. . . . . . . . . "\u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0456 \u0412\u0430\u043D\u043E \u0406\u043B\u043B\u0456\u0447"@uk . . . . . "Vano Muradeli"@sv . . . "Vano Iljitj Muradeli (georgiska: \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8; ryska: \u0412\u0430\u043D\u043E \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438), f\u00F6dd 6 april 1908 i Gori, guvernementet Tiflis, d\u00F6d 14 augusti 1970 i Tomsk, Sovjetunionen, var en georgisk tons\u00E4ttare."@sv . "3267"^^ . . "Vano Il'i\u010D Muradeli"@it . . . . . "Vano Mouradeli (en arm\u00E9nien \u0540\u0578\u057E\u0570\u0561\u0576\u0576\u0565\u057D \u0544\u0578\u0582\u0580\u0561\u0564\u0575\u0561\u0576; en g\u00E9orgien : \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8 ; en russe : \u0412\u0430\u043D\u043E \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438), n\u00E9 le 24 mars 1908 (6 avril 1908 dans le calendrier gr\u00E9gorien) \u00E0 Gori (Empire russe) et mort le 14 ao\u00FBt 1970 \u00E0 Tomsk (Russie), est un compositeur sovi\u00E9tique et g\u00E9orgien."@fr . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438, \u0412\u0430\u043D\u043E \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447"@ru . . . "Wano Muradeli (gruz. \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8 \u2013 Owannes Muradian, ros. \u0412\u0430\u043D\u043E \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438, ur. 6 kwietnia/24 marca 1908 w Gori, zm. 14 sierpnia 1970 w Tomsku) \u2013 kompozytor radziecki pochodzenia gruzi\u0144skiego."@pl . . . . . . . . "Vano Muradeli (Georgian: \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8; Russian: \u0412\u0430\u043D\u043E \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438; 6 April [O.S. 24 March] 1908 in Gori \u2013 14 August 1970, in Tomsk), was a Soviet Georgian composer. He was born in Gori, Georgia (then part of Imperial Russia) to Georgian -Armenian parents. He graduated from Tbilisi State Conservatory in 1931; then studied with Nikolai Myaskovsky at the Moscow Conservatory. From 1934 to 1938, he worked there. From 1942 to 1944, he served as a principal and artistic director of the Central Ensemble of the Soviet Navy. In 1946, he was awarded the Stalin Prize. In 1948, his opera The Great Friendship was censured by the resolution of the Communist Party Central Committee. After Joseph Stalin's death, he was restored to favor and granted the title of the People's Artist of the USSR in 1968."@en . . . . . . . . . . "Wano Iljitsch Muradeli, (georgisch \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10D8\u10DA\u10D8\u10D0\u10E1 \u10EB\u10D4 \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8; * 24. M\u00E4rzjul. / 6. April 1908greg. in Gori; \u2020 14. August 1970 in Tomsk) war ein georgisch-sowjetischer Komponist. Eines seiner bekanntesten Lieder war Die Glocke von Buchenwald (1958). Muradeli wurde im Westen vor allem daf\u00FCr bekannt, dass seine Oper Welikaja druschba Ausl\u00F6ser der zweiten stalinistischen Kulturkampagne war."@de . . . . "\u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0456 \u0412\u0430\u043D\u043E \u0406\u043B\u043B\u0456\u0447 (\u0432\u0456\u0440\u043C. \u054E\u0561\u0576\u0578 \u053B\u056C\u056B\u0561\u0575\u056B \u0544\u0578\u0582\u0580\u0561\u0564\u0575\u0561\u0576; \u0456\u043C'\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u2014 \u0406\u0432\u0430\u043D \u0406\u043B\u043B\u0456\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u043E\u0432) \u2014 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 . \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0421\u0420\u0421\u0420 (1946, 1951). \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0421\u0420\u0421\u0420 (1968)."@uk . "1114020936"^^ . . . . . . "\u3000 \u3000 \u30F4\u30A1\u30FC\u30CE\u30FB\u30E0\u30E9\u30C7\u30EA\uFF08\u30B0\u30EB\u30B8\u30A2\u8A9E: \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0412\u0430\u043D\u043E \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438\u3001\u82F1\u8A9E: Vano Il'ich Muradeli, 1908\u5E744\u67086\u65E5 \u30B4\u30EA - 1970\u5E748\u670814\u65E5 \u30C8\u30E0\u30B9\u30AF\uFF09\u306F\u3001\u30BD\u30D3\u30A8\u30C8\u9023\u90A6\u306E\u4F5C\u66F2\u5BB6\u3002"@ja . . . . "Vano Il'i\u010D Muradeli (Gori, 6 aprile 1908 \u2013 Tomsk, 14 agosto 1970) \u00E8 stato un compositore georgiano. Di famiglia armena, nel 1946 vinse il Premio Stalin, ma due anni dopo il dittatore sovietico censur\u00F2 la sua composizione . Muradeli fu riabilitato solo dopo la morte di Stalin."@it . . . . . "\u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0456 \u0412\u0430\u043D\u043E \u0406\u043B\u043B\u0456\u0447 (\u0432\u0456\u0440\u043C. \u054E\u0561\u0576\u0578 \u053B\u056C\u056B\u0561\u0575\u056B \u0544\u0578\u0582\u0580\u0561\u0564\u0575\u0561\u0576; \u0456\u043C'\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u2014 \u0406\u0432\u0430\u043D \u0406\u043B\u043B\u0456\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u043E\u0432) \u2014 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 . \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0421\u0420\u0421\u0420 (1946, 1951). \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0421\u0420\u0421\u0420 (1968)."@uk . "Vano Iljitsj Muradeli (Georgisch: \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8; Russisch: \u0412\u0430\u043D\u043E \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438), geboren als Ivan Iljitsj Lenin Muradov of Hovhannes Mouradian, (Gori, 6 april 1908 (naar de Juliaanse kalender: 24 maart) \u2013 Tomsk, 14 augustus 1970) was een Georgisch-Sovjet-Russisch componist en dirigent. Zijn ouders Ilja Petrovitsj Muradov (1864-1944) en Helen Zakharovna Muradov waren afkomstig vanuit Armeni\u00EB."@nl . . "Vano Moeradeli"@nl . . . . . . . . . "Wano Muradeli"@pl . "\u0412\u0430\u043D\u043E\u0301 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0301\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u0301\u043B\u0438 (\u0430\u0440\u043C. \u054E\u0561\u0576\u0578 \u053B\u056C\u056B\u0561\u0575\u056B \u0544\u0578\u0582\u0580\u0561\u0564\u0575\u0561\u0576, \u0433\u0440\u0443\u0437. \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10D8\u10DA\u10D8\u10D0\u10E1 \u10EB\u10D4 \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8; \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F \u2014 \u0418\u0432\u0430\u0301\u043D \u0418\u043B\u044C\u0438\u0301\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0301\u0434\u043E\u0432 (\u041E\u0432\u0430\u043D\u0435\u0441 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u044F\u043D); 24 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 (6 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F) 1908, \u0413\u043E\u0440\u0438 \u2014 14 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1970, \u0422\u043E\u043C\u0441\u043A) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440. \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0421\u0421\u0421\u0420 (1968). \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0421\u0442\u0430\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 (1946, 1951)."@ru . "Wano Muradeli (gruz. \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8 \u2013 Owannes Muradian, ros. \u0412\u0430\u043D\u043E \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438, ur. 6 kwietnia/24 marca 1908 w Gori, zm. 14 sierpnia 1970 w Tomsku) \u2013 kompozytor radziecki pochodzenia gruzi\u0144skiego."@pl . . . . . . "Vano Muradeli (Georgian: \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8; Russian: \u0412\u0430\u043D\u043E \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438; 6 April [O.S. 24 March] 1908 in Gori \u2013 14 August 1970, in Tomsk), was a Soviet Georgian composer. He was born in Gori, Georgia (then part of Imperial Russia) to Georgian -Armenian parents. He graduated from Tbilisi State Conservatory in 1931; then studied with Nikolai Myaskovsky at the Moscow Conservatory. From 1934 to 1938, he worked there. From 1942 to 1944, he served as a principal and artistic director of the Central Ensemble of the Soviet Navy. In 1946, he was awarded the Stalin Prize. In 1948, his opera The Great Friendship was censured by the resolution of the Communist Party Central Committee. After Joseph Stalin's death, he was restored to favor and granted the title of the People's Artist of the USSR in 1968."@en . "2766543"^^ . . "\u3000 \u3000 \u30F4\u30A1\u30FC\u30CE\u30FB\u30E0\u30E9\u30C7\u30EA\uFF08\u30B0\u30EB\u30B8\u30A2\u8A9E: \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0412\u0430\u043D\u043E \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438\u3001\u82F1\u8A9E: Vano Il'ich Muradeli, 1908\u5E744\u67086\u65E5 \u30B4\u30EA - 1970\u5E748\u670814\u65E5 \u30C8\u30E0\u30B9\u30AF\uFF09\u306F\u3001\u30BD\u30D3\u30A8\u30C8\u9023\u90A6\u306E\u4F5C\u66F2\u5BB6\u3002"@ja . . . . "Vano Mouradeli (en arm\u00E9nien \u0540\u0578\u057E\u0570\u0561\u0576\u0576\u0565\u057D \u0544\u0578\u0582\u0580\u0561\u0564\u0575\u0561\u0576; en g\u00E9orgien : \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8 ; en russe : \u0412\u0430\u043D\u043E \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438), n\u00E9 le 24 mars 1908 (6 avril 1908 dans le calendrier gr\u00E9gorien) \u00E0 Gori (Empire russe) et mort le 14 ao\u00FBt 1970 \u00E0 Tomsk (Russie), est un compositeur sovi\u00E9tique et g\u00E9orgien."@fr . . . . "Vano Muradeli"@en . "Vano Mouradeli"@fr . . . . . "Wano Iljitsch Muradeli, (georgisch \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10D8\u10DA\u10D8\u10D0\u10E1 \u10EB\u10D4 \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8; * 24. M\u00E4rzjul. / 6. April 1908greg. in Gori; \u2020 14. August 1970 in Tomsk) war ein georgisch-sowjetischer Komponist. Eines seiner bekanntesten Lieder war Die Glocke von Buchenwald (1958). Muradeli wurde im Westen vor allem daf\u00FCr bekannt, dass seine Oper Welikaja druschba Ausl\u00F6ser der zweiten stalinistischen Kulturkampagne war."@de . . . . . . . . . . . "\u30F4\u30A1\u30CE\u30FB\u30E0\u30E9\u30C7\u30EA"@ja . . . . "\u0412\u0430\u043D\u043E\u0301 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0301\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u0301\u043B\u0438 (\u0430\u0440\u043C. \u054E\u0561\u0576\u0578 \u053B\u056C\u056B\u0561\u0575\u056B \u0544\u0578\u0582\u0580\u0561\u0564\u0575\u0561\u0576, \u0433\u0440\u0443\u0437. \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10D8\u10DA\u10D8\u10D0\u10E1 \u10EB\u10D4 \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8; \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F \u2014 \u0418\u0432\u0430\u0301\u043D \u0418\u043B\u044C\u0438\u0301\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0301\u0434\u043E\u0432 (\u041E\u0432\u0430\u043D\u0435\u0441 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u044F\u043D); 24 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 (6 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F) 1908, \u0413\u043E\u0440\u0438 \u2014 14 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1970, \u0422\u043E\u043C\u0441\u043A) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440. \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0421\u0421\u0421\u0420 (1968). \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0421\u0442\u0430\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 (1946, 1951)."@ru . . . . . . . . . . . "Vano Iljitj Muradeli (georgiska: \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8; ryska: \u0412\u0430\u043D\u043E \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438), f\u00F6dd 6 april 1908 i Gori, guvernementet Tiflis, d\u00F6d 14 augusti 1970 i Tomsk, Sovjetunionen, var en georgisk tons\u00E4ttare."@sv . . . . "Wano Iljitsch Muradeli"@de . . . "Vano Il'i\u010D Muradeli (Gori, 6 aprile 1908 \u2013 Tomsk, 14 agosto 1970) \u00E8 stato un compositore georgiano. Di famiglia armena, nel 1946 vinse il Premio Stalin, ma due anni dopo il dittatore sovietico censur\u00F2 la sua composizione . Muradeli fu riabilitato solo dopo la morte di Stalin."@it . "Vano Iljitsj Muradeli (Georgisch: \u10D5\u10D0\u10DC\u10DD \u10DB\u10E3\u10E0\u10D0\u10D3\u10D4\u10DA\u10D8; Russisch: \u0412\u0430\u043D\u043E \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447 \u041C\u0443\u0440\u0430\u0434\u0435\u043B\u0438), geboren als Ivan Iljitsj Lenin Muradov of Hovhannes Mouradian, (Gori, 6 april 1908 (naar de Juliaanse kalender: 24 maart) \u2013 Tomsk, 14 augustus 1970) was een Georgisch-Sovjet-Russisch componist en dirigent. Zijn ouders Ilja Petrovitsj Muradov (1864-1944) en Helen Zakharovna Muradov waren afkomstig vanuit Armeni\u00EB."@nl . . . .