. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pomak (bahasa Bulgaria: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438/Pomatsi, bahasa Yunani: \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9/Pom\u00E1koi, bahasa Turki: Pomaklar) adalah istilah yang mengacu kepada orang-orang yang tinggal di wilayah Bulgaria, Yunani timur laut dan Turki barat laut. Kelompok ini berjumlah sekitar 220.000 orang dan merupakan minoritas Muslim di Bulgaria dan Yunani. Istilah ini juga telah digunakan dengan cakupan yang lebih besar, termasuk populasi Muslim Slavia di Republik Makedonia dan Albania. Dialek Bulgaria yang dituturkan oleh kelompok Pomak di Yunani dan Turki disebut bahasa Pomak. Komunitas Pomak di Yunani pada umumnya fasih berbahasa Yunani, sementara di Turki mereka berbicara bahasa Turki, tetapi di kedua negara tersebut semakin banyak yang menuturkan bahasa Turki sebagai bahasa ibu karena pendidikan dan hubungan keluarga dengan "@in . . . "Met de naam Pomaken (ook: Pomakken) (Bulgaars: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438, Grieks: \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9, Turks: Pomaklar) worden traditioneel ge\u00EFslamiseerde Bulgaren in Bulgarije en Grieken in Griekenland aangeduid. In Bulgarije geldt de term als pejoratief en spreekt men liever van Moslimbulgaren (Bulgari-Muhamedani), waarbij het accent ligt op 'Bulgaren', dit ter onderscheiding van de Bulgaarse 'Turken'. In Griekenland is de term wel gangbaar. Het betreft afstammelingen van de Bulgaren die onder Turks bewind tussen de 16de en de 18de eeuw van het christendom overgingen op de islam. In tegenstelling tot de Turkse minderheid spreken ze Bulgaars of althans een Bulgaars dialect; ze behoren tot de Slavische moslims. In Griekenland is hun taal sterk be\u00EFnvloed door het Grieks en het Turks."@nl . . "\u039F\u03B9 \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9 (\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438, \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03C4\u03C3\u03B9 - \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA \u2013 \u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC: Pomaklar, \u03A0\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC\u03C1) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03BB\u03AC\u03B5\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u00AB\u03A0\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u00BB. \u0397 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03B4\u03CC\u03C0\u03B7\u03C2, \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, \u03B1\u03C0\u03CC \u0392\u03BF\u03CD\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u0392\u03BF\u03CD\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03BE\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF."@el . "Pomaks (b\u00FAlgar \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438, grec \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9, turc Pomaklar s\u00F3n un grup nadiu de poblaci\u00F3 eslava musulmana a algunes parts de Bulg\u00E0ria, Turquia, Gr\u00E8cia, Maced\u00F2nia del Nord, Alb\u00E0nia i Kosovo. Parlen b\u00FAlgar com la seva llengua nativa. i alguns s\u00F3n fluids en turc, alban\u00E8s i grec com a segona llengua. L'origen dels pomacs \u00E9s objecte de discussi\u00F3. per\u00F2 es consideren avui normalment descendents de b\u00FAlgars natius que es convertiren a l'islam durant el govern de l'Imperi Otom\u00E0 als Balcans. Membres del grup avui declaren una varietat d'identitats \u00E8tniques: b\u00FAlgar,., pomac,., de nacionalitat musulmana, turca, albanesa i altres."@ca . "Pomaks"@en . "I pomacchi (in bulgaro: \u043F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438?, traslitterato: pomaci) o musulmani bulgari (in bulgaro: \u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438 \u043C\u044E\u0441\u044E\u043B\u043C\u0430\u043D\u0438?, traslitterato: b\u0103lgari mjusjulmani), localmente detti anche ahrjani, sono bulgari di lingua praticanti l'Islam. Secondo alcuni studiosi, tra cui Fred de Jong, la loro origine sarebbe oscura; con tutta probabilit\u00E0, tuttavia, si tratterebbe di bulgari cristiani convertitisi alla religione musulmana nei secoli del dominio ottomano nei Balcani. I pomacchi vivono per lo pi\u00F9 in Bulgaria, sebbene se ne trovino delle consistenti minoranze in Grecia, Turchia, Albania, Macedonia del Nord, Kosovo. In alcuni casi, il termine \"pomacchi\" \u00E8 usato per indicare un'altra popolazione, quella dei torbesci."@it . . "Pomaks (Bulgarian: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438, romanized: Pomatsi; Greek: \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9, romanized: Pom\u00E1ki; Turkish: Pomaklar) are Bulgarian-speaking Muslims inhabiting northwestern Turkey, Bulgaria and northeastern Greece. The c. 220,000 strong ethno-confessional minority in Bulgaria is recognized officially as Bulgarian Muslims by the government. The term has also been used as a wider designation, including also the Slavic Muslim populations of North Macedonia and Albania. Most Pomaks today live in Turkey where they have settled as muhacirs as a result of escaping previous ethnic cleansing in Bulgaria. Bulgaria recognizes their language as a Bulgarian dialect whereas in Greece and Turkey they self-declare their language as the Pomak language. The community in Greece is commonly fluent in Greek, and in Turkey, Turkish, while the communities in these two countries, especially in Turkey, are increasingly adopting Turkish as their first language as a result of education and family links with the Turkish people. They are not officially recognized as one people with the ethnonym of Pomaks. The term is widely used colloquially for Eastern South Slavic Muslims, considered derogatory. However, in Greece and Turkey the practice for declaring the ethnic group at census has been abolished for decades. Different members of the group today declare a variety of ethnic identities: Bulgarian, Pomak, ethnic Muslims, Turkish and other."@en . . . . . "up to 100,000 incl. Turks"@en . . . . "50000"^^ . "1000000"^^ . "1000000"^^ . "Pomaks"@en . "\u6CE2\u99AC\u514B\u4EBA\uFF08\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438 Pomatsi\uFF0C\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9 Pom\u00E1ki\uFF0C\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1APomaklar\uFF09\u662F\u6307\u5C45\u4F4F\u5728\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u3001\u4FE1\u4EF0\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u7684\u65AF\u62C9\u592B\u4EBA\u3002\u4EA6\u7A31\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9A\u88D4\u7A46\u65AF\u6797\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "Les Pomaks (en fran\u00E7ais Pomaques, en bulgare : \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438, en grec moderne : \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9 et en turc : Pomaklar) est un terme utilis\u00E9 pour d\u00E9signer les Slaves musulmans, habitant en Bulgarie, dans le Nord-Est de la Gr\u00E8ce et le Nord-Ouest de la Turquie. Ce terme fait principalement r\u00E9f\u00E9rence aux deux cent mille Bulgares musulmans, mais sert aussi \u00E0 d\u00E9signer les populations slaves musulmanes en Mac\u00E9doine du Nord et en Albanie. Leur langue est un dialecte bulgare et est appel\u00E9e en Gr\u00E8ce et en Turquie le . Officiellement, il n'y a pas de peuple connu sous l'ethnonyme Pomaks."@fr . . . . . . "Met de naam Pomaken (ook: Pomakken) (Bulgaars: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438, Grieks: \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9, Turks: Pomaklar) worden traditioneel ge\u00EFslamiseerde Bulgaren in Bulgarije en Grieken in Griekenland aangeduid. In Bulgarije geldt de term als pejoratief en spreekt men liever van Moslimbulgaren (Bulgari-Muhamedani), waarbij het accent ligt op 'Bulgaren', dit ter onderscheiding van de Bulgaarse 'Turken'. In Griekenland is de term wel gangbaar. Het betreft afstammelingen van de Bulgaren die onder Turks bewind tussen de 16de en de 18de eeuw van het christendom overgingen op de islam. In tegenstelling tot de Turkse minderheid spreken ze Bulgaars of althans een Bulgaars dialect; ze behoren tot de Slavische moslims. In Griekenland is hun taal sterk be\u00EFnvloed door het Grieks en het Turks."@nl . . . "Pomaks"@fr . . "\u0627\u0644\u0628\u0648\u0645\u0627\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0645\u0627\u0643\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0645\u0627\u062A\u0633\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0629: \u043F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438 pomatsi)\u200F (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9)\u200F (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: pomaklar)\u200F \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631 (\u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438 \u043C\u044E\u0441\u044E\u043B\u043C\u0430\u043D\u0438 b\u0103lgari mjusjulmani)\u060C \u064A\u0639\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0623\u0647\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A Ahryani. \u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0637\u0646\u064A \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062F\u0648\u0628\u064A \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0649 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0631\u0642 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u062F\u0628\u0631\u0648\u062C\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627. \u0623\u0635\u0648\u0644\u0647\u0645 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064A\u0633\u0648\u062F \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0642\u0627\u062F \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0630\u0648 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0642\u062F \u0627\u0639\u062A\u0646\u0642\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A \u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0642\u0627\u0646. \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0645\u0627\u0643 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0648\u0631\u0628\u064A\u0634 \u0623\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0648\u0646\u064A\u0648\u0646. \u064A\u0639\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0645\u0627\u0643\u064A\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A\u0627 \u0648\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0645 \u064A\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F\u0648\u0646 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0623\u0644\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0645\u0642\u062F\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0643\u0648\u0633\u0648\u0641\u0648."@ar . . . "Die Pomaken (bulgarisch \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438 Pomazi, griechisch \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9 Pom\u00E1koi}, t\u00FCrkisch Pomaklar, in Bulgarien amtlich mohammedanische Bulgaren oder Bulgaro-Mohammedaner, (\u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438 \u043C\u043E\u0445\u0430\u043C\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438) sind eine vorwiegend muslimische Ethnie umstrittener Herkunft, deren Angeh\u00F6rige verstreut haupts\u00E4chlich in Bulgarien, Serbien, Nordmazedonien, Griechenland und in der T\u00FCrkei leben. Die meisten Pomaken sprechen s\u00FCdost-bulgarische Dialekte aus der Rhodopen-Untergruppe, die kaum von den Mundarten der christlichen Bewohner abweichen; inwieweit die pomakischen Dialekte als eigenst\u00E4ndige Sprache zu bewerten sind, ist umstritten. Die in Serbien ans\u00E4ssigen Pomaken sprechen einen serbischen Dialekt."@de . . . . "up to 250,000 incl. of Turkish and of no ethnic identity"@en . . . . . . . "Bulgarian"@en . . . . . . . . "Pomakoj"@eo . . . "\u0627\u0644\u0628\u0648\u0645\u0627\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0645\u0627\u0643\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0645\u0627\u062A\u0633\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0629: \u043F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438 pomatsi)\u200F (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9)\u200F (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: pomaklar)\u200F \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631 (\u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438 \u043C\u044E\u0441\u044E\u043B\u043C\u0430\u043D\u0438 b\u0103lgari mjusjulmani)\u060C \u064A\u0639\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0623\u0647\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A Ahryani. \u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0637\u0646\u064A \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062F\u0648\u0628\u064A \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0649 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0631\u0642 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u062F\u0628\u0631\u0648\u062C\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627."@ar . . . . "Pomaci (bulharsky \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438) \u010Di bulhar\u0161t\u00ED muslimov\u00E9 je skupina slovansk\u00FDch Bulhar\u016F. \u017Dij\u00ED p\u0159edev\u0161\u00EDm v ji\u017En\u00ED \u010D\u00E1sti Bulharska, v dolin\u00E1ch poho\u0159\u00ED Rodopy a v severn\u00EDm \u0158ecku."@cs . . "\u041F\u043E\u043C\u0430\u0301\u043A\u0438 (\u0431\u043E\u043B\u0433. \u043F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9, \u0442\u0443\u0440. Pomaklar) \u2014 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u043E\u0439 \u044D\u0442\u043D\u043E\u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C. \u042D\u0442\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0438\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u043D 1912\u20141913 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B\u043C\u0438 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0435\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0435\u0451 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 . \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0430 \u044E\u0433\u0435 \u0438 \u044E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0420\u043E\u0434\u043E\u043F\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u0430\u0445 \u043A \u044E\u0433\u0443 \u043E\u0442 \u041F\u043B\u043E\u0432\u0434\u0438\u0432\u0430 \u0438 \u0432 \u041F\u0438\u0440\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u0438. \u0417\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u043D\u043E\u043Cax \u041A\u0441\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0438 \u042D\u0432\u0440\u043E\u0441 (\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u0424\u0440\u0430\u043A\u0438\u044F). \u0412 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0442\u0443\u0440\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0411\u043E\u0301\u043B\u044C"@ru . "Os b\u00FAlgaros mu\u00E7ulmanos (em b\u00FAlgaro: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438; romaniz.: Pomaci) s\u00E3o descendentes dos b\u00FAlgaros crist\u00E3os que se converteram ao Islamismo durante os s\u00E9culos XVI e XVIII. Os mu\u00E7ulmanos b\u00FAlgaros vivem majoritariamente nas montanhas R\u00F3dope, na regi\u00E3o de Smolyan, na parte sul dos distritos de Pazardjik e Kurdjali e na parte leste do distrito de Blagoevegrado no sul da Bulg\u00E1ria e nas prov\u00EDncias de Xanti e R\u00F3dope no nordeste da Gr\u00E9cia. Tamb\u00E9m vivem num grupo de vilas na regi\u00E3o de Lovech no norte da Bulg\u00E1ria."@pt . . "\u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438"@en . . . . . "2016-03-04"^^ . . . "\u6CE2\u99AC\u514B\u4EBA\uFF08\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438 Pomatsi\uFF0C\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9 Pom\u00E1ki\uFF0C\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1APomaklar\uFF09\u662F\u6307\u5C45\u4F4F\u5728\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9E\u3001\u4FE1\u4EF0\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u7684\u65AF\u62C9\u592B\u4EBA\u3002\u4EA6\u7A31\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9A\u88D4\u7A46\u65AF\u6797\u3002"@zh . "B\u00FAlgaros mu\u00E7ulmanos"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u043C\u0430\u0301\u043A\u0438 (\u0431\u043E\u043B\u0433. \u043F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9, \u0442\u0443\u0440. Pomaklar) \u2014 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u043E\u0439 \u044D\u0442\u043D\u043E\u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C. \u042D\u0442\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0438\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u043D 1912\u20141913 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B\u043C\u0438 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0435\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0435\u0451 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 . \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0430 \u044E\u0433\u0435 \u0438 \u044E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0420\u043E\u0434\u043E\u043F\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u0430\u0445 \u043A \u044E\u0433\u0443 \u043E\u0442 \u041F\u043B\u043E\u0432\u0434\u0438\u0432\u0430 \u0438 \u0432 \u041F\u0438\u0440\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u0438. \u0417\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u043D\u043E\u043Cax \u041A\u0441\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0438 \u042D\u0432\u0440\u043E\u0441 (\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u0424\u0440\u0430\u043A\u0438\u044F). \u0412 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0442\u0443\u0440\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0411\u043E\u0301\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0430\u0441\u0441\u0438\u043C\u0438\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430. \u041E\u0431\u0449\u0430\u044F \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E \u043E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0430\u043C \u0432 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u2014 \u0434\u043E 500 \u0442\u044B\u0441. \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A."@ru . . . . . . "Pomak"@in . "Die Pomaken (bulgarisch \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438 Pomazi, griechisch \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9 Pom\u00E1koi}, t\u00FCrkisch Pomaklar, in Bulgarien amtlich mohammedanische Bulgaren oder Bulgaro-Mohammedaner, (\u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438 \u043C\u043E\u0445\u0430\u043C\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438) sind eine vorwiegend muslimische Ethnie umstrittener Herkunft, deren Angeh\u00F6rige verstreut haupts\u00E4chlich in Bulgarien, Serbien, Nordmazedonien, Griechenland und in der T\u00FCrkei leben. Die meisten Pomaken sprechen s\u00FCdost-bulgarische Dialekte aus der Rhodopen-Untergruppe, die kaum von den Mundarten der christlichen Bewohner abweichen; inwieweit die pomakischen Dialekte als eigenst\u00E4ndige Sprache zu bewerten sind, ist umstritten. Die in Serbien ans\u00E4ssigen Pomaken sprechen einen serbischen Dialekt. Pomaken im engeren Sinne bezeichnet die bulgarischsprachige muslimische Minderheit im S\u00FCdwesten Bulgariens (zwischen Smoljan in den Rhodopen und Raslog im Piringebirge) und in der griechischen Region Westthrakien. Die Etymologie der Bezeichnung pomak ist unklar. Eine vor allem in Bulgarien popul\u00E4re volksetymologische Deutung f\u00FChrt sie auf das Wort p\u0254magatschi (\u043F\u043E\u043C\u0430\u0433\u0430\u0447\u0438) zur\u00FCck, was \u201EHelfer\u201C bedeutet und sich auf die Zeit der osmanischen Herrschaft bezieht. Die heutige Bezeichnung ist erst seit dem 19. Jahrhundert in Gebrauch."@de . . "151869"^^ . . . . . . "Pomaken"@nl . . . . "\u0628\u0648\u0645\u0627\u0643"@ar . . . . . . . "Pomacs"@ca . "Pomaks in the early 20th century"@en . . . . . . . . "Pomaklar"@en . . . . . "Pomacchi"@it . . . "\u039F\u03B9 \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9 (\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438, \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03C4\u03C3\u03B9 - \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA \u2013 \u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC: Pomaklar, \u03A0\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC\u03C1) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03BB\u03AC\u03B5\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u00AB\u03A0\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u00BB. \u0397 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03B4\u03CC\u03C0\u03B7\u03C2, \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, \u03B1\u03C0\u03CC \u0392\u03BF\u03CD\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u0392\u03BF\u03CD\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03BE\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF. \u0397 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF\u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE (\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03CE\u03C2, \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE), \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u0392\u03B1\u03BB\u03BA\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1. \u0397 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03AE \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE \u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE (\u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03B8\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03CE\u03BD.)\uFEFF \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B7 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BA\u03BF\u03C1\u03C0\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C2, \u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u0392\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u039C\u03B1\u03BA\u03B5\u03B4\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0391\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1. \u039F\u03B9 \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03A3\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03BF\u03C7\u03CE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0388\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A1\u03BF\u03B4\u03CC\u03C0\u03B7\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BF\u03B9 , \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BB\u03B5\u03B2\u03AF\u03C4\u03B9\u03BA\u03B7 \u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 \u039C\u03C0\u03B5\u03BA\u03C4\u03B1\u03C3\u03AE\u03B4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B9\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF 5% \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03C9\u03BD."@el . . . "Pomaken"@de . . . . . . . . "Los pomacos (en b\u00FAlgaro: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438; en griego: Pom\u00E1ki; en turco: Pomaklar) son un grupo \u00E9tnico cuya religi\u00F3n es musulmana y que se localiza esencialmente en Bulgaria, Grecia y Turqu\u00EDa, entre otros pa\u00EDses balc\u00E1nicos. Su origen es discutido y las diversas teor\u00EDas tienen todas tintes nacionalistas. Para los estudiosos griegos son descendientes de los habitantes originarios de Tracia, lo que se apoyar\u00EDa en la originalidad del ADN compartido por todos ellos, prueba de muchos siglos de aislamiento.\u200B\u200B Historiadores turcos defienden que descienden directamente de tres tribus turcas (pechenegos, \u00E1varos, cumanos) asentadas en la regi\u00F3n al comienzo de la conquista otomana. En Bulgaria la teor\u00EDa m\u00E1s extendida es que se trata de b\u00FAlgaros que se convirtieron al islam en el per\u00EDodo otomano para librarse as\u00ED de la djiziya, una impuesto cobrado por los gobernantes turcos a los no musulmanes en todos los Balcanes.\u200B Los tres grupos de poblaci\u00F3n establecidos en cada uno de los pa\u00EDses colindantes han seguido caminos muy diferentes a lo largo del siglo XX, hasta el punto de haberse diluido en gran medida su conciencia nacional. En Bulgaria se concentra la mayor poblaci\u00F3n (m\u00E1s de ciento treinta mil seg\u00FAn el censo de 2001\u200B). Habitan esencialmente en las monta\u00F1as de R\u00F3dope, las provincias de Smolyan, Kardzhali, Pazardzhik y Blagoevgrad. All\u00ED se les conoce oficialmente como musulmanes b\u00FAlgaros. Desde 1948 las autoridades han mantenido una intensa campa\u00F1a de asimilaci\u00F3n, que ha llevado en gran parte a la p\u00E9rdida de su identidad nacional. Su dialecto se ha adecuado al b\u00FAlgaro normalizado; hay una fuerte tendencia a la eslavizaci\u00F3n de los nombres musulmanes y se han denunciado frecuentes hostigamientos y presiones para su conversi\u00F3n a la Iglesia ortodoxa.\u200B En 1989 Turqu\u00EDa abri\u00F3 su frontera a la minor\u00EDa musulmana de Bulgaria y los datos del Gobierno turco hablan de m\u00E1s de 300.000 personas desplazadas. La mayor\u00EDa de las personas que fueron expulsados por los comunistas b\u00FAlgaros en 1989 eran \u00E9tnico turcos no pomacos.\u200B En Grecia se han censado unos treinta mil pomacos, concentrados en algunos valles de Tracia, en especial alrededor de la ciudad de Xanti (tambi\u00E9n en las provincias de R\u00F3dope y, en menor medida, Evros). En algunas ciudades peque\u00F1as, como Ehinos, son absolutamente mayoritarios. Tradicionalmente se dedicaban a la agricultura extensiva y la peque\u00F1a ganader\u00EDa, pero en la \u00E9poca moderna la mayor\u00EDa de los pomacos se especializaron en oficios relacionados con las minas y la construcci\u00F3n. El hecho de sus creencias religiosas musulmanas ha supuesto siempre su marginaci\u00F3n en la Grecia contempor\u00E1nea, lo que ha conllevado un proceso de fuerte turquificaci\u00F3n. De conformidad con el Tratado de Lausana, los pomacos tienen la consideraci\u00F3n legal de minor\u00EDa religiosa en Grecia (1923), pero a lo largo del \u00FAltimo siglo han sido a menudo tratados m\u00E1s como turcos que como pomacos. Todos los pomacos de fuera de Tracia fueron deportados a Turqu\u00EDa, mezclados con la minor\u00EDa turca, tras los acuerdos de 1923. A pesar de los derechos que se reconoc\u00EDan en dicho tratado, a los pomacos nunca se les permiti\u00F3 que utilizaran su lengua para la ense\u00F1anza m\u00E1s all\u00E1 del jard\u00EDn de infancia. En 1953, en plena Guerra Fr\u00EDa, el Estado griego decidi\u00F3 impartir la educaci\u00F3n en las zonas pomacas en turco, para alejarlos de la influencia b\u00FAlgara. En la actualidad la mayor\u00EDa utiliza habitualmente el turco y de hecho incluso hay emisiones de la televisi\u00F3n turca especialmente dirigidas a ellos.\u200B Hasta 1995 los pomacos griegos viv\u00EDan en zona militar donde el acceso a los extranjeros estaba prohibido, ten\u00EDan un carnet de identidad propio y diferente del resto de los griegos y se les prohib\u00EDa alejarse m\u00E1s de 30 km de su localidad de origen sin un permiso especial de las autoridades.\u200B En Turqu\u00EDa los pomacos est\u00E1n hoy presentes tanto en sus territorios tradicionales de la Tracia oriental como en Anatolia, adonde empezaron a emigrar a partir de la independencia de Bulgaria en 1878. Los que se han ido asentando en Anatolia, casi siempre en ciudades grandes, pr\u00E1cticamente han perdido su lengua y se han asimilado a los turcos. Mantienen parte de su identidad gracias, esencialmente, a asociaciones de emigrantes del R\u00F3dope que a menudo tienen lazos con los pueblos b\u00FAlgaros donde viv\u00EDan sus antepasados y conservan a\u00FAn familiares.\u200B En el \u00FAltimo censo de idiomas realizado en Turqu\u00EDa, en 1965 se contaban m\u00E1s de 27.000 personas con lengua materna b\u00FAlgara,\u200B pero parece evidente que es una cifra calculada muy a la baja y desfasada especialmente con la gran emigraci\u00F3n de 1989."@es . . "\u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9"@en . . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u043C\u0430\u0301\u043A\u0438 (\u0431\u043E\u043B\u0433. \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438) \u2014 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0456\u0457 (\u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u044F, \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u044F) \u0449\u043E \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0443\u0454 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0437\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u043C \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0438. \u0412\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u043D 1912-1913 \u0440.\u0440. \u0442\u0430 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 1914-1918 \u0440.\u0440. \u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0456\u0457 \u043E\u043F\u0438\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u043E\u043C \u043C\u0456\u0436 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438. \u0421\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456 \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044C \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457, \u0432 \u0420\u043E\u0434\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C \u0432\u0456\u0434 \u041F\u043B\u043E\u0432\u0434\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0443 \u041F\u0456\u0440\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u0430\u0445. \u0417\u043D\u0430\u0447\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0454 \u0443 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043D\u0456\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0443 \u043D\u043E\u043C\u0430\u0445 \u041A\u0441\u0430\u043D\u0442\u0456, \u0420\u043E\u0434\u043E\u043F\u0456 \u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043E\u0441 (\u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0456\u044F). \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 (\u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0456\u044F) \u043F\u0456\u0434\u0434\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0430\u0441\u0438\u043C\u0456\u043B\u044F\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u0443 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0431\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0433\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0443 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434. \u0417\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0447\u0438\u0441\u0435\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 500 \u0442\u0438\u0441. \u043E\u0441\u0456\u0431, \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0443 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457 - 200-300 \u0442\u0438\u0441. \u043E\u0441\u0456\u0431, \u0443 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 - 200-300 \u0442\u0438\u0441. \u043E\u0441\u0456\u0431, \u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457 - 20-50 \u0442\u0438\u0441. \u043E\u0441\u0456\u0431."@uk . . . . . . . . . . "\u6CE2\u99AC\u514B\u4EBA"@zh . "\u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9"@el . . "La pomakoj (bulgare \u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438-\u043C\u043E\u0445\u0430\u043C\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438; memnomo pomak, arjan, poganec, marvak, poturnak) estas grupo de slavoj, praktikantaj islamon kaj parolantaj dialekton de la bulgara lingvo. La pomakoj lo\u011Das precipe en la montaro Rodopoj sude de la urbo Plovdiv, \u0109efe en t.n. \"pomakaj enklavoj\". Post la disfalo de komunismo, la pomakoj ekser\u0109is sian identecon kaj reliefi\u011Dis 3 subgrupoj. Kelkaj substrekis sian etnan apartenon al bulgaroj kaj konverti\u011Dis al kristanismo, la aliaj deklaris pri sia turka identeco. La tria grupo provis krei sian etnan identecon surbaze de islamo."@eo . . . . . . . . . . "Pomacy (bu\u0142g. \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438) \u2013 grupa muzu\u0142ma\u0144skich S\u0142owian zamieszkuj\u0105cych Ba\u0142kany, pierwotnie pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 dialektami j\u0119zyka bu\u0142garskiego. Liczy oko\u0142o 500 tysi\u0119cy os\u00F3b."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u043C\u0430\u043A\u0438"@uk . . . . "La pomakoj (bulgare \u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438-\u043C\u043E\u0445\u0430\u043C\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438; memnomo pomak, arjan, poganec, marvak, poturnak) estas grupo de slavoj, praktikantaj islamon kaj parolantaj dialekton de la bulgara lingvo. La pomakoj lo\u011Das precipe en la montaro Rodopoj sude de la urbo Plovdiv, \u0109efe en t.n. \"pomakaj enklavoj\". Post la disfalo de komunismo, la pomakoj ekser\u0109is sian identecon kaj reliefi\u011Dis 3 subgrupoj. Kelkaj substrekis sian etnan apartenon al bulgaroj kaj konverti\u011Dis al kristanismo, la aliaj deklaris pri sia turka identeco. La tria grupo provis krei sian etnan identecon surbaze de islamo. Oni supozas ke la pomakoj estas posteuloj de bulgaroj, kiujn la turkoj perforte islamigis dum la 17-a jarcento. Dum la jaro 1964 ili ribelis kontra\u016D la \u015Dtataj provoj bulgarigi ilin. Signifa pomaka malplimulto anka\u016D vivas en la provinco Ksantio en nordokcidenta Grekio, tuj sude de la limo inter Bulgario kaj Grekio. Granda Pomak-diasporo lo\u011Das en Turkio. Pro subpremo, multaj pomakoj el Bulgario kaj Grekio migris al Turkio."@eo . . . . . . . . "\u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9"@en . "Pomaci"@cs . . . "Pomaks (b\u00FAlgar \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438, grec \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9, turc Pomaklar s\u00F3n un grup nadiu de poblaci\u00F3 eslava musulmana a algunes parts de Bulg\u00E0ria, Turquia, Gr\u00E8cia, Maced\u00F2nia del Nord, Alb\u00E0nia i Kosovo. Parlen b\u00FAlgar com la seva llengua nativa. i alguns s\u00F3n fluids en turc, alban\u00E8s i grec com a segona llengua. L'origen dels pomacs \u00E9s objecte de discussi\u00F3. per\u00F2 es consideren avui normalment descendents de b\u00FAlgars natius que es convertiren a l'islam durant el govern de l'Imperi Otom\u00E0 als Balcans. Membres del grup avui declaren una varietat d'identitats \u00E8tniques: b\u00FAlgar,., pomac,., de nacionalitat musulmana, turca, albanesa i altres. L'etimologia del nom m\u00E9s habitual \u00E9s que deriva de pomo\u0107i (ajudar) i voldria auxiliar (dels otomans) que en turc es deia pomoga\u010Di, per\u00F2 no \u00E9s prou satisfact\u00F2ria. Una altra teoria diu que ve del b\u00FAlgar mak (gir viol\u00E8nt) per haver estat islamitzats per la for\u00E7a, per\u00F2 \u00E9s encara m\u00E9s inversemblant. Una altra possibilitat \u00E9s que derivi del turc Poturnjak (turquitzat), que vulgui dir porra o garrot (turc \u010Camak), o \"venedor ambulant\" (que es diu pomac en uigur i s'utilitza a R\u00FAssia del sud)."@ca . . . "67350"^^ . . . . . "\u041F\u043E\u043C\u0430\u0301\u043A\u0438 (\u0431\u043E\u043B\u0433. \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438) \u2014 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0456\u0457 (\u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u044F, \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u044F) \u0449\u043E \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0443\u0454 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0437\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u043C \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0438. \u0412\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u043D 1912-1913 \u0440.\u0440. \u0442\u0430 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 1914-1918 \u0440.\u0440. \u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0456\u0457 \u043E\u043F\u0438\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u043E\u043C \u043C\u0456\u0436 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438. \u0421\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456 \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044C \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457, \u0432 \u0420\u043E\u0434\u043E\u043F\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C \u0432\u0456\u0434 \u041F\u043B\u043E\u0432\u0434\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0443 \u041F\u0456\u0440\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u0430\u0445. \u0417\u043D\u0430\u0447\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0454 \u0443 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043D\u0456\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0443 \u043D\u043E\u043C\u0430\u0445 \u041A\u0441\u0430\u043D\u0442\u0456, \u0420\u043E\u0434\u043E\u043F\u0456 \u0442\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043E\u0441 (\u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0456\u044F). \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0430\u043A\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 (\u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0456\u044F) \u043F\u0456\u0434\u0434\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0430\u0441\u0438\u043C\u0456\u043B\u044F\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u0443 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0431\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C "@uk . "\u30DD\u30DE\u30AF\u4EBA\uFF08\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u8A9E\uFF1A\u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438 / Pomatsi\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1APomaks\uFF09\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u3001\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u4EBA\u306E\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u4EBA\u3005\u3092\u6307\u3059\u3002\u307E\u305F\u3001\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u6642\u4EE3\u306E\u30DE\u30B1\u30C9\u30CB\u30A2\u5171\u548C\u56FD\u306B\u304A\u3051\u308B\u30B9\u30E9\u30F4\u7CFB\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "Pomaklar"@en . . . . . . . . . . . "Pomaker (bulgariska: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438; lokala namn: Pomak, Achrjan, Poganets, Marvak, Poturnak) \u00E4r muslimer med bulgariska som modersm\u00E5l. De bor i Bulgarien, Grekland och Turkiet och anses ha konverterat till islam mellan mitten av 1400-talet och b\u00F6rjan av 1800-talet. I Bulgarien kallas de ocks\u00E5 f\u00F6r \u0411\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438 \u043C\u043E\u0445\u0430\u043C\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438 (muslimska bulgarer) och i Turkiet f\u00F6r Pomak T\u00FCrkleri (turkiska pomaker). De sj\u00E4lva deklarerar olika identiteter \u2013 bulgarer, makedonier, turkar, etniska pomaker eller bara muslimer. I en historisk kontext \u00E4r pomaker den samlade ben\u00E4mningen p\u00E5 islamiserade syd\u00F6stslavisktalande fr\u00E5n Makedonien och Thrakien. Makedonier och bulgarer som i enlighet med det osmanska milletsystemet som kristna tillh\u00F6rde det bulgariska exarkatet gick under den samlade ben\u00E4mningen \"bulgarer\"."@sv . . . . "Pomak (bahasa Bulgaria: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438/Pomatsi, bahasa Yunani: \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9/Pom\u00E1koi, bahasa Turki: Pomaklar) adalah istilah yang mengacu kepada orang-orang yang tinggal di wilayah Bulgaria, Yunani timur laut dan Turki barat laut. Kelompok ini berjumlah sekitar 220.000 orang dan merupakan minoritas Muslim di Bulgaria dan Yunani. Istilah ini juga telah digunakan dengan cakupan yang lebih besar, termasuk populasi Muslim Slavia di Republik Makedonia dan Albania. Dialek Bulgaria yang dituturkan oleh kelompok Pomak di Yunani dan Turki disebut bahasa Pomak. Komunitas Pomak di Yunani pada umumnya fasih berbahasa Yunani, sementara di Turki mereka berbicara bahasa Turki, tetapi di kedua negara tersebut semakin banyak yang menuturkan bahasa Turki sebagai bahasa ibu karena pendidikan dan hubungan keluarga dengan orang Turki. Asal usul kelompok Pomak masih diperdebatkan, tetapi mereka biasanya dianggap sebagai keturunan orang Bulgaria yang mulai menganut agama Islam pada masa kekuasaan Kesultanan Utsmaniyah di Balkan."@in . . "Los pomacos (en b\u00FAlgaro: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438; en griego: Pom\u00E1ki; en turco: Pomaklar) son un grupo \u00E9tnico cuya religi\u00F3n es musulmana y que se localiza esencialmente en Bulgaria, Grecia y Turqu\u00EDa, entre otros pa\u00EDses balc\u00E1nicos. Su origen es discutido y las diversas teor\u00EDas tienen todas tintes nacionalistas. Para los estudiosos griegos son descendientes de los habitantes originarios de Tracia, lo que se apoyar\u00EDa en la originalidad del ADN compartido por todos ellos, prueba de muchos siglos de aislamiento.\u200B\u200B Historiadores turcos defienden que descienden directamente de tres tribus turcas (pechenegos, \u00E1varos, cumanos) asentadas en la regi\u00F3n al comienzo de la conquista otomana. En Bulgaria la teor\u00EDa m\u00E1s extendida es que se trata de b\u00FAlgaros que se convirtieron al islam en el per\u00EDodo otomano para librarse as\u00ED"@es . . . . . . "\u041F\u043E\u043C\u0430\u043A\u0438"@ru . . . "Pomaks (Bulgarian: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438, romanized: Pomatsi; Greek: \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9, romanized: Pom\u00E1ki; Turkish: Pomaklar) are Bulgarian-speaking Muslims inhabiting northwestern Turkey, Bulgaria and northeastern Greece. The c. 220,000 strong ethno-confessional minority in Bulgaria is recognized officially as Bulgarian Muslims by the government. The term has also been used as a wider designation, including also the Slavic Muslim populations of North Macedonia and Albania. Most Pomaks today live in Turkey where they have settled as muhacirs as a result of escaping previous ethnic cleansing in Bulgaria."@en . . . . . "Pomaker"@sv . . . . . "40000"^^ . . . . . "\u30DD\u30DE\u30AF\u4EBA\uFF08\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u8A9E\uFF1A\u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438 / Pomatsi\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1APomaks\uFF09\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u3001\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u4EBA\u306E\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u4EBA\u3005\u3092\u6307\u3059\u3002\u307E\u305F\u3001\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u6642\u4EE3\u306E\u30DE\u30B1\u30C9\u30CB\u30A2\u5171\u548C\u56FD\u306B\u304A\u3051\u308B\u30B9\u30E9\u30F4\u7CFB\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Pomacos"@es . . . "I pomacchi (in bulgaro: \u043F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438?, traslitterato: pomaci) o musulmani bulgari (in bulgaro: \u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438 \u043C\u044E\u0441\u044E\u043B\u043C\u0430\u043D\u0438?, traslitterato: b\u0103lgari mjusjulmani), localmente detti anche ahrjani, sono bulgari di lingua praticanti l'Islam. Secondo alcuni studiosi, tra cui Fred de Jong, la loro origine sarebbe oscura; con tutta probabilit\u00E0, tuttavia, si tratterebbe di bulgari cristiani convertitisi alla religione musulmana nei secoli del dominio ottomano nei Balcani. I pomacchi vivono per lo pi\u00F9 in Bulgaria, sebbene se ne trovino delle consistenti minoranze in Grecia, Turchia, Albania, Macedonia del Nord, Kosovo."@it . "\u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438"@en . "Les Pomaks (en fran\u00E7ais Pomaques, en bulgare : \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438, en grec moderne : \u03A0\u03BF\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03B9 et en turc : Pomaklar) est un terme utilis\u00E9 pour d\u00E9signer les Slaves musulmans, habitant en Bulgarie, dans le Nord-Est de la Gr\u00E8ce et le Nord-Ouest de la Turquie. Ce terme fait principalement r\u00E9f\u00E9rence aux deux cent mille Bulgares musulmans, mais sert aussi \u00E0 d\u00E9signer les populations slaves musulmanes en Mac\u00E9doine du Nord et en Albanie. Leur langue est un dialecte bulgare et est appel\u00E9e en Gr\u00E8ce et en Turquie le . L'origine des Pomaks est incertaine. Mais selon certaines sources, ce seraient des Bulgares, pour partie pauliciens (\u00AB Bogomiles \u00BB) dans le pass\u00E9, islamis\u00E9s durant l'occupation ottomane. Officiellement, il n'y a pas de peuple connu sous l'ethnonyme Pomaks."@fr . . "Pomaks"@en . . . . . . "Pomacy"@pl . . "\u30DD\u30DE\u30AF"@ja . . . . . . . . "Pomaci (bulharsky \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438) \u010Di bulhar\u0161t\u00ED muslimov\u00E9 je skupina slovansk\u00FDch Bulhar\u016F. \u017Dij\u00ED p\u0159edev\u0161\u00EDm v ji\u017En\u00ED \u010D\u00E1sti Bulharska, v dolin\u00E1ch poho\u0159\u00ED Rodopy a v severn\u00EDm \u0158ecku."@cs . "350000"^^ . . . . "Other South Slavic Muslims"@en . "Pomacy (bu\u0142g. \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438) \u2013 grupa muzu\u0142ma\u0144skich S\u0142owian zamieszkuj\u0105cych Ba\u0142kany, pierwotnie pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 dialektami j\u0119zyka bu\u0142garskiego. Liczy oko\u0142o 500 tysi\u0119cy os\u00F3b."@pl . . . . . "Pomaker (bulgariska: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438; lokala namn: Pomak, Achrjan, Poganets, Marvak, Poturnak) \u00E4r muslimer med bulgariska som modersm\u00E5l. De bor i Bulgarien, Grekland och Turkiet och anses ha konverterat till islam mellan mitten av 1400-talet och b\u00F6rjan av 1800-talet. I Bulgarien kallas de ocks\u00E5 f\u00F6r \u0411\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438 \u043C\u043E\u0445\u0430\u043C\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438 (muslimska bulgarer) och i Turkiet f\u00F6r Pomak T\u00FCrkleri (turkiska pomaker). De sj\u00E4lva deklarerar olika identiteter \u2013 bulgarer, makedonier, turkar, etniska pomaker eller bara muslimer. I en historisk kontext \u00E4r pomaker den samlade ben\u00E4mningen p\u00E5 islamiserade syd\u00F6stslavisktalande fr\u00E5n Makedonien och Thrakien. Makedonier och bulgarer som i enlighet med det osmanska milletsystemet som kristna tillh\u00F6rde det bulgariska exarkatet gick under den samlade ben\u00E4mningen \"bulgarer\"."@sv . . . . "1121988386"^^ . . . "Os b\u00FAlgaros mu\u00E7ulmanos (em b\u00FAlgaro: \u041F\u043E\u043C\u0430\u0446\u0438; romaniz.: Pomaci) s\u00E3o descendentes dos b\u00FAlgaros crist\u00E3os que se converteram ao Islamismo durante os s\u00E9culos XVI e XVIII. Os mu\u00E7ulmanos b\u00FAlgaros vivem majoritariamente nas montanhas R\u00F3dope, na regi\u00E3o de Smolyan, na parte sul dos distritos de Pazardjik e Kurdjali e na parte leste do distrito de Blagoevegrado no sul da Bulg\u00E1ria e nas prov\u00EDncias de Xanti e R\u00F3dope no nordeste da Gr\u00E9cia. Tamb\u00E9m vivem num grupo de vilas na regi\u00E3o de Lovech no norte da Bulg\u00E1ria. Os mu\u00E7ulmanos b\u00FAlgaros nas R\u00F3dope falam uma variedade de dialetos b\u00FAlgaros arcaicos. Sob a influ\u00EAncia da comunica\u00E7\u00E3o de massa e educa\u00E7\u00E3o escolar, os dialetos tem sido quase completamente unificados com o b\u00FAlgaro padr\u00E3o entre os mu\u00E7ulmanos b\u00FAlgaros que vivem na Bulg\u00E1ria. Os gregos tendem a considerar a minoria mu\u00E7ulmana apenas como turco-falantes e tem permitido apenas a educa\u00E7\u00E3o em turco. A l\u00EDngua falada pelos membros dessas comunidades que preservaram os dialetos arcaicos do b\u00FAlgaro como sua l\u00EDngua m\u00E3e tem sido influenciada em grande parte pelo turco e pelo grego e mostra grande desvios em rela\u00E7\u00E3o ao b\u00FAlgaro. Os mu\u00E7ulmanos b\u00FAlgaros n\u00E3o representam uma comunidade homog\u00EAnea na Bulg\u00E1ria. Aqueles que vivem nas regi\u00F5es central e leste das R\u00F3dope tendem a ser n\u00E3o praticantes do Islamismo e frequentemente t\u00EAm nomes crist\u00E3os. Um grande n\u00FAmero deles, especialmente aqueles que vivem nos munic\u00EDpios de Zlatogrado, Nedelino, Crumovegrado e Kirkovo se converteram ao Cristianismo na d\u00E9cada de 1990. Os que vivem nos e na extremidade ocidental das R\u00F3dope (nos distritos de Pazardjik e Blagoevegrado) s\u00E3o, contudo, fortemente religiosos e tem preservado o sistema de nomes mu\u00E7ulmano, os costumes e roupas. Enquanto que a maioria da comunidade identificou seus membros como b\u00FAlgaros nos censos populacionais de 1992 e 2001, uma minoria nos R\u00F3dope ocidentais optou pela etnia turca embora sua l\u00EDngua materna seja o b\u00FAlgaro. O nome pomak \u00E9 fortemente pejorativo em b\u00FAlgaro e \u00E9 uma ofensa para a maioria dos membros da comunidade, especialmente para os mu\u00E7ulmanos n\u00E3o praticantes. O nome adotado e usado \u00E9 b\u00FAlgaros mu\u00E7ulmanos. A comunidade b\u00FAlgara mu\u00E7ulmana na Gr\u00E9cia foi amplamente turquificada. Desde a d\u00E9cada de 1990 a Gr\u00E9cia tem tentado promover uma identidade separada pomak, parcialmente por causa da avan\u00E7ada turquifica\u00E7\u00E3o dos membros n\u00E3o turcos de sua minoria mu\u00E7ulmana (mu\u00E7ulmanos b\u00FAlgaros e romanis) e parcialmente pelo medo do crescimento percentual de mu\u00E7ulmanos na Tr\u00E1cia nos \u00FAltimos 20 anos. Um dicion\u00E1rio grego-pomak foi introduzido e os mu\u00E7ulmanos b\u00FAlgaros t\u00EAm frequentemente sido descritos pelas autoridades gregas como \"uma combina\u00E7\u00E3o de b\u00FAlgaros, gregos e turcos\" ou at\u00E9 mesmo \"mu\u00E7ulmanos eslavo-falantes gregos\". H\u00E1 tamb\u00E9m uma substancial comunidade mu\u00E7ulmana b\u00FAlgara na Turquia, estimada em cerca de 120.000 pessoas. Eles n\u00E3o s\u00E3o reconhecidos pelo governo turco como uma minoria \u00E9tnica, sendo amplamente turquificados."@pt . . . . . . . . . . . "50948"^^ . . . .