. . . . . "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062A\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Notitia Dignitatum) \u0647\u064A \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0623\u062E\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u0631\u062F \u062A\u0641\u0627\u0635\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0638\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062F\u0627\u0631\u064A \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0647\u064A \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0641\u0631\u064A\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0643\u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0633\u0631\u062F \u0639\u062F\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0643\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0628\u0639\u062B\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0648\u062D\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634. \u0648\u062A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0640 420 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0640 390 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A\u0629. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0624\u0631\u062E \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0624\u0644\u0641\u0647\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u062A\u0639\u0631\u0636\u0647 \u0644\u0644\u062D\u0630\u0641 \u0635\u0639\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635."@ar . . "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062A\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Notitia Dignitatum) \u0647\u064A \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0623\u062E\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u0631\u062F \u062A\u0641\u0627\u0635\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0638\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062F\u0627\u0631\u064A \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0647\u064A \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0641\u0631\u064A\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0643\u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0633\u0631\u062F \u0639\u062F\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0643\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0628\u0639\u062B\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0648\u062D\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634. \u0648\u062A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0640 420 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0640 390 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A\u0629. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0624\u0631\u062E \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0624\u0644\u0641\u0647\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u062A\u0639\u0631\u0636\u0647 \u0644\u0644\u062D\u0630\u0641 \u0635\u0639\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635."@ar . . . "Notitia Dignitatum"@el . . . . . . "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062A\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 (\u0643\u062A\u0627\u0628)"@ar . . "1105434050"^^ . . "\u30CE\u30C6\u30A3\u30C6\u30A3\u30A2\u30FB\u30C7\u30A3\u30B0\u30CB\u30BF\u30FC\u30C8\u30A5\u30E0\uFF08\u5B98\u8077\u8981\u89A7\uFF09\u3068\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u516C\u6587\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u516C\u6587\u66F8\u306E\u3046\u3061\u3001\u50C5\u304B\u306A\u3082\u306E\u304C\u73FE\u5728\u306B\u3082\u4F1D\u308F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u308C\u306F\u6771\u897F\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u884C\u653F\u7D44\u7E54\u69CB\u6210\u306E\u8A73\u7D30\u3092\u793A\u3059\u3001\u5E1D\u56FD\u5BAE\u5EF7\u304B\u3089\u5730\u65B9\u5C5E\u5DDE\u307E\u3067\u6570\u5343\u540D\u306E\u5F79\u4EBA\u306E\u5B98\u8077\u306E\u4E00\u89A7\u8868\u3067\u3042\u308B\u3002 \u901A\u5E38\u897F\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u3082\u306E\u306F420\u5E74\u4EE3\u306B\u3001\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u3082\u306E\u306F400\u5E74\u4EE3\u306B\u9061\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u65E5\u4ED8\u304C\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u70BA\u3001\u4E00\u89A7\u8868\u306E\u793A\u3059\u78BA\u5B9F\u306A\u5E74\u4EE3\u306F\u78BA\u5B9A\u3067\u304D\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002 15\u4E16\u7D00\u304B\u308916\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u5E7E\u3064\u304B\u306E\u5199\u672C\u304C\u5E83\u307E\u3063\u305F\u30021542\u5E74\u306E\u5199\u672C\u306F\u5F69\u8272\u753B\u304C\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5168\u3066\u306E\u73FE\u5B58\u5199\u672C\u304C\u3001\u76F4\u63A5\u306B\u305B\u3088\u9593\u63A5\u306B\u305B\u30881542\u5E74\u306B\u30B7\u30E5\u30D1\u30A4\u30A2\u30FC\u306E\u53F8\u6559\u5EA7\u8056\u5802\u53C2\u4E8B\u4F1A\u56F3\u66F8\u9928\u306B\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u305F\u5F8C\u671F\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u516C\u6587\u66F8\u306E \u30B3\u30C7\u30C3\u30AF\u30B9 (Codex Spirensis)\u306B\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u30B7\u30E5\u30D1\u30A4\u30A2\u30FC\u306E\u5199\u672C\u306F1642\u5E74\u4EE5\u524D\u306B\u5931\u308F\u308C\u305F\u3002\u30CE\u30C6\u30A3\u30C6\u30A3\u30A2\u3068\u306F\u4E00\u7D9A\u304D\u306E\u5927\u304D\u306A\u6587\u66F8\u3067\u5199\u672C\u306E\u9801\u6570\u306B\u3057\u3066164\u8449\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u6587\u66F8\u306F\u66F4\u306B9\u4E16\u7D00\u307E\u305F\u306F\u305D\u308C\u4EE5\u524D\u306E\u5E7E\u3064\u304B\u306E\u6587\u66F8\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u7E8F\u3081\u3089\u308C\u3066\u4FDD\u7BA1\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002 \u30CE\u30C6\u30A3\u30C6\u30A3\u30A2\u306E\u5F69\u8272\u5199\u672C\u306B\u63CF\u304B\u308C\u305F\u7D0B\u7AE0\u306F\u3001\u5931\u308F\u308C\u305FCodex Spirensis\u306E\u3082\u306E\u306B\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u305F\u7D0B\u7AE0\u306E\u307F\u304C\u8907\u5199\u30FB\u6A21\u5199\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3060\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3082\u3063\u3068\u3082\u91CD\u8981\u306ACodex\uFF08\u5199\u672C\uFF09\u306F1436\u5E74\u306B \u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u4EBA\uFF08\u82F1\u8A9E\u7248\uFF09\u306B\u3088\u308A\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3001Peronet Lamy\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F69\u8272\u753B\u304C\u63CF\u304B\u308C\u305F\u3002"@ja . "Notitia Dignitatum (\u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E ND, \u0443\u043A\u0440. \u0421\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 (\u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C IV \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A V \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F), \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434. \u0423 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0456 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0430\u043B\u0430\u0446\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438."@uk . . . . . "Notitia dignitatum"@nl . . . . . "\u30CE\u30C6\u30A3\u30C6\u30A3\u30A2\u30FB\u30C7\u30A3\u30B0\u30CB\u30BF\u30FC\u30C8\u30A5\u30E0\uFF08\u5B98\u8077\u8981\u89A7\uFF09\u3068\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u516C\u6587\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u516C\u6587\u66F8\u306E\u3046\u3061\u3001\u50C5\u304B\u306A\u3082\u306E\u304C\u73FE\u5728\u306B\u3082\u4F1D\u308F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u308C\u306F\u6771\u897F\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u884C\u653F\u7D44\u7E54\u69CB\u6210\u306E\u8A73\u7D30\u3092\u793A\u3059\u3001\u5E1D\u56FD\u5BAE\u5EF7\u304B\u3089\u5730\u65B9\u5C5E\u5DDE\u307E\u3067\u6570\u5343\u540D\u306E\u5F79\u4EBA\u306E\u5B98\u8077\u306E\u4E00\u89A7\u8868\u3067\u3042\u308B\u3002 \u901A\u5E38\u897F\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u3082\u306E\u306F420\u5E74\u4EE3\u306B\u3001\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u3082\u306E\u306F400\u5E74\u4EE3\u306B\u9061\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u65E5\u4ED8\u304C\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u70BA\u3001\u4E00\u89A7\u8868\u306E\u793A\u3059\u78BA\u5B9F\u306A\u5E74\u4EE3\u306F\u78BA\u5B9A\u3067\u304D\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002 15\u4E16\u7D00\u304B\u308916\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u5E7E\u3064\u304B\u306E\u5199\u672C\u304C\u5E83\u307E\u3063\u305F\u30021542\u5E74\u306E\u5199\u672C\u306F\u5F69\u8272\u753B\u304C\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5168\u3066\u306E\u73FE\u5B58\u5199\u672C\u304C\u3001\u76F4\u63A5\u306B\u305B\u3088\u9593\u63A5\u306B\u305B\u30881542\u5E74\u306B\u30B7\u30E5\u30D1\u30A4\u30A2\u30FC\u306E\u53F8\u6559\u5EA7\u8056\u5802\u53C2\u4E8B\u4F1A\u56F3\u66F8\u9928\u306B\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u305F\u5F8C\u671F\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u516C\u6587\u66F8\u306E \u30B3\u30C7\u30C3\u30AF\u30B9 (Codex Spirensis)\u306B\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u30B7\u30E5\u30D1\u30A4\u30A2\u30FC\u306E\u5199\u672C\u306F1642\u5E74\u4EE5\u524D\u306B\u5931\u308F\u308C\u305F\u3002\u30CE\u30C6\u30A3\u30C6\u30A3\u30A2\u3068\u306F\u4E00\u7D9A\u304D\u306E\u5927\u304D\u306A\u6587\u66F8\u3067\u5199\u672C\u306E\u9801\u6570\u306B\u3057\u3066164\u8449\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u6587\u66F8\u306F\u66F4\u306B9\u4E16\u7D00\u307E\u305F\u306F\u305D\u308C\u4EE5\u524D\u306E\u5E7E\u3064\u304B\u306E\u6587\u66F8\u3068\u4E00\u7DD2\u306B\u7E8F\u3081\u3089\u308C\u3066\u4FDD\u7BA1\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002 \u30CE\u30C6\u30A3\u30C6\u30A3\u30A2\u306E\u5F69\u8272\u5199\u672C\u306B\u63CF\u304B\u308C\u305F\u7D0B\u7AE0\u306F\u3001\u5931\u308F\u308C\u305FCodex Spirensis\u306E\u3082\u306E\u306B\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u305F\u7D0B\u7AE0\u306E\u307F\u304C\u8907\u5199\u30FB\u6A21\u5199\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3060\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3082\u3063\u3068\u3082\u91CD\u8981\u306ACodex\uFF08\u5199\u672C\uFF09\u306F1436\u5E74\u306B \u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u4EBA\uFF08\u82F1\u8A9E\u7248\uFF09\u306B\u3088\u308A\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3001Peronet Lamy\u306B\u3088\u3063\u3066\u5F69\u8272\u753B\u304C\u63CF\u304B\u308C\u305F\u3002"@ja . "La Notitia dignitatum et administrationum omnium tam civilium quam militarium (\"Ragguaglio di tutti i ranghi ed uffici sia civili che militari\"), \u00E8 un documento redatto da un anonimo e attribuito dagli studiosi ad un periodo compreso tra la fine del IV secolo e l'inizio del regno dell'Imperatore romano d'Occidente Valentiniano III (425-455).La sua notevole importanza documentaria per la conoscenza amministrativa del tardo Impero romano \u00E8 in parte diminuita dall'incertezza se l'originale derivasse o meno da vere e proprie fonti ufficiali."@it . . . . . "De Notitia dignitatum, de \"Lijst van Dignitarissen\", is een overzicht van alle administratieve en bestuurlijke functies en hun insignia in het Romeinse Rijk uit de vroege vijfde eeuw. De tekst in de overgeleverde handschriften die teruggaan op het verloren gegane originele manuscript, dat rijk van illustraties was voorzien, is verdeeld in twee delen: het eerste beschrijft het Oost-, het tweede het West-Romeinse Rijk. Over de datering van het werk lopen de meningen uiteen tussen 402 tot 427. Er bestaan verschillende vijftiende- en zestiende-eeuwse kopie\u00EBn (waaronder een met kleurenplaatje versierde versie uit 1542). Alle bekende en nog bestaande exemplaren van dit laat-Romeinse document zijn, direct of indirect, afgeleid van een codex (de Codex Spirensis), waarvan bekend is dat deze zich in 1542 in de kathedraalsbibliotheek van Speyer bevond, maar die voor 1672 verloren is gegaan. Dit boek bevatte een verzameling documenten (waarvan de Notitia, met 164 pagina's, het laatste en grootste document was), die een aantal eerdere documenten, waaronder \u00E9\u00E9n uit de negende eeuw samenbracht. Men denkt dat de heraldiek in de verluchte handschriften van Notitiae een kopie of imitatie is van de verloren gegane Codex Spirensis. De belangrijkste kopie van de Codex is die van Pietro Donato (1436). Deze is verlucht door ."@nl . "Notitia dignitatum \u2013 p\u00F3\u017Anoantyczny dokument zawieraj\u0105cy wiadomo\u015Bci topograficzne ze spisem urz\u0119d\u00F3w cywilnych i wojskowych Cesarstwa Rzymskiego w IV/V wieku n.e. Powsta\u0142 najpewniej w pierwszej po\u0142owie V stulecia. Jego pe\u0142ny tytu\u0142 brzmi Notitia dignitatum et administrationum omnium tam civilium quam militarium. W ramach \u00F3wczesnego podzia\u0142u administracyjnego podano w nim wykaz prowincji, miast, twierdz i wa\u017Cniejszych osiedli oraz zwi\u0105zanych z nimi stanowisk administracyjnych i wojskowych. Zosta\u0142 bogato zilustrowany kilkudziesi\u0119cioma barwnymi obrazkami pe\u0142ni\u0105cymi rol\u0119 uzupe\u0142niaj\u0105co-obja\u015Bniaj\u0105c\u0105. S\u0105 to umowne mapki poszczeg\u00F3lnych terytori\u00F3w z zaznaczeniem istotnych miejscowo\u015Bci i z dodanymi personifikacjami prowincji. Ponadto graficznie przedstawiono insygnia miejscowych urz\u0119dnik\u00F3w i znaki loka"@pl . . "Notitia Dignitatum"@en . . . . "Notitia Dignitatum (\u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E ND, \u0440\u0443\u0441. \u0421\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 (\u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 IV \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E V \u0432\u0435\u043A\u0430), \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0412 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0435 (\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435) \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u043E\u0442 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A\u043E\u043F\u0438\u0439 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 XV\u2014XVI \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0438\u043B\u043B\u044E\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 1542 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u0441\u0435 \u044D\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043F\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442, \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0441\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E, \u043E\u0442 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C Codex Spirensis, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 1542 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0435 \u0428\u043F\u0430\u0439\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430, \u043D\u043E \u043A 1672 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u0443\u0442\u0435\u0440\u044F\u043D. \u0414\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0430\u044F \u0435\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u044C\u0431\u0430 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u044E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u0442\u0430\u043A, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0441\u044F \u043A XI \u0432\u0435\u043A\u0443); Notitia Dignitatum \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438 \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445, \u0437\u0430\u043D\u044F\u0432 164 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B. \u0432 \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044F\u0445, \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0443\u0442\u0435\u0440\u044F\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E Codex Spirensis. \u041D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A\u043E\u043F\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438."@ru . . . . . "Notitia Dignitatum"@in . . . "La Notitia Dignitatum \u00E9s un document de l'Imperi Rom\u00E0 procedent de la Cancelleria Reial que dona detalls de l'administraci\u00F3 de l'Imperi, tant de la cort com a nivell provincial. Est\u00E0 datat cap a l'any 400. A vegades se cita com a \u00ABNot\u00EDcia de l'imperi\u00BB, \u00ABNot\u00EDcies de dignitats\u00BB, \u00ABDescripci\u00F3 de c\u00E0rrecs\u00BB, \u00ABNot\u00EDcies imperials\u00BB o similars. El nom, Notitia Dignitatum, deriva de les primeres paraules descriptives als manuscrits: Notitia dignitatum omnium tam civilium quam militarium utriusque imperii occidentis orientisque. hoc documentum rationem reddit de structura et administratione imperii Romani aetate Theodosiana. ultima redactio notitiae dignitatum a primis decenniis saeculi quinti provenit (\u00ABLlista dels oficials, civils i militars, dels dos imperis, occidental i oriental. Aquest document presenta l'estructura i l'administraci\u00F3 de l'Imperi rom\u00E0 durant el temps de Teodosi. La darrera edici\u00F3 de la Notitia Dignitatum \u00E9s de la primera d\u00E8cada del segle cinqu\u00E8\u00BB). Hi ha c\u00F2pies dels segles xiv i xv i una c\u00F2pia en color del 1542, i deriven d'anteriors manuscrits perduts, un dels quals era del segle ix. Els c\u00E0rrecs que esmenta s\u00F3n les dignitats o els c\u00E0rrecs m\u00E9s importants de l'Imperi, amb la seva funci\u00F3 i localitzaci\u00F3, organitzats en: \n* Oficials de la cort. \n* Vicaris i governadors provincials. \n* Comandants militars (magistri militum, comites rei militaris i duces)."@ca . . . . . . . . . "\u30CE\u30C6\u30A3\u30C6\u30A3\u30A2\u30FB\u30C7\u30A3\u30B0\u30CB\u30BF\u30FC\u30C8\u30A5\u30E0"@ja . . . . "Notitia dignitatum \u2013 p\u00F3\u017Anoantyczny dokument zawieraj\u0105cy wiadomo\u015Bci topograficzne ze spisem urz\u0119d\u00F3w cywilnych i wojskowych Cesarstwa Rzymskiego w IV/V wieku n.e. Powsta\u0142 najpewniej w pierwszej po\u0142owie V stulecia. Jego pe\u0142ny tytu\u0142 brzmi Notitia dignitatum et administrationum omnium tam civilium quam militarium. W ramach \u00F3wczesnego podzia\u0142u administracyjnego podano w nim wykaz prowincji, miast, twierdz i wa\u017Cniejszych osiedli oraz zwi\u0105zanych z nimi stanowisk administracyjnych i wojskowych. Zosta\u0142 bogato zilustrowany kilkudziesi\u0119cioma barwnymi obrazkami pe\u0142ni\u0105cymi rol\u0119 uzupe\u0142niaj\u0105co-obja\u015Bniaj\u0105c\u0105. S\u0105 to umowne mapki poszczeg\u00F3lnych terytori\u00F3w z zaznaczeniem istotnych miejscowo\u015Bci i z dodanymi personifikacjami prowincji. Ponadto graficznie przedstawiono insygnia miejscowych urz\u0119dnik\u00F3w i znaki lokalnych oddzia\u0142\u00F3w wojskowych. Do\u015B\u0107 prymitywne ilustracje nie wykazuj\u0105 warto\u015Bci artystycznej. Do czas\u00F3w wsp\u00F3\u0142czesnych zachowany w postaci 4 kopii (r\u0119kopis\u00F3w) z XV i XVI wieku, sporz\u0105dzonych z wcze\u015Bniejszego odpisu \u2013 zaginionego Codex Spirensis powsta\u0142ego w IX-X wieku. Znajduj\u0105 si\u0119 one w posiadaniu bibliotek w Oksfordzie, Pary\u017Cu, Monachium i Trydencie."@pl . . . . . "Die Notitia dignitatum ist ein sp\u00E4tr\u00F6misches Staatshandbuch, das in seiner heutigen Textgestalt vermutlich zwischen 425 und 433 entstanden ist. Allerdings ist anzunehmen, dass die Aufzeichnungen im Kern auf das Jahr 395 zur\u00FCckgehen bzw. auf noch \u00E4ltere Quellen zur\u00FCckgreifen. Der Text gew\u00E4hrt einen \u00DCberblick \u00FCber die administrative Gliederung des sp\u00E4tantiken R\u00F6mischen Reiches, die milit\u00E4rischen und zivilen Dienststellen sowie die Verteilung der Einheiten des Heeres in der West- und Osth\u00E4lfte des Reiches. \u00DCberliefert ist sie durch mittelalterliche Handschriften. Die Notitia enth\u00E4lt jedoch sehr viele nachweisbar veraltete bzw. ungenaue Angaben und wird in der Forschung als h\u00F6chst problematische Quelle eingestuft."@de . . . "La Notitia dignitatum (litt. : registre des dignitaires) est un document administratif romain plusieurs fois remani\u00E9 donnant un tableau, sous forme de listes, de l\u2019organisation hi\u00E9rarchique des fonctions civiles et militaires de l'Empire romain, dans ses deux composantes, occidentale et orientale. Il n'est connu que par des copies m\u00E9di\u00E9vales de l'original qui aurait \u00E9t\u00E9 con\u00E7u entre 390 et 425, plusieurs hypoth\u00E8ses ayant \u00E9t\u00E9 \u00E9mises \u00E0 ce sujet. Il donne un bon aper\u00E7u de l'\u00E9tat de l'arm\u00E9e romaine et de l'administration du Bas Empire apr\u00E8s les r\u00E9formes de Diocl\u00E9tien et de Constantin Ier. Diverses mises \u00E0 jour ont introduit des incoh\u00E9rences, surtout \u00E0 propos de l\u2019arm\u00E9e de l\u2019empire d\u2019Occident. Les illustrations qui l\u2019accompagnent sont une importante source d\u2019information sur la composition ethnique des diverses unit\u00E9s et sur la r\u00E9partition entre arm\u00E9e mobile (comitatus) et arm\u00E9e des fronti\u00E8res (limitanei)."@fr . . . . . "Notitia dignitatum (daftar pejabat) adalah dokumen administrasi Romawi yang beberapa kali direvisi dalam bentuk tabel dan daftar, dari organisasi hierarki fungsi sipil dan militer Kekaisaran Romawi, dalam dua komponennya, barat dan timur. Hal ini hanya diketahui dari salinan abad pertengahan dari aslinya yang konon dirancang antara 390 dan 425, beberapa hipotesis dibuat mengenai hal itu. Memberikan gambaran baik tentang keadaan pasukan Romawi dan administrasi Kekaisaran setelah reformasi Diokletianus dan Konstantinus Agung. Berbagai pembaruan yang diperkenalkan inkosistensi, terutama mengenai pasukan Kekaisaran Barat. Ilustrasi terlampir merupakan sumber informasi penting tentang komposisi etnis dari berbagai unit dan distribusi antara pasukan bergerak (comitatus) dan pasukan perbatasan (l"@in . . "La Notitia dignitatum (litt. : registre des dignitaires) est un document administratif romain plusieurs fois remani\u00E9 donnant un tableau, sous forme de listes, de l\u2019organisation hi\u00E9rarchique des fonctions civiles et militaires de l'Empire romain, dans ses deux composantes, occidentale et orientale. Il n'est connu que par des copies m\u00E9di\u00E9vales de l'original qui aurait \u00E9t\u00E9 con\u00E7u entre 390 et 425, plusieurs hypoth\u00E8ses ayant \u00E9t\u00E9 \u00E9mises \u00E0 ce sujet."@fr . . "\u767E\u5B98\u5FD7\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ANotitia Dignitatum\uFF09\uFF0C\u53E4\u7F57\u9A6C\u6587\u6B66\u5B98\u5458\u5B98\u9636\u8868\u3002\u539F\u4EF6\u5DF2\u4F5A\uFF0C1551\u5E74\u6284\u672C\u6D41\u4F20\u81F3\u4ECA\u3002\u4E3A\u4E86\u89E3\u540E\u671F\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\uFF08\u516C\u51434\u4E16\u7EAA\u672B\u81F35\u4E16\u7EAA\u521D\uFF09\u884C\u653F\u67B6\u6784\u7684\u91CD\u8981\u5386\u53F2\u8D44\u6599\uFF0C\u4EE5\u4E1C\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u3001\u897F\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u5212\u5206\u4E3A\u4E24\u5927\u90E8\u5206\u3002"@zh . . . "Notitia dignitatum"@fr . . . . . . . . . . "10771"^^ . . "Notitia dignitatum"@pl . . . "Notitia Dignitatum (\u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E ND, \u0440\u0443\u0441. \u0421\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 (\u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 IV \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E V \u0432\u0435\u043A\u0430), \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0412 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0435 (\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435) \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u043E\u0442 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A\u043E\u043F\u0438\u0439 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 XV\u2014XVI \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0438\u043B\u043B\u044E\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 1542 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u0441\u0435 \u044D\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043F\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442, \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0441\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E, \u043E\u0442 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C Codex Spirensis, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 1542 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0435 \u0428\u043F\u0430\u0439\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430, \u043D\u043E \u043A 1672 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u0443\u0442\u0435\u0440\u044F\u043D. \u0414\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0430\u044F \u0435\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u044C\u0431\u0430 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u044E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u0442\u0430\u043A, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0441\u044F \u043A XI \u0432\u0435\u043A\u0443); Notitia Dignitatum \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438 \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445, \u0437\u0430\u043D\u044F\u0432 164 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B. \u0432 \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440"@ru . . "Notitia dignitatum"@de . . . . . "Notitia dignitatum"@it . . "Notitia Dignitatum"@pt . . . . . . . . . . "Die Notitia dignitatum ist ein sp\u00E4tr\u00F6misches Staatshandbuch, das in seiner heutigen Textgestalt vermutlich zwischen 425 und 433 entstanden ist. Allerdings ist anzunehmen, dass die Aufzeichnungen im Kern auf das Jahr 395 zur\u00FCckgehen bzw. auf noch \u00E4ltere Quellen zur\u00FCckgreifen. Der Text gew\u00E4hrt einen \u00DCberblick \u00FCber die administrative Gliederung des sp\u00E4tantiken R\u00F6mischen Reiches, die milit\u00E4rischen und zivilen Dienststellen sowie die Verteilung der Einheiten des Heeres in der West- und Osth\u00E4lfte des Reiches. \u00DCberliefert ist sie durch mittelalterliche Handschriften. Die Notitia enth\u00E4lt jedoch sehr viele nachweisbar veraltete bzw. ungenaue Angaben und wird in der Forschung als h\u00F6chst problematische Quelle eingestuft."@de . . "Notitia Dignitatum"@ca . . . . . . "La Notitia dignitatum es un documento \u00FAnico de la canciller\u00EDa imperial romana. Se trata de uno de los pocos documentos que nos han llegado sobre el gobierno romano, en el que se detalla la organizaci\u00F3n administrativa del Imperio romano, oriental y occidental, desde la propia corte imperial hasta el nivel provincial. Se considera que contiene la informaci\u00F3n actualizada de la d\u00E9cada del 420 para el Imperio romano de Occidente y de la d\u00E9cada del 400 para el Imperio romano de Oriente; pero no se puede dar una fecha precisa. Hay varias copias de los siglos XIV y XV, adem\u00E1s de una versi\u00F3n iluminada en color de 1542. Todas proceden de un \u00FAnico manuscrito perdido que conten\u00EDa varios documentos de gran valor, de los cuales uno era del siglo IX. La Notitia deriva su nombre de la descripci\u00F3n inicial de los manuscritos: Notitia dignitatum omnium tam civilium quam militarium utriusque imperii occidentis orientisque. hoc documentum rationem reddit de structura et administratione imperii Romani aetate Theodosiana. ultima redactio notitiae dignitatum a primis decenniis saeculi quinti provenit.\u200B"@es . . "A Notitia dignitatum \u00E9 um documento \u00FAnico que descreve a administra\u00E7\u00E3o do Imp\u00E9rio Romano. Trata-se de um dos poucos documentos sobre o governo romano que chegaram at\u00E9 a atualidade. O documento detalha a organiza\u00E7\u00E3o administrativa do imp\u00E9rio, oriental e ocidental, desde a pr\u00F3pria corte at\u00E9 o n\u00EDvel provincial. Acredita-se que cont\u00E9m a informa\u00E7\u00E3o atualizada da d\u00E9cada de 420 d.C. para o Imp\u00E9rio Romano do Ocidente e da d\u00E9cada de 400 d.C. para o Imp\u00E9rio Romano do Oriente; no entanto, n\u00E3o se pode dar uma data precisa. H\u00E1 v\u00E1rias c\u00F3pias dos s\u00E9culos XIV e XV, al\u00E9m de uma iluminura de 1542, que \u00E9 um tipo de manuscrito antigo contendo elementos decorativos coloridos. Todas procedem de um \u00FAnico manuscrito perdido que continha v\u00E1rios documentos de grande valor. A Notitia deriva o seu nome da descri\u00E7\u00E3o inicial dos manuscritos:"@pt . . . . . "La Notitia dignitatum et administrationum omnium tam civilium quam militarium (\"Ragguaglio di tutti i ranghi ed uffici sia civili che militari\"), \u00E8 un documento redatto da un anonimo e attribuito dagli studiosi ad un periodo compreso tra la fine del IV secolo e l'inizio del regno dell'Imperatore romano d'Occidente Valentiniano III (425-455).La sua notevole importanza documentaria per la conoscenza amministrativa del tardo Impero romano \u00E8 in parte diminuita dall'incertezza se l'originale derivasse o meno da vere e proprie fonti ufficiali. Il documento \u00E8 diviso in due parti, una per l'Impero d'Oriente e una per quello d'Occidente, dove elenca una lista di alti dignitari imperiali con le loro aree di competenza, oltre ai corpi militari, secondo la distribuzione territoriale. L'originale della Notitia \u00E8 conservato presso la Biblioth\u00E8que nationale de France a Parigi, e risalirebbe al Rinascimento. Contiene, infine, numerose illustrazioni, molte delle quali riproducono i segni di riconoscimento dei diversi ufficiali e delle unit\u00E0 militari."@it . . . "A Notitia dignitatum \u00E9 um documento \u00FAnico que descreve a administra\u00E7\u00E3o do Imp\u00E9rio Romano. Trata-se de um dos poucos documentos sobre o governo romano que chegaram at\u00E9 a atualidade. O documento detalha a organiza\u00E7\u00E3o administrativa do imp\u00E9rio, oriental e ocidental, desde a pr\u00F3pria corte at\u00E9 o n\u00EDvel provincial. Acredita-se que cont\u00E9m a informa\u00E7\u00E3o atualizada da d\u00E9cada de 420 d.C. para o Imp\u00E9rio Romano do Ocidente e da d\u00E9cada de 400 d.C. para o Imp\u00E9rio Romano do Oriente; no entanto, n\u00E3o se pode dar uma data precisa. A Notitia deriva o seu nome da descri\u00E7\u00E3o inicial dos manuscritos:"@pt . . . . . . . "Notitia dignitatum"@es . . . . . . "Notitia Dignitatum (\u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E ND, \u0443\u043A\u0440. \u0421\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 (\u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C IV \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A V \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F), \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434. \u0423 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0456 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0430\u043B\u0430\u0446\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u043E\u0441\u044F \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043F\u0456\u0439 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443, \u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 XV\u2014XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0456\u043B\u044E\u043C\u0456\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F 1542 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0412\u0441\u0456 \u0446\u0456 \u043A\u043E\u043F\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C, \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0431\u0456\u0447\u043D\u043E, \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0443 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u00ABCodex Spirensis\u00BB, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432 1542 \u0440. \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u0446\u0456 \u0428\u043F\u0430\u0439\u0454\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u0434\u043E 1672 \u0440. \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0433\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439. \u041F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043B\u044F \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430. \u0426\u0435\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0432 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u044E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 (\u0442\u0430\u043A, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0432\u0441\u044F \u0434\u043E XI \u0441\u0442.); Notitia Dignitatum \u0431\u0443\u0432 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u043C \u0456 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0437 \u043D\u0438\u0445, \u0437\u0430\u0439\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438 164 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u043A\u0438. \u0413\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0432 \u0456\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0445, \u043C\u0430\u0431\u0443\u0442\u044C, \u0454 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043F\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044C \u0437 \u0437\u0430\u0433\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u00ABCodex Spirensis\u00BB. \u0421\u043B\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438, \u0449\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043F\u0456\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0443 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443."@uk . "660679"^^ . . . . . . . "The Notitia Dignitatum (Latin for \"The List of Offices\") is a document of the late Roman Empire that details the administrative organization of the Western and the Eastern Roman Empire. It is unique as one of very few surviving documents of Roman government, and describes several thousand offices from the imperial court to provincial governments, diplomatic missions, and army units. It is usually considered to be accurate for the Western Roman Empire in the AD 420s and for the Eastern or Byzantine Empire in the AD 390s. However, the text itself is not dated (nor is its author named), and omissions complicate ascertaining its date from its content."@en . "\u767E\u5B98\u5FD7\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ANotitia Dignitatum\uFF09\uFF0C\u53E4\u7F57\u9A6C\u6587\u6B66\u5B98\u5458\u5B98\u9636\u8868\u3002\u539F\u4EF6\u5DF2\u4F5A\uFF0C1551\u5E74\u6284\u672C\u6D41\u4F20\u81F3\u4ECA\u3002\u4E3A\u4E86\u89E3\u540E\u671F\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\uFF08\u516C\u51434\u4E16\u7EAA\u672B\u81F35\u4E16\u7EAA\u521D\uFF09\u884C\u653F\u67B6\u6784\u7684\u91CD\u8981\u5386\u53F2\u8D44\u6599\uFF0C\u4EE5\u4E1C\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u3001\u897F\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u5212\u5206\u4E3A\u4E24\u5927\u90E8\u5206\u3002"@zh . "Notitia Dignitatum"@uk . "\u767E\u5B98\u5FD7"@zh . "La Notitia Dignitatum \u00E9s un document de l'Imperi Rom\u00E0 procedent de la Cancelleria Reial que dona detalls de l'administraci\u00F3 de l'Imperi, tant de la cort com a nivell provincial. Est\u00E0 datat cap a l'any 400. A vegades se cita com a \u00ABNot\u00EDcia de l'imperi\u00BB, \u00ABNot\u00EDcies de dignitats\u00BB, \u00ABDescripci\u00F3 de c\u00E0rrecs\u00BB, \u00ABNot\u00EDcies imperials\u00BB o similars. \n* Oficials de la cort. \n* Vicaris i governadors provincials. \n* Comandants militars (magistri militum, comites rei militaris i duces)."@ca . . . "Notitia dignitatum (daftar pejabat) adalah dokumen administrasi Romawi yang beberapa kali direvisi dalam bentuk tabel dan daftar, dari organisasi hierarki fungsi sipil dan militer Kekaisaran Romawi, dalam dua komponennya, barat dan timur. Hal ini hanya diketahui dari salinan abad pertengahan dari aslinya yang konon dirancang antara 390 dan 425, beberapa hipotesis dibuat mengenai hal itu. Memberikan gambaran baik tentang keadaan pasukan Romawi dan administrasi Kekaisaran setelah reformasi Diokletianus dan Konstantinus Agung. Berbagai pembaruan yang diperkenalkan inkosistensi, terutama mengenai pasukan Kekaisaran Barat. Ilustrasi terlampir merupakan sumber informasi penting tentang komposisi etnis dari berbagai unit dan distribusi antara pasukan bergerak (comitatus) dan pasukan perbatasan (limitanei)."@in . . . . . "The Notitia Dignitatum (Latin for \"The List of Offices\") is a document of the late Roman Empire that details the administrative organization of the Western and the Eastern Roman Empire. It is unique as one of very few surviving documents of Roman government, and describes several thousand offices from the imperial court to provincial governments, diplomatic missions, and army units. It is usually considered to be accurate for the Western Roman Empire in the AD 420s and for the Eastern or Byzantine Empire in the AD 390s. However, the text itself is not dated (nor is its author named), and omissions complicate ascertaining its date from its content."@en . "La Notitia dignitatum es un documento \u00FAnico de la canciller\u00EDa imperial romana. Se trata de uno de los pocos documentos que nos han llegado sobre el gobierno romano, en el que se detalla la organizaci\u00F3n administrativa del Imperio romano, oriental y occidental, desde la propia corte imperial hasta el nivel provincial. Se considera que contiene la informaci\u00F3n actualizada de la d\u00E9cada del 420 para el Imperio romano de Occidente y de la d\u00E9cada del 400 para el Imperio romano de Oriente; pero no se puede dar una fecha precisa. La Notitia deriva su nombre de la descripci\u00F3n inicial de los manuscritos:"@es . "Notitia Dignitatum"@ru . . . . . . . . . . . . . . "De Notitia dignitatum, de \"Lijst van Dignitarissen\", is een overzicht van alle administratieve en bestuurlijke functies en hun insignia in het Romeinse Rijk uit de vroege vijfde eeuw. De tekst in de overgeleverde handschriften die teruggaan op het verloren gegane originele manuscript, dat rijk van illustraties was voorzien, is verdeeld in twee delen: het eerste beschrijft het Oost-, het tweede het West-Romeinse Rijk. Over de datering van het werk lopen de meningen uiteen tussen 402 tot 427."@nl . . . . . . . . . . . .