"Umbo (bivalve)"@en . . . "O umbo \u00E9 o v\u00E9rtice; a parte mais antiga das valvas de um molusco bivalve, pr\u00F3ximas a seu ligamento (estrutura que une ambas as valvas). Muitas vezes eles est\u00E3o inclinados para a frente (prosogiro), frequentemente voltados para tr\u00E1s (opistogiro) ou na vertical (ortogiro). Apenas raramente afastados entre si (como no g\u00EAnero Arca). Tamb\u00E9m \u00E9 onde se encontra a prodissoconcha, a concha rudimentar, ou embrion\u00E1ria, na qual se inicia o desenvolvimento de um molusco bivalve. \n* Vista das valvas, separadas, do molusco Cucullaea labiata, mostrando o umbo (acima). \n* Ilustra\u00E7\u00E3o do molusco Arca tetragona, mostrando a dist\u00E2ncia entre seus umbos (abaixo). \n* Valva da concha do molusco Donax hanleyanus vista por seus umbos. Esp\u00E9cime de Ubatuba, S\u00E3o Paulo, Brasil."@pt . . . . . "The umbo (plural umbones or umbos) is the vaguely defined, often most prominent, highest part of each valve of the shell of a bivalve or univalve mollusc. It usually contains the valve's beak, the oldest point of the valve, and its degree of prominence and position relative to the hinge line are sometimes helpful in distinguishing bivalve taxa. The umbo forms while the animal is a juvenile, and radial growth subsequently proceeds around that area. The umbo is situated above the hinge line. In those bivalves where the umbones do not protrude, as is the case for example in some mussels, the umbones can nonetheless usually be readily identified by examining the concentric growth lines of the shell."@en . . "Umbo (bivalve)"@fr . . "In malacologia, l'umbone \u00E8 la parte dei molluschi bivalvi da cui inizia a stratifcarsi la conchiglia. La valva su cui \u00E8 presente l'umbone \u00E8 denominata dorsale e quella opposta \u00E8 detta ventrale."@it . . . "L'umbo (pluriel umbones ou umbos, du latin umbo, \u00AB bosse, protub\u00E9rance \u00BB), est l'extr\u00E9mit\u00E9 saillante des valves d'un mollusque bivalve ou univalve. Cette protub\u00E9rance souvent noueuse et arrondie se forme lorsque l'animal est jeune (prodissoconque), et la coquille de celui-ci s'agrandit radialement autour de cet umbo. Ce dernier est situ\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 de la charni\u00E8re. Il est g\u00E9n\u00E9ralement apparent car pro\u00E9minent sur la valve. Lorsque ce n'est pas le cas, comme chez certaines moules, on le rep\u00E8re car il est situ\u00E9 au centre des lignes concentriques visibles sur la valve."@fr . "Umbo"@pt . "L'umbo (pluriel umbones ou umbos, du latin umbo, \u00AB bosse, protub\u00E9rance \u00BB), est l'extr\u00E9mit\u00E9 saillante des valves d'un mollusque bivalve ou univalve. Cette protub\u00E9rance souvent noueuse et arrondie se forme lorsque l'animal est jeune (prodissoconque), et la coquille de celui-ci s'agrandit radialement autour de cet umbo. Ce dernier est situ\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 de la charni\u00E8re. Il est g\u00E9n\u00E9ralement apparent car pro\u00E9minent sur la valve. Lorsque ce n'est pas le cas, comme chez certaines moules, on le rep\u00E8re car il est situ\u00E9 au centre des lignes concentriques visibles sur la valve."@fr . "2640"^^ . . . "Der Begriff Umbo (lateinisch f\u00FCr Schildbuckel) bezeichnet bei den Muscheln (Bivalvia) den bezogen auf die Orientierung des Tiers auf dem R\u00FCcken des Geh\u00E4uses gelegenen \u00E4ltesten Teil des Geh\u00E4uses. Wirbel ist die im Deutschen \u00FCbliche Bezeichnung f\u00FCr den Umbo. Meist liegt der Wirbel oberhalb des Schlosses. Bei einigen Arten erh\u00E4lt er sich zeitlebens das Embryonal- und Larvalgeh\u00E4use. Der Wirbel bildet f\u00FCr jede der beiden Klappen des Muschelgeh\u00E4uses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Au\u00DFenrand verlaufen. Der Wirbel oder Umbo ist meist etwas st\u00E4rker eingew\u00F6lbt als der restliche, gr\u00F6\u00DFere Teil der Klappe. H\u00E4ufig beginnt die Geh\u00E4useskulptur am Wirbel. Durch Wachstum der Klappe zwischen dem Dorsalrand und dem Wirbel kann sich dort eine dreieckige, ebene oder leicht konkave Fl\u00E4che bilden, die anders als der Rest des Geh\u00E4uses ornamentiert ist, die sogenannte Kardinalarea. Sie dient als Ansatzfl\u00E4che f\u00FCr das Ligament. Die Wirbelspitzen k\u00F6nnen nach vorne (prosogyr) oder nach hinten (opisthogyr) eingekr\u00FCmmt sein oder sich ann\u00E4hernd aufeinander zu kr\u00FCmmen (orthogyr). Bei einigen wenigen Arten k\u00F6nnen die Wirbel einer oder beider Klappen spiralig gedreht sein (spirogyr). Hinter oder vor dem Wirbel k\u00F6nnen sich Bereiche des Geh\u00E4uses anschlie\u00DFen, die eine besondere Form haben oder anders als der Rest des Geh\u00E4uses ornamentiert sind. Der Bereich vor dem Wirbel, also zum Vorderrand zu, wird als Lunula bezeichnet. Er hat h\u00E4ufig einen herzf\u00F6rmigen oder breitovalen Umriss. Der Bereich hinter dem Wirbel, also zum Hinterrand zu, wird als Area bezeichnet. Sie ist meist langgestreckt oval. Die Gestalt des Wirbels ist ein wichtiges Beschreibungsmerkmal des Muschelgeh\u00E4uses."@de . "Der Begriff Umbo (lateinisch f\u00FCr Schildbuckel) bezeichnet bei den Muscheln (Bivalvia) den bezogen auf die Orientierung des Tiers auf dem R\u00FCcken des Geh\u00E4uses gelegenen \u00E4ltesten Teil des Geh\u00E4uses. Wirbel ist die im Deutschen \u00FCbliche Bezeichnung f\u00FCr den Umbo. Meist liegt der Wirbel oberhalb des Schlosses. Bei einigen Arten erh\u00E4lt er sich zeitlebens das Embryonal- und Larvalgeh\u00E4use. Der Wirbel bildet f\u00FCr jede der beiden Klappen des Muschelgeh\u00E4uses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Au\u00DFenrand verlaufen. Der Wirbel oder Umbo ist meist etwas st\u00E4rker eingew\u00F6lbt als der restliche, gr\u00F6\u00DFere Teil der Klappe. H\u00E4ufig beginnt die Geh\u00E4useskulptur am Wirbel. Durch Wachstum der Klappe zwischen dem Dorsalrand und dem Wirbel kann sich dort eine dreieckige, ebene oder leicht konkave Fl\u00E4che bild"@de . . . . . "Wirbel (Umbo)"@de . "37446709"^^ . "Umbone (malacologia)"@it . . . . . . "The umbo (plural umbones or umbos) is the vaguely defined, often most prominent, highest part of each valve of the shell of a bivalve or univalve mollusc. It usually contains the valve's beak, the oldest point of the valve, and its degree of prominence and position relative to the hinge line are sometimes helpful in distinguishing bivalve taxa. The umbo forms while the animal is a juvenile, and radial growth subsequently proceeds around that area. The umbo is situated above the hinge line. In those bivalves where the umbones do not protrude, as is the case for example in some mussels, the umbones can nonetheless usually be readily identified by examining the concentric growth lines of the shell. Umbo is also in use in anatomic descriptions of brachiopods, for the origin of growth of the valves."@en . . "O umbo \u00E9 o v\u00E9rtice; a parte mais antiga das valvas de um molusco bivalve, pr\u00F3ximas a seu ligamento (estrutura que une ambas as valvas). Muitas vezes eles est\u00E3o inclinados para a frente (prosogiro), frequentemente voltados para tr\u00E1s (opistogiro) ou na vertical (ortogiro). Apenas raramente afastados entre si (como no g\u00EAnero Arca). Tamb\u00E9m \u00E9 onde se encontra a prodissoconcha, a concha rudimentar, ou embrion\u00E1ria, na qual se inicia o desenvolvimento de um molusco bivalve. \n* Vista das valvas, separadas, do molusco Cucullaea labiata, mostrando o umbo (acima). \n* \n*"@pt . . . "In malacologia, l'umbone \u00E8 la parte dei molluschi bivalvi da cui inizia a stratifcarsi la conchiglia. La valva su cui \u00E8 presente l'umbone \u00E8 denominata dorsale e quella opposta \u00E8 detta ventrale."@it . . . . . . . . "1108528513"^^ . . .