. . . . . "1124299527"^^ . . . . . . "\u0E23\u0E39\u0E1B"@en . "\u0930\u0942\u092A"@en . . . . . . "1984682"^^ . . . "R\u016Bpa \u00E8, nelle lingue indiane del sanscrito e p\u0101li, un termine che vuol dire letteralmente \"forma\", ma che sottende in realt\u00E0 in varie dottrine indiane (come nel buddhismo) il concetto di corpo, fisicit\u00E0, oppure definisce il costituente non mentale (n\u0101ma) della persona. R\u016Bpa deriva dalla radice rup da cui anche il termine ruppati (deteriorarsi, rompersi, donde il latino rumpo). Vedasi anche la trattazione del concetto di \"mente-e-corpo\", n\u0101ma-r\u016Bpa."@it . . "R\u016Bpa"@it . . "\u8272\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u0930\u0942\u092A\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Ar\u016Bpa\uFF0C\u5DF4\u5229\u8A9E\uFF1A\u0930\u0942\u092A\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Ar\u016Bpa\uFF1B\u6CF0\u8A9E\uFF1A\u0E23\u0E39\u0E1B\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Ar\u00FBup\uFF1B\u6A19\u6E96\u85CF\u8A9E\uFF1A\u0F42\u0F5F\u0F74\u0F42\u0F66\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Agzugs\uFF09\uFF0C\u662F\u4F5B\u6559\u8207\u5A46\u7F85\u9580\u6559\u57FA\u672C\u6982\u5FF5\uFF0C\u5728\u4F5B\u6559\u4E2D\uFF0C\u8207\u540D\u4F75\u8209\uFF0C\u7A31\u70BA\u300C\u540D\u8272\u300D\uFF0C\u800C\u662F\u70BA\u5341\u4E8C\u56E0\u7DE3\u4E4B\u4E00\uFF1B\u53C8\u5728\u4E94\u53D6\u860A\u4E4B\u4E2D\uFF0C\u7A31\u70BA\u8272\u860A\u3001\u8272\u9634\u3001\u8272\u53D7\u9634\u3001\u8272\u8EAB\u3002"@zh . . . "R\u016Bpa (en pali et sanskrit ; devan\u0101gar\u012B : \u0930\u0942\u092A) , signifie \u00AB forme \u00BB ou \u00AB corpor\u00E9it\u00E9 \u00BB, et renvoie \u00E0 diff\u00E9rents concepts de la philosophie indienne dans l'hindouisme et le bouddhisme. Il est souvent associ\u00E9 au nom ou esprit (n\u0101ma, cf. n\u0101mar\u016Bpa) comme un des deux constituants des \u00EAtres dans le Ved\u0101nta. Per\u00E7u par l\u2019\u0153il ou le sens de la vue (cak\u1E63us), il est \u00E0 la fois la forme et la couleur dans le S\u0101\u1E43khya. Dans le bouddhisme, il est l'un des cinq agr\u00E9gats (skandha) de l'ego."@fr . . . . . . . . "R\u016Bpa"@pl . . "\uC0C9(\u8272)\uC740 \uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4 \uB8E8\uD30C(\u0930\u0941\u092A\u093E, R\u016Bpa)\uC758 \uC5ED\uC5B4\uC774\uB2E4. \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C \uC0C9\uC740 \uB113\uC740 \uB73B\uC73C\uB85C\uB294 \uBB3C\uC9C8\uC801 \uC874\uC7AC, \uC989 \uBCC0\uD654\uD558\uACE0 \uC18C\uBA78\uB418\uBA70, \uC77C\uC815\uD55C \uACF5\uAC04\uC744 \uBC30\uD0C0\uC801\uC73C\uB85C \uC810\uC720\uD558\uC5EC \uB2E4\uB978 \uAC83\uACFC \uADF8 \uACF5\uAC04\uC744 \uACF5\uC720\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294 \uC0AC\uBB3C\uC744 \uCD1D\uCE6D\uD55C\uB2E4. \uC774\uAC83\uC740 \uC0C9(\u8272) \u00B7 \uC218(\u53D7) \u00B7 \uC0C1(\u60F3) \u00B7 \uD589(\u884C) \u00B7 \uC2DD(\u8B58)\uC758 5\uC628 \uC911 \uCCAB \uBC88\uC9F8\uC758 \uC0C9\uC628(\u8272\u860A)\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD55C\uB2E4. \uC0C9\uC628\uC744 \uAD6C\uC5ED(\u820A\u8B6F)\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0C9\uC74C(\u8272\u9670)\uC774\uB77C \uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C, \uC77C\uCCB4\uBC95\uC758 \uB2E4\uB978 \uBD84\uB958 \uCCB4\uACC4 \uC911 \uC124\uC77C\uCCB4\uC720\uBD80\uC758 5\uC704 75\uBC95(\u4E94\u4F4D\u4E03\u5341\u4E94\u6CD5)\uACFC \uC720\uC2DD\uC720\uAC00\uD589\uD30C\uC758 5\uC704 100\uBC95(\u4E94\u4F4D\u767E\u6CD5) \uC911 1\uAC1C\uC758 \uC704(\u4F4D)\uB97C \uCC28\uC9C0\uD558\uB294 \uC0C9\uBC95(\u8272\u6CD5)\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD55C\uB2E4. \uC0C9\uC740 \uB2E8\uC21C\uD788 \uBB3C\uC9C8\uACC4\uC758 \uBB3C\uC9C8\uB9CC\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. 3\uACC4 \uC911 \uC695\uACC4\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uC0C9\uACC4\uC640 \uBB34\uC0C9\uACC4\uC758 \uBB3C\uC9C8\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB3C4 \uC0C9\uC774\uB77C\uB294 \uB9D0\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uAC70\uB098, 5\uC704 75\uBC95\uC758 \uBB34\uD45C\uC0C9\uACFC 5\uC704 100\uBC95\uC758 \uBC95\uCC98\uC18C\uC12D\uC0C9\uCC98\uB7FC \uBB3C\uC9C8\uACC4\uC758 \uBB3C\uC9C8\uC774\uB77C\uACE0 \uD560 \uC218 \uC5C6\uB294 \uAC83\uC744 \uC0C9\uBC95\uC758 \uBC94\uC8FC\uC5D0 \uD3EC\uD568\uC2DC\uD0A8\uB2E4. \uC774\uB7F0 \uC6A9\uBC95\uC5D0\uC11C \uBCF4\uB4EF\uC774, \uC0C9\uC740 \uAC10\uAC01\uC801 \uC9C1\uAD00\uC801\uC778 \uC77C\uBC18\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294\uB370, \uC989 \uC815\uC2E0\uC801 \uC694\uC18C\uC5D0 \uB300\uB9BD\uD558\uACE0 \uD22C\uC7C1\uD558\uB294 \uC774\uC6D0\uB860\uC801\uC778 \uBA74\uC5D0\uC11C\uC758 \uBB3C\uC9C8\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uB9C8\uC74C\uC791\uC6A9\uC758 \uB300\uC0C1\uC774 \uB418\uAC70\uB098 \uB420 \uC218 \uC788\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C\uC11C, \uC874\uC7AC(\uC989, 5\uC628\uC758 \uD654\uD569, \uB2E4\uB978 \uB9D0\uB85C\uB294, 4\uC885\uC758 \uC720\uC704\uBC95\uC758 \uC9D1\uD569)\uC758 \uD55C \uC694\uC18C \uB610\uB294 \uCE21\uBA74\uC73C\uB85C\uC11C\uC758 \uBB3C\uC9C8\uC801 \uC131\uC9C8 \uB610\uB294 \uADF8\uB7EC\uD55C \uC131\uC9C8\uC744 \uAC00\uC9C4 \uAC1C\uBCC4 \uC874\uC7AC\uB4E4\uC744 \uD1B5\uCE6D\uD558\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4."@ko . . . . . "\uC0C9"@en . . "\u8272"@en . . . . "R\u016Bpa"@fr . . . "\u0930\u0942\u092A"@en . . . . . . . "s\u00E8"@en . "r\u016Bpa"@en . . "12267"^^ . . . . "R\u016Bpa (en pali et sanskrit ; devan\u0101gar\u012B : \u0930\u0942\u092A) , signifie \u00AB forme \u00BB ou \u00AB corpor\u00E9it\u00E9 \u00BB, et renvoie \u00E0 diff\u00E9rents concepts de la philosophie indienne dans l'hindouisme et le bouddhisme. Il est souvent associ\u00E9 au nom ou esprit (n\u0101ma, cf. n\u0101mar\u016Bpa) comme un des deux constituants des \u00EAtres dans le Ved\u0101nta. Per\u00E7u par l\u2019\u0153il ou le sens de la vue (cak\u1E63us), il est \u00E0 la fois la forme et la couleur dans le S\u0101\u1E43khya. Dans le bouddhisme, il est l'un des cinq agr\u00E9gats (skandha) de l'ego."@fr . . . "\u8272\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u0930\u0942\u092A\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Ar\u016Bpa\uFF0C\u5DF4\u5229\u8A9E\uFF1A\u0930\u0942\u092A\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Ar\u016Bpa\uFF1B\u6CF0\u8A9E\uFF1A\u0E23\u0E39\u0E1B\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Ar\u00FBup\uFF1B\u6A19\u6E96\u85CF\u8A9E\uFF1A\u0F42\u0F5F\u0F74\u0F42\u0F66\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Agzugs\uFF09\uFF0C\u662F\u4F5B\u6559\u8207\u5A46\u7F85\u9580\u6559\u57FA\u672C\u6982\u5FF5\uFF0C\u5728\u4F5B\u6559\u4E2D\uFF0C\u8207\u540D\u4F75\u8209\uFF0C\u7A31\u70BA\u300C\u540D\u8272\u300D\uFF0C\u800C\u662F\u70BA\u5341\u4E8C\u56E0\u7DE3\u4E4B\u4E00\uFF1B\u53C8\u5728\u4E94\u53D6\u860A\u4E4B\u4E2D\uFF0C\u7A31\u70BA\u8272\u860A\u3001\u8272\u9634\u3001\u8272\u53D7\u9634\u3001\u8272\u8EAB\u3002"@zh . "\u4ECF\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u8272\uFF08\u3057\u304D\uFF09\u306F\u30D1\u30FC\u30EA\u8A9E\u306E\u30EB\u30FC\u30D1\uFF08 \u68B5: \u0930\u0942\u092A r\u016Bpa\uFF09\u306B\u7531\u6765\u3057\u3001\uFF08\uFF11\uFF09\u4E00\u822C\u306B\u8A00\u3046\u7269\u8CEA\u7684\u5B58\u5728\u306E\u3053\u3068\uFF08\u4E94\u860A\u306E\u4E00\u8981\u7D20\uFF09\u3067\u3001\u8272\u6CD5\u3068\u540C\u3058\u610F\u5473\u3001\uFF08\uFF12\uFF09\u8996\u899A\u306E\u5BFE\u8C61\uFF08\u5341\u4E8C\u51E6\u3001\u5341\u516B\u754C\u306E\u4E00\u8981\u7D20\uFF09\u3001\u3092\u8868\u3059\u8A00\u8449\u3002 \u30D1\u30FC\u30EA\u4ECF\u5178\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u8272\u306F\u91CD\u8981\u306A\u67A0\u7D44\u307F\u3068\u3057\u30663\u3064\u306E\u6587\u8108\u3067\u767B\u5834\u3059\u308B\u3002 \n* \u8272\u860A\uFF08r\u016Bpa-khandha\uFF09 - \u7269\u8CEA\u7684\u5B58\u5728\u3068\u3057\u3066\u3002\u4E16\u754C\u3059\u3079\u3066\u306E\u73FE\u8C61\u3092\u5206\u985E\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u4E94\u860A\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002 \n* \u8272\u51E6\uFF08r\u016Bpa-\u0101yatana\uFF09 - \u76EE\u304B\u3089\u5165\u3063\u3066\u304F\u308B\u60C5\u5831\u3002\u4E16\u754C\u3092\u8A8D\u77E5\u3059\u308B\u5341\u4E8C\u51E6\u3001\u516D\u5883\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002 \n* \u540D\u8272\uFF08n\u0101ma-r\u016Bpa\uFF09- \u300C\u540D\u524D\u3068\u5F62\u300D\u3082\u3057\u304F\u306F\u300C\u5FC3\u3068\u8089\u4F53\u300D\u3002\u5341\u4E8C\u56E0\u7E01\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002"@ja . . . "\u4ECF\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u8272\uFF08\u3057\u304D\uFF09\u306F\u30D1\u30FC\u30EA\u8A9E\u306E\u30EB\u30FC\u30D1\uFF08 \u68B5: \u0930\u0942\u092A r\u016Bpa\uFF09\u306B\u7531\u6765\u3057\u3001\uFF08\uFF11\uFF09\u4E00\u822C\u306B\u8A00\u3046\u7269\u8CEA\u7684\u5B58\u5728\u306E\u3053\u3068\uFF08\u4E94\u860A\u306E\u4E00\u8981\u7D20\uFF09\u3067\u3001\u8272\u6CD5\u3068\u540C\u3058\u610F\u5473\u3001\uFF08\uFF12\uFF09\u8996\u899A\u306E\u5BFE\u8C61\uFF08\u5341\u4E8C\u51E6\u3001\u5341\u516B\u754C\u306E\u4E00\u8981\u7D20\uFF09\u3001\u3092\u8868\u3059\u8A00\u8449\u3002 \u30D1\u30FC\u30EA\u4ECF\u5178\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u8272\u306F\u91CD\u8981\u306A\u67A0\u7D44\u307F\u3068\u3057\u30663\u3064\u306E\u6587\u8108\u3067\u767B\u5834\u3059\u308B\u3002 \n* \u8272\u860A\uFF08r\u016Bpa-khandha\uFF09 - \u7269\u8CEA\u7684\u5B58\u5728\u3068\u3057\u3066\u3002\u4E16\u754C\u3059\u3079\u3066\u306E\u73FE\u8C61\u3092\u5206\u985E\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u4E94\u860A\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002 \n* \u8272\u51E6\uFF08r\u016Bpa-\u0101yatana\uFF09 - \u76EE\u304B\u3089\u5165\u3063\u3066\u304F\u308B\u60C5\u5831\u3002\u4E16\u754C\u3092\u8A8D\u77E5\u3059\u308B\u5341\u4E8C\u51E6\u3001\u516D\u5883\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002 \n* \u540D\u8272\uFF08n\u0101ma-r\u016Bpa\uFF09- \u300C\u540D\u524D\u3068\u5F62\u300D\u3082\u3057\u304F\u306F\u300C\u5FC3\u3068\u8089\u4F53\u300D\u3002\u5341\u4E8C\u56E0\u7E01\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002"@ja . . . "\u0DBB\u0DD1\u0DB4"@en . . . "\u8272"@en . . "shiki"@en . . . "W Hinduizmie i Buddyzmie, r\u016Bpa (Sanskryt; P\u0101li; Devanagari: \u0930\u0942\u092A) \u2013 og\u00F3lnie odnosi si\u0119 do skupiska cia\u0142a, przedmiotu wzroku lub subtelnej materii, t\u0142umaczona na j\u0119zyk polski tak\u017Ce jako forma. W kanonie Pali s\u0142owo r\u016Bpa jest stosowane w trzech podstawowych kontekstach: \n* r\u016Bpa-khandha, czyli materialna forma - jedno z pi\u0119ciu skupisk istnienia, nazywanych tak\u017Ce grupami przywi\u0105zania, kt\u00F3re klasyfikuj\u0105 zjawiska sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 na istnienie \u017Cywych istot. \n* r\u016Bpa-\u0101yatana, czyli przedmiot wzroku - jedna z zewn\u0119trznych podstaw zmys\u0142\u00F3w (\u0101yatana). \n* n\u0101ma-r\u016Bpa, czyli \"nazwa i forma\" lub \"cia\u0142o i umys\u0142\" jako jedno z dwunastu ogniw wsp\u00F3\u0142zale\u017Cnego powstawania (sans.: prat\u012Btyasamutp\u0101da, pali: paticcasamupp\u0101da), kt\u00F3ry powstaje ze \u015Bwiadomo\u015Bci i prowadzi do powstania podstaw zmys\u0142\u00F3w (\u0101yatana)."@pl . . . "R\u016Bpa"@en . . . . . . . . . "R\u016Bpa \u00E8, nelle lingue indiane del sanscrito e p\u0101li, un termine che vuol dire letteralmente \"forma\", ma che sottende in realt\u00E0 in varie dottrine indiane (come nel buddhismo) il concetto di corpo, fisicit\u00E0, oppure definisce il costituente non mentale (n\u0101ma) della persona. R\u016Bpa deriva dalla radice rup da cui anche il termine ruppati (deteriorarsi, rompersi, donde il latino rumpo). Vedasi anche la trattazione del concetto di \"mente-e-corpo\", n\u0101ma-r\u016Bpa."@it . "\uC0C9(\u8272)\uC740 \uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4 \uB8E8\uD30C(\u0930\u0941\u092A\u093E, R\u016Bpa)\uC758 \uC5ED\uC5B4\uC774\uB2E4. \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C \uC0C9\uC740 \uB113\uC740 \uB73B\uC73C\uB85C\uB294 \uBB3C\uC9C8\uC801 \uC874\uC7AC, \uC989 \uBCC0\uD654\uD558\uACE0 \uC18C\uBA78\uB418\uBA70, \uC77C\uC815\uD55C \uACF5\uAC04\uC744 \uBC30\uD0C0\uC801\uC73C\uB85C \uC810\uC720\uD558\uC5EC \uB2E4\uB978 \uAC83\uACFC \uADF8 \uACF5\uAC04\uC744 \uACF5\uC720\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294 \uC0AC\uBB3C\uC744 \uCD1D\uCE6D\uD55C\uB2E4. \uC774\uAC83\uC740 \uC0C9(\u8272) \u00B7 \uC218(\u53D7) \u00B7 \uC0C1(\u60F3) \u00B7 \uD589(\u884C) \u00B7 \uC2DD(\u8B58)\uC758 5\uC628 \uC911 \uCCAB \uBC88\uC9F8\uC758 \uC0C9\uC628(\u8272\u860A)\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD55C\uB2E4. \uC0C9\uC628\uC744 \uAD6C\uC5ED(\u820A\u8B6F)\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0C9\uC74C(\u8272\u9670)\uC774\uB77C \uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C, \uC77C\uCCB4\uBC95\uC758 \uB2E4\uB978 \uBD84\uB958 \uCCB4\uACC4 \uC911 \uC124\uC77C\uCCB4\uC720\uBD80\uC758 5\uC704 75\uBC95(\u4E94\u4F4D\u4E03\u5341\u4E94\u6CD5)\uACFC \uC720\uC2DD\uC720\uAC00\uD589\uD30C\uC758 5\uC704 100\uBC95(\u4E94\u4F4D\u767E\u6CD5) \uC911 1\uAC1C\uC758 \uC704(\u4F4D)\uB97C \uCC28\uC9C0\uD558\uB294 \uC0C9\uBC95(\u8272\u6CD5)\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD55C\uB2E4. \uC0C9\uC740 \uB2E8\uC21C\uD788 \uBB3C\uC9C8\uACC4\uC758 \uBB3C\uC9C8\uB9CC\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. 3\uACC4 \uC911 \uC695\uACC4\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uC0C9\uACC4\uC640 \uBB34\uC0C9\uACC4\uC758 \uBB3C\uC9C8\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB3C4 \uC0C9\uC774\uB77C\uB294 \uB9D0\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uAC70\uB098, 5\uC704 75\uBC95\uC758 \uBB34\uD45C\uC0C9\uACFC 5\uC704 100\uBC95\uC758 \uBC95\uCC98\uC18C\uC12D\uC0C9\uCC98\uB7FC \uBB3C\uC9C8\uACC4\uC758 \uBB3C\uC9C8\uC774\uB77C\uACE0 \uD560 \uC218 \uC5C6\uB294 \uAC83\uC744 \uC0C9\uBC95\uC758 \uBC94\uC8FC\uC5D0 \uD3EC\uD568\uC2DC\uD0A8\uB2E4. \uC774\uB7F0 \uC6A9\uBC95\uC5D0\uC11C \uBCF4\uB4EF\uC774, \uC0C9\uC740 \uAC10\uAC01\uC801 \uC9C1\uAD00\uC801\uC778 \uC77C\uBC18\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294\uB370, \uC989 \uC815\uC2E0\uC801 \uC694\uC18C\uC5D0 \uB300\uB9BD\uD558\uACE0 \uD22C\uC7C1\uD558\uB294 \uC774\uC6D0\uB860\uC801\uC778 \uBA74\uC5D0\uC11C\uC758 \uBB3C\uC9C8\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uB9C8\uC74C\uC791\uC6A9\uC758 \uB300\uC0C1\uC774 \uB418\uAC70\uB098 \uB420 \uC218 \uC788\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C\uC11C, \uC874\uC7AC(\uC989, 5\uC628\uC758 \uD654\uD569, \uB2E4\uB978 \uB9D0\uB85C\uB294, 4\uC885\uC758 \uC720\uC704\uBC95\uC758 \uC9D1\uD569)\uC758 \uD55C \uC694\uC18C \uB610\uB294 \uCE21\uBA74\uC73C\uB85C\uC11C\uC758 \uBB3C\uC9C8\uC801 \uC131\uC9C8 \uB610\uB294 \uADF8\uB7EC\uD55C \uC131\uC9C8\uC744 \uAC00\uC9C4 \uAC1C\uBCC4 \uC874\uC7AC\uB4E4\uC744 \uD1B5\uCE6D\uD558\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uC0C9\uC740 \uC881\uC740 \uB73B\uC73C\uB85C\uB294 \uB208\uC758 \uB300\uC0C1\uC774 \uB418\uB294 \uBB3C\uC9C8\uC758 \uC18D\uC131, \uC989 \uBE68\uAC15\uC774\uB2C8 \uD30C\uB791\uC774\uB2C8 \uD558\uB294 \uC0C9\uAE54\uACFC \uC7A5\uB2E8\uBC29\uC6D0(\u9577\u77ED\u65B9\u5713) \uB4F1\uC758 \uBAA8\uC591\uACFC \uD06C\uAE30\uB97C \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uC774\uAC83\uC740 \uB9C8\uC74C\uC791\uC6A9\uC758 \uBB3C\uC9C8\uC801 \uB300\uC0C1\uC778 \uC0C9(\u8272) \u00B7 \uC131(\u8072) \u00B7 \uD5A5(\u9999) \u00B7 \uBBF8(\u5473) \u00B7 \uCD09(\u89F8)\uC758 5\uACBD(\u4E94\u5883) \uC911 \uCCAB \uBC88\uC9F8\uC758, \uB208\uC774\uB77C\uB294 \uAE30\uAD00 \uC989 \uC548\uADFC(\u773C\u6839)\uC744 \uD1B5\uD574 \uB9C8\uC74C(6\uC2DD \uB610\uB294 8\uC2DD, \uC989 \uC2EC\uC655)\uC774 \uC9C0\uAC01[\u53D7]\uD558\uACE0 \uD45C\uC0C1[\u60F3]\uD558\uBA70 \uB098\uC544\uAC00 \uC695\uAD6C\uB098 \uC758\uC9C0[\u884C]\uB97C \uB0B4\uB294 \uB300\uC0C1\uC778, \uC0C9\uACBD(\u8272\u5883)\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD55C\uB2E4. \uB2F9\uC5F0\uD788, \uC0C9\uACBD(\u8272\u5883)\uC740 \uC0C9\uC628(\u8272\u860A) \uB610\uB294 \uC0C9\uBC95(\u8272\u6CD5)\uC758 \uC77C\uBD80\uC774\uB2E4. \uB610\uD55C \uC0C9\uACBD(\u8272\u5883)\uC740 \uC77C\uCCB4\uBC95 \uBD84\uB958 \uCCB4\uACC4 \uC911 12\uCC98(\u5341\u4E8C\u8655)\uC758 \uC0C9\uCC98(\u8272\u8655) \uB610\uB294 \uC0C9\uC9C4(\u8272\u5875)\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uACE0, 18\uACC4(\u5341\u516B\u754C)\uC758 \uC0C9\uACC4(\u8272\u754C)\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD55C\uB2E4. \u300A\uC544\uD568\uACBD\u300B \uB4F1\uC758 \uCD08\uAE30\uBD88\uAD50 \uACBD\uC804\uC740 \uBB3C\uB860\uC774\uACE0 \uC5EC\uB7EC \uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC9C4\uC220\uB41C \uBC14\uC640 \uAC19\uC774, \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0C9(\uBB3C\uC9C8)\uC774 4\uB300\uC885(\u56DB\u5927\u7A2E, Four primary elements), \uC989 (\u5730) \u00B7 (\u6C34) \u00B7 (\u706B) \u00B7 (\u98A8)\uC758 \uB124 \uAC00\uC9C0 \uC6D0\uC18C\uC5D0 \uC758\uD574 \uAD6C\uC131\uB41C\uB2E4\uACE0 \uBCF8\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0, \uBD80\uD30C\uBD88\uAD50 \uC2DC\uB300\uC758 \uC124\uC77C\uCCB4\uC720\uBD80\uC640 \uACBD\uB7C9\uBD80 \uB4F1\uC740 4\uB300\uC885\uC5D0 \uC758\uD574 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C0\uB294 \uC0C9(\uBB3C\uC9C8)\uC758 \uC591\uC801 \uCD5C\uC18C \uB2E8\uC704\uB97C \uADF9\uBBF8(\u6975\u5FAE, param\u0101nu)\uB77C\uACE0 \uD558\uC600\uB2E4. \uC5C4\uBC00\uD788 \uB9D0\uD558\uC790\uBA74, 4\uB300\uC885\uC5D0 \uC758\uD574 \uCD5C\uC18C \uC778\uC2DD \uB2E8\uC704\uB85C\uC11C\uC758 \uBBF8\uC138 \uBB3C\uC9C8\uC785\uC790\uC778 \uBBF8\uCDE8(\u5FAE\u805A: \uADF9\uBBF8\uC758 \uD55C \uC720\uD615, \uCC38\uC870)\uB77C\uB294 \uADF9\uBBF8\uAC00 \uD615\uC131\uB418\uACE0, \uB2E4\uC2DC \uBBF8\uCDE8\uAC00 \uBAA8\uC5EC\uC11C \uC810\uCC28 \uCEE4\uB2E4\uB780 \uBB3C\uC9C8\uC744 \uD615\uC131\uD558\uACE0 \uB9C8\uCE68\uB0B4 \uC0B0\uD558\uB300\uC9C0(\u5C71\u6CB3\u5927\u5730)\uAC00 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4\uB2E4\uACE0 \uC8FC\uC7A5\uD558\uC600\uB2E4. \uC774\uB85C\uC368 4\uB300\uC885\uC740 \uBB3C\uC9C8\uC758 \uC9C8\uC801 \uAD6C\uADF9(\u7A76\u6975)\uC73C\uB85C \uC774\uD574\uB418\uAC8C \uB418\uC5C8\uACE0 \uADF9\uBBF8\uB294 \uBB3C\uC9C8\uC758 \uC591\uC801 \uAD6C\uADF9\uC73C\uB85C \uC774\uD574\uB418\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uBC18\uBA74, \uC0C9(\uBB3C\uC9C8)\uC740 \uC2DD(\u8B58: \uB9C8\uC74C, \uC989 8\uC2DD, \uC989 \uC2EC\uC655)\uC758 \uC804\uBCC0\uC774\uB77C\uB294 \uC785\uC7A5\uC5D0 \uC788\uC5C8\uB358 \uC720\uC2DD\uC720\uAC00\uD589\uD30C\uB97C \uBE44\uB86F\uD55C \uB300\uC2B9\uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uADF9\uBBF8\uC758 \uC2E4\uC7AC\uC131\uC744 \uC778\uC815\uD558\uC9C0 \uC54A\uC558\uC73C\uBA70, \uBB3C\uC9C8\uC744 \uACC4\uC18D \uB098\uB204\uC5C8\uC744 \uB54C \uADF8 \uCD5C\uC18C\uCE58\uB77C \uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uAC83\uC744 \uADF9\uBBF8\uB77C \uAC00\uC124(\u5047\u8AAA)\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4 \uD558\uC600\uB2E4. \uD55C\uD3B8, \uBD88\uAD50\uC758 \uBB3C\uC9C8\uB860(\u7269\u8CEA\u8AD6)\uC740 \uBB3C\uB9AC\uD559\uC774\uB098 \uC720\uBB3C\uB860\uC758 \uBB3C\uC9C8\uB860\uACFC\uB294 \uCD08\uC810\uC774 \uB2E4\uB974\uB2E4. \uBB3C\uB9AC\uD559\uACFC \uC720\uBB3C\uB860\uC758 \uBB3C\uC9C8\uB860\uC740 \"\uBB3C\uC9C8\uC774 \uBB34\uC5C7\uC778\uAC00? \uBB34\uC5C7\uC73C\uB85C \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC5B4\uB5BB\uAC8C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB294\uAC00?\"\uB77C\uB294 \uBCF8\uC9C8\uC801\uC778 \uADDC\uBA85\uC5D0 \uCD08\uC810\uC774 \uB9DE\uCD94\uC5B4\uC838 \uC788\uB2E4. \uBC18\uBA74, \uBD88\uAD50\uC758 \uBB3C\uC9C8\uB860\uC740 \"\uD574\uB2F9 \uBB3C\uC9C8\uC774 \uC5B4\uB5A4 \uC791\uC6A9\uC744 \uD558\uB294\uAC00?\"\uC5D0 \uCD08\uC810\uC774 \uB9DE\uCD94\uC5B4\uC838 \uC788\uB2E4. \uC989 \"\uAE68\uB2EC\uC74C\uC5D0 \uB098\uC544\uAC10\uC5D0 \uC788\uC5B4\uC11C \uD574\uB2F9 \uBB3C\uC9C8\uC774 \uC5B4\uB5A4 \uC791\uC6A9\uC744 \uD558\uB294\uAC00? \uAE68\uB2EC\uC74C\uC5D0 \uB098\uC544\uAC00\uB294 \uAC83\uC744 \uB3D5\uB294\uAC00 \uD639\uC740 \uC7A5\uC560\uD558\uB294\uAC00?\"\uB97C \uC774\uD574\uD558\uACE0 \uADF8\uB7FC\uC73C\uB85C\uC368 \uBCF4\uB2E4 \uB354 \uAE68\uB2EC\uC74C\uC5D0 \uAC00\uAE4C\uC6CC\uC9C0\uB294 \uB370\uC5D0 \uCD08\uC810\uC774 \uB9DE\uCD94\uC5B4\uC838 \uC788\uB2E4. \uC989, \uBB3C\uB9AC\uD559\uACFC \uD654\uD559\uC5D0\uC11C\uB294 \uC6D0\uC790\uC758 \uAD6C\uC870\uB97C \uC5F0\uAD6C\uD558\uACE0 \uC5EC\uB7EC \uC6D0\uC18C\uB97C \uC8FC\uAE30\uC728\uD45C \uB4F1\uC73C\uB85C \uBD84\uB958\uD558\uC5EC \uAC16\uAC00\uC9C0 \uC0C9(\uBB3C\uC9C8)\uC758 \uBB3C\uB9AC\uC801 \u00B7 \uD654\uD559\uC801 \uC131\uC9C8\uACFC \uAE30\uB2A5\uC744 \uADDC\uBA85\uD568\uC5D0 \uBE44\uD574, \uBD88\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uAE68\uB2EC\uC74C\uC758 \uC131\uCDE8\uB77C\uB294 \uBAA9\uC801\uC758\uC2DD\uD558\uC5D0\uC11C \uC0C9(\uBB3C\uC9C8)\uC744 5\uADFC(\u4E94\u6839: \uB9C8\uC74C\uC791\uC6A9\uC758 \uC758\uC9C0\uCC98, \uB3C4\uAD6C, \uAC10\uAC01 \uAE30\uAD00)\uACFC 5\uACBD(\u4E94\u5883: \uB9C8\uC74C\uC791\uC6A9\uC758 \uBB3C\uB9AC\uC801 \uB300\uC0C1) \uB4F1\uC73C\uB85C \uBD84\uB958\uD558\uC5EC \"\uC2EC\uBC95(\uB9C8\uC74C, \uC989 6\uC2DD \uB610\uB294 8\uC2DD, \uC989 \uC2EC\uC655) \uBC0F \uC2EC\uC18C\uBC95(\uB9C8\uC74C\uC791\uC6A9)\uACFC \uC0C9\uBC95(\uBB3C\uC9C8)\uAC04\uC758 \uC791\uC6A9 \uAD00\uACC4\"\uC5D0 \uCD08\uC810\uC744 \uB9DE\uCD94\uC5B4 \uC0C9\uBC95(\uBB3C\uC9C8)\uC744 \uB2E4\uB8EC\uB2E4. \uC608\uB97C \uB4E4\uC5B4, 12\uCC98(\u5341\u4E8C\u8655)\uB294 \uBD88\uAD50\uC758 \uC5EC\uB7EC \uC77C\uCCB4\uBC95 \uBD84\uB958\uCCB4\uACC4 \uB610\uB294 \uBD84\uC11D\uBC29\uC2DD \uC911 \uD558\uB098\uB85C, \uC874\uC7AC \uC804\uCCB4\uB97C \uC548\uCC98(\u773C\u8655) \u00B7 \uC774\uCC98(\u8033\u8655) \u00B7 \uBE44\uCC98(\u9F3B\u8655) \u00B7 \uC124\uCC98(\u820C\u8655) \u00B7 \uC2E0\uCC98(\u8EAB\u8655) \u00B7 \uC758\uCC98(\u610F\u8655)\uC758 6\uADFC(\u516D\u6839) \uB610\uB294 6\uB0B4\uCC98(\u516D\u5167\u8655)\uC640 \uC0C9\uCC98(\u8272\u8655) \u00B7 \uC131\uCC98(\u8072\u8655) \u00B7 \uD5A5\uCC98(\u9999\u8655) \u00B7 \uBBF8\uCC98(\u5473\u8655) \u00B7 \uCD09\uCC98(\u89F8\u8655) \u00B7 \uBC95\uCC98(\u6CD5\u8655)\uC758 6\uACBD(\u516D\u5883) \uB610\uB294 6\uC678\uCC98(\u516D\u5916\u8655)\uC758 \uCD1D 12\uAC00\uC9C0 \uCC98(\u8655)\uB85C \uBD84\uB958 \uB610\uB294 \uBD84\uC11D\uD558\uB294 \uBC95\uCCB4\uACC4\uC774\uB2E4. 12\uCC98\uC5D0\uC11C \uB9C8\uC74C(6\uC2DD \uB610\uB294 8\uC2DD, \uC989 \uC2EC\uC655)\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uC758\uCC98(\u610F\u8655)\uC640 \uB9C8\uC74C\uC791\uC6A9\uACFC \uB9C8\uC74C\uC791\uC6A9\uC758 \uB300\uC0C1\uC744 \uD569\uCE5C \uAC83\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uBC95\uCC98(\u6CD5\u8655)\uB97C \uC81C\uC678\uD55C \uB098\uBA38\uC9C0 10\uAC00\uC9C0 \uCC98\uB97C 10\uC0C9\uCC98(\u5341\u8272\u8655: \uB9C8\uC74C\uACFC \uB9C8\uC74C\uC791\uC6A9\uC744 \uC0DD\uACA8\uB098\uAC8C \uD558\uACE0 \uAC15\uD654\uC2DC\uD0A4\uB294 10\uAC00\uC9C0 \uBB3C\uC9C8\uC758 \uBB38)\uB77C\uACE0 \uD558\uB294\uB370, \uACE0\uD0C0\uB9C8 \uBD93\uB2E4\uB294 \uC720\uB3C5 \uC0C9\uBC95(\uBB3C\uC9C8)\uC5D0 \uC5B4\uB9AC\uC11D\uC5B4 \uC0C9\uBC95(\uBB3C\uC9C8)\uC744 \uB098[\u6211]\uB77C\uACE0 \uC9D1\uCC29\uD558\uB294 \uC720\uD615\uC758 \uC218\uD589\uC790\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uC0C9\uBC95(\uBB3C\uC9C8)\uC744 5\uADFC(\u4E94\u6839)\uACFC 5\uACBD(\u4E94\u5883), \uC989 10\uC0C9\uCC98\uB85C \uB098\uB204\uC5B4 \uC0C1\uC138\uD788 \uC124\uBA85\uD558\uB294 12\uCC98\uB97C \uC124\uD558\uC600\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uBD80\uD30C\uBD88\uAD50\uC758 \uC124\uC77C\uCCB4\uC720\uBD80\uB294 \uC0C9\uBC95(\uBB3C\uC9C8)\uC744 5\uADFC(\u4E94\u6839) \u00B7 5\uACBD(\u4E94\u5883) \u00B7 \uBB34\uD45C\uC0C9(\u7121\u8868\u8272)\uC758 11\uAC00\uC9C0\uB85C \uBD84\uB958\uD558\uC600\uACE0, \uB300\uC2B9\uBD88\uAD50\uC758 \uC720\uC2DD\uC720\uAC00\uD589\uD30C\uC640 \uBC95\uC0C1\uC885\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0C9\uBC95(\uBB3C\uC9C8)\uC744 5\uADFC(\u4E94\u6839) \u00B7 5\uACBD(\u4E94\u5883) \u00B7 \uBC95\uCC98\uC18C\uC12D\uC0C9(\u6CD5\u8655\u6240\u651D\u8272)\uC758 11\uAC00\uC9C0\uB85C \uBD84\uB958\uD558\uC600\uB2E4. \uD55C\uD3B8, \uC124\uC77C\uCCB4\uC720\uBD80\uC5D0\uC11C\uB294 11\uAC00\uC9C0\uC758 \uC0C9\uBC95\uC744 \uAC00\uACAC\uC131(\u53EF\u898B\u6027)\uACFC \uB300\uC560\uC131(\u5C0D\u7919\u6027)\uC774 \uC788\uB294\uAC00\uC758 \uAE30\uC900\uC5D0 \uB530\uB77C \uB2E4\uC2DC \uBD84\uBCC4\uD558\uC5EC \uC720\uACAC\uC720\uB300\uC0C9(\u6709\u898B\u6709\u5C0D\u8272) \u00B7 \uBB34\uACAC\uC720\uB300\uC0C9(\u6709\u898B\u6709\u5C0D\u8272) \u00B7 \uBB34\uACAC\uBB34\uB300\uC0C9(\u7121\u898B\u7121\u5C0D\u8272)\uC758 3\uC885\uC758 \uADF8\uB8F9\uC73C\uB85C \uB098\uB204\uC5C8\uB294\uB370, \uC774\uB4E4\uC744 \uD1B5\uCE6D\uD558\uC5EC 3\uC0C9(\u4E09\u8272)\uC774\uB77C \uD55C\uB2E4."@ko . "\u0F42\u0F5F\u0F74\u0F42\u0F66"@en . . . . . "\uC0C9 (\uBD88\uAD50)"@ko . . . . . "\u8272 (\u4ECF\u6559)"@ja . . . "\u0420\u0443\u043F\u0430 (IAST: r\u016Bpa, \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u0942\u092A; \u0442\u0430\u0439\u0441\u043A. \u0E23\u0E39\u0E1B) \u2014 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u2014 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043E\u0449\u0443\u0449\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E \u043A \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438."@ru . "\u0420\u0443\u043F\u0430 (IAST: r\u016Bpa, \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u0942\u092A; \u0442\u0430\u0439\u0441\u043A. \u0E23\u0E39\u0E1B) \u2014 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u2014 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043E\u0449\u0443\u0449\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E \u043A \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438."@ru . . "R\u016Bpa (Devanagari: \u0930\u0942\u092A) means \"form\". As it relates to any kind of basic object, it has more specific meanings in the context of Indic religions."@en . . . . . . . "\u0420\u0443\u043F\u0430 (\u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u044F)"@ru . "saek"@en . . "R\u016Bpa (Devanagari: \u0930\u0942\u092A) means \"form\". As it relates to any kind of basic object, it has more specific meanings in the context of Indic religions."@en . . "W Hinduizmie i Buddyzmie, r\u016Bpa (Sanskryt; P\u0101li; Devanagari: \u0930\u0942\u092A) \u2013 og\u00F3lnie odnosi si\u0119 do skupiska cia\u0142a, przedmiotu wzroku lub subtelnej materii, t\u0142umaczona na j\u0119zyk polski tak\u017Ce jako forma. W kanonie Pali s\u0142owo r\u016Bpa jest stosowane w trzech podstawowych kontekstach:"@pl . . . . . "\u8272 (\u4F5B\u6559)"@zh . . . . "form, material object"@en .