"Il termine office lady, spesso abbreviato in OL (giapponese: \u30AA\u30FC\u30A8\u30EB \u014Ceru), indica in giapponese una particolare tipologia di lavoratrici."@it . "Office lady"@it . "1585497"^^ . . . "\u0633\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628 :(office lady) \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u064A\u0631\u0645\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062B\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u064A\u0648\u0643\u0644 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631\u062A\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u064A\u0629. \u0633\u064A\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0627\u062A \u0641\u064A \u063A\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u064A\u0639\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0628\u062F\u0648\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0648\u0638\u064A\u0641\u062A\u0647\u0645 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u062D\u0638\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u062A\u0628 \u0648\u0645\u062A\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0636\u0645\u0646\u064A\u0627 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062F\u0627\u062A \u064A\u0633\u062A\u0642\u064A\u0644\u0648\u0646 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0642\u0631\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u062A\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0641\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u0627\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0647\u0648\u0646\u062C \u0643\u0648\u0646\u062C \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0639\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u062A\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646.\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D:"@ar . "OL\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u304A\u30FC\u3048\u308B\uFF09\uFF0C\u65E5\u8A9E\u201C\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u30EC\u30C7\u30A3\u201D\uFF08\u548C\u88FD\u82F1\u8A9E\uFF1Aoffice lady\uFF09\u7684\u7565\u7A31\uFF0C\u53EF\u6E90\u81EA\u65BC1963\u5E74\u65E5\u672C\u5973\u6027\u96DC\u8A8C\u300A\u300B\u7DE8\u8F2F\u9577\u6AFB\u4E95\u79C0\u52F3\u3002\u610F\u5373\u82F1\u8A9E\u201Cfemale office worker\u201D\uFF08\u8FA6\u516C\u5BA4\u5973\u6587\u5458\u3001\u5973\u767D\u9886\uFF09\u3002\u5728\u65E5\u672C\u901A\u5E38\u6307\u57FA\u5C64\u8FA6\u516C\u5BA4\u4E8B\u52D9\u7684\u5973\u6027\u52DE\u52D5\u8005\u3002"@zh . "Office lady, sering disingkat OL (Jepang: \u30AA\u30FC\u30A8\u30EB \u014Ceru), adalah seorang wanita pekerja kantor di Jepang yang memiliki tugas-tugas melayani kebutuhan karyawan kantor lainnya, seperti menyuguhkan teh dan pekerjaan kesekretariatan dan tulis-menulis lainnya. Office lady umumnya adalah karyawan permanen penuh-waktu (full time). Meskipun demikian, pekerjaan mereka biasanya hanya sedikit memiliki kesempatan untuk promosi, serta terdapat harapan yang tidak terucapkan bahwa mereka akan berhenti dari pekerjaan mereka setelah menikah. Karena pengaruh budaya pop Jepang di Hong Kong, istilah ini juga umum digunakan di sana. Setelah Perang Dunia II, banyak wanita mulai bekerja pada kantor-kantor yang diperluas. Awalnya mereka dikenal sebagai \"BG\" (dari kata Bisnis Girl), tetapi ternyata penutur bahasa Inggris juga menggunakan akronim yang sama untuk merujuk kepada wanita pramusaji bar (Bargirl). Josei Jishin, majalah wanita Jepang, mengadakan sebuah kompetisi untuk menemukan nama yang lebih cocok untuk para wanita pekerja. Pada tahun 1963, OL dipilih dari berbagai masukan yang ada. Pada tahun 1980-an, pekerjaan sebagai OL adalah pekerjaan yang paling umum untuk wanita Jepang, dan para OL mencapai sekitar sepertiga dari angkatan kerja perempuan yang ada. Stereotipe karakter OL sering ditampilkan dalam manga dan anime wanita (josei manga) Jepang. Mereka umumnya digambarkan sebagai wanita-wanita yang berpenampilan menarik, pintar, dan murung, karena merasa bosan atas pekerjaan mereka, terlalu ditekan oleh keluarga, serta menghadapi permasalahan psikologis."@in . "Office lady"@en . "Uma office lady, abreviada como OL,\u00E9 uma mulher que trabalha em escrit\u00F3rio, na China e no Jap\u00E3o, que desenvolve geralmente tarefas de tais como servir ch\u00E1 e trabalho de secretariado ou de escrit\u00F3rio. As OLs normalmente n\u00E3o s\u00E3o casadas e vivem com seus pais at\u00E9 a . As offices ladies s\u00E3o geralmente funcion\u00E1rias permanentes em , embora os empregos normalmente possuem pouca oportunidade de e h\u00E1 uma expectativa t\u00E1cita de que elas deixar\u00E3o seus empregos quando se casarem. Devido \u00E0 influ\u00EAncia cultural pop japonesa em Hong Kong, o termo tamb\u00E9m \u00E9 de uso comum por l\u00E1. Muitas vezes apelidado de shokuba no hana ou \"office flower\", as office ladies geralmente s\u00E3o contratadas ap\u00F3s o ensino m\u00E9dio, com as formandas sendo desencorajadas de seguir esta carreira. Elas s\u00E3o mantidas no escrit\u00F3rio devido \u00E0 juventude que elas trazem ao ambiente, a\u00ED do apelido de \"flower\". Elas s\u00E3o encarregadas de tarefas rotineiras, dom\u00E9sticas, para dar suporte aos trabalhadores homens. Este tipo de carreira oferece pouca chance de avan\u00E7o e era especificamente projetado para que as mulheres sa\u00EDssem para se casar antes de chegar nos 30 anos. As mulheres entre as idades de 24 e 28 geralmente s\u00E3o aconselhadas a se estabelecer como uma mensagem sutil para sair, visto que esses anos s\u00E3o considerados os mais apropriados para um casamento."@pt . "Uma office lady, abreviada como OL,\u00E9 uma mulher que trabalha em escrit\u00F3rio, na China e no Jap\u00E3o, que desenvolve geralmente tarefas de tais como servir ch\u00E1 e trabalho de secretariado ou de escrit\u00F3rio. As OLs normalmente n\u00E3o s\u00E3o casadas e vivem com seus pais at\u00E9 a . As offices ladies s\u00E3o geralmente funcion\u00E1rias permanentes em , embora os empregos normalmente possuem pouca oportunidade de e h\u00E1 uma expectativa t\u00E1cita de que elas deixar\u00E3o seus empregos quando se casarem. Devido \u00E0 influ\u00EAncia cultural pop japonesa em Hong Kong, o termo tamb\u00E9m \u00E9 de uso comum por l\u00E1."@pt . . . . . . "1119787835"^^ . . . . "\u041E\u0444\u0438\u0441-\u043B\u0435\u0434\u0438 (\u044F\u043F. \u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u30EC\u30C7\u30A3\u30FC \u043E\u0444\u0438\u0441\u0443 \u0440\u044D\u0434\u0438:), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041E\u041B (\u044F\u043F. \u30AA\u30FC\u30A8\u30EB \u043E:\u044D\u0440\u0443, OL) \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0444\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0447\u0430\u0439, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0441\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439. \u041A\u0430\u043A \u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043C\u0443\u0436\u043D\u0438\u0435 \u044F\u043F\u043E\u043D\u043A\u0438, \u043E\u0444\u0438\u0441-\u043B\u0435\u0434\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438. \u0416\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B \u043D\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438, \u043D\u043E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0448\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435: \u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443, \u043A\u0430\u043A \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u044F\u0442 \u0432 \u0431\u0440\u0430\u043A. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u0432 \u0413\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0442\u0430\u043C. \u041D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u00AB\u043E\u0444\u0438\u0441\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438\u00BB, \u043E\u0444\u0438\u0441-\u043B\u0435\u0434\u0438 \u043D\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B, \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C \u0441 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0435 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u044B\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u0440\u044C\u0435\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C. \u041E\u043D\u0438 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0440\u0443\u0442\u0438\u043D\u043D\u0443\u044E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u043C\u0444\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0442\u043C\u043E\u0441\u0444\u0435\u0440\u044B \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0438\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438\u00BB: \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442 24\u201428 \u043B\u0435\u0442 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0414\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u043A\u0430\u043A \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u043C\u0430\u043D\u0433\u0438 \u0438 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435 , Oruchuban Ebichu, Bubblegum Crisis Tokyo 2040, All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku, . \u0412 Cutey Honey \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u0433\u0435\u0440\u043E\u0438\u043D\u044F \u043D\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0444\u0438\u0441-\u043B\u0435\u0434\u0438, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043D\u0435\u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E \u0443\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0441 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B."@ru . "Office Lady"@de . . "Office Lady, meist kurz OL (jap. \u30AA\u30FC\u30A8\u30EB, \u014Deru, dt. \u201EB\u00FCrodame\u201C) ist eine japanische Wortsch\u00F6pfung \u2013 ein Scheinanglizismus \u2013 und bezeichnet in Japan eine typischerweise j\u00FCngere weibliche B\u00FCroangestellte. Diese Bezeichnung hat einen leicht abf\u00E4lligen Anklang."@de . . . . . "OL\uFF08\u30AA\u30FC\u30A8\u30EB\u3001office lady \u306E\u7565\uFF09\u306F\u3001\u4F1A\u793E\u52E4\u3081\u306E\u5973\u6027\u4E8B\u52D9\u54E1\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u548C\u88FD\u82F1\u8A9E\u3002 \u304B\u3064\u3066\u50CD\u304F\u5973\u6027\u3092\u6307\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u305FBG\uFF08business girl\u300C\u30D3\u30B8\u30CD\u30B9\u30AC\u30FC\u30EB\u300D\uFF09\u306B\u4EE3\u308F\u308B\u547C\u3073\u540D\u3068\u3057\u3066\u30011963\u5E74\u3001\u300C\u65B0\u3057\u3044\u6642\u4EE3\u306E\u50CD\u304F\u5973\u6027\u300D\u3092\u8868\u3059\u8A00\u8449\u3092\u9031\u520A\u8A8C\u300E\u5973\u6027\u81EA\u8EAB\u300F\u304C\u516C\u52DF\u3001\u8AAD\u8005\u6295\u7968\u306E\u7D50\u679C\u8A95\u751F\u3057\u305F\u9020\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u041E\u0444\u0438\u0441-\u043B\u0435\u0434\u0438 (\u044F\u043F. \u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u30EC\u30C7\u30A3\u30FC \u043E\u0444\u0438\u0441\u0443 \u0440\u044D\u0434\u0438:), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041E\u041B (\u044F\u043F. \u30AA\u30FC\u30A8\u30EB \u043E:\u044D\u0440\u0443, OL) \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0444\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0447\u0430\u0439, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0441\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439. \u041A\u0430\u043A \u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043C\u0443\u0436\u043D\u0438\u0435 \u044F\u043F\u043E\u043D\u043A\u0438, \u043E\u0444\u0438\u0441-\u043B\u0435\u0434\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438. \u0416\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B \u043D\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438, \u043D\u043E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0448\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435: \u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443, \u043A\u0430\u043A \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u044F\u0442 \u0432 \u0431\u0440\u0430\u043A. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u0432 \u0413\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0442\u0430\u043C."@ru . . . "Office Lady (Japans: \u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u30EC\u30C7\u30A3\u30FC, Romaji: Ofisured\u012B, afgekort: OL) is een 'neerbuigende' en stereotyperende Japanse term voor een vrouwelijke kantoormedewerker. Het is een Japans woord, dat de twee Engelse woorden Office en Lady heeft samengevoegd en daar een eigen betekenis aan heeft gegeven. Theoretisch kan iedere vrouwelijke Japanse werknemer een OL worden genoemd, alleen wordt hier in de Japanse context eerder een jonge en ongetrouwde vrouw mee aangeduid. De taken van deze vrouwelijke medewerkers omvatten onder andere het serveren van thee en eenvoudig administratief werk. Deze bedienden zijn in vaste dienst, hun inkomen is niet beduidend hoog en de kansen op promotie zijn schaars."@nl . . "Office lady"@pt . . "\u529E\u516C\u5BA4\u5973\u804C\u5458"@zh . . . . . "Il termine office lady, spesso abbreviato in OL (giapponese: \u30AA\u30FC\u30A8\u30EB \u014Ceru), indica in giapponese una particolare tipologia di lavoratrici."@it . . . . "Office lady"@nl . . . "An office lady (Japanese: \u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u30EC\u30C7\u30A3\u30FC, romanized: Ofisured\u012B), often abbreviated OL (\u30AA\u30FC\u30A8\u30EB, pronounced [o\u031E\u02D0e\u031E\u027E\u026F\u031F\u1D5D]), is a female office worker in Japan who performs generally pink-collar tasks such as secretarial or clerical work. Office ladies are usually full-time permanent staff, although the jobs they perform usually have relatively little opportunity for promotion, and there is usually the tacit expectation that they leave their jobs once they get married. Due to some Japanese pop culture influence in Mainland China, Taiwan and Hong Kong, the term is also in common usage there. However, the meaning of the word is slightly different. The term is also sometimes seen in Anglophone countries."@en . . . "Office Lady, meist kurz OL (jap. \u30AA\u30FC\u30A8\u30EB, \u014Deru, dt. \u201EB\u00FCrodame\u201C) ist eine japanische Wortsch\u00F6pfung \u2013 ein Scheinanglizismus \u2013 und bezeichnet in Japan eine typischerweise j\u00FCngere weibliche B\u00FCroangestellte. Diese Bezeichnung hat einen leicht abf\u00E4lligen Anklang. OL setzte sich in den fr\u00FChen 1960er Jahren durch als Ersatz f\u00FCr die Abk\u00FCrzung BG (\u30D3\u30FC\u30B8\u30FC, b\u012Bj\u012B), die f\u00FCr japanisch-englisch business girl stand. BG konnte als Abk\u00FCrzung f\u00FCr bar girl missverstanden werden, womit unter anderem Prostituierte bezeichnet werden, die sich ihre Kunden in Bars suchen. Weiter empfand man es auch nicht mehr angemessen, erwachsene Frauen als girl zu bezeichnen. OL verrichten einfache B\u00FCrot\u00E4tigkeiten, servieren Tee und werden im Empfangsbereich eingesetzt. Mittlerweile \u00FCbernehmen OL aber auch wichtigere Aufgaben, zum einen aufgrund langj\u00E4hriger Unternehmenszugeh\u00F6rigkeit, zum anderen auch aufgrund des Wettbewerbdrucks auf japanische Unternehmen, der sie ihre Angestellten effizienter einsetzen l\u00E4sst. Weibliche Angestellte, die z. B. auch an Fortbildungskursen teilnehmen, werden dann \u2013 ebenfalls mit leicht ironischem Ton \u2013 als (\u30AD\u30E3\u30EA\u30A2\u30A6\u30FC\u30DE\u30F3 kyaria \u016Bman) bezeichnet."@de . . "Office lady"@fr . . . . . "Une office lady, terme souvent abr\u00E9g\u00E9 en OL (\u30AA\u30FC\u30A8\u30EB, \u014Deru), est une femme active japonaise effectuant des t\u00E2ches de bureau \u00E0 bas niveau de responsabilit\u00E9, telles que servir le th\u00E9, faire du travail de secr\u00E9tariat ou d'accueil. L\u2019OL originelle doit \u00EAtre distingu\u00E9e des employ\u00E9es \u00E0 part enti\u00E8re shokuin (\u8077\u54E1) apparues progressivement ces vingt ou trente derni\u00E8res ann\u00E9es qui, elles, ambitionnent de faire carri\u00E8re dans leur entreprise. L'existence des OL est en effet un produit des conceptions \u00AB traditionnelles \u00BB selon lesquelles, pour une femme, le mariage est une \u00E9tape n\u00E9cessaire et c\u2019est lui qui d\u00E9termine sa profession : ma\u00EEtresse de maison ou employ\u00E9e de l\u2019entreprise, du commerce familial de son mari le cas \u00E9ch\u00E9ant ; tout autre emploi ne peut \u00EAtre que provisoire. La r\u00E8gle tacite \u00E9tait qu\u2019une femme devait quitter son travail apr\u00E8s le mariage, car elle devenait moins efficace, ne pouvant se consacrer pleinement \u00E0 deux t\u00E2ches ; on ne lui confiait donc que des t\u00E2ches mineures. Bien entendu, le mariage n\u2019arrive pas toujours et les OL c\u00E9libataires, vivant g\u00E9n\u00E9ralement encore avec leurs parents \u00E0 l'\u00E2ge adulte ne manquent pas, de m\u00EAme que celles qui \u00AB s\u2019incrustent \u00BB, devenant des employ\u00E9es de longue dur\u00E9e travaillant \u00E0 plein temps, mais avec peu d'opportunit\u00E9 de promotion. OL fut jusqu'au milieu des ann\u00E9es 1970 pratiquement le seul statut offert aux femmes dans les entreprises, mais le monde du travail au Japon a \u00E9volu\u00E9[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]. De plus en plus de Japonaises poursuivent de longues \u00E9tudes, notamment \u00E0 l'\u00E9tranger, et ambitionnent d\u2019avoir une carri\u00E8re professionnelle. Par ailleurs, on observe l'apparition progressive de cr\u00E9atrices d'entreprise, celles-ci pouvant avoir tendance \u00E0 choisir plus facilement des femmes que les entreprises traditionnelles en place, conservatrices, et domin\u00E9es par les hommes."@fr . . . . "\u0633\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628 :(office lady) \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u064A\u0631\u0645\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062B\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u064A\u0648\u0643\u0644 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631\u062A\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u064A\u0629. \u0633\u064A\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0627\u062A \u0641\u064A \u063A\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u064A\u0639\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0628\u062F\u0648\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0648\u0638\u064A\u0641\u062A\u0647\u0645 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u062D\u0638\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u062A\u0628 \u0648\u0645\u062A\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0636\u0645\u0646\u064A\u0627 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062F\u0627\u062A \u064A\u0633\u062A\u0642\u064A\u0644\u0648\u0646 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0642\u0631\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u062A\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0641\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u0627\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0647\u0648\u0646\u062C \u0643\u0648\u0646\u062C \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0639\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u062A\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646.\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D: \u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0632\u0627\u062F \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u062A\u0628. \u0639\u0631\u0641\u0648\u0627 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0633\u064A\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u0647 (BGS) \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062A\u0643\u062A\u0634\u0641 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0648\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 (B-girls) \u0644\u064A\u0631\u0645\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u062A\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062F\u064A \u0627\u0644\u0644\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062A\u0645 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0642 \u062D\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0625\u064A\u062C\u0627\u062F \u0631\u0645\u0632 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0643\u062A\u0631 \u0648\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 (OL) \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u064A \u0633\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u060C \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1980 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0633\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u0634\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646.\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0636\u062F \u0633\u064A\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628: \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0633\u064A\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0635\u0646\u0641\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0647\u0645 \u062E\u0627\u0636\u0639\u064A\u0646 \u0648\u0636\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0644\u0623\u0646\u0647\u0645 \u0644\u0645 \u064A\u0642\u0627\u0648\u0645\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0636\u062F\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644. \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062F\u0627\u062A \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u062A\u062A\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u062A\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u062C\u0647\u0644\u0627\u0621. \u0643\u0627\u0646 \u062A\u062A\u062C\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u0642\u0648\u0645\u0648\u0646 \u0628\u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0635\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0647\u0648\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064A\u0646.\u0627\u0644\u062A\u0648\u0638\u064A\u0641: \u0627\u0632\u062F\u0627\u062F \u0645\u0639\u062F\u0644 \u062A\u0648\u0638\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1960 \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646\u0647 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1955 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628\u062A\u0647 40% \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064A\u0646 \u0647\u0645 \u0646\u0633\u0627\u0621 \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0641\u0627\u0631\u0642 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064A\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628\u062A\u0647 75% \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u062D\u0627\u0635\u0644\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0648\u062A\u0646\u062E\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0632\u062F\u064A\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0627\u062C\u062A\u064A\u0627\u0632\u064A\u0647\u0645 \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644 34 \u064A\u0639\u0648\u062F \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u062F\u0648\u0627\u0645 \u062C\u0632\u0626\u064A. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u064A\u0646\u062E\u0631\u0637\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0648\u062A\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0631\u062A\u0641\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649 95% \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0648\u0627\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0631\u0647\u0645."@ar . . . "Office lady"@in . . . . . . . . . . "\u041E\u0444\u0438\u0441-\u043B\u0435\u0434\u0438"@ru . . "\u0633\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628"@ar . . "\uC624\uD53C\uC2A4 \uB808\uC774\uB514(Office Lady), \uC904\uC5EC\uC11C \uC624\uC5D0\uB8E8(\u30AA\u30FC\u30A8\u30EB, OL)\uB294 \uACB0\uD63C\uD558\uC9C0 \uC54A\uC740 \uCC44 \uC5EC\uC131\uC774 \uC774\uC804\uBD80\uD130 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC885\uC0AC\uD558\uB294 \uC5C5\uBB34\uB97C \uD558\uAC70\uB098, \uBE44\uC11C \uB4F1\uC73C\uB85C \uC77C\uD558\uB294 20-30\uB300 \uC5EC\uC131\uC744 \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uC77C\uBCF8\uC758 \uACB0\uD63C\uD558\uC9C0 \uC54A\uC740 \uB9CE\uC740 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uCC98\uB7FC, OL\uB3C4 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uBD80\uBAA8\uC758 \uC9C0\uC6D0\uC744 \uBC1B\uC544 \uB300\uD559 \uD639\uC740 \uACE0\uB4F1\uD559\uAD50\uB97C \uC878\uC5C5\uD55C \uB4A4 \uC790\uB9BD\uD574\uC11C \uC0B4\uC544\uAC04\uB2E4. \uC624\uD53C\uC2A4 \uB808\uC774\uB514\uB4E4\uC740 \uBE44\uB85D \uADF8\uB4E4\uC758 \uD558\uB294 \uC77C\uC774 \uD310\uCD09\uC774\uB098 \uC791\uC740 \uC5C5\uBB34\uB77C\uB3C4 \uC8FC\uB85C \uD480\uD0C0\uC784\uC73C\uB85C \uC77C\uD558\uB294 \uC815\uC2DD \uC9C1\uC6D0\uC774 \uB9CE\uB2E4. OL \uAC04\uC5D0\uB3C4 \uBB34\uC5B8\uC758 \uAE30\uB300\uB85C\uC11C OL\uC774 \uACB0\uD63C\uD588\uC744 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uADF8 \uC9C1\uC7A5\uC744 \uADF8\uB9CC\uB450\uB294 \uAC83\uC744 \uBB34\uC5B8\uC758 \uADDC\uCE59\uC73C\uB85C \uD55C\uB2E4. \uC77C\uBCF8 \uBB38\uD654\uAC00 \uD64D\uCF69\uC5D0 \uC601\uD5A5\uC744 \uB07C\uCCD0, \uC774 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uD604\uC7AC \uD64D\uCF69\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . "OL\uFF08\u30AA\u30FC\u30A8\u30EB\u3001office lady \u306E\u7565\uFF09\u306F\u3001\u4F1A\u793E\u52E4\u3081\u306E\u5973\u6027\u4E8B\u52D9\u54E1\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u548C\u88FD\u82F1\u8A9E\u3002 \u304B\u3064\u3066\u50CD\u304F\u5973\u6027\u3092\u6307\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u305FBG\uFF08business girl\u300C\u30D3\u30B8\u30CD\u30B9\u30AC\u30FC\u30EB\u300D\uFF09\u306B\u4EE3\u308F\u308B\u547C\u3073\u540D\u3068\u3057\u3066\u30011963\u5E74\u3001\u300C\u65B0\u3057\u3044\u6642\u4EE3\u306E\u50CD\u304F\u5973\u6027\u300D\u3092\u8868\u3059\u8A00\u8449\u3092\u9031\u520A\u8A8C\u300E\u5973\u6027\u81EA\u8EAB\u300F\u304C\u516C\u52DF\u3001\u8AAD\u8005\u6295\u7968\u306E\u7D50\u679C\u8A95\u751F\u3057\u305F\u9020\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "8223"^^ . . "\uC624\uD53C\uC2A4 \uB808\uC774\uB514"@ko . "Office lady"@ca . . . "An office lady (Japanese: \u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u30EC\u30C7\u30A3\u30FC, romanized: Ofisured\u012B), often abbreviated OL (\u30AA\u30FC\u30A8\u30EB, pronounced [o\u031E\u02D0e\u031E\u027E\u026F\u031F\u1D5D]), is a female office worker in Japan who performs generally pink-collar tasks such as secretarial or clerical work. Office ladies are usually full-time permanent staff, although the jobs they perform usually have relatively little opportunity for promotion, and there is usually the tacit expectation that they leave their jobs once they get married."@en . . . . "Une office lady, terme souvent abr\u00E9g\u00E9 en OL (\u30AA\u30FC\u30A8\u30EB, \u014Deru), est une femme active japonaise effectuant des t\u00E2ches de bureau \u00E0 bas niveau de responsabilit\u00E9, telles que servir le th\u00E9, faire du travail de secr\u00E9tariat ou d'accueil."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "OL"@ja . . . "OL\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u304A\u30FC\u3048\u308B\uFF09\uFF0C\u65E5\u8A9E\u201C\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u30EC\u30C7\u30A3\u201D\uFF08\u548C\u88FD\u82F1\u8A9E\uFF1Aoffice lady\uFF09\u7684\u7565\u7A31\uFF0C\u53EF\u6E90\u81EA\u65BC1963\u5E74\u65E5\u672C\u5973\u6027\u96DC\u8A8C\u300A\u300B\u7DE8\u8F2F\u9577\u6AFB\u4E95\u79C0\u52F3\u3002\u610F\u5373\u82F1\u8A9E\u201Cfemale office worker\u201D\uFF08\u8FA6\u516C\u5BA4\u5973\u6587\u5458\u3001\u5973\u767D\u9886\uFF09\u3002\u5728\u65E5\u672C\u901A\u5E38\u6307\u57FA\u5C64\u8FA6\u516C\u5BA4\u4E8B\u52D9\u7684\u5973\u6027\u52DE\u52D5\u8005\u3002"@zh . . . . . . . "Office lady, sering disingkat OL (Jepang: \u30AA\u30FC\u30A8\u30EB \u014Ceru), adalah seorang wanita pekerja kantor di Jepang yang memiliki tugas-tugas melayani kebutuhan karyawan kantor lainnya, seperti menyuguhkan teh dan pekerjaan kesekretariatan dan tulis-menulis lainnya. Office lady umumnya adalah karyawan permanen penuh-waktu (full time). Meskipun demikian, pekerjaan mereka biasanya hanya sedikit memiliki kesempatan untuk promosi, serta terdapat harapan yang tidak terucapkan bahwa mereka akan berhenti dari pekerjaan mereka setelah menikah. Karena pengaruh budaya pop Jepang di Hong Kong, istilah ini juga umum digunakan di sana."@in . . "Office Lady (Japans: \u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u30EC\u30C7\u30A3\u30FC, Romaji: Ofisured\u012B, afgekort: OL) is een 'neerbuigende' en stereotyperende Japanse term voor een vrouwelijke kantoormedewerker. Het is een Japans woord, dat de twee Engelse woorden Office en Lady heeft samengevoegd en daar een eigen betekenis aan heeft gegeven. Theoretisch kan iedere vrouwelijke Japanse werknemer een OL worden genoemd, alleen wordt hier in de Japanse context eerder een jonge en ongetrouwde vrouw mee aangeduid. De taken van deze vrouwelijke medewerkers omvatten onder andere het serveren van thee en eenvoudig administratief werk. Deze bedienden zijn in vaste dienst, hun inkomen is niet beduidend hoog en de kansen op promotie zijn schaars. In het begin van de jaren zestig werd een vrouwelijke administratieve medewerker een 'business girl' (Japans: \u30D3\u30B8\u30CD\u30B9\u3000\u30AC\u30FC\u30EB, Romaji: bijinesu gaaru, afgekort: BG) genoemd. Bovendien een andere hedendaagse benaming is 'bloem op de werkvloer' (Japans: \u8077\u5834\u306E\u82B1, Romaji: shokuba no hana), maar deze term is minder populair dan office lady. Deze jonge ongetrouwde vrouwelijke werkkrachten voelen de druk om te trouwen vanuit de samenleving, en de werkvloer zelf, om maar niet de stempel 'vrouwelijke werknemer van middelbare leeftijd' (Japans: \u5FA1\u5C40, Romaji: otsubone) te krijgen, want vrouwen met deze stempel worden gezien als te oud om mee te trouwen, en zij zullen daardoor eerder geneigd zijn om ontslag te nemen. Alhoewel de indruk bestaat deze groep kansloos is op de werkvloer, laat Karen Kelsky (1999) zien dat deze gemarginaliseerde groep op de werkvloer hun penibele positie kunnen omzetten in opportuniteiten zoals trainingen en ervaringen in het buitenland. Daarnaast is er een trend om OL's in hun werk te ontzien door de aankoop van drankenautomaten en inhuren van externe schoonmaakbedrijven."@nl . . . . . . . . "\uC624\uD53C\uC2A4 \uB808\uC774\uB514(Office Lady), \uC904\uC5EC\uC11C \uC624\uC5D0\uB8E8(\u30AA\u30FC\u30A8\u30EB, OL)\uB294 \uACB0\uD63C\uD558\uC9C0 \uC54A\uC740 \uCC44 \uC5EC\uC131\uC774 \uC774\uC804\uBD80\uD130 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC885\uC0AC\uD558\uB294 \uC5C5\uBB34\uB97C \uD558\uAC70\uB098, \uBE44\uC11C \uB4F1\uC73C\uB85C \uC77C\uD558\uB294 20-30\uB300 \uC5EC\uC131\uC744 \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uC77C\uBCF8\uC758 \uACB0\uD63C\uD558\uC9C0 \uC54A\uC740 \uB9CE\uC740 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uCC98\uB7FC, OL\uB3C4 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uBD80\uBAA8\uC758 \uC9C0\uC6D0\uC744 \uBC1B\uC544 \uB300\uD559 \uD639\uC740 \uACE0\uB4F1\uD559\uAD50\uB97C \uC878\uC5C5\uD55C \uB4A4 \uC790\uB9BD\uD574\uC11C \uC0B4\uC544\uAC04\uB2E4. \uC624\uD53C\uC2A4 \uB808\uC774\uB514\uB4E4\uC740 \uBE44\uB85D \uADF8\uB4E4\uC758 \uD558\uB294 \uC77C\uC774 \uD310\uCD09\uC774\uB098 \uC791\uC740 \uC5C5\uBB34\uB77C\uB3C4 \uC8FC\uB85C \uD480\uD0C0\uC784\uC73C\uB85C \uC77C\uD558\uB294 \uC815\uC2DD \uC9C1\uC6D0\uC774 \uB9CE\uB2E4. OL \uAC04\uC5D0\uB3C4 \uBB34\uC5B8\uC758 \uAE30\uB300\uB85C\uC11C OL\uC774 \uACB0\uD63C\uD588\uC744 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uADF8 \uC9C1\uC7A5\uC744 \uADF8\uB9CC\uB450\uB294 \uAC83\uC744 \uBB34\uC5B8\uC758 \uADDC\uCE59\uC73C\uB85C \uD55C\uB2E4. \uC77C\uBCF8 \uBB38\uD654\uAC00 \uD64D\uCF69\uC5D0 \uC601\uD5A5\uC744 \uB07C\uCCD0, \uC774 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uD604\uC7AC \uD64D\uCF69\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . .