"Nokta vidkapablo estas la kapablo vidi en povraj lumkondi\u0109oj. \u0108u per biologiaj a\u016D teknologiaj rimedoj, nokta vidkapablo eblas danke al kombino de du alproksimi\u011Doj: \u0109u sufi\u0109a spektra gamo, a\u016D sufi\u0109a intensogamo. Homoj havas malbonan noktan vidkapablon kompare al multaj animaloj, parte \u0109ar al la homa okulo mankas ."@eo . . . . . "Night vision is the ability to see in low-light conditions, either naturally with scotopic vision or through a night-vision device. Night vision requires both sufficient spectral range and sufficient intensity range. Humans have poor night vision compared to many animals such as cats, in part because the human eye lacks a tapetum lucidum, tissue behind the retina that reflects light back through the retina thus increasing the light available to the photoreceptors."@en . . "Penglihatan malam"@in . . "Vision de nuit"@fr . . . . . . . "La visione notturna \u00E8 una funzionalit\u00E0 presente in alcune apparecchiature (come telecamere o speciali occhiali) atta a permettere la visione in ambienti bui e poco luminosi. Alcune di queste apparecchiature sono commerciabili e si possono acquistare in negozi specializzati."@it . . "Penglihatan malam (bahasa Inggris: night vision) adalah kemampuan untuk melihat baik dalam arti dengan kemampuan biologis atau teknologi dalam lingkungan gelap. Kemampuan penglihatan malam dapat dicapai dengan menggunakan dua pendekatan yaitu meningkatkan batas spektrum gelombang yang dapat dilihat atau meningkatkan kemampuan untuk melihat intensitas cahaya yang kurang. Pada pendekatan pertama, kemampuan penglihatan mata manusia dibatasi hanya pada batasan tertentu dalam gelombang elektromagnetik yang disebut cahaya tampak. Dengan meningkatkan batas spektrum gelombang cahaya yang dapat dilihat, pengamat dapat melihat sumber-sumber cahaya tidak tampak seperti gelombang inframerah atau ultraungu. Pendekatan yang kedua, pengamat diberi kemampuang untuk melihat cahaya walaupun dalam intensitas"@in . "La visi\u00F3n nocturna es la habilidad de ver entornos que est\u00E1n en bajos niveles de iluminaci\u00F3n. Ya sea por medios biol\u00F3gicos o tecnol\u00F3gicos, la visi\u00F3n nocturna es posible por una combinaci\u00F3n de dos enfoques: se trata de detectar un rango espectral suficiente y un rango de intensidad suficiente. El ser humano tiene una visi\u00F3n nocturna m\u00E1s pobre que muchas especies animales, en particular porque el ojo humano no tiene la capa de tejido conocida como tapetum lucidum."@es . "La visi\u00F3 nocturna \u00E9s l'habilitat de veure entorns que estan en baixos nivells d'il\u00B7luminaci\u00F3. Moltes esp\u00E8cies posseeixen aquesta habilitat, incl\u00F2s l'\u00E9sser hum\u00E0. No obstant aix\u00F2, en aquest \u00FAltim es presenta de manera molt limitada, recorrent a aparells sofisticats per suplir la seva limitaci\u00F3 natural."@ca . . "Nokta vidkapablo"@eo . . "\uC57C\uAC04 \uC2DC\uB825"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Nokta vidkapablo estas la kapablo vidi en povraj lumkondi\u0109oj. \u0108u per biologiaj a\u016D teknologiaj rimedoj, nokta vidkapablo eblas danke al kombino de du alproksimi\u011Doj: \u0109u sufi\u0109a spektra gamo, a\u016D sufi\u0109a intensogamo. Homoj havas malbonan noktan vidkapablon kompare al multaj animaloj, parte \u0109ar al la homa okulo mankas ."@eo . . "M\u00F6rkerseende"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Visi\u00F3n nocturna"@es . . . . . . . "Night vision"@en . . . "181887"^^ . . . . . . . . "M\u00F6rkerseende, skoptisk syn, \u00E4r f\u00F6rm\u00E5gan att se i milj\u00F6er med d\u00E5ligt ljus. M\u00E4nniskor har relativt d\u00E5ligt m\u00F6rkerseende j\u00E4mf\u00F6rt med m\u00E5nga andra djur, bland annat eftersom m\u00E4nniskor saknar en tapetum lucidum , men detta kan kringg\u00E5s med modern teknik som bildf\u00F6rst\u00E4rkare."@sv . . "\u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0635\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0628\u064A\u0626\u0629 \u0645\u0638\u0644\u0645\u0629\u060C \u0625\u0645\u0627 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062D\u064A\u0648\u064A\u0629 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629\u060C \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0645\u0643\u0646\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064A\u0646\u060C \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0637\u064A\u0641 \u0643\u0627\u0641\u064A\u060C \u0648\u0645\u062C\u0627\u0644 \u0643\u062B\u0627\u0641\u0629 \u0643\u0627\u0641\u064D. \u0648\u0644\u0647 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0627\u062A \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u064A\u0646 \u0643\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0644\u064A\u0644\u0627\u064B \u062D\u064A\u062B \u0644\u0627 \u062A\u062D\u064A\u0637 \u0623\u064A \u0639\u064A\u0646 \u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0628\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u062A\u0641\u0627\u0635\u064A\u0644\u0647\u0627."@ar . . . . "La visi\u00F3n nocturna es la habilidad de ver entornos que est\u00E1n en bajos niveles de iluminaci\u00F3n. Ya sea por medios biol\u00F3gicos o tecnol\u00F3gicos, la visi\u00F3n nocturna es posible por una combinaci\u00F3n de dos enfoques: se trata de detectar un rango espectral suficiente y un rango de intensidad suficiente. El ser humano tiene una visi\u00F3n nocturna m\u00E1s pobre que muchas especies animales, en particular porque el ojo humano no tiene la capa de tejido conocida como tapetum lucidum."@es . . . . . . . . . . . "\u041D\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041D\u0435 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438 \u0442\u043E \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432, \u043D\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439: \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0456\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D\u0456, \u0456 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0456\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430. \u041B\u044E\u0434\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0435 \u043D\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u0456 \u0437 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043C\u0430 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u043A\u0443 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0443\u0454 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043E\u043B\u043E\u043D\u043A\u0438 \u043E\u043A\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043F\u0435\u0442\u0443\u043C."@uk . . . . . "Vis\u00E3o noturna \u00E9 a capacidade de ver em condi\u00E7\u00F5es de pouca luz, naturalmente com vis\u00E3o escot\u00F3pica ou atrav\u00E9s de um . A vis\u00E3o noturna requer tanto um alcance espectral suficiente quanto um alcance de intensidade suficiente. Os seres humanos t\u00EAm uma vis\u00E3o noturna ruim em compara\u00E7\u00E3o com muitos animais, como gatos, em parte porque o olho humano n\u00E3o possui um tapetum lucidum, tecido atr\u00E1s da retina que reflete a luz de volta atrav\u00E9s da retina, aumentando assim a luz dispon\u00EDvel para os fotorreceptores."@pt . . . . "Visione notturna"@it . . . . . . . . . "\uC57C\uAC04 \uC2DC\uB825\uC740 \uC800\uC870\uB3C4 \uC0C1\uD0DC \uB610\uB294 \uC57C\uAC04\uC5D0 \uC804\uBC29\uC744 \uBCFC \uC218 \uC788\uB294 \uAE30\uB2A5\uC774\uB2E4. \uC0DD\uBB3C\uD559\uC801 \uB610\uB294 \uAE30\uC220\uC801 \uC758\uBBF8\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C, \uC57C\uAC04 \uC2DC\uB825\uC740 \uB450 \uAC00\uC9C0 \uC811\uADFC\uBC95\uC73C\uB85C \uC870\uD569\uC774 \uAC00\uB2A5\uD558\uB2E4. \uD558\uB098\uB294 \uCDA9\uBD84\uD55C \uC2A4\uD399\uD2B8\uB7FC \uBC94\uC704\uC640 \uC138\uAE30 \uBC94\uC704\uC774\uB2E4. \uC778\uAC04\uC758 \uB208\uC5D0\uB294 \uD718\uD310\uC774 \uC874\uC7AC\uD558\uC9C0 \uC54A\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0, \uC778\uAC04\uC740 \uB9CE\uC740 \uB3D9\uBB3C\uC5D0 \uBE44\uD574 \uC57C\uAC04 \uC2DC\uB825\uC774 \uB5A8\uC5B4\uC9C4\uB2E4."@ko . . . . "22063"^^ . "1122376421"^^ . "M\u00F6rkerseende, skoptisk syn, \u00E4r f\u00F6rm\u00E5gan att se i milj\u00F6er med d\u00E5ligt ljus. M\u00E4nniskor har relativt d\u00E5ligt m\u00F6rkerseende j\u00E4mf\u00F6rt med m\u00E5nga andra djur, bland annat eftersom m\u00E4nniskor saknar en tapetum lucidum , men detta kan kringg\u00E5s med modern teknik som bildf\u00F6rst\u00E4rkare."@sv . . "Vis\u00E3o noturna"@pt . . . . . "\u041D\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041D\u0435 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438 \u0442\u043E \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432, \u043D\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439: \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0456\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D\u0456, \u0456 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0456\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430. \u041B\u044E\u0434\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0435 \u043D\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u0456 \u0437 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043C\u0430 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u043A\u0443 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0443\u0454 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043E\u043B\u043E\u043D\u043A\u0438 \u043E\u043A\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043F\u0435\u0442\u0443\u043C."@uk . . . . . "Night vision is the ability to see in low-light conditions, either naturally with scotopic vision or through a night-vision device. Night vision requires both sufficient spectral range and sufficient intensity range. Humans have poor night vision compared to many animals such as cats, in part because the human eye lacks a tapetum lucidum, tissue behind the retina that reflects light back through the retina thus increasing the light available to the photoreceptors."@en . "Penglihatan malam (bahasa Inggris: night vision) adalah kemampuan untuk melihat baik dalam arti dengan kemampuan biologis atau teknologi dalam lingkungan gelap. Kemampuan penglihatan malam dapat dicapai dengan menggunakan dua pendekatan yaitu meningkatkan batas spektrum gelombang yang dapat dilihat atau meningkatkan kemampuan untuk melihat intensitas cahaya yang kurang. Pada pendekatan pertama, kemampuan penglihatan mata manusia dibatasi hanya pada batasan tertentu dalam gelombang elektromagnetik yang disebut cahaya tampak. Dengan meningkatkan batas spektrum gelombang cahaya yang dapat dilihat, pengamat dapat melihat sumber-sumber cahaya tidak tampak seperti gelombang inframerah atau ultraungu. Pendekatan yang kedua, pengamat diberi kemampuang untuk melihat cahaya walaupun dalam intensitas kecil. Hal ini dapat dicapai dengan menggunakan teknologi image intensifier."@in . "Vis\u00E3o noturna \u00E9 a capacidade de ver em condi\u00E7\u00F5es de pouca luz, naturalmente com vis\u00E3o escot\u00F3pica ou atrav\u00E9s de um . A vis\u00E3o noturna requer tanto um alcance espectral suficiente quanto um alcance de intensidade suficiente. Os seres humanos t\u00EAm uma vis\u00E3o noturna ruim em compara\u00E7\u00E3o com muitos animais, como gatos, em parte porque o olho humano n\u00E3o possui um tapetum lucidum, tecido atr\u00E1s da retina que reflete a luz de volta atrav\u00E9s da retina, aumentando assim a luz dispon\u00EDvel para os fotorreceptores."@pt . "\u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0635\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0628\u064A\u0626\u0629 \u0645\u0638\u0644\u0645\u0629\u060C \u0625\u0645\u0627 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062D\u064A\u0648\u064A\u0629 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629\u060C \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0645\u0643\u0646\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064A\u0646\u060C \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0637\u064A\u0641 \u0643\u0627\u0641\u064A\u060C \u0648\u0645\u062C\u0627\u0644 \u0643\u062B\u0627\u0641\u0629 \u0643\u0627\u0641\u064D. \u0648\u0644\u0647 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0627\u062A \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u064A\u0646 \u0643\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0644\u064A\u0644\u0627\u064B \u062D\u064A\u062B \u0644\u0627 \u062A\u062D\u064A\u0637 \u0623\u064A \u0639\u064A\u0646 \u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0628\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u062A\u0641\u0627\u0635\u064A\u0644\u0647\u0627."@ar . "\uC57C\uAC04 \uC2DC\uB825\uC740 \uC800\uC870\uB3C4 \uC0C1\uD0DC \uB610\uB294 \uC57C\uAC04\uC5D0 \uC804\uBC29\uC744 \uBCFC \uC218 \uC788\uB294 \uAE30\uB2A5\uC774\uB2E4. \uC0DD\uBB3C\uD559\uC801 \uB610\uB294 \uAE30\uC220\uC801 \uC758\uBBF8\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C, \uC57C\uAC04 \uC2DC\uB825\uC740 \uB450 \uAC00\uC9C0 \uC811\uADFC\uBC95\uC73C\uB85C \uC870\uD569\uC774 \uAC00\uB2A5\uD558\uB2E4. \uD558\uB098\uB294 \uCDA9\uBD84\uD55C \uC2A4\uD399\uD2B8\uB7FC \uBC94\uC704\uC640 \uC138\uAE30 \uBC94\uC704\uC774\uB2E4. \uC778\uAC04\uC758 \uB208\uC5D0\uB294 \uD718\uD310\uC774 \uC874\uC7AC\uD558\uC9C0 \uC54A\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0, \uC778\uAC04\uC740 \uB9CE\uC740 \uB3D9\uBB3C\uC5D0 \uBE44\uD574 \uC57C\uAC04 \uC2DC\uB825\uC774 \uB5A8\uC5B4\uC9C4\uB2E4."@ko . "La visione notturna \u00E8 una funzionalit\u00E0 presente in alcune apparecchiature (come telecamere o speciali occhiali) atta a permettere la visione in ambienti bui e poco luminosi. Alcune di queste apparecchiature sono commerciabili e si possono acquistare in negozi specializzati."@it . "\u0631\u0624\u064A\u0629 \u0644\u064A\u0644\u064A\u0629"@ar . . . "Visi\u00F3 nocturna"@ca . . . . . . . . . . "\u041D\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F"@uk . . . . . . . . . . "La visi\u00F3 nocturna \u00E9s l'habilitat de veure entorns que estan en baixos nivells d'il\u00B7luminaci\u00F3. Moltes esp\u00E8cies posseeixen aquesta habilitat, incl\u00F2s l'\u00E9sser hum\u00E0. No obstant aix\u00F2, en aquest \u00FAltim es presenta de manera molt limitada, recorrent a aparells sofisticats per suplir la seva limitaci\u00F3 natural."@ca . . . . . .