. "\u041C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D \u0422\u044F\u043D\u044C \u041C\u0443\u043D\u0446\u0437\u044F\u043D\u0435\u043C (\u043A\u0438\u0442. \u5EFA\u56FD\u95E8\u4E8B\u4EF6) \u2014 \u0456\u043D\u0446\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442 1994 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440-\u043B\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0430\u043D\u0442 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E-\u0432\u0438\u0437\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0440\u043C\u0456\u0457 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E \u0422\u044F\u043D\u044C \u041C\u0443\u043D\u0446\u0437\u044F\u043D\u044C \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0433\u0432\u0438\u043D\u0442\u0456\u0432\u043A\u0438 Type 81 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432 28 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432 \u0449\u0435 47 \u043E\u0441\u0456\u0431."@uk . . . . "Tian Mingjian incident"@en . . "\u5EFA\u56FD\u9580\u4E8B\u4EF6"@ja . . . . . . "O incidente de Tian Mingjian (tamb\u00E9m conhecido em chin\u00EAs como tiro em massa no port\u00E3o de Jian'guo) foi um ato de assass\u00EDnio em massa que ocorreu em Pequim, China em 20 de setembro de 1994, quando o oficial Primeiro-tenente Tian Mingjian (chin\u00EAs: \u7530\u660E\u5EFA) do Ex\u00E9rcito de Liberta\u00E7\u00E3o Popular matou seu oficial e v\u00E1rios outros soldados em sua base militar do Condado de Tongxian e depois dirigiu em dire\u00E7\u00E3o a Jianguomen (Pequim), onde continuou sua onda de tiros e disparou indiscriminadamente contra as pessoas nas ruas. 17 civis, incluindo um diplomata iraniano e seu filho, juntamente com at\u00E9 11 soldados e policiais foram mortos antes que Tian fosse finalmente morto a tiros por um atirador da pol\u00EDcia."@pt . . . "The Tian Mingjian incident (also known in Chinese as the Jian'guo Gate mass shooting) was an act of mass murder that occurred in Beijing, China on 20 September 1994, when People's Liberation Army officer First Lieutenant Tian Mingjian (Chinese: \u7530\u660E\u5EFA) first killed his officer and several other soldiers at his military base in Tongxian County and afterwards drove towards Jianguomen, where he continued his shooting spree and indiscriminately fired at people in the streets. 17 civilians, including an Iranian diplomat and his son, along with up to 11 soldiers and policemen were killed before Tian was finally shot dead by a police sniper."@en . . . "Tian Mingjian incident"@en . "\u5EFA\u56FD\u9580\u4E8B\u4EF6\u3042\u308B\u3044\u306F9\u30FB20\u4E8B\u4EF6\u306F\u30011994\u5E74\u306B\u4E2D\u83EF\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u3067\u767A\u751F\u3057\u305F\u5927\u91CF\u6BBA\u4EBA\u4E8B\u4EF6\u3067\u3042\u308B\u30021994\u5E749\u670820\u65E5\u3001\u4E2D\u56FD\u4EBA\u6C11\u89E3\u653E\u8ECD\u306E\u7530\u660E\u5EFA\uFF08\u30C6\u30A3\u30A8\u30F3\u30FB\u30DF\u30F3\u30C1\u30A8\u30F3\u3001\u3067\u3093\u30FB\u3081\u3044\u3051\u3093\uFF09\u4E2D\u5C09\u306F\u5317\u4EAC\u5E02\u901A\u5DDE\u533A\u306E\u99D0\u5C6F\u5730\u3067\u4E0A\u5B98\u3092\u5C04\u6BBA\u3057\u3001\u3055\u3089\u306B\u5EFA\u56FD\u9580\u306B\u79FB\u52D5\u3057\u3066\u9283\u3092\u4E71\u5C04\u3057\u305F\u3002\u8B66\u5B98\u968A\u306B\u3088\u308A\u7530\u304C\u5C04\u6BBA\u3055\u308C\u308B\u307E\u3067\u306B\u3001\u30A4\u30E9\u30F3\u4EBA\u5916\u4EA4\u5B98\u3068\u305D\u306E\u606F\u5B50\u3092\u542B\u3080\u6570\u5341\u4EBA\u304C\u6B7B\u4EA1\u307E\u305F\u306F\u8CA0\u50B7\u3057\u305F\u307B\u304B\u3001\u5BFE\u5FDC\u306B\u5F53\u305F\u3063\u305F\u8ECD\u4EBA\u304A\u3088\u3073\u8B66\u5BDF\u5B98\u304B\u3089\u3082\u6B7B\u50B7\u8005\u304C\u51FA\u3066\u304A\u308A\u3001\u6700\u7D42\u7684\u306A\u6B7B\u8005\u6570\u306F24\u4EBA\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "9267"^^ . . . "\u5EFA\u56FD\u95E8\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u53C8\u79F09\u00B720\u4E8B\u4EF6\u3001\u7530\u660E\u5EFA\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u662F1994\u5E749\u670820\u65E5\u4E0A\u5348\u53D1\u751F\u4E8E\u4E2D\u534E\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u9996\u90FD\u5317\u4EAC\u5E02\u5EFA\u56FD\u95E8\u5916\u7684\u4E00\u573A\u67AA\u51FB\u547D\u6848\u3002\u8BE5\u6848\u9020\u62104\u540D\u4E2D\u56FD\u4EBA\u6C11\u89E3\u653E\u519B\u5E72\u90E8\u519B\u4EBA\u300117\u540D\u5E73\u6C11\u53CA\u6570\u76EE\u4E0D\u8BE6\u7684\u6B66\u8B66\u6216\u516C\u5B89\u6C11\u8B66\u6B7B\u4EA1\uFF0C\u51F6\u624B\u7530\u660E\u5EFA\u6700\u540E\u88AB\u51FB\u6BD9\u3002\u4E8B\u4EF6\u7684\u53D1\u751F\u65F6\u95F4\u6B63\u5728\u56FD\u5E86\u56DB\u5341\u4E94\u5468\u5E74\u7684\u524D\u5341\u5929\uFF0C\u56FD\u52A1\u9662\u603B\u7406\u674E\u9E4F\u5728\u5F53\u5E74\u7684\u56FD\u5E86\u8BB2\u8BDD\u5305\u62EC\u4E86\u201C\u6211\u56FD\u4E00\u4E9B\u5730\u65B9\u793E\u4F1A\u6CBB\u5B89\u8FD8\u6709\u8BB8\u591A\u95EE\u9898\u201D\u7684\u8BDD\u3002"@zh . . "440.0"^^ . . . . "30"^^ . . . . "20848838"^^ . . . . "O incidente de Tian Mingjian (tamb\u00E9m conhecido em chin\u00EAs como tiro em massa no port\u00E3o de Jian'guo) foi um ato de assass\u00EDnio em massa que ocorreu em Pequim, China em 20 de setembro de 1994, quando o oficial Primeiro-tenente Tian Mingjian (chin\u00EAs: \u7530\u660E\u5EFA) do Ex\u00E9rcito de Liberta\u00E7\u00E3o Popular matou seu oficial e v\u00E1rios outros soldados em sua base militar do Condado de Tongxian e depois dirigiu em dire\u00E7\u00E3o a Jianguomen (Pequim), onde continuou sua onda de tiros e disparou indiscriminadamente contra as pessoas nas ruas. 17 civis, incluindo um diplomata iraniano e seu filho, juntamente com at\u00E9 11 soldados e policiais foram mortos antes que Tian fosse finalmente morto a tiros por um atirador da pol\u00EDcia. Tian Mingjian (nascido em 1964) era um primeiro-tenente estacionado em uma base do ex\u00E9rcito no condado de Tongxian, um sub\u00FArbio de Pequim. Ele estava no ex\u00E9rcito h\u00E1 mais de dez anos, originalmente como atirador de elite e era altamente qualificado no campo da tecnologia militar. Ele j\u00E1 foi promovido a oficial do estado-maior do regimento para assuntos militares, mas devido ao seu mau humor e irritabilidade, acabou sendo rebaixado para comandante interino da empresa. No momento do tiro, ele servia nessa posi\u00E7\u00E3o no 12\u00BA Regimento da 3\u00AA Divis\u00E3o de Guarda de PLA Beijing Garrison (\u4E2D\u56FD\u4EBA\u6C11\u89E3\u653E\u519B\u5317\u4EAC\u536B\u620D \u533A). Diz-se que ele violou a disciplina ao espancar outros soldados e teve uma queixa contra seus superiores por ter sido repreendido por isso. Tian era casado, mas devido ao seu rebaixamento, sua esposa n\u00E3o teve permiss\u00E3o para morar com ele na base. Ele enviou presentes ao regimental comiss\u00E1rio pol\u00EDtico, que ent\u00E3o prometeu ajud\u00E1-lo neste assunto, mas dois dias antes do tiroteio o comiss\u00E1rio devolveu os presentes e deu a entender que puniria Tian.Tamb\u00E9m foi relatado que Tian teve uma briga com seus superiores porque eles for\u00E7aram sua esposa a fazer um aborto quando ela estava gr\u00E1vida de seu segundo filho, de acordo com a pol\u00EDtica do filho \u00FAnico da China. Tian j\u00E1 tinha uma filha, mas veio da \u00E1rea rural da prov\u00EDncia de Henan, onde fortes valores tradicionais enfatizam a gera\u00E7\u00E3o de um filho do sexo masculino. Assim, Tian secretamente planejava ter um filho at\u00E9 que algu\u00E9m no ex\u00E9rcito revelasse seu plano e o oficial de controle de natalidade for\u00E7asse sua esposa a fazer um aborto. A essa altura sua esposa j\u00E1 estava gr\u00E1vida de sete meses e morreu durante a opera\u00E7\u00E3o junto com o feto (mais tarde descobriu-se ser um menino)."@pt . . . . . . . . "\u5EFA\u56FD\u95E8\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u53C8\u79F09\u00B720\u4E8B\u4EF6\u3001\u7530\u660E\u5EFA\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u662F1994\u5E749\u670820\u65E5\u4E0A\u5348\u53D1\u751F\u4E8E\u4E2D\u534E\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u9996\u90FD\u5317\u4EAC\u5E02\u5EFA\u56FD\u95E8\u5916\u7684\u4E00\u573A\u67AA\u51FB\u547D\u6848\u3002\u8BE5\u6848\u9020\u62104\u540D\u4E2D\u56FD\u4EBA\u6C11\u89E3\u653E\u519B\u5E72\u90E8\u519B\u4EBA\u300117\u540D\u5E73\u6C11\u53CA\u6570\u76EE\u4E0D\u8BE6\u7684\u6B66\u8B66\u6216\u516C\u5B89\u6C11\u8B66\u6B7B\u4EA1\uFF0C\u51F6\u624B\u7530\u660E\u5EFA\u6700\u540E\u88AB\u51FB\u6BD9\u3002\u4E8B\u4EF6\u7684\u53D1\u751F\u65F6\u95F4\u6B63\u5728\u56FD\u5E86\u56DB\u5341\u4E94\u5468\u5E74\u7684\u524D\u5341\u5929\uFF0C\u56FD\u52A1\u9662\u603B\u7406\u674E\u9E4F\u5728\u5F53\u5E74\u7684\u56FD\u5E86\u8BB2\u8BDD\u5305\u62EC\u4E86\u201C\u6211\u56FD\u4E00\u4E9B\u5730\u65B9\u793E\u4F1A\u6CBB\u5B89\u8FD8\u6709\u8BB8\u591A\u95EE\u9898\u201D\u7684\u8BDD\u3002"@zh . . . . "Masakra w Pekinie \u2013 zdarzenie, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce 20 wrze\u015Bnia 1994 roku w dzielnicy w Pekinie, stolicy Chi\u0144skiej Republiki Ludowej. Uzbrojony w karabin szturmowy 29-letni \u017Co\u0142nierz armii chi\u0144skiej Tian Mingjian zastrzeli\u0142 kilka os\u00F3b w bazie wojskowej, po czym wyszed\u0142 na ulice miasta i zacz\u0105\u0142 strzela\u0107 do przypadkowych os\u00F3b, zabijaj\u0105c 17 kolejnych ludzi i rani\u0105c dziesi\u0105tki innych, po czym zosta\u0142 zastrzelony przez wojskowego snajpera. W\u015Br\u00F3d ofiar by\u0142 ira\u0144ski dyplomata i jego 9-letni syn, a tak\u017Ce wojskowi. Jest to najkrwawsza masowa strzelanina w historii Chin."@pl . "\u041C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D \u0422\u044F\u043D\u044C \u041C\u0443\u043D\u0446\u0437\u044F\u043D\u0435\u043C (\u043A\u0438\u0442. \u5EFA\u56FD\u95E8\u4E8B\u4EF6) \u2014 \u0456\u043D\u0446\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442 1994 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440-\u043B\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0430\u043D\u0442 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E-\u0432\u0438\u0437\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0440\u043C\u0456\u0457 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E \u0422\u044F\u043D\u044C \u041C\u0443\u043D\u0446\u0437\u044F\u043D\u044C \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0433\u0432\u0438\u043D\u0442\u0456\u0432\u043A\u0438 Type 81 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432 28 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432 \u0449\u0435 47 \u043E\u0441\u0456\u0431."@uk . . . "\u5EFA\u56FD\u95E8\u4E8B\u4EF6"@zh . . . . . . . . . . . . "1112061535"^^ . . . . . . . . "Masakra w Pekinie \u2013 zdarzenie, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce 20 wrze\u015Bnia 1994 roku w dzielnicy w Pekinie, stolicy Chi\u0144skiej Republiki Ludowej. Uzbrojony w karabin szturmowy 29-letni \u017Co\u0142nierz armii chi\u0144skiej Tian Mingjian zastrzeli\u0142 kilka os\u00F3b w bazie wojskowej, po czym wyszed\u0142 na ulice miasta i zacz\u0105\u0142 strzela\u0107 do przypadkowych os\u00F3b, zabijaj\u0105c 17 kolejnych ludzi i rani\u0105c dziesi\u0105tki innych, po czym zosta\u0142 zastrzelony przez wojskowego snajpera. W\u015Br\u00F3d ofiar by\u0142 ira\u0144ski dyplomata i jego 9-letni syn, a tak\u017Ce wojskowi. Jest to najkrwawsza masowa strzelanina w historii Chin. Motywem sprawcy by\u0142a ch\u0119\u0107 zemsty na rz\u0105dzie Chin i na spo\u0142ecze\u0144stwie za tzw. polityk\u0119 jednego dziecka, prowadzon\u0105 przez rz\u0105d chi\u0144ski \u2013 \u017Cona sprawcy by\u0142a w ci\u0105\u017Cy i mia\u0142a urodzi\u0107 drugie dziecko Tianowi, co narazi\u0142oby go jednak na represje ze strony rz\u0105du chi\u0144skiego."@pl . . . . "\u0406\u043D\u0446\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442 \u0422\u044F\u043D\u044C \u041C\u0443\u043D\u0446\u0437\u044F\u043D\u044F"@uk . . . . . "Tian Mingjian"@en . . "Incidente Tian Mingjian"@pt . . . "24"^^ . . . . "\u5EFA\u56FD\u9580\u4E8B\u4EF6\u3042\u308B\u3044\u306F9\u30FB20\u4E8B\u4EF6\u306F\u30011994\u5E74\u306B\u4E2D\u83EF\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u3067\u767A\u751F\u3057\u305F\u5927\u91CF\u6BBA\u4EBA\u4E8B\u4EF6\u3067\u3042\u308B\u30021994\u5E749\u670820\u65E5\u3001\u4E2D\u56FD\u4EBA\u6C11\u89E3\u653E\u8ECD\u306E\u7530\u660E\u5EFA\uFF08\u30C6\u30A3\u30A8\u30F3\u30FB\u30DF\u30F3\u30C1\u30A8\u30F3\u3001\u3067\u3093\u30FB\u3081\u3044\u3051\u3093\uFF09\u4E2D\u5C09\u306F\u5317\u4EAC\u5E02\u901A\u5DDE\u533A\u306E\u99D0\u5C6F\u5730\u3067\u4E0A\u5B98\u3092\u5C04\u6BBA\u3057\u3001\u3055\u3089\u306B\u5EFA\u56FD\u9580\u306B\u79FB\u52D5\u3057\u3066\u9283\u3092\u4E71\u5C04\u3057\u305F\u3002\u8B66\u5B98\u968A\u306B\u3088\u308A\u7530\u304C\u5C04\u6BBA\u3055\u308C\u308B\u307E\u3067\u306B\u3001\u30A4\u30E9\u30F3\u4EBA\u5916\u4EA4\u5B98\u3068\u305D\u306E\u606F\u5B50\u3092\u542B\u3080\u6570\u5341\u4EBA\u304C\u6B7B\u4EA1\u307E\u305F\u306F\u8CA0\u50B7\u3057\u305F\u307B\u304B\u3001\u5BFE\u5FDC\u306B\u5F53\u305F\u3063\u305F\u8ECD\u4EBA\u304A\u3088\u3073\u8B66\u5BDF\u5B98\u304B\u3089\u3082\u6B7B\u50B7\u8005\u304C\u51FA\u3066\u304A\u308A\u3001\u6700\u7D42\u7684\u306A\u6B7B\u8005\u6570\u306F24\u4EBA\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "The Tian Mingjian incident (also known in Chinese as the Jian'guo Gate mass shooting) was an act of mass murder that occurred in Beijing, China on 20 September 1994, when People's Liberation Army officer First Lieutenant Tian Mingjian (Chinese: \u7530\u660E\u5EFA) first killed his officer and several other soldiers at his military base in Tongxian County and afterwards drove towards Jianguomen, where he continued his shooting spree and indiscriminately fired at people in the streets. 17 civilians, including an Iranian diplomat and his son, along with up to 11 soldiers and policemen were killed before Tian was finally shot dead by a police sniper."@en . . "1994-09-20"^^ . "Masakra w Pekinie (1994)"@pl . . . .