. . . . . . "El rentat nasal \u00E9s una pr\u00E0ctica d'higiene personal en la qual es renta la cavitat nasal per eliminar els mocs i les restes del nas i dels sinus, per tal de millorar la respiraci\u00F3 nasal. La pr\u00E0ctica \u00E9s beneficiosa amb efectes secundaris menors. El rentat nasal tamb\u00E9 es pot referir a l'\u00FAs d'esprais nasals salins o nebulitzadors per humitejar les membranes mucoses."@ca . . . "Nasal irrigation (also called nasal lavage, nasal toilet, or nasal douche) is a personal hygiene practice in which the nasal cavity is washed to flush out mucus and debris from the nose and sinuses, in order to enhance nasal breathing. Nasal irrigation can also refer to the use of saline nasal spray or nebulizers to moisten the mucous membranes."@en . . . . . . "Irrigation nasale"@fr . "\u063A\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0646\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u064A \u0647\u0648 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0646\u0638\u0627\u0641\u0629 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u064A\u062A\u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u063A\u0633\u0644 \u062A\u062C\u0648\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0646\u0641 \u0644\u0637\u0631\u062F \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0626\u062F \u0648\u0627\u0644\u062D\u0637\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0648\u0627 \u0644\u062C\u064A\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u064A\u0629. \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064B\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062C\u064A\u062F\u0629 \u0648\u0645\u0641\u064A\u062F\u0629 \u0645\u0639 \u0622\u062B\u0627\u0631 \u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0637\u0641\u064A\u0641\u0629 \u0641\u0642\u0637. \u063A\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0646\u0641 \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0631\u0630\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u062E\u0627\u062E \u0644\u062A\u0631\u0637\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0634\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0637\u064A\u0629. \u0648\u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u064A\u062F\u0639\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636\u060C \u064A\u062D\u0633\u0646 \u063A\u0633\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0645\u0646 \u0635\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062C\u064A\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u064A\u0629. \u0648\u064F\u062C\u062F \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0639\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0647\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0645\u0646\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0623\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0647\u060C \u0648\u0627\u0644\u0635\u062F\u0627\u0639\u060C \u0648 \u0627\u0644\u0628\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0645\u0648\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0633\u0639\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0634\u062D \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064A (\u0627\u0644\u062B\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u064A ) \u0648\u0627\u062D\u062A\u0642\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u062C\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062D\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u063A\u0633\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641. \u0648\u064F\u062C\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A \u0644\u063A\u0633\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u064A \u064A\u062D\u0633\u0646 \u0645\u0646 \u0635\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0642\u0644\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0648\u064A\u0642\u0644\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0639\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0647\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0643\u0631\u0631\u00BB\u060C, \u0643\u0645\u0627 \u064A\u064F\u0646\u0635\u062D \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u063A\u0633\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0643\u0639\u0644\u0627\u062C \u0645\u0633\u0627\u0639\u062F \u0644\u0644\u062A\u062E\u0641\u064A\u0641 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0647\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0645\u0646."@ar . . . . . "1059899122"^^ . "Vyplachov\u00E1n\u00ED nosu (zn\u00E1m\u00E9 t\u00E9\u017E jako nosn\u00ED sprcha \u010Di d\u017Eala n\u00E9ti) je postup v osobn\u00ED hygien\u011B spo\u010D\u00EDvaj\u00EDc\u00ED v propl\u00E1chnut\u00ED nosn\u00ED dutiny vla\u017Enou slanou vodou. C\u00EDlem vyplachov\u00E1n\u00ED nosu je zbavit nos p\u0159ebyte\u010Dn\u00E9ho slizu a zvlh\u010Dit nosn\u00ED dutinu. K postupu lze pou\u017E\u00EDt injek\u010Dn\u00ED st\u0159\u00EDka\u010Dku nebo takzvanou konvi\u010Dku neti. Pou\u017Eit\u00FD soln\u00FD roztok m\u016F\u017Ee b\u00FDt t\u011Blesn\u00E9 koncentrace soli (fyziologick\u00FD, izotonick\u00FD) nebo vy\u0161\u0161\u00ED ne\u017E t\u011Blesn\u00E9 koncentrace (hypertonick\u00FD). Neosolen\u00E1 voda m\u016F\u017Ee p\u0159i pou\u017Eit\u00ED nep\u0159\u00EDjemn\u011B dr\u00E1\u017Edit nosn\u00ED sliznici. Americk\u00FD \u00DA\u0159ad pro kontrolu potravin a l\u00E9\u010Div (FDA) doporu\u010Duje v p\u0159\u00EDpad\u011B pou\u017Eit\u00ED vody z vodovodu tuto nejprve p\u0159eva\u0159it, pro sn\u00ED\u017Een\u00ED rizika infekce. Zavla\u017Eov\u00E1n\u00ED nosu soln\u00FDm roztokem ulevuje od p\u0159\u00EDznak\u016F chronick\u00E9 sinusitidy (by\u0165 d\u016Fkazy jsou slab\u00E9) a alergick\u00E9 r\u00FDmy. Zavla\u017Eov\u00E1n\u00ED nosu hypertonick\u00FDm soln\u00FDm roztokem (s vy\u0161\u0161\u00ED koncentrac\u00ED soli ne\u017E t\u011Blesnou) l\u00E9pe omezuje p\u0159\u00EDznaky nosn\u00EDch a dutinov\u00FDch poruch ne\u017E zavla\u017Eov\u00E1n\u00ED izotonick\u00FDm soln\u00FDm roztokem (s t\u011Blesnou koncentrac\u00ED), ale p\u0159in\u00E1\u0161\u00ED t\u00E9\u017E v\u00EDce m\u00EDrn\u00FDch ne\u017E\u00E1douc\u00EDch \u00FA\u010Dink\u016F. U\u017E\u00EDvan\u00FD izotonick\u00FD roztok je koncentrace 0,9 % zat\u00EDmco u\u017E\u00EDvan\u00FD hypertonick\u00FD soln\u00FD roztok je koncentrace 1,5 % a\u017E 3 %. Postup je n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED: 1) Naklon\u00EDte hlavu nad umyvadlo \u010Di d\u0159ez tak, aby \u010Delo bylo ve vodorovn\u00E9 rovin\u011B s bradou a t\u00EDm p\u00E1dem tekutina nevt\u00E9kala do \u00FAst; 2) p\u0159ilo\u017E\u00EDte hrdlo n\u00E1doby se soln\u00FDm roztokem k horn\u00ED nosn\u00ED d\u00EDrce, zajist\u00EDte vt\u00E9k\u00E1n\u00ED roztoku do nosn\u00ED d\u00EDrky a nech\u00E1te roztok vyt\u00E9kat z doln\u00ED nosn\u00ED d\u00EDrky, b\u011Bhem \u010Deho\u017E d\u00FDch\u00E1te \u00FAsty; 3) vy\u010Dist\u00EDte nosn\u00ED d\u00EDrky a postup opakujete s hlavou naklon\u011Bnou na druhou stranu. Mechanismus \u00FA\u010Dinku je nezn\u00E1m\u00FD. Odhaduje se \u017Ee funkce sliznice se zlep\u0161\u00ED n\u00E1sledkem p\u0159\u00EDm\u00E9ho fyzick\u00E9ho \u010Di\u0161t\u011Bn\u00ED odpl\u00E1chnut\u00EDm hust\u00E9ho hlenu a alergen\u016F, odstran\u011Bn\u00EDm medi\u00E1tor\u016F z\u00E1n\u011Btu, a dal\u0161\u00EDmi mechanismy. Postup m\u00E1 ko\u0159eny v \u00E1jurv\u00E9dsk\u00E9 medic\u00EDn\u011B."@cs . . "Nasal irrigation"@en . . . . "Woman flushing her nose with a neti pot"@en . . "\u9F3B\u6C96\u6D17"@zh . . "\u063A\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0646\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u064A \u0647\u0648 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0646\u0638\u0627\u0641\u0629 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u064A\u062A\u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u063A\u0633\u0644 \u062A\u062C\u0648\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0646\u0641 \u0644\u0637\u0631\u062F \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0626\u062F \u0648\u0627\u0644\u062D\u0637\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0648\u0627 \u0644\u062C\u064A\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u064A\u0629. \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064B\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062C\u064A\u062F\u0629 \u0648\u0645\u0641\u064A\u062F\u0629 \u0645\u0639 \u0622\u062B\u0627\u0631 \u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0637\u0641\u064A\u0641\u0629 \u0641\u0642\u0637. \u063A\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0646\u0641 \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0631\u0630\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u062E\u0627\u062E \u0644\u062A\u0631\u0637\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0634\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0637\u064A\u0629."@ar . . . "N\u00E4ssk\u00F6ljning \u00E4r ett s\u00E4tt sk\u00F6lja n\u00E4san med en n\u00E4ssk\u00F6ljningskanna och saltvatten. Man kokar vatten och tills\u00E4tter d\u00E4refter vanligt salt utan jod till fysiologisk salthalt. N\u00E4ssk\u00F6ljningskannan har en l\u00E5ng pip som sticks in i ena n\u00E4sborren. Saltvattnet flyter fr\u00E5n ena n\u00E4sborren genom ett h\u00E5lrum i mellanv\u00E4ggen mellan n\u00E4sborrarna och ut genom den andra n\u00E4sborren. N\u00E4san blir ren och fri fr\u00E5n snor och slem. N\u00E4ssk\u00F6ljning \u00E4r bra vid f\u00F6rkylning, pollenallergi, n\u00E4st\u00E4ppa och delvis vid torra slemhinnor med mera."@sv . . "\u9F3B\u6C96\u6D17\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ANasal irrigation\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u9F3B\u8154\u6C96\u6D17\u3001\u9F3B\u7AC7\u6F86\u704C\u3001\u9F3B\u5167\u6C96\u6D17\u3001\u6D17\u9F3B\u3001\u9F3B\u7AC7\u76E5\u6D17\uFF0C\u662F\u6E05\u6F54\u53CA\u7A00\u91CB\u9F3B\u8154\u5167\u7684\u904E\u654F\u539F\u3001\u9F3B\u6D95\u3001\u4E7E\u6389\u7684\u9F3B\u6D95\u53CA\u9AD2\u6C59\u7684\u4E00\u7A2E\u65B9\u6CD5\uFF0C\u53EF\u4EE5\u7DE9\u89E3\u9F3B\u585E\u3001\u904E\u654F\u6027\u9F3B\u708E\u3001\u9F3B\u7AC7\u708E\u3001\u6025\u6027\u4E0A\u547C\u5438\u9053\u611F\u67D3\u3002\u6210\u5E74\u8207\u672A\u6210\u5E74\u7686\u9069\u7528\u3002 \u6C96\u6D17\u6DB2\u5FC5\u9808\u662F\u84B8\u993E\u7684\u3001\u7684\u6216\u8005\u66FE\u7D93\u716E\u6CB8\u904E\uFF0C\u9019\u662F\u70BA\u4E86\u907F\u514D\u6DB2\u9AD4\u4E2D\u6F5B\u85CF\u53EF\u80FD\u7684\u6C59\u67D3\u6E90\u3002\u82E5\u662F\u4F7F\u7528\u81EA\u4F86\u6C34\u6C96\u6D17\u9F3B\u8154\uFF0C\u5FC5\u9808\u78BA\u4FDD\u81EA\u4F86\u6C34\u6D01\u51C0\uFF0C\u4EE5\u9632\u4F7F\u7528\u8005\u906D\u53D7\u610F\u5916\u7684\u611F\u67D3\uFF08\u4F8B\u5982\uFF1A\u798F\u6C0F\u5167\u683C\u91CC\u963F\u7C73\u5DF4\u8166\u819C\u8166\u708E\uFF09\u3002 \u4EBA\u5011\u82E5\u76F4\u63A5\u559D\u4E0B\u81EA\u4F86\u6C34\uFF0C\u6216\u8A31\u4E0D\u6703\u906D\u9047\u610F\u5916\u7684\u611F\u67D3\uFF0C\u56E0\u70BA\u80C3\u9178\u80FD\u5354\u52A9\u6D88\u6EC5\u7D30\u83CC\uFF1B\u7136\u800C\u82E5\u662F\u7528\u81EA\u4F86\u6C34\u6C96\u6D17\u9F3B\u8154\uFF0C\u5247\u81EA\u4F86\u6C34\u4E2D\u7684\u7D30\u83CC\u53EF\u80FD\u5F85\u5728\u9F3B\u8154\u4E2D\u4E26\u5C0E\u81F4\u56B4\u91CD\u7684\u611F\u67D3\uFF0C\u6B77\u53F2\u4E0A\u66FE\u6709\u56E0\u6B64\u81F4\u547D\u7684\u6848\u4F8B\u3002 \u82E5\u5728\u6D17\u9F3B\u7528\u6C34\u4E2D\u52A0\u5165\u6C2F\u5316\u9209\uFF0C\u8ABF\u88FD\u6210\u9AD8\u5F35\u6EB6\u6DB2\u6216\uFF0C\u6C96\u6D17\u9F3B\u8154\u5F8C\uFF0C\u5C07\u6709\u52A9\u65BC\u9F3B\u8154\u7684\u4FDD\u6FD5\u3002"@zh . "1554081"^^ . . . . "Vyplachov\u00E1n\u00ED nosu"@cs . . "L'irrigation nasale ou lavage nasal est un traitement d'appoint de la sinusite aig\u00FCe ou chronique, des infections virales des voies a\u00E9riennes sup\u00E9rieures ou encore de la rhinite allergique. Cette irrigation nasale par une solution saline est issue de la m\u00E9decine traditionnelle ayurv\u00E9dique et peut \u00EAtre r\u00E9alis\u00E9e au moyen d'un spray, d'une seringue sans aiguille, d'un \u00AB pot neti \u00BB ou d'une petite poire de lavement. La solution saline est instill\u00E9e dans une narine et drain\u00E9e par l'autre narine ou par d\u00E9glutition."@fr . . . . . . . . "Nasensp\u00FClung"@de . . . . . . . "L'irrigazione nasale \u00E8 una pratica che consiste nel passaggio nelle cavit\u00E0 nasali di soluzioni idrominerali, a scopo terapeutico o di igiene. Gli apparecchi utilizzati per tale pratica consistono in ampolle che permettono il passaggio nel naso del liquido (in genere una soluzione salina isotonica), che viene poi scaricato in una vasca di raccolta o in un lavabo.Esistono anche tecniche in cui il liquido viene nebulizzato: in questo caso in genere si parla di doccia nasale. Uno dei metodi pi\u00F9 antichi e semplici \u00E8 il cosiddetto jala neti, una tecnica di pulizia, che fa parte dei ShatKarma, che la cultura yoga utilizza da millenni, e che consiste nel far entrare il liquido in una narice per mezzo di un piccolo recipiente noto come e farla uscire contemporaneamente dall'altra narice."@it . . "\u9F3B\u6D17\u6D44\uFF08\u306F\u306A\u305B\u3093\u3058\u3087\u3046,nasal lavage\uFF09\u3001\u9F3B\u8154\u6D17\u6D44\uFF08\u3073\u304F\u3046\u305B\u3093\u3058\u3087\u3046\uFF09\u3001\u9F3B\u3046\u304C\u3044\uFF08Nasal irrigation\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6DB2\u4F53\u3092\u9F3B\u8154\u304B\u3089\u5165\u308C\u53E3\u3084\u9F3B\u304B\u3089\u51FA\u3057\u3001\u9F3B\u8154\u5185\u3092\u6D17\u6D44\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E83\u7FA9\u306E\u9F3B\u6D17\u6D44\u3067\u306F\u3001\u751F\u7406\u98DF\u5869\u6C34\u9F3B\u30B9\u30D7\u30EC\u30FC\u307E\u305F\u306F\u30CD\u30D6\u30E9\u30A4\u30B6\u30FC\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u7C98\u819C\u3092\u6E7F\u3089\u305B\u308B\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "El rentat nasal \u00E9s una pr\u00E0ctica d'higiene personal en la qual es renta la cavitat nasal per eliminar els mocs i les restes del nas i dels sinus, per tal de millorar la respiraci\u00F3 nasal. La pr\u00E0ctica \u00E9s beneficiosa amb efectes secundaris menors. El rentat nasal tamb\u00E9 es pot referir a l'\u00FAs d'esprais nasals salins o nebulitzadors per humitejar les membranes mucoses."@ca . . "\u041F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0441\u0430 (\u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043B\u0430\u0432\u0430\u0436, \u0438\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044F \u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043F\u0435\u0432\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440, \u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0438\u043B\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043B\u0435\u0447\u0435\u0431\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u043E\u0441\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043B\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439 \u0443\u0434\u0430\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438, \u0430\u043B\u043B\u0435\u0440\u0433\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u044B\u043B\u044C\u044E. \u0423\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u0451\u043A \u0438 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043D\u0443\u0441 \u043A\u0430\u043F\u0438\u043B\u043B\u044F\u0440\u043E\u0432, \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u043B\u0443\u0447\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043A\u043B\u0435\u0442\u043E\u043A \u043C\u0435\u0440\u0446\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u043F\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438\u044F \u0441\u043B\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043E\u043B\u043E\u0447\u043A\u0438, \u0443\u0441\u0438\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u0438\u0437\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043B\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u043E\u0441\u0430."@ru . "Rentat nasal"@ca . . . . . "\u041F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0441\u0430 (\u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043B\u0430\u0432\u0430\u0436, \u0438\u0440\u0440\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044F \u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043F\u0435\u0432\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440, \u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0438\u043B\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043B\u0435\u0447\u0435\u0431\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u043E\u0441\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043B\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439 \u0443\u0434\u0430\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438, \u0430\u043B\u043B\u0435\u0440\u0433\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u044B\u043B\u044C\u044E. \u0423\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u0451\u043A \u0438 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043D\u0443\u0441 \u043A\u0430\u043F\u0438\u043B\u043B\u044F\u0440\u043E\u0432, \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u043B\u0443\u0447\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043A\u043B\u0435\u0442\u043E\u043A \u043C\u0435\u0440\u0446\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u043F\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438\u044F \u0441\u043B\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043E\u043B\u043E\u0447\u043A\u0438, \u0443\u0441\u0438\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u0438\u0437\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043B\u0438\u0437\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u043E\u0441\u0430."@ru . . . . . "Nasal irrigation"@en . . . . . . . . . "N\u00E4ssk\u00F6ljning \u00E4r ett s\u00E4tt sk\u00F6lja n\u00E4san med en n\u00E4ssk\u00F6ljningskanna och saltvatten. Man kokar vatten och tills\u00E4tter d\u00E4refter vanligt salt utan jod till fysiologisk salthalt. N\u00E4ssk\u00F6ljningskannan har en l\u00E5ng pip som sticks in i ena n\u00E4sborren. Saltvattnet flyter fr\u00E5n ena n\u00E4sborren genom ett h\u00E5lrum i mellanv\u00E4ggen mellan n\u00E4sborrarna och ut genom den andra n\u00E4sborren. N\u00E4san blir ren och fri fr\u00E5n snor och slem. N\u00E4ssk\u00F6ljning \u00E4r bra vid f\u00F6rkylning, pollenallergi, n\u00E4st\u00E4ppa och delvis vid torra slemhinnor med mera. Ett ofta anv\u00E4nt recept best\u00E5r av en tesked (cirka 5 gram) vanligt bordssalt (med f\u00F6rdel utan jod), som r\u00F6rs ned i en halv liter vatten s\u00E5 att saltet l\u00F6ses upp."@sv . "Irrigazione nasale"@it . "\u9F3B\u6C96\u6D17\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ANasal irrigation\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u9F3B\u8154\u6C96\u6D17\u3001\u9F3B\u7AC7\u6F86\u704C\u3001\u9F3B\u5167\u6C96\u6D17\u3001\u6D17\u9F3B\u3001\u9F3B\u7AC7\u76E5\u6D17\uFF0C\u662F\u6E05\u6F54\u53CA\u7A00\u91CB\u9F3B\u8154\u5167\u7684\u904E\u654F\u539F\u3001\u9F3B\u6D95\u3001\u4E7E\u6389\u7684\u9F3B\u6D95\u53CA\u9AD2\u6C59\u7684\u4E00\u7A2E\u65B9\u6CD5\uFF0C\u53EF\u4EE5\u7DE9\u89E3\u9F3B\u585E\u3001\u904E\u654F\u6027\u9F3B\u708E\u3001\u9F3B\u7AC7\u708E\u3001\u6025\u6027\u4E0A\u547C\u5438\u9053\u611F\u67D3\u3002\u6210\u5E74\u8207\u672A\u6210\u5E74\u7686\u9069\u7528\u3002 \u6C96\u6D17\u6DB2\u5FC5\u9808\u662F\u84B8\u993E\u7684\u3001\u7684\u6216\u8005\u66FE\u7D93\u716E\u6CB8\u904E\uFF0C\u9019\u662F\u70BA\u4E86\u907F\u514D\u6DB2\u9AD4\u4E2D\u6F5B\u85CF\u53EF\u80FD\u7684\u6C59\u67D3\u6E90\u3002\u82E5\u662F\u4F7F\u7528\u81EA\u4F86\u6C34\u6C96\u6D17\u9F3B\u8154\uFF0C\u5FC5\u9808\u78BA\u4FDD\u81EA\u4F86\u6C34\u6D01\u51C0\uFF0C\u4EE5\u9632\u4F7F\u7528\u8005\u906D\u53D7\u610F\u5916\u7684\u611F\u67D3\uFF08\u4F8B\u5982\uFF1A\u798F\u6C0F\u5167\u683C\u91CC\u963F\u7C73\u5DF4\u8166\u819C\u8166\u708E\uFF09\u3002 \u4EBA\u5011\u82E5\u76F4\u63A5\u559D\u4E0B\u81EA\u4F86\u6C34\uFF0C\u6216\u8A31\u4E0D\u6703\u906D\u9047\u610F\u5916\u7684\u611F\u67D3\uFF0C\u56E0\u70BA\u80C3\u9178\u80FD\u5354\u52A9\u6D88\u6EC5\u7D30\u83CC\uFF1B\u7136\u800C\u82E5\u662F\u7528\u81EA\u4F86\u6C34\u6C96\u6D17\u9F3B\u8154\uFF0C\u5247\u81EA\u4F86\u6C34\u4E2D\u7684\u7D30\u83CC\u53EF\u80FD\u5F85\u5728\u9F3B\u8154\u4E2D\u4E26\u5C0E\u81F4\u56B4\u91CD\u7684\u611F\u67D3\uFF0C\u6B77\u53F2\u4E0A\u66FE\u6709\u56E0\u6B64\u81F4\u547D\u7684\u6848\u4F8B\u3002 \u82E5\u5728\u6D17\u9F3B\u7528\u6C34\u4E2D\u52A0\u5165\u6C2F\u5316\u9209\uFF0C\u8ABF\u88FD\u6210\u9AD8\u5F35\u6EB6\u6DB2\u6216\uFF0C\u6C96\u6D17\u9F3B\u8154\u5F8C\uFF0C\u5C07\u6709\u52A9\u65BC\u9F3B\u8154\u7684\u4FDD\u6FD5\u3002"@zh . . "9616"^^ . . "Lavado nasal"@es . . "D055556"@en . . . "\u9F3B\u6D17\u6D44"@ja . "Jala neti"@nl . . . . . "El lavado nasal o irrigaci\u00F3n nasal, es la pr\u00E1ctica higi\u00E9nica personal en la que la cavidad nasal se lava para eliminar la suciedad y el exceso de mucosidad de nariz y senos paranasales. La pr\u00E1ctica es generalmente bien tolerada y beneficiosa, con efectos secundarios leves.\u200B La irrigaci\u00F3n nasal en un sentido m\u00E1s amplio tambi\u00E9n puede referirse a la utilizaci\u00F3n de un espray nasal salino o nebulizadores para humedecer las membranas mucosas. La limpieza nasal comenz\u00F3 como una t\u00E9cnica de la medicina ayurv\u00E9dica en la India antigua en la cual se denomina \u00ABjala neti\u00BBen s\u00E1nscrito.\u200B"@es . . . "Eine Nasensp\u00FClung oder Nasendusche ist das Einbringen einer gr\u00F6\u00DFeren Menge w\u00E4ssriger Fl\u00FCssigkeit (meist eine isotonische Kochsalzl\u00F6sung) in den Nasenraum. Nasensp\u00FClungen gelten landl\u00E4ufig als Hausmittel. Zur Wirksamkeit liegen Studien mit gegenl\u00E4ufigen Ergebnissen vor."@de . . "L'irrigation nasale ou lavage nasal est un traitement d'appoint de la sinusite aig\u00FCe ou chronique, des infections virales des voies a\u00E9riennes sup\u00E9rieures ou encore de la rhinite allergique. Cette irrigation nasale par une solution saline est issue de la m\u00E9decine traditionnelle ayurv\u00E9dique et peut \u00EAtre r\u00E9alis\u00E9e au moyen d'un spray, d'une seringue sans aiguille, d'un \u00AB pot neti \u00BB ou d'une petite poire de lavement. L'irrigation avec de l'eau pourrait avoir des effets ind\u00E9sirables au contact des muqueuses nasopharyng\u00E9es du fait de son hypotonicit\u00E9. L'irrigation se fait avec une solution isotonique (dite physiologique), ou dans quelques cas hypertonique, comme une solution \u00E0 base de xylitol. Certaines solutions sont st\u00E9riles, d'autres non. La solution saline est instill\u00E9e dans une narine et drain\u00E9e par l'autre narine ou par d\u00E9glutition."@fr . "El lavado nasal o irrigaci\u00F3n nasal, es la pr\u00E1ctica higi\u00E9nica personal en la que la cavidad nasal se lava para eliminar la suciedad y el exceso de mucosidad de nariz y senos paranasales. La pr\u00E1ctica es generalmente bien tolerada y beneficiosa, con efectos secundarios leves.\u200B La irrigaci\u00F3n nasal en un sentido m\u00E1s amplio tambi\u00E9n puede referirse a la utilizaci\u00F3n de un espray nasal salino o nebulizadores para humedecer las membranas mucosas. La limpieza nasal comenz\u00F3 como una t\u00E9cnica de la medicina ayurv\u00E9dica en la India antigua en la cual se denomina \u00ABjala neti\u00BBen s\u00E1nscrito.\u200B La irrigaci\u00F3n nasal de 1 a 4 veces al d\u00EDa disminuye la obstrucci\u00F3n nasal, mejorando procesos de rinitis, sinusitis y alergias. El l\u00EDquido ejerce una funci\u00F3n de arraste y limpieza en las fosas nasales; elimina secreciones, pus, costras o polvo. Adem\u00E1s tiene un efecto antiinflamatorio en la mucosa reduciendo los niveles de histamina.\u200B\u200B Seg\u00FAn sus defensores, la irrigaci\u00F3n nasal promueve la buena salud de la cavidad nasal. Los pacientes con sinusitis cr\u00F3nica, que incluyen s\u00EDntomas de dolor facial, dolor de cabeza, mal aliento, tos, rinorrea anterior (secreci\u00F3n acuosa) y congesti\u00F3n nasal, a menudo encuentran un alivio eficaz empleando t\u00E9cnicas de irrigaci\u00F3n nasal.\u200B\u200B En estudios publicados, las irrigaciones diarias de soluci\u00F3n salina como tratamiento adyuvante en la sinusitis de repetici\u00F3n, mejora la calidad de vida, disminuye los s\u00EDntomas y disminuye el uso de medicamentos en estos pacientes.\u200B"@es . . . . "\u063A\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641"@ar . "Eine Nasensp\u00FClung oder Nasendusche ist das Einbringen einer gr\u00F6\u00DFeren Menge w\u00E4ssriger Fl\u00FCssigkeit (meist eine isotonische Kochsalzl\u00F6sung) in den Nasenraum. Nasensp\u00FClungen gelten landl\u00E4ufig als Hausmittel. Zur Wirksamkeit liegen Studien mit gegenl\u00E4ufigen Ergebnissen vor."@de . . . . . "\u9F3B\u6D17\u6D44\uFF08\u306F\u306A\u305B\u3093\u3058\u3087\u3046,nasal lavage\uFF09\u3001\u9F3B\u8154\u6D17\u6D44\uFF08\u3073\u304F\u3046\u305B\u3093\u3058\u3087\u3046\uFF09\u3001\u9F3B\u3046\u304C\u3044\uFF08Nasal irrigation\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6DB2\u4F53\u3092\u9F3B\u8154\u304B\u3089\u5165\u308C\u53E3\u3084\u9F3B\u304B\u3089\u51FA\u3057\u3001\u9F3B\u8154\u5185\u3092\u6D17\u6D44\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E83\u7FA9\u306E\u9F3B\u6D17\u6D44\u3067\u306F\u3001\u751F\u7406\u98DF\u5869\u6C34\u9F3B\u30B9\u30D7\u30EC\u30FC\u307E\u305F\u306F\u30CD\u30D6\u30E9\u30A4\u30B6\u30FC\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u7C98\u819C\u3092\u6E7F\u3089\u305B\u308B\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Jala neti (Sanskriet, \u091C\u0932 \u0928\u0947\u0924\u0940, jala net\u012B) is een kriya in hatha yoga. Neti is de yogawijze van de interne reiniging van de neus en is een van de zes shatkarma's. Van kriya's wordt beweerd, dat ze het lichaam reinigen door het prikkelen van de afscheidingsmechanismen van het lichaam. Bij jala neti wordt de neus gereinigd met behulp van zout water. Van oudsher wordt aan een vingerkom lauwwarm water een afgestreken koffielepel zout toegevoegd. Volgens yogi Andr\u00E9 Van Lysebeth zou ongezout water jeuk oproepen als gevolg van osmoseverschijnselen en zou de toevoeging van zout het evenwicht van de osmose herstellen. Bij jala neti wordt de neus in de kom met water gestoken, waarbij opgepast moet worden dat het water niet ingeademd wordt. Met de stemspleet wordt lichte pompbewegingen gemaakt aan de achterzijde van de keel. Hiermee loopt het water de neus binnen tot aan de achterzijde van de keel. Na enkele seconden wachten kan het water weer terugstromen. Dit proces kan drie tot meerdere malen herhaald worden. Kriya's zijn in het algemeen omstreden en sommige kunnen gevaarlijk zijn. Zowel in India als in het Westen zijn er yogascholen die de reinigingstechnieken wel en die ze niet uitoefenen en verschillen de meningen of de kriya's in de huidige tijd nog van waarde zijn."@nl . . . "Nasal irrigation (also called nasal lavage, nasal toilet, or nasal douche) is a personal hygiene practice in which the nasal cavity is washed to flush out mucus and debris from the nose and sinuses, in order to enhance nasal breathing. Nasal irrigation can also refer to the use of saline nasal spray or nebulizers to moisten the mucous membranes."@en . "N\u00E4ssk\u00F6ljning"@sv . . "Jala neti (Sanskriet, \u091C\u0932 \u0928\u0947\u0924\u0940, jala net\u012B) is een kriya in hatha yoga. Neti is de yogawijze van de interne reiniging van de neus en is een van de zes shatkarma's. Van kriya's wordt beweerd, dat ze het lichaam reinigen door het prikkelen van de afscheidingsmechanismen van het lichaam. Kriya's zijn in het algemeen omstreden en sommige kunnen gevaarlijk zijn. Zowel in India als in het Westen zijn er yogascholen die de reinigingstechnieken wel en die ze niet uitoefenen en verschillen de meningen of de kriya's in de huidige tijd nog van waarde zijn."@nl . "L'irrigazione nasale \u00E8 una pratica che consiste nel passaggio nelle cavit\u00E0 nasali di soluzioni idrominerali, a scopo terapeutico o di igiene. Gli apparecchi utilizzati per tale pratica consistono in ampolle che permettono il passaggio nel naso del liquido (in genere una soluzione salina isotonica), che viene poi scaricato in una vasca di raccolta o in un lavabo.Esistono anche tecniche in cui il liquido viene nebulizzato: in questo caso in genere si parla di doccia nasale."@it . . . "\u041F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0441\u0430"@ru . "Vyplachov\u00E1n\u00ED nosu (zn\u00E1m\u00E9 t\u00E9\u017E jako nosn\u00ED sprcha \u010Di d\u017Eala n\u00E9ti) je postup v osobn\u00ED hygien\u011B spo\u010D\u00EDvaj\u00EDc\u00ED v propl\u00E1chnut\u00ED nosn\u00ED dutiny vla\u017Enou slanou vodou. C\u00EDlem vyplachov\u00E1n\u00ED nosu je zbavit nos p\u0159ebyte\u010Dn\u00E9ho slizu a zvlh\u010Dit nosn\u00ED dutinu. K postupu lze pou\u017E\u00EDt injek\u010Dn\u00ED st\u0159\u00EDka\u010Dku nebo takzvanou konvi\u010Dku neti. Pou\u017Eit\u00FD soln\u00FD roztok m\u016F\u017Ee b\u00FDt t\u011Blesn\u00E9 koncentrace soli (fyziologick\u00FD, izotonick\u00FD) nebo vy\u0161\u0161\u00ED ne\u017E t\u011Blesn\u00E9 koncentrace (hypertonick\u00FD). Neosolen\u00E1 voda m\u016F\u017Ee p\u0159i pou\u017Eit\u00ED nep\u0159\u00EDjemn\u011B dr\u00E1\u017Edit nosn\u00ED sliznici. Postup m\u00E1 ko\u0159eny v \u00E1jurv\u00E9dsk\u00E9 medic\u00EDn\u011B."@cs . .