. "La canne-\u00E9p\u00E9e (ou canne \u00E0 \u00E9p\u00E9e, ou encore canne fourr\u00E9e) est une canne creuse arm\u00E9e d'une lame int\u00E9rieure fix\u00E9e \u00E0 la poign\u00E9e. Sur ce principe existent d'autres cannes arm\u00E9es comme la canne-sabre et la . La canne par elle-m\u00EAme est souvent en bois de noisetier qui est perc\u00E9 pour faire place \u00E0 la lame."@fr . . "A bengala de l\u00E2mina ou bast\u00E3o de l\u00E2mina \u00E9 uma arma branca que consiste numa l\u00E2mina de longa haste camuflada numa bengala comum.Julga-se que tenha sido introduzida e comercializada na Europa desde meados do s\u00E9culo XVIII; no entanto, a sua utiliza\u00E7\u00E3o j\u00E1 seria ampla muito antes em pa\u00EDses Orientais, entre eles o Jap\u00E3o."@pt . . "Bengala de l\u00E2mina"@pt . . . . "1090132225"^^ . "\u041C\u0435\u0447-\u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C"@ru . . . "A swordstick or cane-sword is a cane containing a hidden blade. The term is typically used to describe European weapons from around the 18th century, but similar devices have been used throughout history, notably the Roman dolon, the Japanese shikomizue and the Indian gupti."@en . . "5558"^^ . "\u4ED5\u8FBC\u307F\u5200\uFF08\u3057\u3053\u307F\u304C\u305F\u306A\uFF09\u306F\u3001\u96A0\u3057\u6B66\u5668\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E83\u7FA9\u3067\u306F\u65E5\u672C\u5200\u306B\u3082\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . "\u041C\u0435\u0447-\u0446\u0456\u043F\u043E\u043A (\u0430\u043D\u0433\u043B. Swordstick, \u043D\u0435\u043C. Stockdegen)\u2014 \u0446\u0435 \u0446\u0456\u043F\u043E\u043A, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043B\u0435\u0437\u043E. \u0426\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0437 18 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u0430\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0432\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043B\u043E\u043D, \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0448\u0456\u043A\u043E\u043C\u0456\u0434\u0437\u0443\u0435 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0433\u0443\u043F\u0442\u0456."@uk . "La canne-\u00E9p\u00E9e (ou canne \u00E0 \u00E9p\u00E9e, ou encore canne fourr\u00E9e) est une canne creuse arm\u00E9e d'une lame int\u00E9rieure fix\u00E9e \u00E0 la poign\u00E9e. Sur ce principe existent d'autres cannes arm\u00E9es comme la canne-sabre et la . La canne par elle-m\u00EAme est souvent en bois de noisetier qui est perc\u00E9 pour faire place \u00E0 la lame."@fr . "Ein Stockdegen (Degenstock) ist eine verborgene Stichwaffe, bei der am Griffst\u00FCck eines Spazierstockes eine lange, h\u00E4ufig drei- oder vierkantige, spitze und manchmal scharfe Klinge befestigt ist, f\u00FCr die der Schaft des \u00FCbrigen Stockes als Scheide dient."@de . . . "Stockdegen"@de . . . . . . "Il bastone animato \u00E8 un bastone da passeggio che nasconde al suo interno una lama di spada, solitamente uno stocco, che una volta sguainata, poteva essere usata per la difesa personale contro eventuali aggressori."@it . "\u041C\u0435\u0447-\u0446\u0456\u043F\u043E\u043A (\u0430\u043D\u0433\u043B. Swordstick, \u043D\u0435\u043C. Stockdegen)\u2014 \u0446\u0435 \u0446\u0456\u043F\u043E\u043A, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043B\u0435\u0437\u043E. \u0426\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0437 18 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u0430\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0432\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043B\u043E\u043D, \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0448\u0456\u043A\u043E\u043C\u0456\u0434\u0437\u0443\u0435 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0433\u0443\u043F\u0442\u0456."@uk . . . . "Il bastone animato \u00E8 un bastone da passeggio che nasconde al suo interno una lama di spada, solitamente uno stocco, che una volta sguainata, poteva essere usata per la difesa personale contro eventuali aggressori."@it . . "1305846"^^ . "A bengala de l\u00E2mina ou bast\u00E3o de l\u00E2mina \u00E9 uma arma branca que consiste numa l\u00E2mina de longa haste camuflada numa bengala comum.Julga-se que tenha sido introduzida e comercializada na Europa desde meados do s\u00E9culo XVIII; no entanto, a sua utiliza\u00E7\u00E3o j\u00E1 seria ampla muito antes em pa\u00EDses Orientais, entre eles o Jap\u00E3o."@pt . . "Laska z ukrytym ostrzem \u2013 rodzaj kolnej broni bia\u0142ej w postaci laski, do kt\u00F3rej r\u0119koje\u015Bci mocowana jest w\u0105ska g\u0142ownia, ukrywana w pochwie, b\u0119d\u0105cej jednocze\u015Bnie trzonkiem laski."@pl . . . . "\u041C\u0435\u0447-\u0446\u0456\u043F\u043E\u043A"@uk . . . . . . . . . "Ein Stockdegen (Degenstock) ist eine verborgene Stichwaffe, bei der am Griffst\u00FCck eines Spazierstockes eine lange, h\u00E4ufig drei- oder vierkantige, spitze und manchmal scharfe Klinge befestigt ist, f\u00FCr die der Schaft des \u00FCbrigen Stockes als Scheide dient."@de . . "Laska z ukrytym ostrzem"@pl . "A swordstick or cane-sword is a cane containing a hidden blade. The term is typically used to describe European weapons from around the 18th century, but similar devices have been used throughout history, notably the Roman dolon, the Japanese shikomizue and the Indian gupti."@en . "Canne-\u00E9p\u00E9e"@fr . "Swordstick"@en . "\u4ED5\u8FBC\u307F\u5200\uFF08\u3057\u3053\u307F\u304C\u305F\u306A\uFF09\u306F\u3001\u96A0\u3057\u6B66\u5668\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E83\u7FA9\u3067\u306F\u65E5\u672C\u5200\u306B\u3082\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Laska z ukrytym ostrzem \u2013 rodzaj kolnej broni bia\u0142ej w postaci laski, do kt\u00F3rej r\u0119koje\u015Bci mocowana jest w\u0105ska g\u0142ownia, ukrywana w pochwie, b\u0119d\u0105cej jednocze\u015Bnie trzonkiem laski."@pl . "Bastonspado estas pikarmilo kiu estas ka\u015Dita en promenbastono. La bastono servas kiel spadingo.\u011Ci videble preska\u016D ne diferencas de normala promenbastono. Dum la 19-a jarcento kaj la komenco de la 20-a jarcento \u011Di estis multe uzata kiel memdefenda armilo fare de anta\u016D \u0109io bonhavaj sinjoroj.Nuntempe \u011Di estas le\u011De malpermesata en multaj landoj. Dum la viktoriana epoko la bastonspado kune kun la ponardo, veneno kaj eksploda\u0135oj apartenis al la tipa ekipa\u0135o de fripono."@eo . . . . "Bastone animato"@it . "\u041C\u0435\u0447-\u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C-\u043C\u0435\u0447 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Swordstick, \u043D\u0435\u043C. Stockdegen) \u2014 \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 (\u0431\u0435\u043B\u043E\u0435) \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043C\u0435\u0447 \u0438\u043B\u0438 \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430), \u0441\u043F\u0440\u044F\u0442\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0435 \u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0414\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438), \u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0430\u0445, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 (\u0441\u0438\u043A\u043E\u043C\u0438\u0434\u0437\u0443\u044D) \u0438 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043C\u0435\u0447\u0438-\u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443."@ru . . . . . . . . "Bastonspado estas pikarmilo kiu estas ka\u015Dita en promenbastono. La bastono servas kiel spadingo.\u011Ci videble preska\u016D ne diferencas de normala promenbastono. Dum la 19-a jarcento kaj la komenco de la 20-a jarcento \u011Di estis multe uzata kiel memdefenda armilo fare de anta\u016D \u0109io bonhavaj sinjoroj.Nuntempe \u011Di estas le\u011De malpermesata en multaj landoj. Dum la viktoriana epoko la bastonspado kune kun la ponardo, veneno kaj eksploda\u0135oj apartenis al la tipa ekipa\u0135o de fripono."@eo . . "\u041C\u0435\u0447-\u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C-\u043C\u0435\u0447 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Swordstick, \u043D\u0435\u043C. Stockdegen) \u2014 \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 (\u0431\u0435\u043B\u043E\u0435) \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043C\u0435\u0447 \u0438\u043B\u0438 \u0448\u043F\u0430\u0433\u0430), \u0441\u043F\u0440\u044F\u0442\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0435 \u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0414\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438), \u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0430\u0445, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 (\u0441\u0438\u043A\u043E\u043C\u0438\u0434\u0437\u0443\u044D) \u0438 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043C\u0435\u0447\u0438-\u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443."@ru . . . . . . . . "Bastonspado"@eo . . . "\u4ED5\u8FBC\u307F\u5200"@ja . .