"Peshtemal"@it . . . . . "Hamamdoek"@nl . . "1097999369"^^ . "A peshtemal or long (also spelled peshtamal, pestamal or pestemal; from Persian~ Fa pu\u015Ftm\u0101l \u067E\u0634\u062A \u0645\u0627\u0644 back towel \u00A7 Fa pu\u015Ft \u067E\u0634\u062A back + Fa m\u0101l \u0645\u0627\u0644 cleaning) is a traditional towel used in baths. A staple of Persian and Ottoman hammam culture, dating back hundreds of years, the pestemal was originally designed to help individual bathers maintain their privacy. In addition to being highly absorbent, pestemals dry faster than thicker towels. It is also used to indicate which region people are from. There are many kinds of peshtemal, with different styles and colors in different areas of Turkey and Iran. The peshtemal absorbs water as fast as a terrycloth towel, dries more quickly, takes up less space, is easy to carry and is therefore used as an alternative in bathrooms, pools, spas, beaches, sports facilities, and for baby care. The peshtemal fabric is made of 100% cotton produced on manually operated looms in modern Turkey, historically in Antioch."@en . . "De hamamdoek, ook wel pestemal of fouta genoemd, is een traditionele Turkse handdoek die gebruikt wordt in een hamam. De hamamdoek wordt gemaakt van hydrofiel katoen, wat veel vocht op kan nemen, waardoor hij zeer geschikt is als badhanddoek of als strandlaken. Ook is de hamamdoek vrij dun, erg soepel, licht van gewicht en sneldrogend. Een specifiek kenmerk van de hamamdoek zijn de handgeknoopte franjes aan de bovenkant en onderkant van de doek."@nl . . . . . "Ein Pestemal (t\u00FCrkisch pe\u015Ftamal, deutsch Hamam-Tuch) ist ein traditionelles t\u00FCrkisches Tuch, das unter anderem im orientalischen Dampfbad Hamm\u0101m verwendet wird. Das Pestemal ist in der Regel sehr leicht und sehr saugf\u00E4hig. Die Herstellung eines echten Pestemals erfolgt ausschlie\u00DFlich aus Baumwolle. Zu Beginn des Bades erh\u00E4lt es der Gast zusammen mit einem St\u00FCck Seife und einer Hammam-Schale (Tas). M\u00E4nner verwenden es als Lendentuch im Hamam; Damen verwenden es als Wickeltuch zur K\u00F6rperbedeckung."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "De hamamdoek, ook wel pestemal of fouta genoemd, is een traditionele Turkse handdoek die gebruikt wordt in een hamam. De hamamdoek wordt gemaakt van hydrofiel katoen, wat veel vocht op kan nemen, waardoor hij zeer geschikt is als badhanddoek of als strandlaken. Ook is de hamamdoek vrij dun, erg soepel, licht van gewicht en sneldrogend. Een specifiek kenmerk van de hamamdoek zijn de handgeknoopte franjes aan de bovenkant en onderkant van de doek."@nl . . "Il peshtemal (anche scritto peshtamal, pestamal o pestemal; dalla lingua persiana~ Fa pu\u015Ftm\u0101l \u067E\u0634\u062A \u0645\u0627\u0644 asciugamento per la schiena \u00A7 Fa pu\u015Ft \u067E\u0634\u062A schiena + Fa m\u0101l \u0645\u0627\u0644 pulizia) \u00E8 un asciugamano tradizionale usato nei bagni pubblici. Questo tipo di asciugamento \u00E8 un elemento importante della secolare cultura ottomana dell'Hammam. Il pestemal aveva originariamente la funzione di consentire ai bagnanti di coprirsi nei bagni pubblici. Questi asciugamani hanno la caratteristica di essere altamente assorbenti e si asciugano pi\u00F9 velocemente degli asciugamani pi\u00F9 spessi. Il cotone ha fibre lunghe che si aprono durante l'utilizzo, aumentando il potere assorbente. Viene anche usato per indicare da quale regione provengono le persone. Esistono molti tipi di peshtemal, con stili e colori diversi in diverse aree di Turchia e Iran. Il peshtemal assorbe l'acqua pi\u00F9 velocemente di un asciugamano tradizionale, si asciuga molto rapidamente, occupa meno spazio, \u00E8 facile da trasportare ed \u00E8 quindi usato come alternativa all'asciugamano in bagni, piscine, spa, spiagge e impianti sportivi, e per accudire i bambini. Il tessuto peshtemal \u00E8 realizzato al 100% in cotone, prodotto in telai ad azionamento manuale nella Turchia moderna, storicamente in Antiochia."@it . "Peshtemal"@en . "A peshtemal or long (also spelled peshtamal, pestamal or pestemal; from Persian~ Fa pu\u015Ftm\u0101l \u067E\u0634\u062A \u0645\u0627\u0644 back towel \u00A7 Fa pu\u015Ft \u067E\u0634\u062A back + Fa m\u0101l \u0645\u0627\u0644 cleaning) is a traditional towel used in baths. A staple of Persian and Ottoman hammam culture, dating back hundreds of years, the pestemal was originally designed to help individual bathers maintain their privacy. In addition to being highly absorbent, pestemals dry faster than thicker towels. The peshtemal fabric is made of 100% cotton produced on manually operated looms in modern Turkey, historically in Antioch."@en . . "1926"^^ . "15342540"^^ . . "Ein Pestemal (t\u00FCrkisch pe\u015Ftamal, deutsch Hamam-Tuch) ist ein traditionelles t\u00FCrkisches Tuch, das unter anderem im orientalischen Dampfbad Hamm\u0101m verwendet wird. Das Pestemal ist in der Regel sehr leicht und sehr saugf\u00E4hig. Die Herstellung eines echten Pestemals erfolgt ausschlie\u00DFlich aus Baumwolle. Zu Beginn des Bades erh\u00E4lt es der Gast zusammen mit einem St\u00FCck Seife und einer Hammam-Schale (Tas). M\u00E4nner verwenden es als Lendentuch im Hamam; Damen verwenden es als Wickeltuch zur K\u00F6rperbedeckung."@de . "Pestemal"@de . "Il peshtemal (anche scritto peshtamal, pestamal o pestemal; dalla lingua persiana~ Fa pu\u015Ftm\u0101l \u067E\u0634\u062A \u0645\u0627\u0644 asciugamento per la schiena \u00A7 Fa pu\u015Ft \u067E\u0634\u062A schiena + Fa m\u0101l \u0645\u0627\u0644 pulizia) \u00E8 un asciugamano tradizionale usato nei bagni pubblici. Questo tipo di asciugamento \u00E8 un elemento importante della secolare cultura ottomana dell'Hammam. Il pestemal aveva originariamente la funzione di consentire ai bagnanti di coprirsi nei bagni pubblici. Questi asciugamani hanno la caratteristica di essere altamente assorbenti e si asciugano pi\u00F9 velocemente degli asciugamani pi\u00F9 spessi. Il cotone ha fibre lunghe che si aprono durante l'utilizzo, aumentando il potere assorbente."@it . . . . . . . . .