"\u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435"@ru . "Sistema redundante"@es . . . . "Redund\u00E2ncia \u00E9 o meio mais simples de obter um sistema de alta disponibilidade. A redund\u00E2ncia de interfaces de rede, de CPUs, de servidores, de fontes de alimenta\u00E7\u00E3o interna mant\u00E9m o perfeito funcionamento do sistema mesmo em caso de falhas de componentes ou sobrecargas do sistema. Um exemplo de redund\u00E2ncia \u00E9 no sistema de um Banco. Quando um sistema sai do ar, automaticamente usa-se a redund\u00E2ncia para dar continuidade no processo que teria sido paralisado."@pt . "\u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0446\u0456 \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0434\u0456\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0442\u0430 (\u0430\u0431\u043E) \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043D\u0430\u0434\u043B\u0438\u0448\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043C\u0456\u043D\u0456\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439. \u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0454 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A \u0431\u0435\u0437\u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A \u0443 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0456, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0439 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F."@uk . . . . "\u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0446\u0456 \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0434\u0456\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0442\u0430 (\u0430\u0431\u043E) \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043D\u0430\u0434\u043B\u0438\u0448\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043C\u0456\u043D\u0456\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439. \u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0454 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A \u0431\u0435\u0437\u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A \u0443 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0456, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0439 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F."@uk . . "\u5197\u9918\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aredundancy\uFF09\u662F\u6307\u7CFB\u7D71\u70BA\u4E86\u63D0\u6607\u5176\u53EF\u9760\u5EA6\uFF0C\u523B\u610F\u914D\u7F6E\u91CD\u8907\u7684\u96F6\u4EF6\u6216\u662F\u6A5F\u80FD\u3002\u5197\u9918\u4E00\u822C\u662F\u70BA\u4E86\u5099\u7528\uFF0C\u6216\u662F\u5931\u6548\u5B89\u5168\u7684\u8003\u91CF\uFF0C\u4E5F\u6709\u53EF\u80FD\u662F\u4E3A\u4E86\u63D0\u6607\u7CFB\u7D71\u6027\u80FD\uFF0C\u50CF\u662F\u536B\u661F\u5BFC\u822A\u7CFB\u7EDF\u63A5\u6536\u5668\uFF0C\u6216\u662F\u591A\u7EBF\u7A0B\u96FB\u8166\u8655\u7406\u3002 \u5728\u8A31\u591A\u751F\u547D\u6538\u95DC\u7CFB\u7D71\uFF08\u50CF\u662F\u98DB\u6A5F\u4E2D\u7684Fly-by-wire\u53CA\u6DB2\u58D3\u7CFB\u7D71\uFF09\u4E2D\uFF0C\u63A7\u5236\u7CFB\u7D71\u7684\u4E00\u4E9B\u5143\u4EF6\u6703\u7279\u5225\u914D\u7F6E\u4E09\u7D44\uFF0C\u4E00\u822C\u7A31\u70BA\u4E09\u91CD\u6A21\u584A\u5197\u9918\uFF08TMR\uFF09\u3002\u82E5\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u6709\u554F\u984C\uFF0C\u5176\u4ED6\u4E8C\u500B\u6B63\u5E38\uFF0C\u5247\u6703\u4F9D\u985E\u4F3C\u6295\u7968\u7684\u6A5F\u5236\uFF0C\u4EE5\u4E8C\u500B\u6B63\u5E38\u7684\u6A21\u584A\u70BA\u6E96\u3002\u5728\u4E09\u91CD\u6A21\u584A\u5197\u9918\u7684\u7CFB\u7D71\u4E2D\uFF0C\u81F3\u5C11\u8981\u6709\u4E8C\u500B\u6A21\u584A\u6709\u554F\u984C\u624D\u53EF\u80FD\u9020\u6210\u7CFB\u7D71\u5931\u6548\u3002\u56E0\u70BA\u6A21\u584A\u7684\u5931\u6548\u7387\u5176\u5BE6\u5F88\u4F4E\uFF0C\u800C\u4E14\u6A21\u584A\u7684\u5931\u6548\u662F\u4E92\u76F8\u7368\u7ACB\u7684\uFF0C\u56E0\u6B64\u4E8C\u500B\u6A21\u584A\u90FD\u5931\u6548\u7684\u6A5F\u7387\u76F8\u7576\u7684\u4F4E\uFF0C\u6703\u4F4E\u65BC\u6BD4\u5176\u4ED6\u7684\u98A8\u96AA\u56E0\u7D20\uFF08\u4F8B\u5982\u4EBA\u4E3A\u9519\u8BEF\uFF09\u3002\u5197\u9918\u4E5F\u53EF\u4EE5\u7A31\u70BA\u662F\u300C\u591A\u6578\u6C7A\u7CFB\u7D71\u300D\u6216\u300C\u6295\u7968\u5F0F\u908F\u8F2F\u300D\u3002 \u6709\u6642\u5197\u9918\u4E0D\u6703\u63D0\u9AD8\u7CFB\u7D71\u7684\u53EF\u9760\u5EA6\uFF0C\u53CD\u5012\u6703\u964D\u4F4E\u7CFB\u7D71\u7684\u53EF\u9760\u5EA6\u3002\u6709\u5197\u9918\u8A2D\u8A08\u7684\u7CFB\u7D71\u662F\u6BD4\u8F03\u8907\u96DC\u7684\u7CFB\u7D71\uFF0C\u4E5F\u6BD4\u8F03\u5BB9\u6613\u88AB\u5176\u4ED6\u554F\u984C\u5F71\u97FF\u3002\u6709\u5197\u9918\u7684\u7CFB\u7D71\u6BD4\u8F03\u5BB9\u6613\u8B93\u64CD\u4F5C\u8005\u758F\u5FFD\u8077\u8CAC\uFF0C\u6216\u662F\u7D66\u4E88\u7CFB\u7D71\u8F03\u5927\u7684\u751F\u7522\u9700\u6C42\uFF0C\u4F7F\u7CFB\u7D71\u8655\u65BC\u904E\u61C9\u529B\uFF0C\u8F03\u4E0D\u5B89\u5168\u7684\u60C5\u5F62\u4E0B\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . "Redundanz (von lateinisch redundare, \u00FCberlaufen, sich reichlich ergie\u00DFen) ist das zus\u00E4tzliche Vorhandensein funktional gleicher oder vergleichbarer Ressourcen eines technischen Systems, wenn diese bei einem st\u00F6rungsfreien Betrieb im Normalfall nicht ben\u00F6tigt werden. Ressourcen k\u00F6nnen z. B. redundante Informationen, Motoren, Baugruppen, komplette Ger\u00E4te, Steuerleitungen und Leistungsreserven sein. In der Regel dienen diese zus\u00E4tzlichen Ressourcen zur Erh\u00F6hung der Ausfall-, Funktions- und Betriebssicherheit. Man unterscheidet verschiedene Arten der Redundanz: Funktionelle Redundanz zielt darauf ab, sicherheitstechnische Systeme mehrfach parallel auszulegen, damit beim Ausfall einer Komponente die anderen den Dienst gew\u00E4hrleisten. Zus\u00E4tzlich versucht man, die redundanten Systeme voneinander r\u00E4umlich zu trennen. Dadurch minimiert man das Risiko, dass sie einer gemeinsamen St\u00F6rung unterliegen. Schlie\u00DFlich verwendet man manchmal Bauteile unterschiedlicher Hersteller, um zu vermeiden, dass ein systematischer Fehler s\u00E4mtliche redundanten Systeme ausfallen l\u00E4sst (diversit\u00E4re Redundanz). Die Software von redundanten Systemen sollte sich m\u00F6glichst in den folgenden Aspekten unterscheiden: Spezifikation (verschiedene Teams), Spezifikationssprache, Programmierung (verschiedene Teams), Programmiersprache, Compiler."@de . . . . "En ing\u00E9nierie, la redondance est la duplication de ou de fonctions critiques d'un syst\u00E8me dans le but d'augmenter la fiabilit\u00E9 du syst\u00E8me, g\u00E9n\u00E9ralement sous la forme d'une sauvegarde ou d'une s\u00E9curit\u00E9 int\u00E9gr\u00E9e, ou pour am\u00E9liorer les performances r\u00E9elles du syst\u00E8me, comme dans le cas de r\u00E9cepteurs GNSS ou traitement informatique multithread. Dans de nombreux syst\u00E8mes critiques pour la s\u00E9curit\u00E9, tels que les commandes de vol \u00E9lectriques et syst\u00E8mes hydrauliques d'a\u00E9ronef, certaines parties du syst\u00E8me de commande peuvent \u00EAtre tripl\u00E9es, ce que l'on appelle officiellement la triple redondance modulaire (TMR). Une erreur dans un composant peut alors \u00EAtre annul\u00E9e par les deux autres. Dans un syst\u00E8me \u00E0 triple redondance, le syst\u00E8me comporte trois sous-composants, qui doivent tous trois tomber en panne avant que le syst\u00E8me ne tombe en panne. \u00C9tant donn\u00E9 que chacun d'entre eux tombe rarement en panne et que les sous-composants sont cens\u00E9es tomber en panne ind\u00E9pendamment les unes des autres, la probabilit\u00E9 que les trois tombent en panne est calcul\u00E9e comme \u00E9tant extraordinairement faible; elle est souvent compens\u00E9e par d'autres facteurs de risque, comme l'erreur humaine. La redondance peut \u00E9galement \u00EAtre connue sous les termes de \"syst\u00E8mes de vote majoritaire\" ou \"logique de vote\". La redondance produit parfois moins, au lieu d'une plus grande fiabilit\u00E9 - elle cr\u00E9e un syst\u00E8me plus complexe qui est sujet \u00E0 divers probl\u00E8mes, elle peut conduire \u00E0 la n\u00E9gligence de responsabilit\u00E9 humaine, et peut conduire \u00E0 des exigences de production plus \u00E9lev\u00E9es qui, en surchargeant le syst\u00E8me, peuvent le rendre moins s\u00FBr."@fr . . . . . "\uB2E4\uC911\uD654(redundancy)\uB294 \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC758 \uC77C\uBD80\uC5D0 \uC5B4\uB5A0\uD55C \uC7A5\uC560\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC744 \uACBD\uC6B0\uC5D0 \uB300\uBE44\uD558\uC5EC, \uC7A5\uC560 \uBC1C\uC0DD \uB2E4\uC74C\uC5D0\uB3C4 \uC2DC\uC2A4\uD15C \uC804\uCCB4\uC758 \uAE30\uB2A5\uC744 \uACC4\uC18D \uC720\uC9C0\uD558\uB3C4\uB85D \uC608\uBE44 \uC7A5\uCE58\uB97C \uD3C9\uC0C1\uC2DC\uBD80\uD130 \uBC31\uC5C5\uC73C\uB85C\uC11C \uBC30\uCE58\uD574 \uC6B4\uC6A9\uD558\uB294 \uC77C\uC774\uB2E4. \uC5C4\uBC00\uD55C \uC758\uBBF8\uC5D0\uC11C\uB294 \uC608\uBE44 1\uAC1C\uB97C \uB450\uBA74 \uC774\uC911\uD654, \uC608\uBE44 2\uAC1C\uB97C \uB450\uBA74 \uC0BC\uC911\uD654\uC774\uC9C0\uB9CC, \uD754\uD788 \uB2E4\uC911\uD654\uB97C \uC774\uC911\uD654\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uD56D\uC0C1 \uC2E4\uC6A9 \uAC00\uB3D9\uC774 \uAC00\uB2A5\uD55C \uC0C1\uD0DC\uB97C \uC720\uC9C0\uD558\uC5EC, \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC5D0 \uC7A5\uC560\uAC00 \uC0DD\uACBC\uC744 \uB54C\uC5D0 \uC21C\uAC04\uC73C\uB85C \uC804\uD658\uD558\uB294 \uAC83\uC774 \uAC00\uB2A5\uD55C \uAD6C\uC870\uB97C \uAC00\uC9C4\uB2E4. \uC7A5\uC560\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC774 \uBCF8\uB798\uC758 \uAE30\uB2A5\uC744 \uC783\uC73C\uBA74, \uC778\uBA85\uC774\uB098 \uC7AC\uC0B0\uC774 \uC5C6\uC5B4\uC9C0\uAC70\uB098 \uAE30\uC5C5\uD65C\uB3D9\uC774 \uD070 \uD0C0\uACA9\uC744 \uBC1B\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294, \uB2E4\uC911\uD654 \uC124\uACC4\uAC00 \uD544\uC218\uAC00 \uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . "In engineering, redundancy is the intentional duplication of critical components or functions of a system with the goal of increasing reliability of the system, usually in the form of a backup or fail-safe, or to improve actual system performance, such as in the case of GNSS receivers, or multi-threaded computer processing. Redundancy sometimes produces less, instead of greater reliability \u2013 it creates a more complex system which is prone to various issues, it may lead to human neglect of duty, and may lead to higher production demands which by overstressing the system may make it less safe."@en . "Un sistema redundant en enginyeria de computadors, \u00E9s aquell en el que com a m\u00EDnim es dupliquen les dades o el maquinari de car\u00E0cter cr\u00EDtic que vulgui assegurar davant els possibles errors que puguin sorgir durant l'\u00FAs continuat. Es presenta com una soluci\u00F3 als problemes de protecci\u00F3 i fiabilitat. Aquest tipus de sistemes s'encarrega de realitzar el mateix proc\u00E9s en m\u00E9s d'una estaci\u00F3, ja que si per algun motiu alguna deix\u00E9s de funcionar o es col\u00B7laps\u00E9s, immediatament l'altre hauria d'ocupar el seu lloc i realitzar les tasques de l'anterior. Les t\u00E8cniques de redund\u00E0ncia han estat utilitzades per la ind\u00FAstria militar i aeroespacial al llarg de molts anys per aconseguir una alta fiabilitat. Una base de dades replicada \u00E9s un exemple de sistema distribu\u00EFt redundant."@ca . . . . . . . . . . . "Redundancy (engineering)"@en . . . . . . "\u5197\u9577\u5316"@ja . "\u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438\u0301\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 - \u044D\u0442\u043E \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0434\u0451\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0434\u0451\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C\u0441\u044F \u0438 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438."@ru . "Redund\u00E2ncia (inform\u00E1tica)"@pt . . "\u5197\u9918"@zh . . "In engineering, redundancy is the intentional duplication of critical components or functions of a system with the goal of increasing reliability of the system, usually in the form of a backup or fail-safe, or to improve actual system performance, such as in the case of GNSS receivers, or multi-threaded computer processing. In many safety-critical systems, such as fly-by-wire and hydraulic systems in aircraft, some parts of the control system may be triplicated, which is formally termed triple modular redundancy (TMR). An error in one component may then be out-voted by the other two. In a triply redundant system, the system has three sub components, all three of which must fail before the system fails. Since each one rarely fails, and the sub components are expected to fail independently, the probability of all three failing is calculated to be extraordinarily small; it is often outweighed by other risk factors, such as human error. Redundancy may also be known by the terms \"majority voting systems\" or \"voting logic\". Redundancy sometimes produces less, instead of greater reliability \u2013 it creates a more complex system which is prone to various issues, it may lead to human neglect of duty, and may lead to higher production demands which by overstressing the system may make it less safe."@en . "Los sistemas redundantes, en ingenier\u00EDa de computadores, son aquellos en los que se repiten aquellos datos o hardware de car\u00E1cter cr\u00EDtico que se quiere asegurar ante los posibles fallos que puedan surgir por su uso continuado. Se presenta como una soluci\u00F3n a los problemas de protecci\u00F3n y fiabilidad. Este tipo de sistemas se encarga de realizar el mismo proceso en m\u00E1s de una estaci\u00F3n, ya que si por alg\u00FAn motivo alguna dejara de funcionar o colapsara, inmediatamente otro tendr\u00EDa que ocupar su lugar y realizar las tareas del anterior. Las t\u00E9cnicas de redundancia han sido usadas por la industria militar y aeroespacial por muchos a\u00F1os para alcanzar una alta fiabilidad. Una base de datos replicada es un ejemplo de sistema distribuido redundante."@es . "\u5197\u9918\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aredundancy\uFF09\u662F\u6307\u7CFB\u7D71\u70BA\u4E86\u63D0\u6607\u5176\u53EF\u9760\u5EA6\uFF0C\u523B\u610F\u914D\u7F6E\u91CD\u8907\u7684\u96F6\u4EF6\u6216\u662F\u6A5F\u80FD\u3002\u5197\u9918\u4E00\u822C\u662F\u70BA\u4E86\u5099\u7528\uFF0C\u6216\u662F\u5931\u6548\u5B89\u5168\u7684\u8003\u91CF\uFF0C\u4E5F\u6709\u53EF\u80FD\u662F\u4E3A\u4E86\u63D0\u6607\u7CFB\u7D71\u6027\u80FD\uFF0C\u50CF\u662F\u536B\u661F\u5BFC\u822A\u7CFB\u7EDF\u63A5\u6536\u5668\uFF0C\u6216\u662F\u591A\u7EBF\u7A0B\u96FB\u8166\u8655\u7406\u3002 \u5728\u8A31\u591A\u751F\u547D\u6538\u95DC\u7CFB\u7D71\uFF08\u50CF\u662F\u98DB\u6A5F\u4E2D\u7684Fly-by-wire\u53CA\u6DB2\u58D3\u7CFB\u7D71\uFF09\u4E2D\uFF0C\u63A7\u5236\u7CFB\u7D71\u7684\u4E00\u4E9B\u5143\u4EF6\u6703\u7279\u5225\u914D\u7F6E\u4E09\u7D44\uFF0C\u4E00\u822C\u7A31\u70BA\u4E09\u91CD\u6A21\u584A\u5197\u9918\uFF08TMR\uFF09\u3002\u82E5\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u6709\u554F\u984C\uFF0C\u5176\u4ED6\u4E8C\u500B\u6B63\u5E38\uFF0C\u5247\u6703\u4F9D\u985E\u4F3C\u6295\u7968\u7684\u6A5F\u5236\uFF0C\u4EE5\u4E8C\u500B\u6B63\u5E38\u7684\u6A21\u584A\u70BA\u6E96\u3002\u5728\u4E09\u91CD\u6A21\u584A\u5197\u9918\u7684\u7CFB\u7D71\u4E2D\uFF0C\u81F3\u5C11\u8981\u6709\u4E8C\u500B\u6A21\u584A\u6709\u554F\u984C\u624D\u53EF\u80FD\u9020\u6210\u7CFB\u7D71\u5931\u6548\u3002\u56E0\u70BA\u6A21\u584A\u7684\u5931\u6548\u7387\u5176\u5BE6\u5F88\u4F4E\uFF0C\u800C\u4E14\u6A21\u584A\u7684\u5931\u6548\u662F\u4E92\u76F8\u7368\u7ACB\u7684\uFF0C\u56E0\u6B64\u4E8C\u500B\u6A21\u584A\u90FD\u5931\u6548\u7684\u6A5F\u7387\u76F8\u7576\u7684\u4F4E\uFF0C\u6703\u4F4E\u65BC\u6BD4\u5176\u4ED6\u7684\u98A8\u96AA\u56E0\u7D20\uFF08\u4F8B\u5982\u4EBA\u4E3A\u9519\u8BEF\uFF09\u3002\u5197\u9918\u4E5F\u53EF\u4EE5\u7A31\u70BA\u662F\u300C\u591A\u6578\u6C7A\u7CFB\u7D71\u300D\u6216\u300C\u6295\u7968\u5F0F\u908F\u8F2F\u300D\u3002 \u6709\u6642\u5197\u9918\u4E0D\u6703\u63D0\u9AD8\u7CFB\u7D71\u7684\u53EF\u9760\u5EA6\uFF0C\u53CD\u5012\u6703\u964D\u4F4E\u7CFB\u7D71\u7684\u53EF\u9760\u5EA6\u3002\u6709\u5197\u9918\u8A2D\u8A08\u7684\u7CFB\u7D71\u662F\u6BD4\u8F03\u8907\u96DC\u7684\u7CFB\u7D71\uFF0C\u4E5F\u6BD4\u8F03\u5BB9\u6613\u88AB\u5176\u4ED6\u554F\u984C\u5F71\u97FF\u3002\u6709\u5197\u9918\u7684\u7CFB\u7D71\u6BD4\u8F03\u5BB9\u6613\u8B93\u64CD\u4F5C\u8005\u758F\u5FFD\u8077\u8CAC\uFF0C\u6216\u662F\u7D66\u4E88\u7CFB\u7D71\u8F03\u5927\u7684\u751F\u7522\u9700\u6C42\uFF0C\u4F7F\u7CFB\u7D71\u8655\u65BC\u904E\u61C9\u529B\uFF0C\u8F03\u4E0D\u5B89\u5168\u7684\u60C5\u5F62\u4E0B\u3002"@zh . . "Redondance (ing\u00E9nierie)"@fr . . . "Ridondanza (ingegneria)"@it . . . "1953581"^^ . "Sistema redundant"@ca . . . . . . . "Redund\u00E2ncia \u00E9 o meio mais simples de obter um sistema de alta disponibilidade. A redund\u00E2ncia de interfaces de rede, de CPUs, de servidores, de fontes de alimenta\u00E7\u00E3o interna mant\u00E9m o perfeito funcionamento do sistema mesmo em caso de falhas de componentes ou sobrecargas do sistema. Um exemplo de redund\u00E2ncia \u00E9 no sistema de um Banco. Quando um sistema sai do ar, automaticamente usa-se a redund\u00E2ncia para dar continuidade no processo que teria sido paralisado."@pt . . . "\u5197\u9577\u5316\uFF08\u3058\u3087\u3046\u3061\u3087\u3046\u304B\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306E\u4E00\u90E8\u306B\u4F55\u3089\u304B\u306E\u969C\u5BB3\u304C\u767A\u751F\u3057\u305F\u5834\u5408\u306B\u5099\u3048\u3066\u3001\u969C\u5BB3\u767A\u751F\u5F8C\u3067\u3082\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u5168\u4F53\u306E\u6A5F\u80FD\u3092\u7DAD\u6301\u3057\u7D9A\u3051\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u4E88\u5099\u88C5\u7F6E\u3092\u5E73\u5E38\u6642\u304B\u3089\u30D0\u30C3\u30AF\u30A2\u30C3\u30D7\u3068\u3057\u3066\u914D\u7F6E\u3057\u904B\u7528\u3057\u3066\u304A\u304F\u3053\u3068\u3002\u5197\u9577\u5316\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F97\u3089\u308C\u308B\u5B89\u5168\u6027\u306F\u5197\u9577\u6027\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u306Fredundancy\u3068\u547C\u3076\u3002 \u5E38\u306B\u5B9F\u7528\u7A3C\u52D5\u304C\u53EF\u80FD\u306A\u72B6\u614B\u3092\u4FDD\u3061\u3001\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306B\u969C\u5BB3\u304C\u751F\u3058\u305F\u3068\u304D\u306B\u77AC\u6642\u306B\u5207\u308A\u66FF\u3048\u308B\u3053\u3068\u304C\u53EF\u80FD\u306A\u4ED5\u7D44\u307F\u3092\u6301\u3064\u3002\u969C\u5BB3\u306B\u3088\u3063\u3066\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u304C\u672C\u6765\u306E\u6A5F\u80FD\u3092\u5931\u3046\u3068\u3001\u4EBA\u547D\u3084\u8CA1\u7523\u304C\u5931\u308F\u308C\u305F\u308A\u3001\u4F01\u696D\u6D3B\u52D5\u304C\u5927\u304D\u306A\u6253\u6483\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3088\u3046\u306A\u5834\u5408\u306B\u306F\u3001\u5197\u9577\u6027\u8A2D\u8A08\u304C\u5FC5\u9808\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "\uB2E4\uC911\uD654(redundancy)\uB294 \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC758 \uC77C\uBD80\uC5D0 \uC5B4\uB5A0\uD55C \uC7A5\uC560\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC744 \uACBD\uC6B0\uC5D0 \uB300\uBE44\uD558\uC5EC, \uC7A5\uC560 \uBC1C\uC0DD \uB2E4\uC74C\uC5D0\uB3C4 \uC2DC\uC2A4\uD15C \uC804\uCCB4\uC758 \uAE30\uB2A5\uC744 \uACC4\uC18D \uC720\uC9C0\uD558\uB3C4\uB85D \uC608\uBE44 \uC7A5\uCE58\uB97C \uD3C9\uC0C1\uC2DC\uBD80\uD130 \uBC31\uC5C5\uC73C\uB85C\uC11C \uBC30\uCE58\uD574 \uC6B4\uC6A9\uD558\uB294 \uC77C\uC774\uB2E4. \uC5C4\uBC00\uD55C \uC758\uBBF8\uC5D0\uC11C\uB294 \uC608\uBE44 1\uAC1C\uB97C \uB450\uBA74 \uC774\uC911\uD654, \uC608\uBE44 2\uAC1C\uB97C \uB450\uBA74 \uC0BC\uC911\uD654\uC774\uC9C0\uB9CC, \uD754\uD788 \uB2E4\uC911\uD654\uB97C \uC774\uC911\uD654\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uD56D\uC0C1 \uC2E4\uC6A9 \uAC00\uB3D9\uC774 \uAC00\uB2A5\uD55C \uC0C1\uD0DC\uB97C \uC720\uC9C0\uD558\uC5EC, \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC5D0 \uC7A5\uC560\uAC00 \uC0DD\uACBC\uC744 \uB54C\uC5D0 \uC21C\uAC04\uC73C\uB85C \uC804\uD658\uD558\uB294 \uAC83\uC774 \uAC00\uB2A5\uD55C \uAD6C\uC870\uB97C \uAC00\uC9C4\uB2E4. \uC7A5\uC560\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC774 \uBCF8\uB798\uC758 \uAE30\uB2A5\uC744 \uC783\uC73C\uBA74, \uC778\uBA85\uC774\uB098 \uC7AC\uC0B0\uC774 \uC5C6\uC5B4\uC9C0\uAC70\uB098 \uAE30\uC5C5\uD65C\uB3D9\uC774 \uD070 \uD0C0\uACA9\uC744 \uBC1B\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294, \uB2E4\uC911\uD654 \uC124\uACC4\uAC00 \uD544\uC218\uAC00 \uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "Redundanz (von lateinisch redundare, \u00FCberlaufen, sich reichlich ergie\u00DFen) ist das zus\u00E4tzliche Vorhandensein funktional gleicher oder vergleichbarer Ressourcen eines technischen Systems, wenn diese bei einem st\u00F6rungsfreien Betrieb im Normalfall nicht ben\u00F6tigt werden. Ressourcen k\u00F6nnen z. B. redundante Informationen, Motoren, Baugruppen, komplette Ger\u00E4te, Steuerleitungen und Leistungsreserven sein. In der Regel dienen diese zus\u00E4tzlichen Ressourcen zur Erh\u00F6hung der Ausfall-, Funktions- und Betriebssicherheit."@de . . . . . . . "En ing\u00E9nierie, la redondance est la duplication de ou de fonctions critiques d'un syst\u00E8me dans le but d'augmenter la fiabilit\u00E9 du syst\u00E8me, g\u00E9n\u00E9ralement sous la forme d'une sauvegarde ou d'une s\u00E9curit\u00E9 int\u00E9gr\u00E9e, ou pour am\u00E9liorer les performances r\u00E9elles du syst\u00E8me, comme dans le cas de r\u00E9cepteurs GNSS ou traitement informatique multithread."@fr . "La ridondanza, nell'ingegneria dell'affidabilit\u00E0, \u00E8 definita come l'esistenza di pi\u00F9 mezzi per svolgere una determinata funzione, disposti in modo tale che un guasto di un sistema possa verificarsi solo in conseguenza del guasto contemporaneo di tutti questi mezzi. In pratica la ridondanza in ingegneria consiste nella duplicazione dei componenti critici di un sistema con l'intenzione di aumentarne l'affidabilit\u00E0 e la disponibilit\u00E0, in particolare per le funzioni di vitale importanza per garantire la sicurezza delle persone e degli impianti o la continuit\u00E0 della produzione.D'altra parte, poich\u00E9 l'introduzione di ridondanze aumenta la complessit\u00E0 del sistema, le sue dimensioni fisiche e i costi, generalmente esse sono utilizzate solo quando i benefici derivanti sono maggiori degli svantaggi sopraccitati, il che necessita di uno studio approfondito adattato al particolare caso di interesse."@it . . . . . . . . . . . "16367"^^ . . . . . "Los sistemas redundantes, en ingenier\u00EDa de computadores, son aquellos en los que se repiten aquellos datos o hardware de car\u00E1cter cr\u00EDtico que se quiere asegurar ante los posibles fallos que puedan surgir por su uso continuado. Se presenta como una soluci\u00F3n a los problemas de protecci\u00F3n y fiabilidad. Este tipo de sistemas se encarga de realizar el mismo proceso en m\u00E1s de una estaci\u00F3n, ya que si por alg\u00FAn motivo alguna dejara de funcionar o colapsara, inmediatamente otro tendr\u00EDa que ocupar su lugar y realizar las tareas del anterior."@es . "\uB2E4\uC911\uD654 (\uC2DC\uC2A4\uD15C)"@ko . . . . . . . . . "1122002620"^^ . . . "\u5197\u9577\u5316\uFF08\u3058\u3087\u3046\u3061\u3087\u3046\u304B\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306E\u4E00\u90E8\u306B\u4F55\u3089\u304B\u306E\u969C\u5BB3\u304C\u767A\u751F\u3057\u305F\u5834\u5408\u306B\u5099\u3048\u3066\u3001\u969C\u5BB3\u767A\u751F\u5F8C\u3067\u3082\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u5168\u4F53\u306E\u6A5F\u80FD\u3092\u7DAD\u6301\u3057\u7D9A\u3051\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u4E88\u5099\u88C5\u7F6E\u3092\u5E73\u5E38\u6642\u304B\u3089\u30D0\u30C3\u30AF\u30A2\u30C3\u30D7\u3068\u3057\u3066\u914D\u7F6E\u3057\u904B\u7528\u3057\u3066\u304A\u304F\u3053\u3068\u3002\u5197\u9577\u5316\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F97\u3089\u308C\u308B\u5B89\u5168\u6027\u306F\u5197\u9577\u6027\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u306Fredundancy\u3068\u547C\u3076\u3002 \u5E38\u306B\u5B9F\u7528\u7A3C\u52D5\u304C\u53EF\u80FD\u306A\u72B6\u614B\u3092\u4FDD\u3061\u3001\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306B\u969C\u5BB3\u304C\u751F\u3058\u305F\u3068\u304D\u306B\u77AC\u6642\u306B\u5207\u308A\u66FF\u3048\u308B\u3053\u3068\u304C\u53EF\u80FD\u306A\u4ED5\u7D44\u307F\u3092\u6301\u3064\u3002\u969C\u5BB3\u306B\u3088\u3063\u3066\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u304C\u672C\u6765\u306E\u6A5F\u80FD\u3092\u5931\u3046\u3068\u3001\u4EBA\u547D\u3084\u8CA1\u7523\u304C\u5931\u308F\u308C\u305F\u308A\u3001\u4F01\u696D\u6D3B\u52D5\u304C\u5927\u304D\u306A\u6253\u6483\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3088\u3046\u306A\u5834\u5408\u306B\u306F\u3001\u5197\u9577\u6027\u8A2D\u8A08\u304C\u5FC5\u9808\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Redundanz (Technik)"@de . . "La ridondanza, nell'ingegneria dell'affidabilit\u00E0, \u00E8 definita come l'esistenza di pi\u00F9 mezzi per svolgere una determinata funzione, disposti in modo tale che un guasto di un sistema possa verificarsi solo in conseguenza del guasto contemporaneo di tutti questi mezzi."@it . "\u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438\u0301\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 - \u044D\u0442\u043E \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0434\u0451\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0434\u0451\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C\u0441\u044F \u0438 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438."@ru . . . "Un sistema redundant en enginyeria de computadors, \u00E9s aquell en el que com a m\u00EDnim es dupliquen les dades o el maquinari de car\u00E0cter cr\u00EDtic que vulgui assegurar davant els possibles errors que puguin sorgir durant l'\u00FAs continuat. Es presenta com una soluci\u00F3 als problemes de protecci\u00F3 i fiabilitat. Aquest tipus de sistemes s'encarrega de realitzar el mateix proc\u00E9s en m\u00E9s d'una estaci\u00F3, ja que si per algun motiu alguna deix\u00E9s de funcionar o es col\u00B7laps\u00E9s, immediatament l'altre hauria d'ocupar el seu lloc i realitzar les tasques de l'anterior. Les t\u00E8cniques de redund\u00E0ncia han estat utilitzades per la ind\u00FAstria militar i aeroespacial al llarg de molts anys per aconseguir una alta fiabilitat. Una base de dades replicada \u00E9s un exemple de sistema distribu\u00EFt redundant."@ca . . . "\u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430)"@uk .