera l'element m\u00E9s important de la frase, ja que sense ell no existeix una frase sin\u00F3 simplement un enunciat o un sintagma a\u00EFllat. En moltes lleng\u00FCes marca la concordan\u00E7a de la resta d'elements (en catal\u00E0 concretament indica el nombre i la persona del nucli del subjecte). Segons la naturalesa del verb, el SV pot ser predicatiu o copulatiu (en catal\u00E0 amb els verbs ser, estar i semblar), fet que marca la concordan\u00E7a d'alguns complements amb el subjecte."@ca . . . . "Il sintagma verbale (SV) \u00E8 in linguistica strutturale un sintagma che ha per testa un verbo (ossia un costituente strutturale che appartiene alla categoria lessicale \"verbo\"). Corrisponde a ci\u00F2 che la linguistica strutturale americana indica come Verb Phrase (VP)."@it . "Een verbale constituent is een constituent die bestaat uit zinsdelen die meer informatie met betrekking tot het onderwerp van een zin verschaffen. In zeer grote lijnen komt dit neer op de combinatie \"gezegde + satelliet\"."@nl . . . . . . . . . . . . . "En verbfras (engelska: verb phrase, VP) \u00E4r en fras som har ett finit verb som huvudord. Jescheute bj\u00F6d p\u00E5 br\u00F6d.Parsifal har ridit omkring och letat efter graalen l\u00E4nge."@sv . "Verbale constituent"@nl . . . "Fraza werbalna"@pl . "\u0413\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439 (\u0413\u0413, \u0430\u043D\u0433\u043B. Verb phrase, VP) \u0432 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0443, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0443\u044E \u0438\u0437 \u043F\u043E \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440\u044B. \u0418\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435, \u043D\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B. \u0422\u0430\u043A, \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u044B\u0439 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u0431\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u0431\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B\u0445, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043F\u043E\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u0442\u043E\u043B\u0441\u0442\u044B\u0439 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u043C."@ru . . . . . . "Em lingu\u00EDstica, sintagma verbal (SV) \u00E9 a unidade sint\u00E1tica composta por pelo menos um verbo e seus dependentes \u2014 objeto, complemento e outros modificadores \u2014, nem sempre incluindo o sujeito. O sintagma verbal \u00E9 semelhante ao que a gram\u00E1tica tradicional chama de predicado. Em gram\u00E1ticas de estrutura frasal, como a gram\u00E1tica gerativa, o sintagma verbal \u00E9 aquele encabe\u00E7ado por um verbo. Pode ser composto por apenas um \u00FAnico verbo, mas normalmente consiste em combina\u00E7\u00F5es de verbos principais e auxiliares, al\u00E9m de especificadores opcionais, complementos e adjuntos."@pt . . . . "In linguistics, a verb phrase (VP) is a syntactic unit composed of a verb and its arguments except the subject of an independent clause or coordinate clause. Thus, in the sentence A fat man quickly put the money into the box, the words quickly put the money into the box constitute a verb phrase; it consists of the verb put and its arguments, but not the subject a fat man. A verb phrase is similar to what is considered a predicate in traditional grammars."@en . . "\u52D5\u8A5E\u53E5\uFF08\u3069\u3046\u3057\u304F\u3001\u82F1\uFF1Averb phrase \u307E\u305F\u306F verbal phrase\u3001\u7565\u3057\u3066 VP\uFF09\u306F\u3001\u8A00\u8A9E\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u6700\u4F4E1\u3064\u306E\u52D5\u8A5E\u3092\u542B\u3080\u7D71\u8A9E\u8AD6\u7684\u306A\u5358\u4F4D\u3002\u53B3\u5BC6\u306A\u5B9A\u7FA9\u306F\u7406\u8AD6\u306B\u3088\u308A\u7570\u306A\u308B\u304C\u3001\u53E5\u52D5\u8A5E\uFF08phrasal verb\uFF09\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u52D5\u8A5E\u53E5\u306F\u3001\uFF08finite verb\uFF09\u304B\u3089\u6210\u308B\u5B9A\u5F62\u52D5\u8A5E\u53E5\u3068\u3001\u975E\u5B9A\u5F62\u52D5\u8A5E\uFF08non-finite verb\uFF09\u304B\u3089\u6210\u308B\u975E\u5B9A\u5F62\u52D5\u8A5E\u53E5\u306B\u533A\u5225\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u7406\u8AD6\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u4E21\u8005\u3092\u8A8D\u3081\u308B\u7ACB\u5834\uFF08\u53E5\u69CB\u9020\u6587\u6CD5\uFF09\u3068\u3001\u5F8C\u8005\u306E\u307F\u3092\u8A8D\u3081\u308B\u7ACB\u5834\uFF08\u4F9D\u5B58\u6587\u6CD5\uFF09\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . "El 'sintagma verbal est\u00E0 format per un verb o per una que pot estar acompanyat pels seus especificadors i complements. Forma el predicat d'una oraci\u00F3. Se'l considera l'element m\u00E9s important de la frase, ja que sense ell no existeix una frase sin\u00F3 simplement un enunciat o un sintagma a\u00EFllat. En moltes lleng\u00FCes marca la concordan\u00E7a de la resta d'elements (en catal\u00E0 concretament indica el nombre i la persona del nucli del subjecte). Segons la naturalesa del verb, el SV pot ser predicatiu o copulatiu (en catal\u00E0 amb els verbs ser, estar i semblar), fet que marca la concordan\u00E7a d'alguns complements amb el subjecte. La norma b\u00E0sica que reuneix aquesta informaci\u00F3 segons el generativisme indica que O = SN + flex + SV; flex indica la concordan\u00E7a, SN el sintagma nominal que fa de subjecte, SV el sintagma verbal i O l'oraci\u00F3 resultant. A partir d'aquesta regla es poden construir altres frases m\u00E9s complexes, amb normes de redund\u00E0ncia. Sintagma verbal predicatiuExemple: La Laura juga a tennis. Verb: juga (verb predicatiu)Complement del verb: a tennis (en aquest cas, un Complement de R\u00E8gim Verbal o Complement Preposicional) No qualsevol complement pot formar part d'un sintagma verbal predicatiu. En poden formar part els seg\u00FCents complements del verb:- complement directe (en verbs transitius): \"La Merc\u00E8 compra un entrep\u00E0.\"- complement indirecte: \"La Merc\u00E8 compra un entrep\u00E0 per al seu germ\u00E0.\"- complement circumstancial (n'hi ha diferents tipus): \"La Merc\u00E8 compra un entrep\u00E0 per al seu germ\u00E0 a la botiga de la cantonada\"- complement predicatiu (concorda en g\u00E8nere i nombre amb el subjecte o el complement directe): \"La Merc\u00E8 compra atrafegada un entrep\u00E0.\"- complement de r\u00E8gim verbal o complement preposicional (sols l'accepten alguns verbs): \"Ell sempre pensa en tu.\" Sintagma verbal copulatiuExemple: El Mart\u00ED \u00E9s de Lleida. Verb: \u00E9s (verb copulatiu)Complement del verb: de Lleida (en aquest cas, un Atribut o ) No qualsevol complement pot formar part d'un sintagma verbal copulatiu. En poden formar part els seg\u00FCents complements del verb:- Complement Atributiu o Atribut (Sintagma adjectival o preposicional): \"L'Albert \u00E9s alt\u00EDssim.\"- Predicat nominal (sintagma nominal): \"Ella sembla la meva mare.\"- Complement Circumstancial: \"La Maria est\u00E0 sempre emmurriada.\" El sintagma verbal pot ser copulatiu o predicatiu."@ca . . "Frasa verba adalah frasa yang dibentuk dengan menggabungkan kata kerja (verba) dan sebagai pengganti kata kerja dalam suatu kalimat. Frasa verba mempunyai inti verba dan kata lain sebagai modifikator. Umumnya frasa verba menempati kedudukan fungsi predikat dan tidak dapat diberi kata \u2018sangat\u2019. Perlu ditegaskan bahwa unsur yang mengisi subjek, objek dan pelengkap tidak termasuk dalam frasa verba. Frasa verba secara sintaksis dapat diberi kata 'sedang' untuk verba aktif dan kata 'sudah' untuk verba keadaan."@in . . "Verbalphrase (Symbol VP) bezeichnet in der Linguistik eine Phrase, also eine abgeschlossene syntaktische Einheit, deren sogenannter Kopf oder Kern ein Verb ist."@de . . . . . "\u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0628\u0623\u062D\u062F \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0631\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u0639\u0644 \u0641\u0627\u0639\u0644 \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0644\u0625\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649. \u0648\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0641\u0642\u0637 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629. \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0641\u0642\u0637 \u0641\u0639\u0644 \u0648\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0623\u0648 \u0641\u0639\u0644 \u0648\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0641\u0627\u0639\u0644."@ar . "1116331174"^^ . . . . "\u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0628\u0623\u062D\u062F \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0631\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u0639\u0644 \u0641\u0627\u0639\u0644 \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0644\u0625\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649. \u0648\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0641\u0642\u0637 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629. \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0641\u0642\u0637 \u0641\u0639\u0644 \u0648\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0623\u0648 \u0641\u0639\u0644 \u0648\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0641\u0627\u0639\u0644."@ar . . . "En verbfras (engelska: verb phrase, VP) \u00E4r en fras som har ett finit verb som huvudord. Jescheute bj\u00F6d p\u00E5 br\u00F6d.Parsifal har ridit omkring och letat efter graalen l\u00E4nge."@sv . . "208676"^^ . "\u52D5\u8A5E\u53E5"@ja . "Verbalphrase"@de . . . "\u0413\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439 (\u0413\u0413, \u0430\u043D\u0433\u043B. Verb phrase, VP) \u0432 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0443, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0443\u044E \u0438\u0437 \u043F\u043E \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440\u044B. \u0418\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435, \u043D\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B. \u0422\u0430\u043A, \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u044B\u0439 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u0431\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u0431\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B\u0445, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043F\u043E\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u0442\u043E\u043B\u0441\u0442\u044B\u0439 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u043C. \u0413\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0444\u0438\u043D\u0438\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 (\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0444\u0438\u043D\u0438\u0442\u043D\u043E\u043C \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0435), \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0435\u0444\u0438\u043D\u0438\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 (\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0444\u0438\u043D\u0438\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043A \u0438\u043D\u0444\u0438\u043D\u0438\u0442\u0438\u0432, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0439). \u0412 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0441 \u0444\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0451\u0442 \u043E\u0431\u0430 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0413\u0413, \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043E\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439, \u043A\u0430\u043A \u0444\u0438\u043D\u0438\u0442\u043D\u0430\u044F \u0413\u0413 (\u043E\u043D\u0430, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0441 \u0444\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u0439, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430). \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438, \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u00AB\u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430\u00BB \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0435\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043A\u0430\u043A\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F."@ru . "Sintagma batek nukleo (garrantzia handiena eta hierarkikoki balio handiena duen hitza eta beraz, sintagmari izaera ematen diona) gisa aditz bat duenean, aditz-sintagma bat dela esaten da. Bertan, zenbait aditzaren mende egoten dira."@eu . . . . . "\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0641\u0639\u0644\u064A\u0629"@ar . . "Fraza werbalna, zwana r\u00F3wnie\u017C fraz\u0105 czasownikow\u0105, grup\u0105 czasownikow\u0105, grup\u0105 werbaln\u0105 lub VP \u2013 w gramatykach bezkontekstowych, a zw\u0142aszcza w gramatyce transformacyjno-generatywnej grupa poj\u0119ciowa czasownik\u00F3w."@pl . . . "10152"^^ . "Frasa verba"@in . . "Il sintagma verbale (SV) \u00E8 in linguistica strutturale un sintagma che ha per testa un verbo (ossia un costituente strutturale che appartiene alla categoria lessicale \"verbo\"). Corrisponde a ci\u00F2 che la linguistica strutturale americana indica come Verb Phrase (VP)."@it . "Se denomina sintagma verbal (SV) al tipo de sintagma o grupo de palabras cuyo n\u00FAcleo (esto es, palabra de mayor jerarqu\u00EDa y relevancia y que, por lo tanto, define la naturaleza del sintagma resultante) es un verbo, del cual dependen una serie de complementos y adjuntos. Los complementos, denominados m\u00E1s modernamente argumentos o valencias, se definen por ser exigidos por el significado del verbo, que completan y precisan. Los adjuntos son elementos opcionales no requeridos por el significado del verbo, pero que aportan informaci\u00F3n suplementaria sobre la acci\u00F3n verbal."@es . . "Verbalphrase (Symbol VP) bezeichnet in der Linguistik eine Phrase, also eine abgeschlossene syntaktische Einheit, deren sogenannter Kopf oder Kern ein Verb ist."@de . . . . "Een verbale constituent is een constituent die bestaat uit zinsdelen die meer informatie met betrekking tot het onderwerp van een zin verschaffen. In zeer grote lijnen komt dit neer op de combinatie \"gezegde + satelliet\"."@nl . . "Sintagma verbal"@ca . . "Sintagma batek nukleo (garrantzia handiena eta hierarkikoki balio handiena duen hitza eta beraz, sintagmari izaera ematen diona) gisa aditz bat duenean, aditz-sintagma bat dela esaten da. Bertan, zenbait aditzaren mende egoten dira."@eu . . "Se denomina sintagma verbal (SV) al tipo de sintagma o grupo de palabras cuyo n\u00FAcleo (esto es, palabra de mayor jerarqu\u00EDa y relevancia y que, por lo tanto, define la naturaleza del sintagma resultante) es un verbo, del cual dependen una serie de complementos y adjuntos. Los complementos, denominados m\u00E1s modernamente argumentos o valencias, se definen por ser exigidos por el significado del verbo, que completan y precisan. Los adjuntos son elementos opcionales no requeridos por el significado del verbo, pero que aportan informaci\u00F3n suplementaria sobre la acci\u00F3n verbal. En el siguiente ejemplo se colocan entre corchetes los distintos argumentos que acompa\u00F1an al verbo, n\u00FAcleo del predicado verbal, ha ense\u00F1ado, y solo en cursiva los adjuntos: [Pedro] s\u00ED ha ense\u00F1ado todos los viernes [gram\u00E1tica] complacido [a sus alumnos] en casa. Los argumentos del ejemplo anterior ser\u00EDan los complementos estrictamente necesarios: Pedro ha ense\u00F1ado gram\u00E1tica a sus alumnos El significado del verbo ense\u00F1ar exige un sujeto que ense\u00F1e, algo que sea ense\u00F1ado (el complemento directo) y unos alumnos a los que se ense\u00F1e (complemento indirecto), porque, si no, la construcci\u00F3n carecer\u00EDa de sentido. Estos ser\u00EDan los tres complementos argumentales del verbo ense\u00F1ar. En toda oraci\u00F3n existe un orden jer\u00E1rquico interno entre el verbo y todos los elementos que lo rodean; en primer lugar, los complementos necesarios para el significado del verbo y luego sus adjuntos, que son generalmente complementos circunstanciales. A su vez, los complementos y los adjuntos ordenan sus elementos interiores."@es . . . .