@prefix rdf: . @prefix dbr: . @prefix dbo: . dbr:Soldering rdf:type dbo:Election . @prefix owl: . dbr:Soldering rdf:type owl:Thing . @prefix rdfs: . dbr:Soldering rdfs:label "Brasagem"@pt , "\u8F6F\u948E\u710A"@zh , "\u306F\u3093\u3060\u4ED8\u3051"@ja , "Lutado"@eo , "\uB0A9\uB55C"@ko , "P\u00E1jen\u00ED"@cs , "\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0631"@ar , "Soldering"@en , "L\u00F6dning"@sv , "\u041F\u0430\u044F\u043D\u043D\u044F"@uk , "Penyolderan"@in , "\u039A\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7"@el , "\u041F\u0430\u0439\u043A\u0430"@ru , "Soldadura blanda"@es , "Brasatura"@it , "L\u00F6ten"@de , "Soldadura tova"@ca , "Solderen"@nl , "Lutowanie"@pl ; rdfs:comment "La soldadura blanda se distingue de la soldadura dura por la temperatura de fusi\u00F3n del material de aporte. La soldadura blanda utiliza aportaciones con punto de fusi\u00F3n por debajo de los 450 \u00B0C y la soldadura fuerte por encima de los 450 \u00B0C.La Soldadura Blanda es un tipo de proceso de soldadura a trav\u00E9s del cual se consigue la uni\u00F3n de dos piezas met\u00E1licas del mismo material, o de material diferente, mediante calor y un material de aportaci\u00F3n adicional que se funde a temperaturas inferiores a 426,6 \u00BA Cent\u00EDgrados (800 \u00BA Fahrenheit)."@es , "Brasagem \u00E9 um processo t\u00E9rmico com o objetivo de proporcionar a jun\u00E7\u00E3o ou revestimento de pe\u00E7as e materiais met\u00E1licos por meio um metal de adi\u00E7\u00E3o em fus\u00E3o, chamado meio de brasagem (sendo este um metal relativamente puro ou uma liga). Tal processo \u00E9 realizado na maioria das vezes com o emprego de um meio fluxante, \u00E0 qual serve para eliminar poss\u00EDveis impurezas. Diferentemente da soldagem, o material de adi\u00E7\u00E3o ou de brasagem \u00E9 diferente e tem um ponto de fus\u00E3o mais baixo do que o que est\u00E1 sendo brasado (o correspondente na brasagem ao soldado de soldagem). A temperatura de fus\u00E3o do material de base n\u00E3o \u00E9 atingida. Formas comerciais comuns do material de adi\u00E7\u00E3o s\u00E3o arames, varetas, chapas, fitas, barras, p\u00F3s, pastas ou ainda pe\u00E7as j\u00E1 conformadas."@pt , "Soldering (US: /\u02C8s\u0252d\u0259r\u026A\u014B/; UK: /\u02C8so\u028Ald\u0259r\u026A\u014B/) is a process in which two or more items are joined by melting and putting a filler metal (solder) into the joint, the filler metal having a lower melting point than the adjoining metal. Unlike welding, soldering does not involve melting the work pieces. In brazing, the work piece metal also does not melt, but the filler metal is one that melts at a higher temperature than in soldering. In the past, nearly all solders contained lead, but environmental and health concerns have increasingly dictated use of lead-free alloys for electronics and plumbing purposes."@en , "P\u00E1jen\u00ED je zp\u016Fsob spojov\u00E1n\u00ED sou\u010D\u00E1st\u00ED roztaven\u00FDm pomocn\u00FDm materi\u00E1lem, tzv. p\u00E1jkou s ni\u017E\u0161\u00ED teplotou taven\u00ED ne\u017E maj\u00ED spojovan\u00E9 sou\u010D\u00E1sti, kter\u00E9 se p\u0159i tom neroztav\u00ED. Tento \u010Dl\u00E1nek je zam\u011B\u0159en na p\u00E1jen\u00ED kovov\u00FDch sou\u010D\u00E1st\u00ED za pomoci p\u00E1jek, kter\u00E9 jsou slitinami kov\u016F. Je zvykem rozli\u0161ovat p\u00E1jen\u00ED na tzv. m\u011Bkk\u00E9 a tvrd\u00E9, podle teploty taven\u00ED p\u00E1jky. (Odpov\u00EDdaj\u00EDc\u00ED v\u00FDrazy v angli\u010Dtin\u011B jsou \u201Esoldering\u201C a \u201Ebrazing\u201C.) P\u00E1jky s teplotou taven\u00ED do 500 \u00B0C jsou ozna\u010Dov\u00E1ny jako m\u011Bkk\u00E9, nad touto teplotou jako tvrd\u00E9. P\u0159\u00EDbuzn\u00FDm oborem, pou\u017E\u00EDvan\u00FDm p\u0159i v\u00FDrob\u011B elektronick\u00FDch sou\u010D\u00E1stek je p\u00E1jen\u00ED keramiky, p\u0159\u00EDpadn\u011B kombinace kovu a keramiky."@cs , "\u041F\u0430\u0301\u0439\u043A\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u043C\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0440\u0430\u0437\u044A\u0451\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044D\u0442\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 (\u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u044F), \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0443\u044E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u043F\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0435\u043C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439. \u0414\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u044F\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C."@ru , "Penyolderan, atau kadang disebut pematrian lunak, adalah suatu proses penyambungan pada dua material atau lebih dengan cara meleburkan dan membubuhkan suatu logam pengisi ke dalam sambungan tersebut. Logam pengisi tersebut, yang memiliki titik leleh yang lebih rendah daripada logam-logam yang akan disambungkan, disebut sebagai solder. Pada peralatan elektronik dan instalasi listrik, solder biasanya dilelehkan menggunakan alat-alat seperti setrika solder atau pistol solder."@in , "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uAE08\uC18D \uAC00\uACF5\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uC218\uD559 \uC6A9\uC5B4\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB0A9\uB55C (\uC218\uD559) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB0A9\uB55C(\uC601\uC5B4: soldering)\uC740 450 \u00B0C \uC774\uD558\uC758 \uB179\uB294\uC810\uC744 \uC9C0\uB2CC \uBCF4\uCDA9\uBB3C (\uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uB55C\uB0A9)\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uB04A\uC5B4\uC9C4 \uB450 \uAC1C \uC774\uC0C1\uC758 \uBB3C\uC9C8(items)\uC744 \uACB0\uD569\uD558\uB294 \uACFC\uC815\uC774\uB2E4. \uD754\uD788, \uC5F0\uB0A9\uB55C\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70 \uBCF4\uCDA9\uBB3C\uC758 \uB179\uB294\uC810\uC774 \uBCF4\uB2E4 \uB0AE\uC740 \uD2B9\uC9D5\uC774 \uC788\uB2E4; \uB0A9\uB55C\uC740 \uC6A9\uC811\uACFC \uB2E4\uB974\uAC8C \uACB0\uD569\uC911\uC5D0 \uAE30\uBCF8\uAE08\uC18D\uC774 \uB179\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uB0A9\uB55C\uC740 \uACB0\uD569\uD560 \uBD80\uC704\uB97C \uAC00\uC5F4\uD558\uBA74 \uB55C\uB0A9\uC774 \uB179\uC544 \uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uACB0\uD569\uBD80\uC704\uC5D0 \uD761\uC218\uB418\uACE0 \uC2B5\uC724 \uC791\uC6A9\uC73C\uB85C \uACB0\uD569\uB41C\uB2E4. \uAE08\uC18D\uC774 \uB0C9\uAC01\uB418\uBA74 \uAE30\uBCF8\uAE08\uC18D\uB9CC\uD07C \uB2E8\uB2E8\uD558\uC9C0 \uC54A\uC9C0\uB9CC, \uCDA9\uACA9\uC744 \uACAC\uB514\uB294 \uB0B4\uC131\uACFC \uC804\uAE30 \uC804\uB3C4\uB3C4\uAC00 \uC624\uB7AB\uB3D9\uC548 \uC720\uC9C0\uB41C\uB2E4. \uB0A9\uB55C\uC740 \uC131\uACBD\uC5D0 \uC5B8\uAE09\uB418\uACE0, 5000\uB144\uC804\uC5D0 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB41C \uAE30\uB85D\uC774 \uB0A8\uC544\uC788\uC744 \uC815\uB3C4\uB85C \uC624\uB798\uB41C \uAE30\uC220\uC774\uB2E4."@ko , "\u041F\u0430\u044F\u0301\u043D\u043D\u044F, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u043B\u044E\u0442\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F (\u043F\u043E\u043B. lutowanie \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C. L\u00F6ten) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043C\u0456\u0436\u0430\u0442\u043E\u043C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0430\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0437\u0430 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0437\u043C\u043E\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0457\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0454\u043C, \u0437\u0430\u0442\u0456\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u044E \u0443 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043E\u043A \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0437 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E."@uk , "La brasatura consiste nel collegare pezzi metallici con l'ausilio di un metallo d'apporto senza la fusione dei pezzi da assemblare. Il metallo d'apporto penetra per capillarit\u00E0 fra i pezzi da assemblare."@it , "Lutado signifas kunfikson de du metalaj pecoj, almetante inter ili fanditan materialon (metalon), sed ne fandante la koncernajn pecojn mem. La\u016D Francisko Azor\u00EDn luti estas Kunigi metalajn pecojn per ia fandebla metalo; kunfiksi \u015Dtonecajn pecojn per speciala pasto a\u016D mastiko. Li indikas etimologion el la germana l\u00F6t (lutmetalo, luta\u0135o) kaj de tie la latina clinicus. Kaj li aldonas la terminojn lutlampo kaj lutisto."@eo , "\u8EDF\u91FA\u710A\u3001\u8EDF\u92B2\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Asoldering\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5229\u7528\u7194\u5316\u7194\u9EDE\u8F03\u4F4E\u91D1\u5C6C\u4F86\u9023\u7D50\u5176\u4ED6\u91D1\u5C6C\u5DE5\u4EF6\u7684\u88FD\u9020\u904E\u7A0B\u3002\u88AB\u7194\u5316\u7684\u91D1\u5C6C\u4E00\u822C\u7A31\u70BA\u92B2\u6599\uFF0C\u4E00\u822C\u5176\u7194\u9EDE\u4F4E\u65BC\u651D\u6C0F400\u5EA6\u3002 \u8EDF\u91FA\u710A\u548C\u786C\u91FA\u710A\u7684\u5DEE\u7570\u662F\u5728\u65BC\u710A\u6599\u7684\u7194\u9EDE\uFF0C\u786C\u91FA\u710A\u710A\u6599\u7684\u7194\u9EDE\u9AD8\u65BC\u651D\u6C0F450\u5EA6\u3002\u8EDF\u91FA\u710A\u4E5F\u548C\u710A\u63A5\u4E0D\u540C\uFF0C\u8EDF\u91FA\u710A\u6642\u4E0D\u9700\u7194\u5316\u91D1\u5C6C\u5DE5\u4EF6\u3002\u5728\u8EDF\u91FA\u710A\u904E\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u76F4\u63A5\u5728\u8981\u9023\u7D50\u7684\u90E8\u4EFD\u52A0\u71B1\uFF0C\u4F7F\u710A\u6599\u878D\u5316\uFF0C\u56E0\u8457\u6BDB\u7D30\u73FE\u8C61\u800C\u6D41\u5230\u63A5\u5408\u8655\uFF0C\u7531\u65BC\u6D78\u6F64\u4F5C\u7528\u548C\u5DE5\u4EF6\u7D50\u5408\u3002\u4E00\u822C\u4F86\u8A00\uFF0C\u5728\u51B7\u537B\u5F8C\uFF0C\u63A5\u9EDE\u7684\u5F37\u5EA6\u6703\u6BD4\u5DE5\u4EF6\u672C\u8EAB\u7684\u5F37\u5EA6\u4F4E\uFF0C\u4E0D\u904E\u9084\u662F\u6709\u76F8\u7576\u7684\u5F37\u5EA6\u3001\u5C0E\u96FB\u6027\u53CA\u9632\u6C34\u6027\u3002\u50CF\u96FB\u5B50\u96F6\u4EF6\u548C\u5370\u5237\u96FB\u8DEF\u677F\u90FD\u662F\u7528\u8EDF\u91FA\u710A\u7684\u65B9\u5F0F\u63A5\u5408\u3002 \u8EDF\u91FA\u710A\u662F\u4E00\u7A2E\u53E4\u8001\u7684\u5DE5\u85DD\u6280\u8853\uFF0C\u5728\u300A\u8056\u7D93\u300B\u4E2D\u5373\u6709\u63D0\u5230\u6B64\u6280\u8853\uFF0C\u800C\u4E14\u6709\u8B49\u64DA\u986F\u793A\u65E9\u5728\u4E94\u5343\u5E74\u524D\u7684\u5169\u6CB3\u6587\u660E\u5373\u958B\u59CB\u4F7F\u7528\u9019\u6280\u8853\u3002"@zh , "Lutowanie \u2013 metoda trwa\u0142ego \u0142\u0105czenia element\u00F3w metalowych za pomoc\u0105 metalowego spoiwa zwanego lutem o temperaturze topnienia ni\u017Cszej ni\u017C temperatura topnienia \u0142\u0105czonych element\u00F3w. Proces lutowania nale\u017Cy prowadzi\u0107 w temperaturze wy\u017Cszej od temperatury topnienia lutu, lecz nie wy\u017Cszej od temperatury topnienia \u0142\u0105czonych element\u00F3w. Dzi\u0119ki temu lut topi si\u0119, a \u0142\u0105czone elementy pozostaj\u0105 ca\u0142y czas w stanie sta\u0142ym. Istotne jest, aby zar\u00F3wno lut, jak i elementy lutowane, osi\u0105gn\u0119\u0142y temperatur\u0119 lutowania (wy\u017Csz\u0105 od temperatury topnienia lutu), w przeciwnym przypadku mog\u0105 powsta\u0107 wadliwe z\u0142\u0105cza zwane zimnymi lutami lub zimnymi stykami, o niezadowalaj\u0105cych w\u0142a\u015Bciwo\u015Bciach u\u017Cytkowych. Podstawow\u0105 r\u00F3\u017Cnic\u0105 mi\u0119dzy lutowaniem a spawaniem jest to, \u017Ce w przypadku spawania temperatura procesu jest tak wysoka, "@pl , "La soldadura tova o soldadura blana \u00E9s un tipus de soldadura que consisteix a unir dos fragments de metall, sovint coure, ferro o llaut\u00F3, per mitj\u00E0 d'un metall d'aportaci\u00F3 amb un punt de fusi\u00F3 baix (per sota dels 450 \u00B0C) i inferior al del punt de fusi\u00F3 dels metalls a soldar. Normalment es fa servir un compost principalment d'estany i plom."@ca , "L\u00F6ten ist ein thermisches Verfahren zum stoffschl\u00FCssigen F\u00FCgen von Werkstoffen, wobei eine fl\u00FCssige Phase durch Schmelzen eines Lotes (Schmelzl\u00F6ten) oder durch Diffusion an den Grenzfl\u00E4chen (Diffusionsl\u00F6ten) entsteht. Dabei wird eine Oberfl\u00E4chenlegierung erzeugt, das Werkst\u00FCck in der Tiefe aber nicht aufgeschmolzen: Die Liquidustemperatur der Grundwerkstoffe wird nicht erreicht. Nach dem Erstarren des Lotes ist wie beim Schwei\u00DFen eine stoffschl\u00FCssige Verbindung hergestellt."@de , "\u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0631\u0628\u0637 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0630\u0648\u0628\u0627\u0646 \u0648\u062C\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0621 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0644\u0629\u060C \u0648\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0634\u0648 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0646\u0635\u0647\u0627\u0631\u0645\u0646\u062E\u0641\u0636\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0627\u064B. \u064A\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0646 \u0628\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0646\u0635\u0647\u0627\u0631 \u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0634\u0648 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 400 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0645\u0626\u0648\u064A\u0629 (752 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0641\u0647\u0631\u0646\u0647\u0627\u064A\u062A). \u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0634\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0643\u0629 \u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0631."@ar , "Solderen is een techniek om metalen onderdelen met elkaar te verbinden door middel van een materiaal, meestal een metaallegering (het soldeer), met een lager smeltpunt dan de te verbinden delen. Het woord solderen is afkomstig van het Latijnse woord solidare ('vastmaken')."@nl , "L\u00F6dning \u00E4r en sammanfogning (av metallf\u00F6rem\u00E5l) som sker genom uppv\u00E4rmning av de delar som ska sammanfogas och sm\u00E4ltning av en tillsatsmetall, s\u00E5 kallat lod eller slaglod. F\u00F6r att f\u00F6rhindra oxidering samt \u00F6ka lodets flytbarhet och f\u00F6rm\u00E5ga att v\u00E4ta fogen anv\u00E4nds fluss."@sv , "\u039A\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03B3\u03C7\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AE \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03CE\u03BD. \u0397 \u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AE \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03CE\u03BD. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03CD\u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03C4\u03B7 \u03AE \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03AE \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03AE \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BD\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03AE\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u0391\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03B4\u03B7: \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03CC\u03B4\u03B9\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03B5 \u03BA\u03BF\u03BB\u03BB\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C3\u03C3\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03AE \u03BC\u03CC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B4\u03BF\u03C2 \u03AE \u03BA\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF."@el , "\u306F\u3093\u3060\u4ED8\u3051\uFF08\u306F\u3093\u3060\u3065\u3051\u3001\u82F1: soldering\uFF09\u3068\u306F\u3001\u306F\u3093\u3060\u306B\u3088\u3063\u3066\u91D1\u5C5E\u3092\u3064\u304E\u3042\u308F\u3059\u3053\u3068\u3002\u307E\u305F\u3001\u306F\u3093\u3060\u3067\u3064\u3044\u3060\u3082\u306E\u3002\u534A\u7530\u4ED8\u3051\u3068\u3082\u3001\u30CF\u30F3\u30C0\u4ED8\u3051\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . @prefix foaf: . dbr:Soldering foaf:depiction , , , , , , , , , . @prefix dcterms: . @prefix dbc: . dbr:Soldering dcterms:subject dbc:Soldering , dbc:Metalworking , dbc:Laser_applications , dbc:Electronics_manufacturing ; dbo:wikiPageID 25067088 ; dbo:wikiPageRevisionID 1120784738 ; dbo:wikiPageWikiLink dbr:Wire_wool , dbr:Aluminium_joining , , dbr:Steel , , dbr:Solder_sucker , dbr:Lead-free_solder , dbr:Wetting_agent , dbr:Propylene , , dbr:Titanium , , dbr:Nickel . @prefix ns8: . dbr:Soldering dbo:wikiPageWikiLink ns8:concave , dbr:European_Community , dbr:Lanthanum , dbr:Optical_fiber , dbr:Solder_ring_fitting , dbr:Ultrasonic_soldering , dbr:Came_glasswork , dbr:Diode , dbr:Magnesium , dbr:Welding , dbr:Zinc , dbr:United_States_Military_Standard , dbc:Soldering , dbr:Volatile_organic_compound , dbr:Came , dbr:Lead , dbr:Thermal_mass , dbr:Rain_gutter , dbr:Alloy , dbr:Bismuth , dbr:Drinking_water , dbr:Graphite , dbr:Charcoal , dbr:Blacksmith , dbr:Surface-mount_technology , dbr:Zirconium , dbr:Reflow_soldering , dbr:Stainless_steel , dbr:Eutectic , dbr:Solder_mask , dbr:Oxidation , dbr:Printed_circuit_board , dbc:Metalworking , dbr:Stained_glass , dbr:Brazing , dbr:Surface_tension , dbr:Watt , dbr:Special_Operations_Executive , dbr:Filler_metal , dbr:Brass , dbr:Pliers , dbr:Chromium , dbr:Emery_cloth , dbr:Electronics_technician , dbr:Standing_wave , dbr:Corrosive , dbr:Suzanne_Jenniches , dbc:Laser_applications , dbr:Open_flame , , dbr:Rosin , dbr:Brazier , dbr:Laser , , dbr:Soldering_iron , dbr:Tradesman , dbr:Heat_sink , dbr:Ceramic , dbr:Brass_instruments , dbr:Cast_iron , , , dbr:Toaster_oven , dbr:Wetting , dbr:Solder_fatigue , dbr:Jewelry , , dbr:Spot_welding , , dbr:JEDEC , dbr:Acetylene , dbr:Resistive_heating , dbr:Solder , dbr:Liquidus , dbr:Through-hole_technology , dbr:Capillary_action , dbr:Wire_brush , dbr:Plumbing , dbr:Flux_pen , , dbr:Desoldering_braid , dbr:American_Welding_Society , dbr:Gallium , dbc:Electronics_manufacturing , dbr:Building_code , dbr:Germanium , dbr:Cerium , dbr:Electronic_component , dbr:Infrared , dbr:Propane_torch , dbr:Pine_tree , dbr:MAPP_gas , dbr:Electrical_wiring , dbr:Tensile_strength , dbr:Dip_soldering , dbr:Silver , dbr:Hydrochloric_acid , dbr:Wavelength , dbr:Mild_steel , dbr:Wave_soldering , , dbr:Sheet_metal , dbr:Tin-silver-copper , dbr:Restriction_of_Hazardous_Substances_Directive , dbr:Rare-earth_elements , , dbr:Body_solder , dbr:Radiator , dbr:Citric_acid , , , dbr:Solder_paste , dbr:Induction_heating , dbr:Tin , dbr:Alternating_current , dbr:Woodwind , , dbr:Hot-air_pencil , dbr:Do-it-yourself , dbr:Lacquer , dbr:Ball_grid_array , dbr:Soldering_gun , dbr:Melting_point , dbr:Reducing_agent ; dbo:wikiPageExternalLink , , ; owl:sameAs , . @prefix dbpedia-et: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-et:Jootmine . @prefix dbpedia-it: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-it:Brasatura , , . @prefix dbpedia-sl: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-sl:Spajkanje . @prefix dbpedia-eo: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-eo:Lutado , , , , . @prefix dbpedia-tr: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-tr:Lehimleme , . @prefix dbpedia-ca: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-ca:Soldadura_tova . @prefix dbpedia-hr: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-hr:Meko_lemljenje , , , , , , , . @prefix dbpedia-pl: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-pl:Lutowanie , . @prefix dbpedia-da: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-da:Lodning . @prefix dbpedia-simple: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-simple:Soldering , . @prefix wikidata: . dbr:Soldering owl:sameAs wikidata:Q211387 , , , , , . @prefix ns20: . dbr:Soldering owl:sameAs ns20:Soldadura_blanda . @prefix dbpedia-cy: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-cy:Sodro , , . @prefix dbpedia-pt: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-pt:Brasagem , . @prefix dbpedia-nn: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-nn:Lodding , . @prefix dbpedia-fi: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-fi:Juottaminen , . @prefix dbpedia-sh: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-sh:Lemljenje . @prefix ns26: . dbr:Soldering owl:sameAs ns26:Litavimas , , , . @prefix dbpedia-es: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-es:Soldadura_blanda . @prefix dbpedia-id: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-id:Penyolderan . @prefix dbpedia-nl: . dbr:Soldering owl:sameAs dbpedia-nl:Solderen . @prefix dbp: . @prefix dbt: . dbr:Soldering dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:Short_description , dbt:Wikibooks , dbt:Cvt , dbt:Reflist , dbt:Redirect , dbt:About , dbt:EB1911_poster , dbt:Authority_control , dbt:Metalworking_navbox , dbt:Val , dbt:Howmany , dbt:Circa , dbt:Citation_needed , dbt:IPAc-en , dbt:Failed_verification , dbt:Convert , dbt:Clarify , dbt:Anchor , dbt:Isup , dbt:Main ; dbo:thumbnail ; dbo:abstract "\u041F\u0430\u044F\u0301\u043D\u043D\u044F, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u043B\u044E\u0442\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F (\u043F\u043E\u043B. lutowanie \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C. L\u00F6ten) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043C\u0456\u0436\u0430\u0442\u043E\u043C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0430\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0437\u0430 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0437\u043C\u043E\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0457\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0454\u043C, \u0437\u0430\u0442\u0456\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u044E \u0443 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043E\u043A \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0437 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E."@uk , "\u306F\u3093\u3060\u4ED8\u3051\uFF08\u306F\u3093\u3060\u3065\u3051\u3001\u82F1: soldering\uFF09\u3068\u306F\u3001\u306F\u3093\u3060\u306B\u3088\u3063\u3066\u91D1\u5C5E\u3092\u3064\u304E\u3042\u308F\u3059\u3053\u3068\u3002\u307E\u305F\u3001\u306F\u3093\u3060\u3067\u3064\u3044\u3060\u3082\u306E\u3002\u534A\u7530\u4ED8\u3051\u3068\u3082\u3001\u30CF\u30F3\u30C0\u4ED8\u3051\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja , "La soldadura blanda se distingue de la soldadura dura por la temperatura de fusi\u00F3n del material de aporte. La soldadura blanda utiliza aportaciones con punto de fusi\u00F3n por debajo de los 450 \u00B0C y la soldadura fuerte por encima de los 450 \u00B0C.La Soldadura Blanda es un tipo de proceso de soldadura a trav\u00E9s del cual se consigue la uni\u00F3n de dos piezas met\u00E1licas del mismo material, o de material diferente, mediante calor y un material de aportaci\u00F3n adicional que se funde a temperaturas inferiores a 426,6 \u00BA Cent\u00EDgrados (800 \u00BA Fahrenheit)."@es , "Brasagem \u00E9 um processo t\u00E9rmico com o objetivo de proporcionar a jun\u00E7\u00E3o ou revestimento de pe\u00E7as e materiais met\u00E1licos por meio um metal de adi\u00E7\u00E3o em fus\u00E3o, chamado meio de brasagem (sendo este um metal relativamente puro ou uma liga). Tal processo \u00E9 realizado na maioria das vezes com o emprego de um meio fluxante, \u00E0 qual serve para eliminar poss\u00EDveis impurezas. Diferentemente da soldagem, o material de adi\u00E7\u00E3o ou de brasagem \u00E9 diferente e tem um ponto de fus\u00E3o mais baixo do que o que est\u00E1 sendo brasado (o correspondente na brasagem ao soldado de soldagem). A temperatura de fus\u00E3o do material de base n\u00E3o \u00E9 atingida. Formas comerciais comuns do material de adi\u00E7\u00E3o s\u00E3o arames, varetas, chapas, fitas, barras, p\u00F3s, pastas ou ainda pe\u00E7as j\u00E1 conformadas. A brasagem permite a jun\u00E7\u00E3o de pe\u00E7as de metais completamente diferentes ou mesmo incompat\u00EDveis, como entre o tit\u00E2nio e o a\u00E7o inoxid\u00E1vel."@pt , "Lutowanie \u2013 metoda trwa\u0142ego \u0142\u0105czenia element\u00F3w metalowych za pomoc\u0105 metalowego spoiwa zwanego lutem o temperaturze topnienia ni\u017Cszej ni\u017C temperatura topnienia \u0142\u0105czonych element\u00F3w. Proces lutowania nale\u017Cy prowadzi\u0107 w temperaturze wy\u017Cszej od temperatury topnienia lutu, lecz nie wy\u017Cszej od temperatury topnienia \u0142\u0105czonych element\u00F3w. Dzi\u0119ki temu lut topi si\u0119, a \u0142\u0105czone elementy pozostaj\u0105 ca\u0142y czas w stanie sta\u0142ym. Istotne jest, aby zar\u00F3wno lut, jak i elementy lutowane, osi\u0105gn\u0119\u0142y temperatur\u0119 lutowania (wy\u017Csz\u0105 od temperatury topnienia lutu), w przeciwnym przypadku mog\u0105 powsta\u0107 wadliwe z\u0142\u0105cza zwane zimnymi lutami lub zimnymi stykami, o niezadowalaj\u0105cych w\u0142a\u015Bciwo\u015Bciach u\u017Cytkowych. Podstawow\u0105 r\u00F3\u017Cnic\u0105 mi\u0119dzy lutowaniem a spawaniem jest to, \u017Ce w przypadku spawania temperatura procesu jest tak wysoka, \u017Ce ulega stopieniu zar\u00F3wno materia\u0142 dodatkowy jak i brzegi element\u00F3w spawanych. Podczas lutowania powierzchnia \u0142\u0105czonych metali nie zostaje stopiona, a trwa\u0142e po\u0142\u0105czenie nast\u0119puje dzi\u0119ki wyst\u0105pieniu zjawiska adhezji i p\u0142ytkiej dyfuzji. Spoiwo lutownicze wnika w szczelin\u0119 mi\u0119dzy elementami lutowanymi oraz mikropory materia\u0142u lutowanego dzi\u0119ki zjawisku zwil\u017Cania powierzchni element\u00F3w lutem. \u017Beby powsta\u0142o prawid\u0142owo wykonane z\u0142\u0105cze lutowane, musi doj\u015B\u0107 do wytworzenia wi\u0105zania metalicznego mi\u0119dzy elementami lutowanymi a lutem. Aby do tego dosz\u0142o, ciek\u0142y lut musi zwil\u017Cy\u0107 powierzchnie element\u00F3w lutowanych. W tym celu powierzchnie lutowane s\u0105 czyszczone z warstewki tlenk\u00F3w i aktywowane za pomoc\u0105 topnika nak\u0142adanego razem z lutem lub tu\u017C przed na\u0142o\u017Ceniem lutu. Zale\u017Cnie od temperatury topnienia lutu rozr\u00F3\u017Cnia si\u0119: \n* lutowanie mi\u0119kkie (poni\u017Cej 450 \u00B0C) \n* lutowanie twarde (powy\u017Cej 450 \u00B0C) \n* (powy\u017Cej 900 \u00B0C) Materia\u0142em \u0142\u0105cz\u0105cym jest lut (lutowie).Narz\u0119dzie r\u0119czne s\u0142u\u017C\u0105ce do lutowania to lutownica lub palnik. Czynno\u015B\u0107 lutowania jest r\u00F3wnie\u017C wykonywana w specjalnych piecach. Procesem odwrotnym do lutowania jest rozlutowywanie."@pl , "\u041F\u0430\u0301\u0439\u043A\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u043C\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0440\u0430\u0437\u044A\u0451\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044D\u0442\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 (\u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u044F), \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0443\u044E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u043F\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0435\u043C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439. \u0414\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u044F\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0421\u043F\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0439 \u0438 \u0444\u043B\u044E\u0441 \u0432\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0438\u043A\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0443 \u0441 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0448\u0435 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u043F\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u044F, \u043D\u043E \u043D\u0438\u0436\u0435 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u043F\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043F\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043C\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432 \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u0443\u044E \u0444\u0430\u0437\u0443, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044F \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435. \u041F\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043C \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0441\u043C\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0435\u043C \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0439\u043A\u0435 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u043C\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u044B \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0439 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0438\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u043C\u0430\u0441\u0435\u043B. \u0414\u043B\u044F \u0443\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u0433\u0440\u044F\u0437\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043F\u043E\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0443\u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043A\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0444\u043B\u044E\u0441\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0443\u043B\u044C\u0442\u0440\u0430\u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u044B \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0439\u043A\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 (\u043A\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438\u043A\u0438, \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u0430) \u0438\u043B\u0438 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u043F\u043B\u0430\u0432\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u044F\u043C\u0438 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0444\u043B\u044E\u0441\u044B \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043C\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0443\u043B\u044C\u0442\u0440\u0430\u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0443\u044E \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru , "L\u00F6ten ist ein thermisches Verfahren zum stoffschl\u00FCssigen F\u00FCgen von Werkstoffen, wobei eine fl\u00FCssige Phase durch Schmelzen eines Lotes (Schmelzl\u00F6ten) oder durch Diffusion an den Grenzfl\u00E4chen (Diffusionsl\u00F6ten) entsteht. Dabei wird eine Oberfl\u00E4chenlegierung erzeugt, das Werkst\u00FCck in der Tiefe aber nicht aufgeschmolzen: Die Liquidustemperatur der Grundwerkstoffe wird nicht erreicht. Nach dem Erstarren des Lotes ist wie beim Schwei\u00DFen eine stoffschl\u00FCssige Verbindung hergestellt. Der Unterschied zum Schwei\u00DFen liegt darin, dass beim Schwei\u00DFen die Liquidustemperatur der zu verbindenden Komponenten erheblich \u00FCberschritten wird und dass beim L\u00F6ten die chemische Bindung zwar gleich sein kann, aber die Liquidustemperatur kaum oder nicht \u00FCberschritten wird. Die Art der chemischen Zusammensetzung der Verbindung unterscheidet sich je nach verwendeten Hilfsmitteln (Schwei\u00DFdraht beim Schwei\u00DFen, Lotpaste oder Lotdraht beim L\u00F6ten)."@de , "\u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0631\u0628\u0637 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0630\u0648\u0628\u0627\u0646 \u0648\u062C\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0621 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0644\u0629\u060C \u0648\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0634\u0648 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0646\u0635\u0647\u0627\u0631\u0645\u0646\u062E\u0641\u0636\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0627\u064B. \u064A\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0646 \u0628\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0646\u0635\u0647\u0627\u0631 \u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0634\u0648 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 400 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0645\u0626\u0648\u064A\u0629 (752 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0641\u0647\u0631\u0646\u0647\u0627\u064A\u062A). \u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0634\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0643\u0629 \u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0631. \u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0646\u062D\u064A\u0633 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0639\u062F\u0646 \u062D\u0634\u0648 \u0630\u064A \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0646\u0635\u0647\u0627\u0631 \u0623\u0642\u0644\u060C \u0648\u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0648\u0645 \u0644\u0627 \u064A\u0630\u0648\u0628 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645. \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u062F\u064A\u0631\u060C \u062A\u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0635\u0644\u0629 \u0645\u0633\u0628\u0628\u0629 \u0630\u0648\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0634\u0648 \u0628\u062D\u064A\u062B \u064A\u0633\u064A\u0644 \u0645\u0627\u0644\u0626\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0644\u0629 \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u064A (capillary action) \u0648\u0628\u062D\u064A\u062B \u064A\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0635\u0644\u0629 \u0628\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0644\u0644. \u0648\u0628\u0639\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0628\u0631\u062F \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0644\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C\u0629 \u0642\u0648\u064A\u0629 \u0628\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u0635\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629."@ar , "\u8EDF\u91FA\u710A\u3001\u8EDF\u92B2\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Asoldering\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5229\u7528\u7194\u5316\u7194\u9EDE\u8F03\u4F4E\u91D1\u5C6C\u4F86\u9023\u7D50\u5176\u4ED6\u91D1\u5C6C\u5DE5\u4EF6\u7684\u88FD\u9020\u904E\u7A0B\u3002\u88AB\u7194\u5316\u7684\u91D1\u5C6C\u4E00\u822C\u7A31\u70BA\u92B2\u6599\uFF0C\u4E00\u822C\u5176\u7194\u9EDE\u4F4E\u65BC\u651D\u6C0F400\u5EA6\u3002 \u8EDF\u91FA\u710A\u548C\u786C\u91FA\u710A\u7684\u5DEE\u7570\u662F\u5728\u65BC\u710A\u6599\u7684\u7194\u9EDE\uFF0C\u786C\u91FA\u710A\u710A\u6599\u7684\u7194\u9EDE\u9AD8\u65BC\u651D\u6C0F450\u5EA6\u3002\u8EDF\u91FA\u710A\u4E5F\u548C\u710A\u63A5\u4E0D\u540C\uFF0C\u8EDF\u91FA\u710A\u6642\u4E0D\u9700\u7194\u5316\u91D1\u5C6C\u5DE5\u4EF6\u3002\u5728\u8EDF\u91FA\u710A\u904E\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u76F4\u63A5\u5728\u8981\u9023\u7D50\u7684\u90E8\u4EFD\u52A0\u71B1\uFF0C\u4F7F\u710A\u6599\u878D\u5316\uFF0C\u56E0\u8457\u6BDB\u7D30\u73FE\u8C61\u800C\u6D41\u5230\u63A5\u5408\u8655\uFF0C\u7531\u65BC\u6D78\u6F64\u4F5C\u7528\u548C\u5DE5\u4EF6\u7D50\u5408\u3002\u4E00\u822C\u4F86\u8A00\uFF0C\u5728\u51B7\u537B\u5F8C\uFF0C\u63A5\u9EDE\u7684\u5F37\u5EA6\u6703\u6BD4\u5DE5\u4EF6\u672C\u8EAB\u7684\u5F37\u5EA6\u4F4E\uFF0C\u4E0D\u904E\u9084\u662F\u6709\u76F8\u7576\u7684\u5F37\u5EA6\u3001\u5C0E\u96FB\u6027\u53CA\u9632\u6C34\u6027\u3002\u50CF\u96FB\u5B50\u96F6\u4EF6\u548C\u5370\u5237\u96FB\u8DEF\u677F\u90FD\u662F\u7528\u8EDF\u91FA\u710A\u7684\u65B9\u5F0F\u63A5\u5408\u3002 \u8EDF\u91FA\u710A\u662F\u4E00\u7A2E\u53E4\u8001\u7684\u5DE5\u85DD\u6280\u8853\uFF0C\u5728\u300A\u8056\u7D93\u300B\u4E2D\u5373\u6709\u63D0\u5230\u6B64\u6280\u8853\uFF0C\u800C\u4E14\u6709\u8B49\u64DA\u986F\u793A\u65E9\u5728\u4E94\u5343\u5E74\u524D\u7684\u5169\u6CB3\u6587\u660E\u5373\u958B\u59CB\u4F7F\u7528\u9019\u6280\u8853\u3002"@zh , "Soldering (US: /\u02C8s\u0252d\u0259r\u026A\u014B/; UK: /\u02C8so\u028Ald\u0259r\u026A\u014B/) is a process in which two or more items are joined by melting and putting a filler metal (solder) into the joint, the filler metal having a lower melting point than the adjoining metal. Unlike welding, soldering does not involve melting the work pieces. In brazing, the work piece metal also does not melt, but the filler metal is one that melts at a higher temperature than in soldering. In the past, nearly all solders contained lead, but environmental and health concerns have increasingly dictated use of lead-free alloys for electronics and plumbing purposes."@en , "La brasatura consiste nel collegare pezzi metallici con l'ausilio di un metallo d'apporto senza la fusione dei pezzi da assemblare. Il metallo d'apporto penetra per capillarit\u00E0 fra i pezzi da assemblare."@it , "Solderen is een techniek om metalen onderdelen met elkaar te verbinden door middel van een materiaal, meestal een metaallegering (het soldeer), met een lager smeltpunt dan de te verbinden delen. Het woord solderen is afkomstig van het Latijnse woord solidare ('vastmaken')."@nl , "L\u00F6dning \u00E4r en sammanfogning (av metallf\u00F6rem\u00E5l) som sker genom uppv\u00E4rmning av de delar som ska sammanfogas och sm\u00E4ltning av en tillsatsmetall, s\u00E5 kallat lod eller slaglod. F\u00F6r att f\u00F6rhindra oxidering samt \u00F6ka lodets flytbarhet och f\u00F6rm\u00E5ga att v\u00E4ta fogen anv\u00E4nds fluss."@sv , "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uAE08\uC18D \uAC00\uACF5\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uC218\uD559 \uC6A9\uC5B4\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB0A9\uB55C (\uC218\uD559) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB0A9\uB55C(\uC601\uC5B4: soldering)\uC740 450 \u00B0C \uC774\uD558\uC758 \uB179\uB294\uC810\uC744 \uC9C0\uB2CC \uBCF4\uCDA9\uBB3C (\uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uB55C\uB0A9)\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uB04A\uC5B4\uC9C4 \uB450 \uAC1C \uC774\uC0C1\uC758 \uBB3C\uC9C8(items)\uC744 \uACB0\uD569\uD558\uB294 \uACFC\uC815\uC774\uB2E4. \uD754\uD788, \uC5F0\uB0A9\uB55C\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70 \uBCF4\uCDA9\uBB3C\uC758 \uB179\uB294\uC810\uC774 \uBCF4\uB2E4 \uB0AE\uC740 \uD2B9\uC9D5\uC774 \uC788\uB2E4; \uB0A9\uB55C\uC740 \uC6A9\uC811\uACFC \uB2E4\uB974\uAC8C \uACB0\uD569\uC911\uC5D0 \uAE30\uBCF8\uAE08\uC18D\uC774 \uB179\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uB0A9\uB55C\uC740 \uACB0\uD569\uD560 \uBD80\uC704\uB97C \uAC00\uC5F4\uD558\uBA74 \uB55C\uB0A9\uC774 \uB179\uC544 \uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uACB0\uD569\uBD80\uC704\uC5D0 \uD761\uC218\uB418\uACE0 \uC2B5\uC724 \uC791\uC6A9\uC73C\uB85C \uACB0\uD569\uB41C\uB2E4. \uAE08\uC18D\uC774 \uB0C9\uAC01\uB418\uBA74 \uAE30\uBCF8\uAE08\uC18D\uB9CC\uD07C \uB2E8\uB2E8\uD558\uC9C0 \uC54A\uC9C0\uB9CC, \uCDA9\uACA9\uC744 \uACAC\uB514\uB294 \uB0B4\uC131\uACFC \uC804\uAE30 \uC804\uB3C4\uB3C4\uAC00 \uC624\uB7AB\uB3D9\uC548 \uC720\uC9C0\uB41C\uB2E4. \uB0A9\uB55C\uC740 \uC131\uACBD\uC5D0 \uC5B8\uAE09\uB418\uACE0, 5000\uB144\uC804\uC5D0 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB41C \uAE30\uB85D\uC774 \uB0A8\uC544\uC788\uC744 \uC815\uB3C4\uB85C \uC624\uB798\uB41C \uAE30\uC220\uC774\uB2E4."@ko , "Penyolderan, atau kadang disebut pematrian lunak, adalah suatu proses penyambungan pada dua material atau lebih dengan cara meleburkan dan membubuhkan suatu logam pengisi ke dalam sambungan tersebut. Logam pengisi tersebut, yang memiliki titik leleh yang lebih rendah daripada logam-logam yang akan disambungkan, disebut sebagai solder. Pada peralatan elektronik dan instalasi listrik, solder biasanya dilelehkan menggunakan alat-alat seperti setrika solder atau pistol solder. Penyolderan mirip dengan pematrian, kecuali suhu yang digunakan untuk melelehkan logam pengisi dalam pematrian jauh lebih tinggi dan menggunakan bahan berbeda dengan titik lebur yang lebih tinggi daripada dalam penyolderan. Suhu 450 \u00B0C biasanya digunakan sebagai pembatas antara proses yang disebut penyolderan dan proses yang disebut pematrian. Penyolderan tidak melibatkan peleburan benda kerja, tidak seperti pengelasan. Di masa lalu dan sampai saat ini, hampir semua solder mengandung timbal, tetapi masalah lingkungan dan kesehatan semakin mendorong penggunaan logam paduan bebas timbal, biasanya dengan timah, untuk keperluan penyambungan perangkat elektronik dan pipa leding."@in , "La soldadura tova o soldadura blana \u00E9s un tipus de soldadura que consisteix a unir dos fragments de metall, sovint coure, ferro o llaut\u00F3, per mitj\u00E0 d'un metall d'aportaci\u00F3 amb un punt de fusi\u00F3 baix (per sota dels 450 \u00B0C) i inferior al del punt de fusi\u00F3 dels metalls a soldar. Normalment es fa servir un compost principalment d'estany i plom."@ca , "\u039A\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03B3\u03C7\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AE \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03CE\u03BD. \u0397 \u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AE \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03CE\u03BD. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03CD\u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03C4\u03B7 \u03AE \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03AE \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03AE \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BD\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03AE\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u0391\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03B4\u03B7: \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03CC\u03BB\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03CC\u03B4\u03B9\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03B5 \u03BA\u03BF\u03BB\u03BB\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B7\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C3\u03C3\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03AE \u03BC\u03CC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B4\u03BF\u03C2 \u03AE \u03BA\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF."@el , "P\u00E1jen\u00ED je zp\u016Fsob spojov\u00E1n\u00ED sou\u010D\u00E1st\u00ED roztaven\u00FDm pomocn\u00FDm materi\u00E1lem, tzv. p\u00E1jkou s ni\u017E\u0161\u00ED teplotou taven\u00ED ne\u017E maj\u00ED spojovan\u00E9 sou\u010D\u00E1sti, kter\u00E9 se p\u0159i tom neroztav\u00ED. Tento \u010Dl\u00E1nek je zam\u011B\u0159en na p\u00E1jen\u00ED kovov\u00FDch sou\u010D\u00E1st\u00ED za pomoci p\u00E1jek, kter\u00E9 jsou slitinami kov\u016F. Je zvykem rozli\u0161ovat p\u00E1jen\u00ED na tzv. m\u011Bkk\u00E9 a tvrd\u00E9, podle teploty taven\u00ED p\u00E1jky. (Odpov\u00EDdaj\u00EDc\u00ED v\u00FDrazy v angli\u010Dtin\u011B jsou \u201Esoldering\u201C a \u201Ebrazing\u201C.) P\u00E1jky s teplotou taven\u00ED do 500 \u00B0C jsou ozna\u010Dov\u00E1ny jako m\u011Bkk\u00E9, nad touto teplotou jako tvrd\u00E9. P\u0159\u00EDbuzn\u00FDm oborem, pou\u017E\u00EDvan\u00FDm p\u0159i v\u00FDrob\u011B elektronick\u00FDch sou\u010D\u00E1stek je p\u00E1jen\u00ED keramiky, p\u0159\u00EDpadn\u011B kombinace kovu a keramiky."@cs , "Lutado signifas kunfikson de du metalaj pecoj, almetante inter ili fanditan materialon (metalon), sed ne fandante la koncernajn pecojn mem. La\u016D Francisko Azor\u00EDn luti estas Kunigi metalajn pecojn per ia fandebla metalo; kunfiksi \u015Dtonecajn pecojn per speciala pasto a\u016D mastiko. Li indikas etimologion el la germana l\u00F6t (lutmetalo, luta\u0135o) kaj de tie la latina clinicus. Kaj li aldonas la terminojn lutlampo kaj lutisto."@eo . @prefix gold: . dbr:Soldering gold:hypernym dbr:Process . @prefix prov: . dbr:Soldering prov:wasDerivedFrom . @prefix xsd: . dbr:Soldering dbo:wikiPageLength "60386"^^xsd:nonNegativeInteger . @prefix wikipedia-en: . dbr:Soldering foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Soldering .