"Syphax"@en . "King of the Masaesyli"@en . . . . "\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\uFF08\u67CF\u67CF\u5C14\u8BED\uFF1A\u2D59\u2D62\u2D3C\u2D30\u2D3D\u2D59\uFF1B\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ASyphax\uFF1B\uFF1F\uFF0D\u524D203\u5E74\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u897F\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u56FD\u738B\u3001\u7684\u914B\u957F\uFF0C\u7EA6\u6D3B\u8DC3\u4E8E\u516C\u5143\u524D3\u4E16\u7EAA\u540E\u671F\u3002\u4ED6\u7684\u4E8B\u8FF9\u5728\u674E\u7EF4\u7684\u300A\u300B\u4E2D\u6709\u8BB0\u8F7D\u3002 \u524D218\u5E74\uFF0C\u5F53\u8FE6\u592A\u57FA\u548C\u7F57\u9A6C\u4E4B\u95F4\u7206\u53D1\u7B2C\u4E8C\u6B21\u5E03\u533F\u6218\u4E89\u7684\u65F6\u5019\uFF0C\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u503E\u5411\u4E8E\u652F\u6301\u7F57\u9A6C\u3002\u524D213\u5E74\uFF0C\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u4E0E\u7F57\u9A6C\u7ED3\u4E3A\u540C\u76DF\uFF0C\u7F57\u9A6C\u6D3E\u9063\u519B\u4E8B\u987E\u95EE\u4E3A\u4ED6\u8BAD\u7EC3\u5175\u5352\u3002\u5F53\u65F6\u4E1C\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u7531\u652F\u6301\u8FE6\u592A\u57FA\u7684\u914B\u957F\u7EDF\u6CBB\uFF0C\u968F\u5373\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u653B\u51FB\u4E1C\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u3002\u524D206\u5E74\uFF0C\u4F3D\u62C9\u75C5\u901D\uFF0C\u5176\u5B50\u9A6C\u897F\u5C3C\u8428\u4E0E\u4E89\u593A\u738B\u4F4D\u3002\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u4E58\u673A\u51FA\u5175\u5F81\u670D\u4E86\u4E1C\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u3002 \u5927\u897F\u5E87\u963F\u7387\u7F57\u9A6C\u519B\u961F\u5728\u4F0A\u5229\u5E15\u6230\u5F79\u4E2D\u51FB\u8D25\u8FE6\u592A\u57FA\uFF0C\u9063\u526F\u5C06\u9020\u8BBF\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\uFF0C\u5E0C\u671B\u540C\u4ED6\u7B7E\u8BA2\u6761\u7EA6\u3002\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u62D2\u7EDD\u4E0E\u7F57\u9A6C\u7B7E\u8BA2\u4EFB\u4F55\u6761\u7EA6\uFF0C\u897F\u5E87\u963F\u4FBF\u6D3E\u51FA\u4E24\u8258\uFF08quinquereme\uFF09\u53BB\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\uFF0C\u6B32\u8FEB\u4F7F\u4ED6\u7B7E\u8BA2\u6761\u7EA6\u3002\u4E0E\u6B64\u540C\u65F6\uFF0C\u8FE6\u592A\u57FA\u5C06\u9886\u54C8\u65AF\u5FB7\u9C81\u5DF4\u00B7\u5409\u65AF\u6208\u7387\u9886\u4E03\u8258\u4E09\u5217\u6868\u5EA7\u6218\u8239\u4ECE\u897F\u73ED\u7259\u9003\u5F52\uFF0C\u9014\u7ECF\u6B64\u5904\uFF0C\u4E0E\u8FD9\u4E24\u8258\u7F57\u9A6C\u6218\u8239\u906D\u9047\u3002\u7531\u4E8E\u8FD9\u662F\u4E2D\u7ACB\u56FD\u5BB6\u7684\u6E2F\u53E3\uFF0C\u5409\u65AF\u6208\u4E0D\u6562\u5192\u7136\u53D1\u52A8\u8FDB\u653B\u3002\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u4FBF\u9080\u8BF7\u53CC\u65B9\u90FD\u8D74\u5BB4\u3002\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u4E0E\u5409\u65AF\u6208\u90FD\u88AB\u5927\u897F\u5E87\u963F\u7684\u4E2A\u4EBA\u9B45\u529B\u6240\u6298\u670D\u3002 \u4E0E\u6B64\u540C\u65F6\uFF0C\u4E1C\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u7684\u9A6C\u897F\u5C3C\u8428\u8BA4\u4E3A\u7F57\u9A6C\u4F1A\u8D62\u5F97\u6218\u4E89\uFF0C\u4FBF\u8F6C\u800C\u6295\u5411\u7F57\u9A6C\u3002\u5409\u65AF\u6208\u4E0D\u5F97\u4E0D\u5BFB\u627E\u65B0\u7684\u76DF\u53CB\u3002\u5409\u65AF\u6208\u770B\u4E2D\u4E86\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\uFF0C\u540C\u65F6\u89E3\u9664\u4E86\u81EA\u5DF1\u5973\u513F\u7D22\u798F\u5C3C\u65AF\u5DF4\u4E0E\u9A6C\u897F\u5C3C\u8428\u7684\u5A5A\u7EA6\uFF0C\u5C06\u5176\u5AC1\u7ED9\u4E86\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u3002 \u5728\u8FE6\u592A\u57FA\u4E0E\u897F\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u5EFA\u7ACB\u540C\u76DF\u4E4B\u540E\uFF0C\u8FE6\u592A\u57FA\u5728\u5317\u975E\u7684\u52BF\u529B\u53D8\u5F97\u5F3A\u5927\u3002\u5728\u6B64\u540E\u7684\u6218\u5F79\u91CC\uFF0C\u7F57\u9A6C\u5904\u4E8E\u52A3\u52BF\uFF0C\u5927\u897F\u5E87\u963F\u88AB\u8FEB\u629B\u5F03\u70CF\u63D0\u5361\u57CE\u3002\u4F46\u5728\u4E4B\u540E\u7684\u4E2D\uFF0C\u7531\u4E8E\u9A6C\u897F\u5C3C\u8428\u7684\u53C2\u6218\uFF0C\u5927\u897F\u5E87\u963F\u51E0\u4E4E\u5168\u6B7C\u7531\u5409\u65AF\u6208\u548C\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u6240\u7387\u7684\u8FE6\u592A\u57FA\u3001\u897F\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u8054\u519B\uFF0C\u626D\u8F6C\u4E86\u6218\u5C40\u3002\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u6218\u8D25\u9003\u8DD1\uFF0C\u4ED6\u7684\u90E8\u4E0B\u90FD\u629B\u5F03\u4E86\u4ED6\u3002\u7F57\u9A6C\u548C\u4E1C\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u519B\u961F\u8FFD\u51FB\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\uFF0C\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u88AB\u53D7\u4F24\u7684\u6218\u9A6C\u6380\u7FFB\u5728\u5730\uFF0C\u88AB\u4E1C\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u519B\u961F\u4FD8\u83B7\uFF0C\u732E\u7ED9\u9A6C\u897F\u5C3C\u8428\u3002\u968F\u5373\u9A6C\u897F\u5C3C\u8428\u8FDB\u5165\u897F\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u90FD\u57CE\uFF0C\u5BA3\u5E03\u7EDF\u4E00\u4E86\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\uFF0C\u5E76\u8FCE\u5A36\u7D22\u798F\u5C3C\u65AF\u5DF4\u4E3A\u59BB\u3002 \u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u88AB\u9A6C\u897F\u5C3C\u8428\u79FB\u4EA4\u7ED9\u5927\u897F\u5E87\u963F\uFF0C\u968F\u540E\u88AB\u9001\u5F80\u610F\u5927\u5229\uFF0C\u56DA\u7981\u5728\u63D0\u5E03\u5C14\uFF08\u4ECA\u8482\u6C83\u5229\uFF09\u3002\u4E0D\u4E45\u901D\u4E16\u3002 \u5927\u897F\u5E87\u963F\u80C1\u8FEB\u9A6C\u897F\u5C3C\u8428\u5C06\u7D22\u798F\u5C3C\u65AF\u5DF4\u732E\u7ED9\u7F57\u9A6C\uFF0C\u4EE5\u5728\u51EF\u65CB\u5F0F\u4E0A\u5C55\u51FA\u3002\u7D22\u798F\u5C3C\u65AF\u5DF4\u4E0D\u613F\u53D7\u8FB1\uFF0C\u670D\u6BD2\u800C\u6B7B\u3002 \u4ECA\u65E5\u7A81\u5C3C\u65AF\u7684\u65AF\u6CD5\u514B\u65AF\u56E0\u4ED6\u7684\u540D\u5B57\u800C\u547D\u540D\u3002"@zh . . "Syphax (Zentralatlas-Tamazight \u2D59\u2D49\u2D3C\u2D30\u2D3D\u2D59 Sifaks; \u2020 um 201 v. Chr. in Tibur), auch als Syphaks bezeichnet, war von 220 bis 203 v. Chr. K\u00F6nig von Westnumidien. Er regierte von seiner Hauptstadt Cirta aus, dem heutigen algerischen Constantine, den Stamm der Mass\u00E4sylier und damit einen Teil der Masiren (Berber). Der nordafrikanische Herrscher war im Zweiten Punischen Krieg ab 207 v. Chr. zun\u00E4chst Verb\u00FCndeter Roms gegen Karthago, wechselte aber bald die Seite."@de . . "\u0635\u064A\u0641\u0627\u0642\u0633"@ar . "\u0635\u064A\u0641\u0627\u0642\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: Syphax)\u200F \u0623\u0648 \u00AB\u0633\u064A\u0641\u0627\u0642\u0633\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0633\u064A\u0641\u0627\u063A\u0633\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0633\u0641\u0643\u00BB \u0645\u0644\u0643 \u0646\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A \u0623\u0645\u0627\u0632\u064A\u063A\u064A. \u0639\u0646\u062F \u0627\u0628\u0646 \u062E\u0644\u062F\u0648\u0646. \u0648\u0642\u062F \u0639\u0627\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0635\u064A\u0641\u0627\u0642\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F. \u0648\u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0637\u0646\u0647\u0627 \u0646\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0635\u0627\u0631 \u0645\u0644\u0643\u0627 \u0644\u0647\u0627\u060C \u0648\u0627\u062A\u062E\u0630 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0641\u064A \u0628\u0640\u0633\u064A\u0642\u0627 \u0623\u0648 \u0633\u064A\u06AF\u0627 (\u0639\u064A\u0646 \u062A\u0645\u0648\u0634\u0646\u062A \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627). \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u062A\u0642\u0627\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0645\u0627\u0633\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0645\u0627\u0633\u064A\u0646\u064A\u0633\u0627 \u0648\u064A\u0641\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0631 \u0634\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A (\u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u0631)\u060C \u0648\u062A\u0645\u062A\u062F \u0641\u064A \u062D\u062F\u0648\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u0628\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0642\u0631\u0637\u0627\u062C\u0646\u0629 - \u0628\u062A\u0648\u0646\u0633. \u0648\u0628\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0622\u062E\u0631\u060C \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0646\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 (\u0645\u0627\u0633\u064A\u0644\u064A\u0627)\u060C \u0648\u0646\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 (\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0645\u0627\u0633\u064A\u0633\u064A\u0644\u064A\u0627). \u0648\u062F\u062E\u0644 \u0635\u064A\u0641\u0627\u0642\u0633 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0647\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0637\u0627\u062C\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0625\u064A\u0642\u0627\u0641 \u0632\u062D\u0641 \u062C\u064A\u0634 \u0633\u0643\u064A\u0628\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u0645 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0627\u0646\u0647\u0632\u0645 \u0648\u0627\u0646\u0633\u062D\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0644\u0643\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064A\u0633\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0632\u064A\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649\u061B \u062D\u064A\u062B \u0642\u062F \u062A\u0628\u0639\u0647 \u0627\u062B\u0646\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0645\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0647\u0632\u064A\u0645\u062A\u0647 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0633\u0643\u064A\u0628\u064A\u0648 (\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0627\u0633\u064A\u0646\u064A\u0633\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0644\u064A \u0644\u0644\u0631\u0648\u0645) \u0648\u0627\u0633\u062A\u0637\u0627\u0639\u0627 \u0647\u0632\u064A\u0645\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0639\u064F\u0631\u0641\u062A \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0633\u064A\u0631\u062A\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0633\u0631 \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645 \u0642\u062A\u0644 \u0633\u0646\u0629 203 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F. \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0647\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649"@ar . . "Syfax byl kr\u00E1lem jednoho numidsk\u00E9ho kmene v z\u00E1padn\u00ED Numidii. Nejd\u0159\u00EDve bojoval ve druh\u00E9 punsk\u00E9 v\u00E1lce s \u0158\u00EDmany proti Kartaginc\u016Fm, av\u0161ak po Massinissov\u011B zrad\u011B se p\u0159idal na stranu Kart\u00E1ga. Byl pora\u017Een v bitv\u011B u \u0159eky Bagrades a na \u00FAt\u011Bku z t\u00E9to bitvy byl dosa\u017Een sv\u00FDm protivn\u00EDkem Massinissou, kter\u00FD jej vydal do rukou \u0159\u00EDmsk\u00E9ho vojev\u016Fdce Scipiona Africana. V zajet\u00ED \u0158\u00EDman\u016F se pokou\u0161el dojednat m\u00EDr mezi \u0158\u00EDmem a Kart\u00E1gem a byl za to zavra\u017Ed\u011Bn."@cs . . . . "Sifax (en lat\u00EDn: Syphax, en griego: \u03A3\u03CD\u03C6\u03B1\u03BE) fue un rey de la antigua tribu n\u00FAmida de los masesilos, situada en la Numidia occidental durante el \u00FAltimo cuarto del siglo III a. C. Cuando estall\u00F3 la segunda guerra p\u00FAnica entre Roma y Cartago (218 a. C.), Sifax se hallaba m\u00E1s pr\u00F3ximo a los romanos. Firm\u00F3 una alianza con ellos en 213 a. C., a consecuencia de la cual Roma envi\u00F3 a Quinto Estatorio, asesor militar, para instruir a sus tropas en el arte de la guerra. Una opini\u00F3n com\u00FAn sostiene que la ciudad tunecina de Sfax fue nombrada as\u00ED en su honor, pero es dudoso que esta idea sea correcta."@es . "\u0421\u0438\u0444\u0430\u043A\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Syphax, \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03CD\u03C6\u03B1\u03BE, \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u2D59\u2D49\u2D3C\u2D30\u2D3D\u2D59) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u044C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0443\u043C\u0438\u0434\u044F\u043D (\u043C\u0430\u0441\u0441\u0435\u0441\u0438\u043B\u044F\u043D), \u0432 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0435 \u0441 \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u043E\u043C \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0420\u0438\u043C\u0430 \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u041F\u0443\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B."@ru . "\u0421\u0456\u0444\u0430\u043A\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Syphax, \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03A3\u03CD\u03C6\u03B1\u03BE) (250 \u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014 202 \u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u2014 \u0446\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0441\u0441\u0435\u0441\u0456\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u041D\u0443\u043C\u0456\u0434\u0456\u0457. \u0411\u0440\u0430\u0432 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0456\u044F\u0445 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u041F\u0443\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0443 \u0437 \u0420\u0438\u043C\u043E\u043C."@uk . . . "\u0635\u064A\u0641\u0627\u0642\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: Syphax)\u200F \u0623\u0648 \u00AB\u0633\u064A\u0641\u0627\u0642\u0633\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0633\u064A\u0641\u0627\u063A\u0633\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0633\u0641\u0643\u00BB \u0645\u0644\u0643 \u0646\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A \u0623\u0645\u0627\u0632\u064A\u063A\u064A. \u0639\u0646\u062F \u0627\u0628\u0646 \u062E\u0644\u062F\u0648\u0646. \u0648\u0642\u062F \u0639\u0627\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0635\u064A\u0641\u0627\u0642\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F. \u0648\u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0637\u0646\u0647\u0627 \u0646\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0635\u0627\u0631 \u0645\u0644\u0643\u0627 \u0644\u0647\u0627\u060C \u0648\u0627\u062A\u062E\u0630 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0641\u064A \u0628\u0640\u0633\u064A\u0642\u0627 \u0623\u0648 \u0633\u064A\u06AF\u0627 (\u0639\u064A\u0646 \u062A\u0645\u0648\u0634\u0646\u062A \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627). \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u062A\u0642\u0627\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0645\u0627\u0633\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0645\u0627\u0633\u064A\u0646\u064A\u0633\u0627 \u0648\u064A\u0641\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0631 \u0634\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A (\u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u0631)\u060C \u0648\u062A\u0645\u062A\u062F \u0641\u064A \u062D\u062F\u0648\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u0628\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0642\u0631\u0637\u0627\u062C\u0646\u0629 - \u0628\u062A\u0648\u0646\u0633. \u0648\u0628\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0622\u062E\u0631\u060C \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0646\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 (\u0645\u0627\u0633\u064A\u0644\u064A\u0627)\u060C \u0648\u0646\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 (\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0645\u0627\u0633\u064A\u0633\u064A\u0644\u064A\u0627). \u0648\u062F\u062E\u0644 \u0635\u064A\u0641\u0627\u0642\u0633 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0647\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0637\u0627\u062C\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0625\u064A\u0642\u0627\u0641 \u0632\u062D\u0641 \u062C\u064A\u0634 \u0633\u0643\u064A\u0628\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u0645 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0627\u0646\u0647\u0632\u0645 \u0648\u0627\u0646\u0633\u062D\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0644\u0643\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064A\u0633\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0632\u064A\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649\u061B \u062D\u064A\u062B \u0642\u062F \u062A\u0628\u0639\u0647 \u0627\u062B\u0646\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0645\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0647\u0632\u064A\u0645\u062A\u0647 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0633\u0643\u064A\u0628\u064A\u0648 (\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0645"@ar . "7090"^^ . "Siface, presso gli autori latini Syphax (Numidia, ... \u2013 Tivoli, 201 a.C. circa), \u00E8 stato un sovrano numida."@it . . . . "Syphax (Zentralatlas-Tamazight \u2D59\u2D49\u2D3C\u2D30\u2D3D\u2D59 Sifaks; \u2020 um 201 v. Chr. in Tibur), auch als Syphaks bezeichnet, war von 220 bis 203 v. Chr. K\u00F6nig von Westnumidien. Er regierte von seiner Hauptstadt Cirta aus, dem heutigen algerischen Constantine, den Stamm der Mass\u00E4sylier und damit einen Teil der Masiren (Berber). Der nordafrikanische Herrscher war im Zweiten Punischen Krieg ab 207 v. Chr. zun\u00E4chst Verb\u00FCndeter Roms gegen Karthago, wechselte aber bald die Seite. Als Scipio der \u00C4ltere 204 v. Chr. in Afrika landete, paktierte Syphax bereits mit Karthago und unterst\u00FCtzte den Krieg gegen die R\u00F6mer sowie deren Verb\u00FCndeten Massinissa, K\u00F6nig im Ostteil Numidiens, welcher seinerseits die Fronten gewechselt hatte. Massinissas Rivale ging das karthagische B\u00FCndnis ein, nachdem ihm der karthagische Feldherr Hasdrubal seine Tochter Sophonisbe zur Frau gegeben hatte. Diese Sch\u00F6nheit war zuvor von Hasdrubal mit Massinissa verlobt worden, welcher fest mit einer Ehe gerechnet hatte. Die bereits bestehende Erzfeindschaft des Numiders mit Syphax wurde durch diese Verheiratung erheblich vertieft. Der westnumidische Monarch f\u00FChrte den Krieg mit der eilig zusammengestellten Armee gegen Scipio anfangs nicht ohne Gl\u00FCck. Hasdrubal und Syphax wurden dann aber 203 v. Chr. von Scipio in ihren Heerlagern am Fluss Medjerda \u00FCberfallen und erlitten eine totale Niederlage. Hasdrubal fl\u00FCchtete in die Mauern Karthagos. Syphax kehrte heim in seine Hauptstadt. Er sammelte wieder ein Heer, wurde aber von den eilends nachr\u00FCckenden R\u00F6mern unter Laelius und den Truppen Massinissas verfolgt. Ein Jahr sp\u00E4ter war er mit dem Verlust Cirtas endg\u00FCltig geschlagen. Syphax fiel in die H\u00E4nde seiner Feinde und starb als Gefangener in Tibur. Polybios und Tacitus berichten, er sei vorher im Triumphzug des Scipio mitgef\u00FChrt worden, dies wird allerdings von Livius bestritten. Massinissa wurde f\u00FCr seine Unterst\u00FCtzung im zweiten Punischen Krieg von Rom mit Syphax\u2019 Reich belohnt und in Cirta erster Herrscher des mit r\u00F6mischer Billigung vereinten Numidiens."@de . . . . . "Siface"@it . . . . . . "Syfaks"@pl . . "Syphax (en berb\u00E8re : \u2D59\u2D49\u2D3C\u2D30\u2D47\u2D59, Sifaqs) , n\u00E9 vers 250 et mort vers 202 av. J.-C., fut un roi berb\u00E8re de la Numidie occidentale (d'environ 215 \u00E0 203 av. J.-C.), dont la capitale \u00E9tait Siga (actuelle Oulha\u00E7a El Gheraba) et Cirta (actuelle Constantine) en Alg\u00E9rie. Son histoire est racont\u00E9e par Tite-Live, dans Ab Urbe condita libri."@fr . . . . . . . . . "Syfaks - III w. p.n.e. - kr\u00F3l zachodniej Numidii; podczas trwania II wojny punickiej pocz\u0105tkowo sprzymierzy\u0142 si\u0119 z Rzymianami, p\u00F3\u017Aniej zawar\u0142 pakt z Hazdrubalem, kt\u00F3ry w zamian da\u0142 mu sw\u0105 c\u00F3rk\u0119 Sofonisb\u0119 za \u017Con\u0119. Walczy\u0142 z Masyniss\u0105, kr\u00F3lem wschodniej Numidii i zosta\u0142 przez niego pokonany w 203. Zmar\u0142 w Rzymie jako jeniec."@pl . . . . . . . . . "Syfax var kung \u00F6ver i Nordafrika under 200-talet f.Kr.. Efter att inledningsvis ha slagits med romarna mot Karthago under det andra puniska kriget bytte han sida och besegrades av Scipio Africanus. Han dog som romersk f\u00E5nge i Tibur 203 eller 202 f.Kr.. Han var make till Sofonisba."@sv . . . . . "S\u00EDfax foi um rei da antiga tribo l\u00EDbia dos , que habitaram a Num\u00EDdia ocidental durante o \u00FAltimo quarto do s\u00E9culo III a.C.."@pt . . "Syphax"@en . . "Syphax (Ancient Greek: \u03A3\u03CD\u03C6\u03B1\u03BE, S\u00FDphax; Punic: \U0001090E\U00010910\U00010912, SPQ) was a king of the Masaesyli tribe of western Numidia (present-day Algeria) during the last quarter of the 3rd century BC. His story is told in Livy's Ab Urbe Condita (written c. 27\u201325 BC). He ruled over a territory extending from present day Constantine to Fez."@en . "Syphax was een koning van de in West-Numidia. Hij was oorspronkelijk een bondgenoot van Rome tegen Carthago, maar zijn vrouw Sophonisbe overtuigde hem over te lopen. In de Slag van de Grote Vlaktes tijdens de Tweede Punische Oorlog, werd Syphax verslagen en gevangengenomen door de Romeinse aanvoerder Gaius Laelius. Publius Cornelius Scipio Africanus maior nam hem over als zijn gevangene en Syphax stierf in Tivoli rond 203 v.Chr."@nl . . "Syphax (Ancient Greek: \u03A3\u03CD\u03C6\u03B1\u03BE, S\u00FDphax; Punic: \U0001090E\U00010910\U00010912, SPQ) was a king of the Masaesyli tribe of western Numidia (present-day Algeria) during the last quarter of the 3rd century BC. His story is told in Livy's Ab Urbe Condita (written c. 27\u201325 BC). He ruled over a territory extending from present day Constantine to Fez."@en . . "Sifax (en llat\u00ED Syphax, en grec antic \u03A3\u03CD\u03C6\u03B1\u03BE 250 aC-202 aC) va ser un rei de la Num\u00EDdia Occidental. Origin\u00E0riament era el rei dels massesils, una de les dues tribus dels n\u00FAmides. Ja governava potser l'any 215 aC i en tot cas apareix ja esmentat en relaci\u00F3 amb els cartaginesos el 213 aC. Els romans li van enviar ambaixadors perqu\u00E8 manifest\u00E9s la seva hostilitat contra els cartaginesos. Un dels ambaixadors, Quint o Luci Estatori, va viure durant un temps al regne per instruir militarment les forces de Sifax i amb aquestes forces entrenades Sifax es va poder enfrontar als cartaginesos en camp obert i derrotar-los. Els cartaginesos van cridar a \u00C0sdrubal Barca des d'Hisp\u00E0nia per lluitar contra ell i al mateix temps es van aliar a Gayya, rei dels massils, l'altra tribu dels n\u00FAmides, que va enviar totes les seves forces als cartaginesos, dirigides pel seu fill Masinissa. Sifax no va poder fer res contra les forces unides de Gayya i els cartaginesos i va ser totalment derrotat en una gran batalla en la qual va perdre uns trenta mil homes, i es va haver de refugiar a Mauret\u00E0nia. Va reunir un nou ex\u00E8rcit per\u00F2 perseguit per Masinissa va ser derrotat altre cop i finalment va fer un tractat de pau amb Cartago que li va permetre recuperar els seus dominis. Aix\u00F2 passava abans del 210 aC. L'any 210 aC tornava a estar en tractes amb els romans i en guerra contra Cartago, per\u00F2 el 206 aC apareix altre cop en un acord d'amistat i pau amb els cartaginesos. El jove Publi Corneli Escipi\u00F3 Afric\u00E0 Major va dirigir la seva mirada a Maurit\u00E0nia i va enviar al seu amic Gai Leli en ambaixada a Sifax, amb l'esperan\u00E7a de separar-lo de l'alian\u00E7a cartaginesa. Sifax va escoltar favorablement l'enviat rom\u00E0 per\u00F2 va exigir tractat personalment amb Escipi\u00F3; aquest va anar a \u00C0frica i Sifax el va rebre amistosament per\u00F2 al mateix temps va arribar el general \u00C0sdrubal (fill de Gisc\u00F3) que li va concedir en matrimoni la seva filla, considerada una dona d'extraordin\u00E0ria bellesa, de nom Sofonisba, i amb aix\u00F2 l'alian\u00E7a del rei n\u00FAmida. Mentrestant el regne dels massils havia estat teatre de conflictes civils entre els anys 210 aC i el 205 aC. Sifax no va intervenir inicialment encara que va ajudar en algun moment a Lacumaces i al seu guardi\u00E0 Mezetul, no va aconseguir impedir que el seu vell enemic Masinissa s'establ\u00EDs al tron l'any 295 aC. Sifax estava disposat a acceptar aquests fets per\u00F2 els cartaginesos el van pressionar i finalment va reunir un ex\u00E8rcit amb el que va envair el territori de Masinissa, el va derrotar i es va apoderar del regne dels massils, reunint els dos regnes n\u00FAmides sota la seva corona. Masinissa va iniciar una guerra de guerrilles. Sifax amb el suport del seu fill Vermina, s'hi va enfrontar el 204 aC i el va derrotar altre cop, per\u00F2 Masinissa va poder resistir amb una petita for\u00E7a fins que Escipi\u00F3 va desembarcar el mateix any 204 aC. Sifax llavors va unir el seu ex\u00E8rcit, uns 50000 soldats i 10000 cavallers, al del seu gendre \u00C0sdrubal; en realitat Sifax esperava erigir-se en mediador entre les dues parts, i aix\u00ED, durant el llarg setge d'\u00DAtica, Sifax, que estava acampat prop del campament rom\u00E0, va entrar en contacte amb Escipi\u00F3, a l'hivern del 204 aC al 203 aC. Escipi\u00F3 per\u00F2 tenia els seus propis plans i la primavera del 203 aC va trencar les negociacions i sobtadament va atacar de nit el campament n\u00FAmida i el va incendiar; sorpresos els n\u00FAmides es van desbandar i una bona part van morir a mans dels romans en la confusi\u00F3; al mateix temps el campament cartagin\u00E8s va seguir la mateixa sort. Sifax va poder fugir cap a Num\u00EDdia on va comen\u00E7ar a reunir noves tropes; no estava preparat per lluitar de nou per\u00F2 pressionat per Sofonisba i \u00C0sdrubal finalment va decidir combatre una vegada m\u00E9s. Unit a l'ex\u00E8rcit cartagin\u00E8s va presentar batalla a Escipi\u00F3 que el va derrotar totalment. Sifax va fugir altre cop a Num\u00EDdia i es va refugiar en el territori dels massesils mentre Masinissa i Leli recuperaven el regne dels massils gaireb\u00E9 sense cap oposici\u00F3. Desesperat Sifax va ser capa\u00E7 de reunir un tercer ex\u00E8rcit per fer front a l'avan\u00E7 de l'enemic cap a Cirta. Una dura batalla es va lliurar i finalment les forces de Sifax van ser derrotades i el rei fet presoner, igual que la seva esposa Sofonisba. Van enviar davant d'Escipi\u00F3 aS ifax i a un fill seu fet tamb\u00E9 presoner. Masinissa va ocupar Cirta i Vermina, el fill de Sifax, va aconseguir encara dominar una part del territori dels massesils. Escipi\u00F3 va tractar b\u00E9 a Sifax per\u00F2 al cap de poc el va enviar, custodiat per Leli, a Roma i el senat rom\u00E0 va ordenar el seu empresonament a Alba Fucens. Polibi diu que va ser un dels captius que va adornar el triomf d'Escipi\u00F3 quan va retornar d'\u00C0frica i que va morir poc despr\u00E9s, per\u00F2 Titus Livi diu que va morir una mica abans a Tibur on havia estat traslladat des d'Alba. Es creu que tenia 48 anys quan va morir, cap a l'any 200 aC."@ca . "Sifax"@es . . . . . . . "\u897F\u6CD5\u514B\u65AF"@zh . . . "Statue of a male in the Vatican museum, called \"Syphax, King of Numidia\""@en . "Syphax (en berb\u00E8re : \u2D59\u2D49\u2D3C\u2D30\u2D47\u2D59, Sifaqs) , n\u00E9 vers 250 et mort vers 202 av. J.-C., fut un roi berb\u00E8re de la Numidie occidentale (d'environ 215 \u00E0 203 av. J.-C.), dont la capitale \u00E9tait Siga (actuelle Oulha\u00E7a El Gheraba) et Cirta (actuelle Constantine) en Alg\u00E9rie. Son histoire est racont\u00E9e par Tite-Live, dans Ab Urbe condita libri."@fr . . . . . . . . . . . "S\u00EDfax foi um rei da antiga tribo l\u00EDbia dos , que habitaram a Num\u00EDdia ocidental durante o \u00FAltimo quarto do s\u00E9culo III a.C.."@pt . . . "Syphax (koning)"@nl . . . . . "Syfax var kung \u00F6ver i Nordafrika under 200-talet f.Kr.. Efter att inledningsvis ha slagits med romarna mot Karthago under det andra puniska kriget bytte han sida och besegrades av Scipio Africanus. Han dog som romersk f\u00E5nge i Tibur 203 eller 202 f.Kr.. Han var make till Sofonisba."@sv . "1124435046"^^ . . . . . . . . . . "Tanakwa"@en . "\u30B7\u30E5\u30D5\u30A1\u30AF\u30B9\uFF08Syphax\u3001? - \u7D00\u5143\u524D203/2\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u306E\u897F\u738B\u56FD\u30DE\u30B5\u30A8\u30B7\u30E5\u30EA\u306E\u738B\u3002\u30B7\u30D5\u30A1\u30C1\u30A7\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002 \u30B7\u30E5\u30D5\u30A1\u30AF\u30B9\u304C\u5373\u4F4D\u3057\u305F\u5F53\u521D\u3001\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u306F\u30ED\u30FC\u30DE\u3068\u540C\u76DF\u3092\u7D50\u3093\u3067\u3044\u305F\u304C\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u30DD\u30A8\u30CB\u6226\u4E89\u304C\u59CB\u307E\u308B\u3068\u3001\u59BB\u306E\u306E\u9032\u8A00\u306B\u3088\u3063\u3066\u30AB\u30EB\u30BF\u30B4\u3068\u624B\u3092\u7D44\u3093\u3060\u3002\u30BD\u30D5\u30A9\u30CB\u30B9\u30D0\u306F\u30AB\u30EB\u30BF\u30B4\u306E\u5C06\u8ECD\u30CF\u30B9\u30C9\u30EB\u30D0\u30EB\u30FB\u30AE\u30B9\u30B3\u306E\u5A18\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30ED\u30FC\u30DE\u8ECD\u306E\u53F8\u4EE4\u5B98\u5927\u30B9\u30AD\u30D4\u30AA\u304C\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u4E0A\u9678\u3059\u308B\u3068\u3001\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u30FB\u30AB\u30EB\u30BF\u30B4\u306E\u540C\u76DF\u8ECD\u306F\u5927\u6557\u3057\u3001\u30B7\u30E5\u30D5\u30A1\u30AF\u30B9\u306F\u6355\u865C\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u30ED\u30FC\u30DE\u8ECD\u306F\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u3092\u5236\u5727\u3057\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u5F8C\u898B\u3092\u5F97\u305F\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u6771\u738B\u56FD\u30DE\u30C3\u30B7\u30E5\u30EA\u306E\u738B\u30DE\u30B7\u30CB\u30C3\u30B5\u304C\u5168\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u306E\u738B\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u5927\u30B9\u30AD\u30D4\u30AA\u306F\u3001\u6355\u3089\u3048\u305F\u30B7\u30E5\u30D5\u30A1\u30AF\u30B9\u3092\u30ED\u30FC\u30DE\u306B\u9001\u308A\u3001\u5F7C\u306F\u7D00\u5143\u524D203\u5E74\u3042\u308B\u3044\u306F\u7D00\u5143\u524D202\u5E74\u306B\u30ED\u30FC\u30DE\u3067\u6B7B\u3093\u3060\u3002 \u30C1\u30E5\u30CB\u30B8\u30A2\u306E\u90FD\u5E02\u30B9\u30D5\u30A1\u30C3\u30AF\u30B9\uFF08Sfax\uFF09\u306F\u3001\u5F7C\u306E\u540D\u524D\u304C\u7531\u6765\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "\u0421\u0456\u0444\u0430\u043A\u0441"@uk . "Syphax"@fr . . . . . . "Syfax byl kr\u00E1lem jednoho numidsk\u00E9ho kmene v z\u00E1padn\u00ED Numidii. Nejd\u0159\u00EDve bojoval ve druh\u00E9 punsk\u00E9 v\u00E1lce s \u0158\u00EDmany proti Kartaginc\u016Fm, av\u0161ak po Massinissov\u011B zrad\u011B se p\u0159idal na stranu Kart\u00E1ga. Byl pora\u017Een v bitv\u011B u \u0159eky Bagrades a na \u00FAt\u011Bku z t\u00E9to bitvy byl dosa\u017Een sv\u00FDm protivn\u00EDkem Massinissou, kter\u00FD jej vydal do rukou \u0159\u00EDmsk\u00E9ho vojev\u016Fdce Scipiona Africana. V zajet\u00ED \u0158\u00EDman\u016F se pokou\u0161el dojednat m\u00EDr mezi \u0158\u00EDmem a Kart\u00E1gem a byl za to zavra\u017Ed\u011Bn."@cs . . . "\u0421\u0438\u0444\u0430\u043A\u0441"@ru . . . "Syphax"@de . . "Syphax was een koning van de in West-Numidia. Hij was oorspronkelijk een bondgenoot van Rome tegen Carthago, maar zijn vrouw Sophonisbe overtuigde hem over te lopen. In de Slag van de Grote Vlaktes tijdens de Tweede Punische Oorlog, werd Syphax verslagen en gevangengenomen door de Romeinse aanvoerder Gaius Laelius. Publius Cornelius Scipio Africanus maior nam hem over als zijn gevangene en Syphax stierf in Tivoli rond 203 v.Chr."@nl . . . . "Siface, presso gli autori latini Syphax (Numidia, ... \u2013 Tivoli, 201 a.C. circa), \u00E8 stato un sovrano numida."@it . "Sifax"@ca . . . . . . . "Sifax (en lat\u00EDn: Syphax, en griego: \u03A3\u03CD\u03C6\u03B1\u03BE) fue un rey de la antigua tribu n\u00FAmida de los masesilos, situada en la Numidia occidental durante el \u00FAltimo cuarto del siglo III a. C. Cuando estall\u00F3 la segunda guerra p\u00FAnica entre Roma y Cartago (218 a. C.), Sifax se hallaba m\u00E1s pr\u00F3ximo a los romanos. Firm\u00F3 una alianza con ellos en 213 a. C., a consecuencia de la cual Roma envi\u00F3 a Quinto Estatorio, asesor militar, para instruir a sus tropas en el arte de la guerra. Sifax atac\u00F3 a la tribu n\u00FAmida oriental de los masilios, que estaba liderada por el rey Gaia, aliado de los cartagineses. Fue derrotado por su hijo Masinisa y obligado a refugiarse en Mauritania. Perseguido por Masinisa, fue derrotado en una segunda ocasi\u00F3n.\u200B Tras firmar la paz con Cartago, recuper\u00F3 sus dominios. Volvi\u00F3 a aliarse con los romanos en 210 a. C., logrando algunas victorias contra los cartagineses,\u200B tras las cuales poco se conoce hasta el a\u00F1o de la muerte de Gaia 206 a. C. Los hijos de este, Masinisa y , se enfrentaron por su legado, lo que permiti\u00F3 a Sifax conquistar extensos territorios del reino n\u00FAmida oriental. Ese mismo a\u00F1o, Escipi\u00F3n el Africano, tras su victoria en Ilipa, envi\u00F3 a su amigo Cayo Lelio a ratificar la alianza con Sifax. Este rechaz\u00F3 ratificar cualquier tipo de trato si no era con el propio Escipi\u00F3n, lo que oblig\u00F3 al romano a navegar con dos quinquerremes a Numidia, lo que conllevaba un considerable riesgo. Se dice que ancl\u00F3 en el puerto al mismo tiempo que Asdr\u00FAbal Gisc\u00F3n, que regresaba a Cartago tras la derrota. Sin embargo, el barco de Escipi\u00F3n consigui\u00F3 llegar a puerto antes de ser interceptado por los siete trirremes del cartagin\u00E9s. Asdr\u00FAbal Gisc\u00F3n no se arriesg\u00F3 a actuar contra el romano y violar el terreno neutral. Ante el cambio de signo de la guerra, que se tornaba cada vez m\u00E1s favorable a Roma, Masinisa cambi\u00F3 de lado y se uni\u00F3 a Escipi\u00F3n. Cartago necesitaba un nuevo aliado, y Asdr\u00FAbal Gisc\u00F3n ofreci\u00F3 la mano de su hija Sofonisba a Sifax. Casada con Sifax desde el 206 a. C. A partir de entonces, Sifax se convirti\u00F3 en el m\u00E1s firme partidario de Cartago.\u200B Con las nuevas alianzas, parec\u00EDa que Cartago y Sifax se har\u00EDan fuertes en \u00C1frica. Ciertamente, las fuerzas combinadas del rey n\u00FAmida y Asdr\u00FAbal Gisc\u00F3n consiguieron romper el asedio a \u00DAtica, haciendo retroceder a Escipi\u00F3n. Sin embargo, el romano poco despu\u00E9s se veng\u00F3 de ambos en la batalla de los Grandes Campos. Mientras Escipi\u00F3n se concentraba en Cartago, Lelio y Masinisa persiguieron a Sifax hasta Cirta. Durante la persecuci\u00F3n, el ej\u00E9rcito de Sifax amenaz\u00F3 con desertar cuando el ej\u00E9rcito de Lelio y Masinisa se acercaba a su l\u00EDnea de batalla. En un valiente intento de infundir moral a sus tropas, Sifax carg\u00F3 solo contra la caballer\u00EDa romana. En el desesperado galope, su caballo, herido, le arroj\u00F3 al suelo. El rey n\u00FAmida fue prendido inmediatamente por soldados romanos y llevado ante Masinisa. Las tropas de Sifax regresaron a la capital, que cay\u00F3 poco despu\u00E9s reclamada por Masinisa. Sifax fue entregado a Escipi\u00F3n el Africano como prisionero, muriendo en Tibur (hoy T\u00EDvoli) hacia 203 / 202 a. C. Sofonisba volvi\u00F3 a contraer matrimonio con Masinisa, pero Escipi\u00F3n, receloso de ella, demand\u00F3 que fuera llevada a Roma como parte del triunfal desfile. Se cuenta que para evitarle tal humillaci\u00F3n, Masinisa le envi\u00F3 el veneno con el que se suicid\u00F3. Una opini\u00F3n com\u00FAn sostiene que la ciudad tunecina de Sfax fue nombrada as\u00ED en su honor, pero es dudoso que esta idea sea correcta."@es . "S\u00EDfax"@pt . . "\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\uFF08\u67CF\u67CF\u5C14\u8BED\uFF1A\u2D59\u2D62\u2D3C\u2D30\u2D3D\u2D59\uFF1B\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ASyphax\uFF1B\uFF1F\uFF0D\u524D203\u5E74\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u897F\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u56FD\u738B\u3001\u7684\u914B\u957F\uFF0C\u7EA6\u6D3B\u8DC3\u4E8E\u516C\u5143\u524D3\u4E16\u7EAA\u540E\u671F\u3002\u4ED6\u7684\u4E8B\u8FF9\u5728\u674E\u7EF4\u7684\u300A\u300B\u4E2D\u6709\u8BB0\u8F7D\u3002 \u524D218\u5E74\uFF0C\u5F53\u8FE6\u592A\u57FA\u548C\u7F57\u9A6C\u4E4B\u95F4\u7206\u53D1\u7B2C\u4E8C\u6B21\u5E03\u533F\u6218\u4E89\u7684\u65F6\u5019\uFF0C\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u503E\u5411\u4E8E\u652F\u6301\u7F57\u9A6C\u3002\u524D213\u5E74\uFF0C\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u4E0E\u7F57\u9A6C\u7ED3\u4E3A\u540C\u76DF\uFF0C\u7F57\u9A6C\u6D3E\u9063\u519B\u4E8B\u987E\u95EE\u4E3A\u4ED6\u8BAD\u7EC3\u5175\u5352\u3002\u5F53\u65F6\u4E1C\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u7531\u652F\u6301\u8FE6\u592A\u57FA\u7684\u914B\u957F\u7EDF\u6CBB\uFF0C\u968F\u5373\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u653B\u51FB\u4E1C\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u3002\u524D206\u5E74\uFF0C\u4F3D\u62C9\u75C5\u901D\uFF0C\u5176\u5B50\u9A6C\u897F\u5C3C\u8428\u4E0E\u4E89\u593A\u738B\u4F4D\u3002\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u4E58\u673A\u51FA\u5175\u5F81\u670D\u4E86\u4E1C\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u3002 \u5927\u897F\u5E87\u963F\u7387\u7F57\u9A6C\u519B\u961F\u5728\u4F0A\u5229\u5E15\u6230\u5F79\u4E2D\u51FB\u8D25\u8FE6\u592A\u57FA\uFF0C\u9063\u526F\u5C06\u9020\u8BBF\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\uFF0C\u5E0C\u671B\u540C\u4ED6\u7B7E\u8BA2\u6761\u7EA6\u3002\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u62D2\u7EDD\u4E0E\u7F57\u9A6C\u7B7E\u8BA2\u4EFB\u4F55\u6761\u7EA6\uFF0C\u897F\u5E87\u963F\u4FBF\u6D3E\u51FA\u4E24\u8258\uFF08quinquereme\uFF09\u53BB\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\uFF0C\u6B32\u8FEB\u4F7F\u4ED6\u7B7E\u8BA2\u6761\u7EA6\u3002\u4E0E\u6B64\u540C\u65F6\uFF0C\u8FE6\u592A\u57FA\u5C06\u9886\u54C8\u65AF\u5FB7\u9C81\u5DF4\u00B7\u5409\u65AF\u6208\u7387\u9886\u4E03\u8258\u4E09\u5217\u6868\u5EA7\u6218\u8239\u4ECE\u897F\u73ED\u7259\u9003\u5F52\uFF0C\u9014\u7ECF\u6B64\u5904\uFF0C\u4E0E\u8FD9\u4E24\u8258\u7F57\u9A6C\u6218\u8239\u906D\u9047\u3002\u7531\u4E8E\u8FD9\u662F\u4E2D\u7ACB\u56FD\u5BB6\u7684\u6E2F\u53E3\uFF0C\u5409\u65AF\u6208\u4E0D\u6562\u5192\u7136\u53D1\u52A8\u8FDB\u653B\u3002\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u4FBF\u9080\u8BF7\u53CC\u65B9\u90FD\u8D74\u5BB4\u3002\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u4E0E\u5409\u65AF\u6208\u90FD\u88AB\u5927\u897F\u5E87\u963F\u7684\u4E2A\u4EBA\u9B45\u529B\u6240\u6298\u670D\u3002 \u4E0E\u6B64\u540C\u65F6\uFF0C\u4E1C\u52AA\u7C73\u5E95\u4E9A\u7684\u9A6C\u897F\u5C3C\u8428\u8BA4\u4E3A\u7F57\u9A6C\u4F1A\u8D62\u5F97\u6218\u4E89\uFF0C\u4FBF\u8F6C\u800C\u6295\u5411\u7F57\u9A6C\u3002\u5409\u65AF\u6208\u4E0D\u5F97\u4E0D\u5BFB\u627E\u65B0\u7684\u76DF\u53CB\u3002\u5409\u65AF\u6208\u770B\u4E2D\u4E86\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\uFF0C\u540C\u65F6\u89E3\u9664\u4E86\u81EA\u5DF1\u5973\u513F\u7D22\u798F\u5C3C\u65AF\u5DF4\u4E0E\u9A6C\u897F\u5C3C\u8428\u7684\u5A5A\u7EA6\uFF0C\u5C06\u5176\u5AC1\u7ED9\u4E86\u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u3002 \u897F\u6CD5\u514B\u65AF\u88AB\u9A6C\u897F\u5C3C\u8428\u79FB\u4EA4\u7ED9\u5927\u897F\u5E87\u963F\uFF0C\u968F\u540E\u88AB\u9001\u5F80\u610F\u5927\u5229\uFF0C\u56DA\u7981\u5728\u63D0\u5E03\u5C14\uFF08\u4ECA\u8482\u6C83\u5229\uFF09\u3002\u4E0D\u4E45\u901D\u4E16\u3002 \u4ECA\u65E5\u7A81\u5C3C\u65AF\u7684\u65AF\u6CD5\u514B\u65AF\u56E0\u4ED6\u7684\u540D\u5B57\u800C\u547D\u540D\u3002"@zh . . . "\u30B7\u30E5\u30D5\u30A1\u30AF\u30B9"@ja . . . . . . . "Sifax (en llat\u00ED Syphax, en grec antic \u03A3\u03CD\u03C6\u03B1\u03BE 250 aC-202 aC) va ser un rei de la Num\u00EDdia Occidental. Origin\u00E0riament era el rei dels massesils, una de les dues tribus dels n\u00FAmides. Ja governava potser l'any 215 aC i en tot cas apareix ja esmentat en relaci\u00F3 amb els cartaginesos el 213 aC. Els romans li van enviar ambaixadors perqu\u00E8 manifest\u00E9s la seva hostilitat contra els cartaginesos. Un dels ambaixadors, Quint o Luci Estatori, va viure durant un temps al regne per instruir militarment les forces de Sifax i amb aquestes forces entrenades Sifax es va poder enfrontar als cartaginesos en camp obert i derrotar-los. Els cartaginesos van cridar a \u00C0sdrubal Barca des d'Hisp\u00E0nia per lluitar contra ell i al mateix temps es van aliar a Gayya, rei dels massils, l'altra tribu dels n\u00FAmides, que va enviar "@ca . "\u0421\u0438\u0444\u0430\u043A\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Syphax, \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03CD\u03C6\u03B1\u03BE, \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u2D59\u2D49\u2D3C\u2D30\u2D3D\u2D59) \u2014 \u0446\u0430\u0440\u044C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0443\u043C\u0438\u0434\u044F\u043D (\u043C\u0430\u0441\u0441\u0435\u0441\u0438\u043B\u044F\u043D), \u0432 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0435 \u0441 \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u043E\u043C \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0420\u0438\u043C\u0430 \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u041F\u0443\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B."@ru . . . . . "\u30B7\u30E5\u30D5\u30A1\u30AF\u30B9\uFF08Syphax\u3001? - \u7D00\u5143\u524D203/2\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u306E\u897F\u738B\u56FD\u30DE\u30B5\u30A8\u30B7\u30E5\u30EA\u306E\u738B\u3002\u30B7\u30D5\u30A1\u30C1\u30A7\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002 \u30B7\u30E5\u30D5\u30A1\u30AF\u30B9\u304C\u5373\u4F4D\u3057\u305F\u5F53\u521D\u3001\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u306F\u30ED\u30FC\u30DE\u3068\u540C\u76DF\u3092\u7D50\u3093\u3067\u3044\u305F\u304C\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u30DD\u30A8\u30CB\u6226\u4E89\u304C\u59CB\u307E\u308B\u3068\u3001\u59BB\u306E\u306E\u9032\u8A00\u306B\u3088\u3063\u3066\u30AB\u30EB\u30BF\u30B4\u3068\u624B\u3092\u7D44\u3093\u3060\u3002\u30BD\u30D5\u30A9\u30CB\u30B9\u30D0\u306F\u30AB\u30EB\u30BF\u30B4\u306E\u5C06\u8ECD\u30CF\u30B9\u30C9\u30EB\u30D0\u30EB\u30FB\u30AE\u30B9\u30B3\u306E\u5A18\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30ED\u30FC\u30DE\u8ECD\u306E\u53F8\u4EE4\u5B98\u5927\u30B9\u30AD\u30D4\u30AA\u304C\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u4E0A\u9678\u3059\u308B\u3068\u3001\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u30FB\u30AB\u30EB\u30BF\u30B4\u306E\u540C\u76DF\u8ECD\u306F\u5927\u6557\u3057\u3001\u30B7\u30E5\u30D5\u30A1\u30AF\u30B9\u306F\u6355\u865C\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u30ED\u30FC\u30DE\u8ECD\u306F\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u3092\u5236\u5727\u3057\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u5F8C\u898B\u3092\u5F97\u305F\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u6771\u738B\u56FD\u30DE\u30C3\u30B7\u30E5\u30EA\u306E\u738B\u30DE\u30B7\u30CB\u30C3\u30B5\u304C\u5168\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u306E\u738B\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u5927\u30B9\u30AD\u30D4\u30AA\u306F\u3001\u6355\u3089\u3048\u305F\u30B7\u30E5\u30D5\u30A1\u30AF\u30B9\u3092\u30ED\u30FC\u30DE\u306B\u9001\u308A\u3001\u5F7C\u306F\u7D00\u5143\u524D203\u5E74\u3042\u308B\u3044\u306F\u7D00\u5143\u524D202\u5E74\u306B\u30ED\u30FC\u30DE\u3067\u6B7B\u3093\u3060\u3002 \u30C1\u30E5\u30CB\u30B8\u30A2\u306E\u90FD\u5E02\u30B9\u30D5\u30A1\u30C3\u30AF\u30B9\uFF08Sfax\uFF09\u306F\u3001\u5F7C\u306E\u540D\u524D\u304C\u7531\u6765\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "\u0421\u0456\u0444\u0430\u043A\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Syphax, \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03A3\u03CD\u03C6\u03B1\u03BE) (250 \u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014 202 \u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u2014 \u0446\u0430\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0441\u0441\u0435\u0441\u0456\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u041D\u0443\u043C\u0456\u0434\u0456\u0457. \u0411\u0440\u0430\u0432 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0456\u044F\u0445 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u041F\u0443\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0443 \u0437 \u0420\u0438\u043C\u043E\u043C."@uk . . . "Syphax"@en . . . "Syfax"@sv . . . . "Syfax"@cs . . . "442314"^^ . . . "Syfaks - III w. p.n.e. - kr\u00F3l zachodniej Numidii; podczas trwania II wojny punickiej pocz\u0105tkowo sprzymierzy\u0142 si\u0119 z Rzymianami, p\u00F3\u017Aniej zawar\u0142 pakt z Hazdrubalem, kt\u00F3ry w zamian da\u0142 mu sw\u0105 c\u00F3rk\u0119 Sofonisb\u0119 za \u017Con\u0119. Walczy\u0142 z Masyniss\u0105, kr\u00F3lem wschodniej Numidii i zosta\u0142 przez niego pokonany w 203. Zmar\u0142 w Rzymie jako jeniec."@pl . .