. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mezopotamio (antikve-greke \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 Mesopotamia kiel traduko de antikva persa [Miyanrudan] a\u016D de la aramee \u0712\u071D\u072C\u0722\u0717\u072A\u071D\u0722 [Beth Nahrin], arabe \u0628\u0650\u0644\u064E\u0627\u062F \u0671\u0644\u0631\u064E\u0651\u0627\u0641\u0650\u062F\u064E\u064A\u0652\u0646 [Bil\u0101d ar-R\u0101fidayn] a\u016D e\u0628\u0644\u0627\u062F \u0645\u0627\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646 [Bil\u0101d m\u0101 bain an-Nahrain]) signifas la landon \"inter la du riveroj\" kaj estas nomata anka\u016D la \"Interrivera lando\". \u011Ci estas parto de sud-okcidenta Azio a\u016D Proksima Oriento, kaj situas en la regiono inter la riveroj E\u016Dfrato kaj Tigriso kaj la fruktodonaj ebena\u0135oj \u0109irka\u016D ili, kiu korespondas al la moderna Irako kaj areoj de la nordorienta Sirio. \u011Ci estis la \"lulilo de la unuaj civilizacioj\" kaj regiono de altevoluinta kulturo de la antikva mondo dum 3 000 jaroj. La termino Mezopotamio aludas \u0109efe al tiu zono en la Antikveco kiu dividi\u011Dis en Asirio norde kaj Babilono sude. Babilono (konata anka\u016D kiel \u0124aldeio), siavice, dividi\u011Dis en Akado (supre) kaj Sumero (malsupre). Ties regantoj estis nomitaj patesi. La nomoj de urboj kiaj Ur a\u016D Nippur, de legendaj herooj kiaj Gilgame\u015D, de la Kodekso de Hamurabi, de la mirindaj konstrua\u0135oj konataj kiel Ziguratoj, devenas el la Antikva Mezopotamio. Kaj e\u0109 mitaj epizodoj kiaj tiuj de la diluvo a\u016D de la perdo de komuna lingvo pro la Babela Turo okazis la\u016D tiuj mitoj en tiu zono."@eo . "\u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629: \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722 \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0647\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646\u00BB\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629: \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u0645\u064A\u0633\u0648\u067E\u0648\u062A\u0627\u0645\u064A\u0627\u060C \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646) \u0647\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u063A\u0631\u0628 \u0622\u0633\u064A\u0627. \u062A\u0639\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0648\u0647\u064A \u062A\u0642\u0639 \u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u060C \u0648\u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u062A\u0631\u0643\u064A\u0627 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0647\u0631\u064A \u062F\u062C\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062A. \u0648\u0623\u0634\u0647\u0631 \u062D\u0636\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0647\u064A \u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0648\u0645\u0631 \u0648\u0623\u0643\u062F \u0648\u0628\u0627\u0628\u0644 \u0648\u0623\u0634\u0648\u0631 \u0648\u0643\u0644\u062F\u0627\u0646. \u0648\u0645\u0639 \u0627\u0632\u062F\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646 \u0648\u0641\u064A \u0623\u0648\u0642\u0627\u062A \u0645\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646\u0647 \u0648\u0645\u062A\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u062A\u0645 \u0627\u062D\u062A\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0623\u062D\u062A\u0644\u062A \u0634\u0631\u0642\u064B\u0627 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0648\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u0627 \u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0639\u064A\u0644\u0627\u0645 (\u0648\u0647\u064A \u062A\u0639\u0631\u0641 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0628\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u062E\u0648\u0632\u0633\u062A\u0627\u0646) \u0648\u0623\u062D\u062A\u0644\u062A \u063A\u0631\u0628\u064B\u0627 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0635\u0648\u0644\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0646\u0628\u0648\u062E\u0630\u0646\u0635\u0631. \u0648\u0628\u0639\u062F \u0645\u0648\u062A \u0646\u0628\u0648\u062E\u0630\u0646\u0635\u0631 \u0645\u0631\u062A \u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0625\u0646\u062D\u0637\u0627\u0637 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u062F\u064A \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0646\u0634\u0623\u062A \u0648\u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 \u0641\u062A\u0645 \u0627\u062D\u062A\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0628\u0644 \u0648\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0642\u0648\u0631\u0634 \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0642\u0637\u064A\u0633\u0641\u0648\u0646 (\u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0626\u0646) \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0634\u0631\u0642 \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 "@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mesopotamia (dari bahasa Yunani Kuno: \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1: tanah di antara sungai-sungai; bahasa Arab: \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646\u200E (bil\u0101d al-r\u0101fidayn); bahasa Suryani: \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722 (Beth Nahrain): \"tanah dari sungai-sungai\" terletak di antara dua sungai besar, Efrat dan Tigris. Daerah yang kini menjadi Republik Irak itu pada zaman dahulu disebut Mesopotamia, yang dalam bahasa Yunani berarti \"(daerah) di antara sungai-sungai\". Dengan bidang tanah yang panjang dan sempit berbentuk seperti bulan sabit dan tanahnya yang subur, daerah ini juga disebut \"Bulan Sabit Subur\". Nama Mesopotamia sudah digunakan oleh para penulis Yunani dan Latin kuno, seperti apa Polybius (abad 2 SM) dan Strabo (60 SM-20 M). Tanah subur ini telah menumbuhkan banyak peradaban kuno yang megah dan secara kolektif dikenal sebagai sebagai peradaban Mesopotamia. Inilah peradaban paling awal di Asia Barat dan salah satu yang tertua di dunia. Menurut keyakinan Kristen dan Yahudi seperti dalam Perjanjian Lama, ada usaha menghubungkan keluarga Abraham (yang lalu disebut \"Bapa Orang Beriman\" dan diakui oleh tiga agama monoteistik dunia, Islam, Kristen, dan Yahudi ) dengan Mesopotamia. Dalam kitab Kejadian 11:31 dikatakan, pada suatu masa keluarga Abraham berpindah dari Ur Ka\u015Bdim ke Haran sebelum akhirnya berpindah ke Kanaan (Daerah Israel dan Palestina sekarang). Lokasi Ur Ka\u015Bdim biasanya dirujuk pada Tell el-Muqayyar, situs bekas reruntuhan Kota Ur kuno dari . Sedangkan Haran terletak di bagian utara Mesopotamia, di tepi Sungai Efrat."@in . . . . . . . . . . . . . . . . "Mesopotami\u00EB (Oud-Grieks voor tussen de rivieren) of Tweestromenland, (Aramees: Beth Nahrin \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722, Arabisch: \u0628\u0644\u0627\u062F \u0645\u0627\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646, Bilad ma bayn Al-Nahrayn of \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646, Bilad ar-Rafidayn, Grieks: \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, Perzisch: \u0628\u06CC\u0646\u200C\u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u06CC\u0646 ook \u0628\u0650\u06CC\u0646\u064F \u0627\u0644\u0652\u0646\u064E\u0647\u0631\u0650\u06CC\u0646 of \u0645\u06CC\u0627\u0646\u0652 \u062F\u0648 \u0631\u0648\u062F, Turks: Mezopotamya) is het gebied rond de rivieren Tigris (ca. 1900 km) en Eufraat (ca. 2800 km lang). Het vormt het kerngebied van de huidige staat Irak en besloeg verder het noordoosten van het huidige Syri\u00EB en delen van Turkije. Het was in nauw contact met Elam in huidig Iran en Dilmun, het huidige Bahrein."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mezopotamio (antikve-greke \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 Mesopotamia kiel traduko de antikva persa [Miyanrudan] a\u016D de la aramee \u0712\u071D\u072C\u0722\u0717\u072A\u071D\u0722 [Beth Nahrin], arabe \u0628\u0650\u0644\u064E\u0627\u062F \u0671\u0644\u0631\u064E\u0651\u0627\u0641\u0650\u062F\u064E\u064A\u0652\u0646 [Bil\u0101d ar-R\u0101fidayn] a\u016D e\u0628\u0644\u0627\u062F \u0645\u0627\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646 [Bil\u0101d m\u0101 bain an-Nahrain]) signifas la landon \"inter la du riveroj\" kaj estas nomata anka\u016D la \"Interrivera lando\". \u011Ci estas parto de sud-okcidenta Azio a\u016D Proksima Oriento, kaj situas en la regiono inter la riveroj E\u016Dfrato kaj Tigriso kaj la fruktodonaj ebena\u0135oj \u0109irka\u016D ili, kiu korespondas al la moderna Irako kaj areoj de la nordorienta Sirio."@eo . . "\u041C\u0435\u0436\u0438\u0440\u0456\u0301\u0447\u0447\u044F, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u0301\u043C\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u2014 \u00AB\u0437\u0435\u043C\u043B\u044F \u043C\u0456\u0436 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438\u00BB, \u0432\u0456\u0434 \u03BC\u03B5\u03C3\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u043C\u0456\u0436\u00BB, \u00AB\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430\u00BB; \u03C0\u03BF\u03C4\u03AC\u03BC\u03B9\u03B1 \u2014 \u00AB\u0440\u0456\u0447\u043A\u0438, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0438\u00BB), \u0430\u0431\u043E \u0414\u0432\u043E\u0440\u0456\u0301\u0447\u0447\u044F \u2014 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D \u0432 \u0410\u0437\u0456\u0457. \u0423 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0456 \u2014 \u0446\u0435 \u0430\u043B\u044E\u0432\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0422\u0438\u0433\u0440 \u0442\u0430 \u0404\u0432\u0444\u0440\u0430\u0442 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0406\u0440\u0430\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0456\u0457, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0443 \u0437\u0432\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0436\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u0440\u0456\u0447\u043E\u043A \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u0456\u043C\u0438 \u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0449\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0456 \u0421\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043F\u0443\u0441\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456, \u041F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u043D\u0456, \u0433\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u041A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u0443 \u0456 \u0417\u0430\u0433\u0440\u043E\u0441\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u043E\u0447\u0456."@uk . . . . . . "right"@en . . . "\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A"@zh . . . . . . "A modern satellite view of Mesopotamia ."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La M\u00E9sopotamie (du grec \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 / Mesopotam\u00EDa, de \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF\u03C2 / m\u00E9sos, \u00AB entre, au milieu de \u00BB, et \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC\u03C2 / potam\u00F3s, \u00AB fleuves \u00BB, litt\u00E9ralement le pays \u00AB entre les fleuves \u00BB) est une r\u00E9gion historique du Moyen-Orient situ\u00E9e entre le Tigre et l'Euphrate. Elle correspond pour sa plus grande part \u00E0 l'Irak et la Syrie actuels. Elle comprend deux r\u00E9gions topographiques distinctes :"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mesopotamia"@in . . . . . "Mesopotamia"@es . . "Mesopotamia is a historical region of Western Asia situated within the Tigris\u2013Euphrates river system, in the northern part of the Fertile Crescent. Today, Mesopotamia occupies modern Iraq. In the broader sense, the historical region included present-day Iraq and Kuwait and parts of present-day Iran, Syria and Turkey. The Sumerians and Akkadians (including Assyrians and Babylonians) originating from different areas in present-day Iraq, dominated Mesopotamia from the beginning of written history (c.\u20093100 BC) to the fall of Babylon in 539 BC, when it was conquered by the Achaemenid Empire. It fell to Alexander the Great in 332 BC, and after his death, it became part of the Greek Seleucid Empire. Later the Arameans dominated major parts of Mesopotamia (c.\u2009900 BC \u2013 270 AD). Mesopotamia is the site of the earliest developments of the Neolithic Revolution from around 10,000 BC. It has been identified as having \"inspired some of the most important developments in human history, including the invention of the wheel, the planting of the first cereal crops, and the development of cursive script, mathematics, astronomy, and agriculture\". It is recognised as the cradle of some of the world's earliest civilizations. Around 150 BC, Mesopotamia was under the control of the Parthian Empire. It became a battleground between the Romans and Parthians, with western parts of the region coming under ephemeral Roman control. In 226 AD, the eastern regions of Mesopotamia fell to the Sassanid Persians. The division of the region between Roman (Byzantine from 395 AD) and Sassanid Empires lasted until the 7th century Muslim conquest of Persia of the Sasanian Empire and Muslim conquest of the Levant from Byzantines. A number of primarily neo-Assyrian and Christian native Mesopotamian states existed between the 1st century BC and 3rd century AD, including Adiabene, Osroene, and Hatra."@en . . . . . . . . . . . "Mesopotamien (von altgriechisch \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 Mesopotam\u00EDa) oder Zweistromland bezeichnet die Kulturlandschaft in Vorderasien, die durch die gro\u00DFen Flusssysteme des Euphrat und Tigris gepr\u00E4gt wird. Zusammen mit Anatolien, der Levante im engeren Sinne und dem Industal geh\u00F6rt es zu den wichtigen kulturellen Entwicklungszentren des Alten Orients. Mit der Levante bildet es einen gro\u00DFen Teil des sogenannten Fruchtbaren Halbmonds, in welchem sich Menschen erstmals dauerhaft niederlie\u00DFen. Es entwickelten sich Stadtstaaten, K\u00F6nigreiche \u2013 Neuerungen f\u00FCr die Menschheit mit den Erfindungen der Schrift, der ersten Rechtsordnung, der ersten Menschheitshymnen, des Ziegelsteins, des Streitwagens, des Biers und der Keramik: Evolutionen in der Stadtentwicklung, Kultur- und Technikgeschichte. Im S\u00FCden mit den Sumerern, durchsetzt von gut\u00E4ischen K\u00F6nigsdynastien, entwickelte sich die erste Hochkultur der Menschheitsgeschichte. Ihnen folgten die Akkader, Babylonier, im Norden das K\u00F6nigreich Mittani, in Mittelmesopotamien die Assyrer, dann das medische K\u00F6nigreich, welches das assyrische Gro\u00DFreich in einer Union mit den Babyloniern eroberte. Die Meder hatten fast 200 Jahre ein Gro\u00DFreich inne, ehe mit den Persern erstmals eine au\u00DFerhalb Mesopotamiens entstandene Kultur dauerhafte Kontrolle \u00FCber die Region erlangte. Auf die Perser folgten die Makedonier, Parther, Sassaniden, Araber und schlie\u00DFlich die Osmanen, deren Herrschaft im 17. Jahrhundert durch die persischen Safawiden kurzzeitig unterbrochen wurde. Das vor allem in seiner Wasserverf\u00FCgbarkeit h\u00F6chst unterschiedliche Land bot den dort lebenden Menschen zu allen Zeiten h\u00F6chst unterschiedliche Siedlungsvoraussetzungen, die massiven Einfluss auf die historische Entwicklung nahmen."@de . . . . . . . "2"^^ . . . . "\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E: \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: Mesopotamia\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\u3067\u300C\u8907\u6570\u306E\u6CB3\u306E\u9593\u300D\uFF09\u306F\u3001\u30C1\u30B0\u30EA\u30B9\u5DDD\u3068\u30E6\u30FC\u30D5\u30E9\u30C6\u30B9\u5DDD\u306E\u9593\u306E\u6C96\u7A4D\u5E73\u91CE\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306E\u30A4\u30E9\u30AF\u306E\u4E00\u90E8\u306B\u3042\u305F\u308B\u3002 \u4E16\u754C\u6700\u53E4\u306E\u6587\u660E\u304C\u767A\u7965\u3057\u305F\u5730\u3067\u3042\u308A\u3001\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306B\u751F\u307E\u308C\u305F\u6587\u660E\u3092\u53E4\u4EE3\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u6587\u660E\u3068\u547C\u3076\u3002\u6587\u660E\u521D\u671F\u306E\u4E2D\u5FC3\u3068\u306A\u3063\u305F\u306E\u306F\u6C11\u65CF\u7CFB\u7D71\u304C\u4E0D\u660E\u306E\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u306E\u5F8C\u3082\u3001\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u3001\u30D0\u30D3\u30ED\u30CB\u30A2\u3001\u30A2\u30C3\u30B7\u30EA\u30A2\u306A\u3069\u306B\u4EE3\u8868\u3055\u308C\u308B\u56FD\u3005\u304C\u8208\u4EA1\u3092\u7E70\u308A\u8FD4\u3057\u305F\u3002\u3084\u304C\u3066\u5468\u8FBA\u52E2\u529B\u306E\u4F38\u5F35\u3068\u3068\u3082\u306B\u72EC\u7ACB\u52E2\u529B\u3068\u3057\u3066\u306E\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306E\u5730\u4F4D\u306F\u4F4E\u4E0B\u3057\u3066\u3044\u304D\u3001\u7D00\u5143\u524D4\u4E16\u7D00\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B93\u4E16\uFF08\u5927\u738B\uFF09\u306E\u9060\u5F81\u306B\u3088\u3063\u3066\u30D8\u30EC\u30CB\u30BA\u30E0\u306E\u4E16\u754C\u306E\u4E00\u90E8\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "Mesopotami\u00EB"@nl . . . . . . . "Mesopotamia es el nombre por el cual se conoce a la zona del Oriente Pr\u00F3ximo ubicada entre los r\u00EDos Tigris y \u00C9ufrates, si bien se extiende a las zonas f\u00E9rtiles contiguas a la franja entre ambos r\u00EDos, y que coincide aproximadamente con las \u00E1reas no des\u00E9rticas del actual Irak y la zona lim\u00EDtrofe del norte y este de Siria. El t\u00E9rmino alude principalmente a esta zona en la Edad Antigua que se divid\u00EDa en Asiria (al norte) y Babilonia (al sur). Babilonia (tambi\u00E9n conocida como Caldea), a su vez, se divid\u00EDa en Acadia (parte alta) y Caldea (parte baja).\u200B Sus gobernantes eran llamados patesi. Los nombres de ciudades como Ur o Nippur, de h\u00E9roes legendarios como Gilgame\u0161, del C\u00F3digo Hammurabi, de los asombrosos edificios conocidos como zigurats, provienen de la Mesopotamia Antigua. Y episodios mencionados en la Biblia o en la Tor\u00E1, como los del diluvio universal o la leyenda de la Torre de Babel, aluden a hechos ocurridos en esta zona. La historia de Mesopotamia est\u00E1 dividida en cinco etapas: periodo sumerio, Imperio acadio, Imperio babil\u00F3nico, Imperio asirio e Imperio neobabil\u00F3nico. El sistema social estaba ligado a la econom\u00EDa, por lo que no hab\u00EDa castas ni estratificaci\u00F3n, solo diferenciaci\u00F3n en las posiciones econ\u00F3micas. La econom\u00EDa de Mesopotamia se basaba en la agricultura y la divisi\u00F3n de tierras de la siguiente forma: \n* Sector estatal o p\u00FAblico: propiedad del templo y el palacio, como propiedad del dios, y ten\u00EDa como objetivo la producci\u00F3n para sustento del templo y el personal (escribas, sacerdotes y administrativos) y eran trabajadas por campesinos influenciados bajo coerci\u00F3n f\u00EDsica o ideol\u00F3gica, los cuales eran remunerados con raciones de cebada, lana y aceite para iluminaci\u00F3n e higiene en cantidades seg\u00FAn edad y sexo. \n* Sector privado: eran tierras de propiedad comunal y privadas, administradas por macrofamilias a cambio de tributo.\u200B Tambi\u00E9n pod\u00EDan encontrarse las siguientes distinciones socio-econ\u00F3micas dentro de la poblaci\u00F3n, lo cual estaba sujeto a su nivel de dependencia o independencia econ\u00F3mica: \n* Mezquinos: se trataba de ciertos sectores que pod\u00EDan vivir solamente de su trabajo corporal y el cultivo de sus parcelas. Pertenecen a los grupos sociales m\u00E1s d\u00E9biles debido a que se encuentran socialmente desprotegidos y son s\u00FAbditos del rey (responsable del templo).\u200B \n* Hombres: son ciudadanos con posibilidad de acceder a la tierra. Est\u00E1n ligados a la actividad palaciega, propietarios de parcelas, escribas o funcionarios que han conseguido acumular el capital para la explotaci\u00F3n de las tierras. \n* Siervos: se trata de personas que ten\u00EDan deudas con el palacio y eran siervos voluntarios para su pago. \n* Esclavos: guerreros enemigos cautivos."@es . . . . . . . . . . . . "N-Mesopotamia and Syria english.svg"@en . . . . . "Mesopotamien (grekiska f\u00F6r \"landet mellan de tv\u00E5 floderna\"; syriska: \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u0308\u071D\u0722 \"B\u0113\u1E6F Nahr\u012Bn\") eller Tv\u00E5flodslandet \u00E4r omr\u00E5det runt floderna Eufrat och Tigris i nuvarande Irak, och delar av Iran, Syrien och Turkiet. Civilisationens vagga f\u00F6rl\u00E4ggs oftast till Mesopotamien f\u00F6r omkring 5 000 \u00E5r sedan. Under de f\u00F6ljande 2000 \u00E5ren var tv\u00E5flodslandet v\u00E4rldens mest h\u00F6gtst\u00E5ende kultur och ut\u00F6vade ett starkt inflytande p\u00E5 sina grannar i Egypten, Mellan\u00F6stern och Indusdalen. De b\u00F6rdiga sl\u00E4tterna i s\u00F6dra Mesopotamien, som var en del av den s\u00E5 kallade b\u00F6rdiga halvm\u00E5nen, gav rika sk\u00F6rdar, och l\u00E4get mellan alla andra civilisationer gjorde kulturer som Sumer, Akkad, Assyrien och Babylonien till de allra m\u00E4ktigaste under l\u00E5nga epoker. Efter fallet av det nyassyriska riket b\u00F6rjade aram\u00E9erna styra st\u00F6rre delar av Mesopotamien. I Mesopotamien utvecklades det allra \u00E4ldsta skriftspr\u00E5ket (s\u00E5 kallad kilskrift). H\u00E4r uppstod ocks\u00E5 de f\u00F6rsta st\u00E4derna Lagash, Ur, Uruk, och Nippur. M\u00E5nga dynastier och imperier har genom tiderna kontrollerat omr\u00E5det. St\u00F6rre delen av det historiska omr\u00E5det Mesopotamien \u00E4r en del av Irak sedan nybildningen av staten Irak \u00E5r 1932. Omr\u00E5det tillh\u00F6rde dock Persien fram till 1535 och Osmanska riket 1535 - 1918, d\u00E5 britterna tog \u00F6ver provinsen efter f\u00F6rsta v\u00E4rldskrigets slut. Den nordv\u00E4stra delen av Mesopotamien tillh\u00F6r idag Syrien och Turkiet."@sv . . . "\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0436\u0438\u0440\u0456\u0301\u0447\u0447\u044F, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u0301\u043C\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u2014 \u00AB\u0437\u0435\u043C\u043B\u044F \u043C\u0456\u0436 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438\u00BB, \u0432\u0456\u0434 \u03BC\u03B5\u03C3\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u043C\u0456\u0436\u00BB, \u00AB\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430\u00BB; \u03C0\u03BF\u03C4\u03AC\u03BC\u03B9\u03B1 \u2014 \u00AB\u0440\u0456\u0447\u043A\u0438, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0438\u00BB), \u0430\u0431\u043E \u0414\u0432\u043E\u0440\u0456\u0301\u0447\u0447\u044F \u2014 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D \u0432 \u0410\u0437\u0456\u0457. \u0423 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0456 \u2014 \u0446\u0435 \u0430\u043B\u044E\u0432\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0422\u0438\u0433\u0440 \u0442\u0430 \u0404\u0432\u0444\u0440\u0430\u0442 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0406\u0440\u0430\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0456\u0457, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0443 \u0437\u0432\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0436\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u0440\u0456\u0447\u043E\u043A \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u0456\u043C\u0438 \u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0449\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0456 \u0421\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043F\u0443\u0441\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456, \u041F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u043D\u0456, \u0433\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u041A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u0443 \u0456 \u0417\u0430\u0433\u0440\u043E\u0441\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u043E\u0447\u0456. \u041C\u0435\u0436\u0438\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F \u043C\u0430\u0454 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044E \u0456 \u0441\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u0443 \u043F\u043E\u0434\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u0432 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 5 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443. \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0456\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0441\u043A\u043E\u044E \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0439. \u0422\u0443\u0442 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u2014 \u043A\u043B\u0438\u043D\u043E\u043F\u0438\u0441, \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438\u0441\u044C \u0440\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0442\u0430 \u0456\u0440\u0438\u0433\u0430\u0446\u0456\u044F, \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u0456 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438 (\u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043E \u0456 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432), \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0434\u043E\u043C\u043E\u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0456 \u0440\u044F\u0434\u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u043E\u043D\u0447\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457), \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u0442\u0430 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u044F. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u0437 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0456\u0454\u044E \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0440\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0456 \u0441\u043A\u043E\u0442\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mezopot\u00E1mie (z \u0159eck\u00E9ho \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, Mesopotamia, \u201Ezem\u011B mezi \u0159ekami\u201C nebo \u201Emezi\u0159\u00ED\u010D\u00ED\u201C; arabsky \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646 bil\u0101d al-r\u0101fidayn, syrsky \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722 beth nahrain, \u201Ezem\u011B \u0159ek\u201C) je ozna\u010Den\u00ED pro oblast mezi \u0159ekami Eufrat a Tigris, jej\u00ED\u017E j\u00E1dro tvo\u0159\u00ED povod\u00ED st\u0159edn\u00EDho a doln\u00EDho toku obou \u0159ek. Mezopot\u00E1mie je sou\u010D\u00E1st\u00ED tzv. \u00FArodn\u00E9ho p\u016Flm\u011Bs\u00EDce. V dne\u0161n\u00ED dob\u011B jej\u00ED \u00FAzem\u00ED zhruba odpov\u00EDd\u00E1 Ir\u00E1ku, severov\u00FDchodn\u00ED S\u00FDrii, jihov\u00FDchodn\u00EDmu Turecku a jihoz\u00E1padn\u00EDmu \u00CDr\u00E1nu. Mezopot\u00E1mie byla kol\u00E9bkou civilizace. Prvn\u00ED sumersk\u00E9 obyvatelstvo se v Mezopot\u00E1mii objevilo na p\u0159elomu 4. a 3. tis\u00EDcilet\u00ED p\u0159. n. l. Ve starov\u011Bku byla rozd\u011Blena na severn\u00ED As\u00FDrii a ji\u017En\u00ED Babylonii. Horn\u00ED \u010D\u00E1st Babylonie se naz\u00FDvala Akkad a doln\u00ED Sumer. V roce 539 p\u0159. n. l. do Babyl\u00F3nu vnikli Per\u0161an\u00E9 z dynastie Achaimenovc\u016F a v roce 331 p\u0159. n. l. pak Alexandr Velik\u00FD, po jeho\u017E smrti se Babyl\u00F3n stal sou\u010D\u00E1st\u00ED Seleukovsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. Okolo roku 150 p\u0159. n. l. se Mezopot\u00E1mie zmocnili Parthov\u00E9, ve 2. stolet\u00ED na\u0161eho letopo\u010Dtu op\u011Bt Per\u0161an\u00E9. V roce 637 se vl\u00E1dy nad Mezopot\u00E1mi\u00ED ujali muslim\u0161t\u00ED Arabov\u00E9. Od t\u00E9 doby se Mezopot\u00E1mii \u0159\u00EDkalo El Ir\u00E1k el'Arabi, jak ji Arabov\u00E9 nazvali. Studiem starov\u011Bk\u00E9 Mezopot\u00E1mie se zab\u00FDv\u00E1 asyriologie, proto\u017Ee prvn\u00ED archeologov\u00E9 se zaj\u00EDmali o As\u00FDrii, kde byly zkouman\u00E9 materi\u00E1ly dostupn\u011Bj\u0161\u00ED. Nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDmi objekty poch\u00E1zej\u00EDc\u00EDmi z Mezopot\u00E1mie jsou Visut\u00E9 zahrady Semiramidiny, Chammurapiho z\u00E1kon\u00EDk, Epos o Gilgame\u0161ovi a I\u0161ta\u0159ina br\u00E1na."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "--10-09"^^ . "Mesopotamia"@eu . . . . "A Mesopot\u00E2mia (do grego antigo \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1; composto de \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF\u03C2, \"meio\", e \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC\u03C2, \"rio\", ou seja \"[terra] entre dois rios\") \u00E9 a \u00E1rea do sistema fluvial Tigre-Eufrates, o que nos dias modernos corresponde a aproximadamente \u00E0 maior parte do atual Iraque e Kuwait, al\u00E9m de partes orientais da S\u00EDria e de regi\u00F5es ao longo das fronteiras Turquia-S\u00EDria e Ir\u00E3-Iraque."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mesopot\u00E2mia"@pt . . . . . . . . "\u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1"@el . "\u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438\u044F"@ru . . "vertical"@en . . . . "1120486996"^^ . . . . "Map showing the extent of Mesopotamia. Shown are Washukanni, Nineveh, Hatra, Assur, Nuzi, Palmyra, Mari, Sippar, Babylon, Kish, Nippur, Isin, Lagash, Uruk, Charax Spasinu and Ur, from north to south."@en . . . . . . . . . . . . . "Mesopotamia (dari bahasa Yunani Kuno: \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1: tanah di antara sungai-sungai; bahasa Arab: \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646\u200E (bil\u0101d al-r\u0101fidayn); bahasa Suryani: \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722 (Beth Nahrain): \"tanah dari sungai-sungai\" terletak di antara dua sungai besar, Efrat dan Tigris. Daerah yang kini menjadi Republik Irak itu pada zaman dahulu disebut Mesopotamia, yang dalam bahasa Yunani berarti \"(daerah) di antara sungai-sungai\". Dengan bidang tanah yang panjang dan sempit berbentuk seperti bulan sabit dan tanahnya yang subur, daerah ini juga disebut \"Bulan Sabit Subur\". Nama Mesopotamia sudah digunakan oleh para penulis Yunani dan Latin kuno, seperti apa Polybius (abad 2 SM) dan Strabo (60 SM-20 M). Tanah subur ini telah menumbuhkan banyak peradaban kuno yang megah dan secara kolektif dikenal sebagai sebagai peradab"@in . . . . . . . . . . . "Mesopot\u00E0mia (del grec antic \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, Me.so.po.ta\u02C8mi.a, \u2018entre dos rius\u2019) \u00E9s l'antiga denominaci\u00F3 de la regi\u00F3 situada entre l'Eufrates i el Tigris, que era dividida en dues parts: la Baixa Mesopot\u00E0mia, entre el golf P\u00E8rsic i el punt on els dos rius s'acostaven a la m\u00EDnima dist\u00E0ncia, anomenada sovint Babil\u00F2nia o Sumer, i l'Alta Mesopot\u00E0mia, on es va desenvolupar la civilitzaci\u00F3 semita d'Acc\u00E0dia (Accad) i posterior d'Ass\u00EDria, la civilitzaci\u00F3 hurrita amb el regne de Mitanni, i va florir despr\u00E9s el regne d'Ass\u00EDria. Est\u00E0 situada al Creixent F\u00E8rtil. Sota la dominaci\u00F3 persa va formar les satrapies de Babil\u00F2nia i Ass\u00EDria (Baixa i Alta Mesopot\u00E0mia), que van continuar en l\u00EDnies generals amb els sel\u00E8ucides tot i que la seva administraci\u00F3 provincial, com la dels parts, \u00E9s desconeguda. A cada comarca hi havia un pr\u00EDncep i caps locals; alguns de l'Alta Mesopot\u00E0mia van passar a Arm\u00E8nia vers el segle i aC mentre altres van romandre sota domini part. Arm\u00E8nia va caure sota control de Roma el 65 aC aix\u00ED com S\u00EDria per\u00F2 la part essencial de Mesopot\u00E0mia (Alta i Baixa) va continuar sota domini dels reis parts. En temps de l'Imperi Rom\u00E0 es dividia en dos parts: l'occidental o Osroene, oscil\u00B7lant entre Roma i P\u00E0rtia, i la Mesopot\u00E0mia pr\u00F2pia, de domini part. La regi\u00F3 fou conquerida per Traj\u00E0 el 115 per\u00F2 abandonada el 117 per Adri\u00E0. Marc Aureli la va reconquerir el 166, si b\u00E9 nom\u00E9s l'Alta Mesopot\u00E0mia, a la qual finalment Jovi\u00E0 va renunciar el 363."@ca . . "La M\u00E9sopotamie (du grec \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 / Mesopotam\u00EDa, de \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF\u03C2 / m\u00E9sos, \u00AB entre, au milieu de \u00BB, et \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC\u03C2 / potam\u00F3s, \u00AB fleuves \u00BB, litt\u00E9ralement le pays \u00AB entre les fleuves \u00BB) est une r\u00E9gion historique du Moyen-Orient situ\u00E9e entre le Tigre et l'Euphrate. Elle correspond pour sa plus grande part \u00E0 l'Irak et la Syrie actuels. Elle comprend deux r\u00E9gions topographiques distinctes : \n* d'une part au nord (Nord de la Syrie de l'Irak actuels, et sud-est de la Turquie), une r\u00E9gion de plateaux, zone de cultures pluviales, \n* d'autre part au sud (Est de l'Irak actuel, ouest de l'Iran, et nord du Kowe\u00EFt) , une r\u00E9gion de plaines o\u00F9 se pratique une agriculture reposant exclusivement sur l'irrigation. Actuellement, le terme \u00AB M\u00E9sopotamie \u00BB est g\u00E9n\u00E9ralement utilis\u00E9 en r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'histoire antique de cette r\u00E9gion, pour la civilisation ayant occup\u00E9 cet espace jusqu'aux premiers si\u00E8cles de notre \u00E8re. Faisant partie des civilisations du Proche-Orient ancien, la civilisation m\u00E9sopotamienne y occupe une place centrale, consid\u00E9r\u00E9e comme une des matrices des civilisations historiques du Moyen-Orient et de l'Europe, aux c\u00F4t\u00E9s de la civilisation de l'\u00C9gypte antique. En effet, elle participe \u00E0 plusieurs \u00E9volutions fondamentales dans l'histoire humaine : s'y trouvent les \u00AB origines \u00BB de l\u2019\u00C9tat, de la ville, des institutions et de l'administration, de l'imp\u00E9rialisme. Les historiens et arch\u00E9ologues contemporains s'accordent \u00E0 dire que les M\u00E9sopotamiens sont \u00E0 l'origine du premier syst\u00E8me d'\u00E9criture cr\u00E9\u00E9 entre 3400 et 3200 av. J.-C. Celui-ci \u00E9volua pour donner naissance \u00E0 l'\u00E9criture \u00AB cun\u00E9iforme \u00BB (du latin cuneus, le \u00AB coin \u00BB). L'abondante documentation cun\u00E9iforme exhum\u00E9e sur les sites m\u00E9sopotamiens, combin\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tude des autres d\u00E9couvertes arch\u00E9ologiques, permet de conna\u00EEtre de nombreux aspects de la soci\u00E9t\u00E9 et de l'\u00E9conomie, la religion et la pens\u00E9e, les rites, les activit\u00E9s intellectuelles, etc. des diff\u00E9rents royaumes m\u00E9sopotamiens. La civilisation m\u00E9sopotamienne prend ses racines dans les \u00E9volutions amorc\u00E9es au N\u00E9olithique \u00E0 partir du Xe mill\u00E9naire av. J.-C. au Levant, en Anatolie et dans le Zagros, qui voient les d\u00E9buts de l'agriculture, de l'\u00E9levage et l'expansion des villages s\u00E9dentaires. Les premiers villages de M\u00E9sopotamie sont peu attest\u00E9s, la r\u00E9gion semblant amorcer son d\u00E9veloppement agricole plus tard que ses voisines. Mais \u00E0 compter de la fin du N\u00E9olithique, \u00E0 partir de 7000-6000 av. J.-C., elle conna\u00EEt un d\u00E9veloppement rapide, que ce soit dans la d\u00E9mographie, les institutions, l'agriculture, les techniques ou les \u00E9changes. Au IVe mill\u00E9naire av. J.-C. (p\u00E9riode d'Uruk) le changement est plus marqu\u00E9, avec l'apparition des premiers \u00C9tats et des premi\u00E8res villes et celui d'un \u00AB syst\u00E8me-monde \u00BB qui voit rayonner l'influence m\u00E9sopotamienne sur le Moyen-Orient. L'\u00E9criture appara\u00EEt \u00E0 la fin de cette p\u00E9riode, qui a donc vu la mise en place des traits caract\u00E9ristiques de la civilisation m\u00E9sopotamienne. Au IIIe mill\u00E9naire av. J.-C., durant la p\u00E9riode des dynasties archa\u00EFques, la M\u00E9sopotamie est occup\u00E9e par un ensemble de petits royaumes, peupl\u00E9s par des populations parlant une langue isol\u00E9e, le sum\u00E9rien, dans la partie m\u00E9ridionale (le pays de Sumer), et d'autres parlant des langues s\u00E9mitiques, dont l'akkadien. Cet aspect dual devait marquer la suite de l'histoire m\u00E9sopotamienne, car si le sum\u00E9rien n'est plus parl\u00E9 aux alentours de 2000 av. J.-C., il reste une langue prestigieuse dans les milieux religieux et savants. La fin du IIIe mill\u00E9naire av. J.-C. est marqu\u00E9e par deux br\u00E8ves phases d'unification de la majorit\u00E9 de la M\u00E9sopotamie (empires d'Akkad et d'Ur), donc le d\u00E9veloppement de l'imp\u00E9rialisme, puis au mill\u00E9naire suivant s'affirment plusieurs dynasties aux origines diverses, amorrites dans les premiers si\u00E8cles (Isin, Larsa, Mari, Babylone, etc.), hourrite, kassite (\u00E0 Babylone) et assyrienne dans la seconde moiti\u00E9. La culture m\u00E9sopotamienne exerce une grande influence dans le reste du Moyen-Orient, indiqu\u00E9e notamment par la diffusion de l'\u00E9criture cun\u00E9iforme, couramment utilis\u00E9e en Iran, en Anatolie et au Levant. La r\u00E9gion voit ensuite l'expansion depuis la Syrie d'une nouvelle population s\u00E9mitique, les Aram\u00E9ens, qui prennent une grande importance d\u00E9mographique et culturelle. Les premiers si\u00E8cles du Ier mill\u00E9naire av. J.-C. sont marqu\u00E9s par la constitution de l'empire assyrien, premier empire \u00E0 couvrir la majeure partie du Moyen-Orient (\u00E0 son apog\u00E9e au VIIe si\u00E8cle av. J.-C., de l\u2019\u00C9gypte jusqu'\u00E0 l'Iran), auquel succ\u00E8de l'empire babylonien, dernier grand royaume m\u00E9sopotamien antique. En 539 av. J.-C. la M\u00E9sopotamie passe sous la coupe des Perses de la dynastie des Ach\u00E9m\u00E9nides, qui constituent \u00E0 leur tour un empire multinational, mais dont le centre est d\u00E9sormais situ\u00E9 hors de M\u00E9sopotamie. La domination des dynasties grecques (hell\u00E9nistiques) et parthes accompagne la fin de la culture m\u00E9sopotamienne antique, illustr\u00E9e par la disparition de l'\u00E9criture cun\u00E9iforme dans les premiers si\u00E8cles de notre \u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . . "Mesopotamia"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mesopotamia is a historical region of Western Asia situated within the Tigris\u2013Euphrates river system, in the northern part of the Fertile Crescent. Today, Mesopotamia occupies modern Iraq. In the broader sense, the historical region included present-day Iraq and Kuwait and parts of present-day Iran, Syria and Turkey."@en . . . . . . . . . . . "center"@en . "84297"^^ . "Tagra\u00EDonn an t-ainm an Mheaspat\u00E1\u00EDm, Mesopotamia, \u00F3n Sean-Ghr\u00E9igis \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, \"idir na haibhneacha\", do r\u00E9igi\u00FAn i gc\u00F3ras aibhneacha an Tigris agus an Euphrates. Is ionann an Mheaspat\u00E1im agus an Iar\u00E1ic, chomh maith le cuid d'oirthuaisceart na Siria, oirdheisceart na Tuirce agus iardheisceart na hIar\u00E1ine. \u00DAs\u00E1idtear an t\u00E9arma bil\u00E1d al-rafidain, \"t\u00EDr an d\u00E1 bhruach\", in Araibis \u00F3 am go ch\u00E9ile mar mhalairt ainm don Iar\u00E1ic."@ga . . . "Mesopotamien"@sv . . . "Mesopotami\u00EB (Oud-Grieks voor tussen de rivieren) of Tweestromenland, (Aramees: Beth Nahrin \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722, Arabisch: \u0628\u0644\u0627\u062F \u0645\u0627\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646, Bilad ma bayn Al-Nahrayn of \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646, Bilad ar-Rafidayn, Grieks: \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, Perzisch: \u0628\u06CC\u0646\u200C\u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u06CC\u0646 ook \u0628\u0650\u06CC\u0646\u064F \u0627\u0644\u0652\u0646\u064E\u0647\u0631\u0650\u06CC\u0646 of \u0645\u06CC\u0627\u0646\u0652 \u062F\u0648 \u0631\u0648\u062F, Turks: Mezopotamya) is het gebied rond de rivieren Tigris (ca. 1900 km) en Eufraat (ca. 2800 km lang). Het vormt het kerngebied van de huidige staat Irak en besloeg verder het noordoosten van het huidige Syri\u00EB en delen van Turkije. Het was in nauw contact met Elam in huidig Iran en Dilmun, het huidige Bahrein. In geschiedkundige werken worden in Mesopotami\u00EB vaak Assyri\u00EB in het noorden en Babyloni\u00EB in het zuiden onderscheiden, geografische aanduidingen die echter niet altijd met staten overeenkwamen. Babyloni\u00EB bestond oorspronkelijk uit twee delen, het zuidelijke Soemer en wat noordelijker Akkad. In de loop van de geschiedenis slibde de delta steeds verder aan. Die streek wordt het Zeeland genoemd."@nl . . . . . . . "\u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629: \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722 \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0647\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646\u00BB\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629: \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u0645\u064A\u0633\u0648\u067E\u0648\u062A\u0627\u0645\u064A\u0627\u060C \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646) \u0647\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u063A\u0631\u0628 \u0622\u0633\u064A\u0627. \u062A\u0639\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0648\u0647\u064A \u062A\u0642\u0639 \u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u060C \u0648\u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u062A\u0631\u0643\u064A\u0627 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0647\u0631\u064A \u062F\u062C\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062A. \u0648\u0623\u0634\u0647\u0631 \u062D\u0636\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0647\u064A \u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0648\u0645\u0631 \u0648\u0623\u0643\u062F \u0648\u0628\u0627\u0628\u0644 \u0648\u0623\u0634\u0648\u0631 \u0648\u0643\u0644\u062F\u0627\u0646. \u0648\u0645\u0639 \u0627\u0632\u062F\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646 \u0648\u0641\u064A \u0623\u0648\u0642\u0627\u062A \u0645\u062A\u0632\u0627\u0645\u0646\u0647 \u0648\u0645\u062A\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u062A\u0645 \u0627\u062D\u062A\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0623\u062D\u062A\u0644\u062A \u0634\u0631\u0642\u064B\u0627 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0648\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u0627 \u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0639\u064A\u0644\u0627\u0645 (\u0648\u0647\u064A \u062A\u0639\u0631\u0641 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0628\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u062E\u0648\u0632\u0633\u062A\u0627\u0646) \u0648\u0623\u062D\u062A\u0644\u062A \u063A\u0631\u0628\u064B\u0627 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0635\u0648\u0644\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0646\u0628\u0648\u062E\u0630\u0646\u0635\u0631. \u0648\u0628\u0639\u062F \u0645\u0648\u062A \u0646\u0628\u0648\u062E\u0630\u0646\u0635\u0631 \u0645\u0631\u062A \u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0625\u0646\u062D\u0637\u0627\u0637 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u062F\u064A \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0646\u0634\u0623\u062A \u0648\u062A\u0637\u0648\u0631\u062A \u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 \u0641\u062A\u0645 \u0627\u062D\u062A\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0628\u0644 \u0648\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0642\u0648\u0631\u0634 \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0642\u0637\u064A\u0633\u0641\u0648\u0646 (\u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0626\u0646) \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0634\u0631\u0642 \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 \u062D\u062A\u0649 \u062C\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A \u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0639\u0645\u0631 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0628. \u0648\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0641\u064A \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u062D\u062A\u0649 \u0628\u0646\u064A\u062A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u062F\u0648\u0651\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0633\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0631\u060C \u062B\u0645 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0628\u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A. \u0648\u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1920 \u0623\u0639\u0644\u0646 \u0638\u0647\u0648\u0631 \u0623\u0648\u0644 \u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0628\u0639\u062F \u0632\u0648\u0627\u0644 \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u062F\u0623 \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064A\u0629\u060C \u062B\u0645 \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A."@ar . . . . . . . . . "\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\uFF08\u4E9E\u62C9\u59C6\u8A9E\uFF1A\u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722\u200E\uFF0C\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0628\u0650\u0644\u064E\u0627\u062F \u0671\u0644\u0631\u064E\u0651\u0627\u0641\u0650\u062F\u064E\u064A\u0652\u0646\u200E\uFF09\u662F\u53E4\u5E0C\u814A\u5BF9\u4E24\u6CB3\u6D41\u57DF\u7684\u79F0\u8C13\uFF0C\u03BC\u03B5\u03C3\u03BF\u610F\u4E3A\u4E2D\u95F4\uFF0C\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1\u4E3A\u53E4\u5E0C\u814A\u6587\u4E2D\u6CB3\u6D41\u4E4B\u610F\uFF0C\u8F6C\u5316\u6210\u4E3A\u201C\uFF08\u4E24\u6761\uFF09\u6CB3\u6D41\u4E2D\u95F4\u7684\u5730\u65B9\u201D\u3002\u8FD9\u4E24\u6761\u6CB3\u6307\u7684\u662F\u5E7C\u53D1\u62C9\u5E95\u6CB3\u548C\u5E95\u683C\u91CC\u65AF\u6CB3\uFF0C\u5728\u4E24\u6CB3\u4E4B\u95F4\u7684\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u5E73\u539F\u4E0A\u4EA7\u751F\u548C\u53D1\u5C55\u7684\u53E4\u6587\u660E\u79F0\u4E3A\u4E24\u6CB3\u6587\u660E\u6216\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u6587\u660E\uFF0C\u5B83\u5927\u4F53\u4F4D\u4E8E\u73B0\u4ECA\u7684\u4F0A\u62C9\u514B\uFF0C\u5176\u5B58\u5728\u65F6\u95F4\u4ECE\u516C\u5143\u524D4000\u5E74\u5230\u516C\u5143\u524D2\u4E16\u7EAA\uFF0C\u662F\u4EBA\u7C7B\u6700\u65E9\u7684\u6587\u660E\u3002 \u7531\u4E8E\u8FD9\u4E24\u6761\u6CB3\u6D41\u6BCF\u5E74\u51FA\u73FE\u6C3E\u6EE5\uFF0C\u6240\u4EE5\u4E0B\u6E38\u571F\u58E4\u80A5\u6C83\uFF0C\u5BCC\u542B\u6709\u673A\u7269\u548C\u77FF\u7269\u8D28\uFF0C\u6C34\u6E90\u548C\u571F\u58E4\u63D0\u4F9B\u79CD\u690D\u7CAE\u98DF\u7684\u5FC5\u9700\u54C1\uFF0C\u6210\u4E3A\u5B55\u80B2\u6587\u660E\u7684\u57FA\u7840\uFF0C\u4F46\u540C\u65F6\u8BE5\u5730\u6C14\u5019\u5E72\u65F1\u7F3A\u6C34\uFF0C\u6240\u4EE5\u5F53\u5730\u4EBA\u516C\u5143\u524D4000\u5E74\u5C31\u5F00\u59CB\u8FD0\u7528\u704C\u6E89\u6280\u672F\uFF0C\u704C\u6E89\u4E3A\u5F53\u5730\u5E26\u6765\u5927\u89C4\u6A21\u7684\u4EBA\u529B\u534F\u4F5C\u548C\u519C\u4E1A\u4E30\u4EA7\u3002\u7ECF\u8FC7\u6570\u5343\u5E74\u7684\u6F14\u5316\uFF0C\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u4E8E\u516C\u5143\u524D2900\u5E74\u5DE6\u53F3\u5F62\u6210\u6210\u719F\u6587\u5B57\u3001\u4F17\u591A\u57CE\u5E02\u53CA\u5468\u56F4\u7684\u519C\u4E1A\u793E\u4F1A\u3002"@zh . "Mesopotamia"@it . . . . "Mezopotamio"@eo . . . . . . . . "\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\uFF08\u4E9E\u62C9\u59C6\u8A9E\uFF1A\u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722\u200E\uFF0C\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0628\u0650\u0644\u064E\u0627\u062F \u0671\u0644\u0631\u064E\u0651\u0627\u0641\u0650\u062F\u064E\u064A\u0652\u0646\u200E\uFF09\u662F\u53E4\u5E0C\u814A\u5BF9\u4E24\u6CB3\u6D41\u57DF\u7684\u79F0\u8C13\uFF0C\u03BC\u03B5\u03C3\u03BF\u610F\u4E3A\u4E2D\u95F4\uFF0C\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1\u4E3A\u53E4\u5E0C\u814A\u6587\u4E2D\u6CB3\u6D41\u4E4B\u610F\uFF0C\u8F6C\u5316\u6210\u4E3A\u201C\uFF08\u4E24\u6761\uFF09\u6CB3\u6D41\u4E2D\u95F4\u7684\u5730\u65B9\u201D\u3002\u8FD9\u4E24\u6761\u6CB3\u6307\u7684\u662F\u5E7C\u53D1\u62C9\u5E95\u6CB3\u548C\u5E95\u683C\u91CC\u65AF\u6CB3\uFF0C\u5728\u4E24\u6CB3\u4E4B\u95F4\u7684\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u5E73\u539F\u4E0A\u4EA7\u751F\u548C\u53D1\u5C55\u7684\u53E4\u6587\u660E\u79F0\u4E3A\u4E24\u6CB3\u6587\u660E\u6216\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u6587\u660E\uFF0C\u5B83\u5927\u4F53\u4F4D\u4E8E\u73B0\u4ECA\u7684\u4F0A\u62C9\u514B\uFF0C\u5176\u5B58\u5728\u65F6\u95F4\u4ECE\u516C\u5143\u524D4000\u5E74\u5230\u516C\u5143\u524D2\u4E16\u7EAA\uFF0C\u662F\u4EBA\u7C7B\u6700\u65E9\u7684\u6587\u660E\u3002 \u7531\u4E8E\u8FD9\u4E24\u6761\u6CB3\u6D41\u6BCF\u5E74\u51FA\u73FE\u6C3E\u6EE5\uFF0C\u6240\u4EE5\u4E0B\u6E38\u571F\u58E4\u80A5\u6C83\uFF0C\u5BCC\u542B\u6709\u673A\u7269\u548C\u77FF\u7269\u8D28\uFF0C\u6C34\u6E90\u548C\u571F\u58E4\u63D0\u4F9B\u79CD\u690D\u7CAE\u98DF\u7684\u5FC5\u9700\u54C1\uFF0C\u6210\u4E3A\u5B55\u80B2\u6587\u660E\u7684\u57FA\u7840\uFF0C\u4F46\u540C\u65F6\u8BE5\u5730\u6C14\u5019\u5E72\u65F1\u7F3A\u6C34\uFF0C\u6240\u4EE5\u5F53\u5730\u4EBA\u516C\u5143\u524D4000\u5E74\u5C31\u5F00\u59CB\u8FD0\u7528\u704C\u6E89\u6280\u672F\uFF0C\u704C\u6E89\u4E3A\u5F53\u5730\u5E26\u6765\u5927\u89C4\u6A21\u7684\u4EBA\u529B\u534F\u4F5C\u548C\u519C\u4E1A\u4E30\u4EA7\u3002\u7ECF\u8FC7\u6570\u5343\u5E74\u7684\u6F14\u5316\uFF0C\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u4E8E\u516C\u5143\u524D2900\u5E74\u5DE6\u53F3\u5F62\u6210\u6210\u719F\u6587\u5B57\u3001\u4F17\u591A\u57CE\u5E02\u53CA\u5468\u56F4\u7684\u519C\u4E1A\u793E\u4F1A\u3002 \u7531\u4E8E\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u7F3A\u5C11\u5929\u7136\u5C4F\u969C\uFF0C\u6240\u4EE5\u5728\u51E0\u5343\u5E74\u7684\u5386\u53F2\u4E2D\u6709\u591A\u4E2A\u6C11\u65CF\u5728\u6B64\u7ECF\u5386\u63A5\u89E6\u3001\u5165\u4FB5\u3001\u878D\u5408\u3001\u5FA9\u8208\u7684\u8FC7\u7A0B\uFF0C\u82CF\u7F8E\u5C14\u4EBA\u3001\u963F\u5361\u5FB7\u4EBA\u3001\u963F\u6469\u5229\u4EBA\u3001\u4E9A\u8FF0\u4EBA\u3001\u57C3\u5170\u4EBA\u3001\u5580\u897F\u7279\u4EBA\u3001\u3001\u8FE6\u52D2\u5E95\u4EBA\u7B49\u5176\u4ED6\u6C11\u65CF\u5148\u540E\u8FDB\u5165\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u5148\u7ECF\u5386\u53F2\u524D\u7684\u6B27\u8D1D\u5FB7\u3001\u65E9\u671F\u7684\u4E4C\u9C81\u514B\u3001\u82CF\u7F8E\u5C14\u548C\u963F\u5361\u5FB7\u65F6\u4EE3\uFF0C\u540E\u6765\u53C8\u5EFA\u7ACB\u8D77\u5148\u8FDB\u7684\u53E4\u5DF4\u6BD4\u4F26\u548C\u5E9E\u5927\u7684\u4E9A\u8FF0\u5E1D\u56FD\u3002\u8FE6\u52D2\u5E95\u4EBA\u5EFA\u7ACB\u7684\u65B0\u5DF4\u6BD4\u4F26\u5C06\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u53E4\u6587\u660E\u63A8\u5411\u9F0E\u76DB\u65F6\u671F\u3002\u4F46\u968F\u7740\u6CE2\u65AF\u4EBA\u548C\u5E0C\u814A\u4EBA\u7684\u5148\u540E\u5D1B\u8D77\u548C\u5F81\u670D\uFF0C\u5DF2\u7ECF\u8F89\u714C\u51E0\u5343\u5E74\u7684\u6587\u5B57\u548C\u57CE\u5E02\u9010\u6B65\u88AB\u8352\u5E9F\uFF0C\u63A5\u7740\u6E10\u6E10\u4E3A\u6C99\u5C18\u63A9\u57CB\uFF0C\u6700\u540E\u5728\u963F\u62C9\u4F2F\u4E16\u4EE3\uFF0C\u5DF2\u7D93\u88AB\u4EBA\u4EEC\u6240\u9057\u5FD8\u3002\u76F4\u523019\u4E16\u7EAA\u4E2D\u671F\uFF0C\u4F34\u968F\u8003\u53E4\u53D1\u6398\u7684\u5F00\u59CB\u548C\u4E9A\u8FF0\u5B66\u7684\u5174\u8D77\uFF0C\u8D8A\u6765\u8D8A\u591A\u7684\u5B9E\u7269\u88AB\u51FA\u571F\uFF0C\u540C\u65F6\u6954\u5F62\u6587\u5B57\u9010\u6E10\u88AB\u7834\u89E3\uFF0C\u5C18\u5C0118\u4E2A\u4E16\u7EAA\u7684\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u53E4\u6587\u660E\u624D\u6162\u6162\u5448\u73B0\u5728\u5F53\u4ECA\u4E16\u4EBA\u9762\u524D\u3002 \u82CF\u7F8E\u5C14\u4EBA\u4E8E\u516C\u5143\u524D3200\u5E74\u5DE6\u53F3\u53D1\u660E\u7684\u6954\u5F62\u6587\u5B57\u3001\u516C\u5143\u524D2100\u5E74\u5DE6\u53F3\u5C3C\u666E\u5C14\u7684\u4E66\u540F\u5B66\u6821\u3001\u4E09\u56DB\u5343\u5E74\u524D\u82CF\u7F8E\u5C14\u4EBA\u548C\u5DF4\u6BD4\u4F26\u4EBA\u7684\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\u3001\u8DDD\u4ECA2600\u591A\u5E74\u524D\u85CF\u67092.4\u4E07\u5757\u6CE5\u677F\u4E66\u7684\u4E9A\u8FF0\u5DF4\u5C3C\u62D4\u56FE\u4E66\u9986\u3001\u6709\u524D\u8A00\u548C\u540E\u8BB0\u53CA282\u6761\u6761\u6587\u6784\u6210\u7684\u300A\u6C49\u6469\u62C9\u6BD4\u6CD5\u5178\u300B\u3001\u6709\u91CD\u8FBE30\u591A\u5428\u7684\u4EBA\u9762\u5E26\u7FFC\u795E\u517D\u5B88\u536B\u7684\u4E9A\u8FF0\u541B\u738B\u5BAB\u6BBF\u3001\u53E4\u5DF4\u6BD4\u4F26\u4EBA\u5173\u4E8E\u4E09\u89D2\u7684\u4EE3\u6570\u7684\u8FD0\u7B97\u3001\u516C\u5143\u524D747\u5E74\u5DF4\u6BD4\u4F26\u4EBA\u5BF9\u65E5\u98DF\u548C\u6708\u8680\u7684\u51C6\u786E\u9884\u6D4B\u3001\u7528\u7409\u7483\u7816\u88C5\u9970\u7684\u65B0\u5DF4\u6BD4\u4F26\u57CE\u548C\u4F20\u8BF4\u4E2D\u7684\u5DF4\u522B\u5854\u548C\u5DF4\u6BD4\u4F26\u7A7A\u4E2D\u82B1\u56ED\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5404\u65F6\u671F\u7684\u96D5\u5851\u548C\u827A\u672F\u54C1\uFF0C\u8FD9\u4E9B\u6210\u5C31\u90FD\u5C5E\u4E8E\u5728\u7F8E\u7D22\u4E0D\u8FBE\u7C73\u4E9A\u8FD9\u4E2A\u5730\u5340\u88E1\u90A3\u4E9B\u66FE\u7D93\u8F1D\u714C\u7684\u53E4\u8001\u6587\u660E\u5011\u3002"@zh . . . . . . . . "La Mesopotamia (dal greco \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, Mesopotam\u00EDa, comp. di \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF\u03C2-, m\u00E9sos-, 'centrale', 'che sta in mezzo', e \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC\u03C2, potam\u00F3s, 'fiume', con il suffisso -ia, 'landa'; quindi 'terra fra i fiumi', il Tigri e l'Eufrate) \u00E8 una regione storica del Vicino Oriente antico, parte della cosiddetta Mezzaluna Fertile."@it . "\u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C1\u03C1\u03AD\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03BF\u03AF, \u03BF \u03A4\u03AF\u03B3\u03C1\u03B7\u03C2 (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u0395\u03C5\u03C6\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC). \u039C\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BF\u03C1\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BB\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03C5\u03BF \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AC\u03BC\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF, \u03C3\u03B5 \u03CC,\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1, \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC \u0399\u03C1\u03AC\u03BA. \n* \u03A4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u0391\u03C3\u03C3\u03BF\u03CD\u03C1."@el . "Mesopotamien (grekiska f\u00F6r \"landet mellan de tv\u00E5 floderna\"; syriska: \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u0308\u071D\u0722 \"B\u0113\u1E6F Nahr\u012Bn\") eller Tv\u00E5flodslandet \u00E4r omr\u00E5det runt floderna Eufrat och Tigris i nuvarande Irak, och delar av Iran, Syrien och Turkiet. I Mesopotamien utvecklades det allra \u00E4ldsta skriftspr\u00E5ket (s\u00E5 kallad kilskrift). H\u00E4r uppstod ocks\u00E5 de f\u00F6rsta st\u00E4derna Lagash, Ur, Uruk, och Nippur. M\u00E5nga dynastier och imperier har genom tiderna kontrollerat omr\u00E5det."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u0301\u043C\u0438\u044F (\u0430\u0441\u0441\u0438\u0440. \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u0308\u071D\u0722 \u2014 \u0411\u0435\u0442 \u041D\u0430\u2019\u0440\u0435\u043D, \u0430\u0440\u0430\u043C. \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722, \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629\u200E \u2014 \u042D\u043B\u044C-\u0414\u0436\u0435\u0437\u0438\u0440\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646\u200E \u2014 \u041C\u0430-\u0411\u0430\u0439\u043D-\u044D\u043D-\u041D\u0430\u0445\u0440\u0430\u0439\u043D, \u043F\u0435\u0440\u0441. \u0645\u06CC\u0627\u0646 \u0631\u0648\u062F\u0627\u0646\u200E; \u043A\u0443\u0440\u0434\u0441\u043A. Mezopotamya, \u0442\u0443\u0440. Mezopotamya, \u0430\u0440\u043C. \u0544\u056B\u057B\u0561\u0563\u0565\u057F\u0584) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E-\u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0440\u0435\u043A \u2014 \u0422\u0438\u0433\u0440\u0430 \u0438 \u0415\u0432\u0444\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0432 \u0437\u043E\u043D\u0435 \u041F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430; \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u0414\u0432\u0443\u0440\u0435\u0447\u044C\u0435 \u0438 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u0440\u0435\u0447\u044C\u0435, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B."@ru . . . "Mezopotamia, gr. \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, w znaczeniu dos\u0142ownym mi\u0119dzyrzecze (nazwa przej\u0119ta z pers. \u200F\u0645\u06CC\u0627\u0646\u200C\u0631\u0648\u062F\u0627\u0646\u200E Miyanrudan i aram. \u200F\u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u0308\u071D\u0722\u200E Bet-Nahrain) \u2013 staro\u017Cytna kraina na Bliskim Wschodzie le\u017C\u0105ca w dorzeczu Tygrysu i Eufratu. Na obszarze tym w staro\u017Cytno\u015Bci rozwija\u0142 si\u0119 szereg kultur, pa\u0144stw i imperi\u00F3w, kt\u00F3rych tw\u00F3rcami by\u0142y r\u00F3\u017Cne ludy (Sumerowie, Akadyjczycy, Asyryjczycy, Amoryci, Huryci, Kasyci, Chaldejczycy), kontynuuj\u0105ce jednak wsp\u00F3lne dziedzictwo kulturowe. Przyjmuje si\u0119, \u017Ce na terenach Mezopotamii narodzi\u0142a si\u0119 pierwsza cywilizacja."@pl . . . . "La Mesopotamia (dal greco \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, Mesopotam\u00EDa, comp. di \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF\u03C2-, m\u00E9sos-, 'centrale', 'che sta in mezzo', e \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC\u03C2, potam\u00F3s, 'fiume', con il suffisso -ia, 'landa'; quindi 'terra fra i fiumi', il Tigri e l'Eufrate) \u00E8 una regione storica del Vicino Oriente antico, parte della cosiddetta Mezzaluna Fertile."@it . . . . . . . . . "Mezopotamia"@pl . . . . . . . . "Mesopotamia"@en . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646, \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1)\uB294 \uC911\uB3D9\uC758 \uC720\uD504\uB77C\uD14C\uC2A4 \uAC15\uACFC \uD2F0\uADF8\uB9AC\uC2A4 \uAC15\uC758 \uC8FC\uBCC0 \uC9C0\uC5ED(\uD604\uC7AC\uC758 \uC774\uB77C\uD06C)\uC744 \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 4\uC138\uAE30 \uD6C4\uBC18 \uC54C\uB809\uC0B0\uB4DC\uB85C\uC2A4 \uB300\uC655 \uC2DC\uB300 \uC774\uB798\uB85C \uC5ED\uC0AC, \uC9C0\uB9AC\uD559 \uBC0F \uACE0\uACE0\uD559\uC801 \uBA85\uCE6D\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uAE30 \uC2DC\uC791\uD558\uC600\uB2E4. \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544\uB294 \uB450 \uAC15\uC774 \uC790\uC5F0\uC801\uC73C\uB85C \uAC00\uC838\uB2E4 \uC8FC\uB294 \uBE44\uC625\uD55C \uD1A0\uC9C0\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uAE30\uC6D0\uC804 \uC57D 6000\uB144 \uAD6C\uC11D\uAE30 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uC778\uAC04\uC774 \uC815\uCC29 \uC8FC\uAC70\uD558\uAE30 \uC2DC\uC791\uD55C \uC774\uB798 \uC810\uCC28 \uC778\uB958 \uACE0\uB300 \uBB38\uBA85\uC758 \uBC1C\uC0C1\uC9C0\uC758 \uD558\uB098\uB85C \uBC1C\uC804\uD558\uC600\uB2E4. \uC5B4\uC6D0\uC740 \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 '\u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03B9\u03B1'\uC5D0\uC11C \uC628 \uB9D0\uB85C\uC11C '\uBA54\uC18C'(\u039C\u03B5\u03C3\u03BF)\uB294 \uC911\uAC04\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC744, '\uD3EC\uD0C0'(\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1)\uB294 \uAC15\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC744 '\uBBF8\uC544'(\u03BC\u03B9\u03B1)\uB294 \uB3C4\uC2DC\uB97C \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uB73B\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uC5B4 '\uB450 \uAC15\uC0AC\uC774\uC5D0 \uC788\uB294 \uB3C4\uC2DC'\uB77C\uB294 \uC758\uBBF8\uB97C \uBCF4\uC5EC\uC900\uB2E4. \uD2F0\uADF8\uB9AC\uC2A4 \uAC15\uACFC \uC720\uD504\uB77C\uD14C\uC2A4 \uAC15 \uC0AC\uC774\uC758 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544 \uC9C0\uBC29\uC740, \uAC15\uC758 \uBC94\uB78C\uC774 \uBD88\uADDC\uCE59\uC801\uC774\uACE0 \uC7A6\uC544\uC11C \uCE58\uC218\uC640 \uAD00\uAC1C \uB4F1 \uB300\uADDC\uBAA8 \uC0AC\uC5C5\uC774 \uD544\uC694\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uD558\uC5EC \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uBAA8\uC5EC\uB4E4\uC5B4 \uC5EC\uB7EC \uB3C4\uC2DC \uAD6D\uAC00\uAC00 \uB098\uD0C0\uB098\uACE0, \uAD50\uC5ED\uACFC \uC0C1\uC5C5 \uD65C\uB3D9\uC774 \uD65C\uBC1C\uD574\uC84C\uB2E4."@ko . "\u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C1\u03C1\u03AD\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03BF\u03AF, \u03BF \u03A4\u03AF\u03B3\u03C1\u03B7\u03C2 (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u0395\u03C5\u03C6\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC). \u039C\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BF\u03C1\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BB\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03C5\u03BF \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AC\u03BC\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF, \u03C3\u03B5 \u03CC,\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1, \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC \u0399\u03C1\u03AC\u03BA. \n* \u03A4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u0391\u03C3\u03C3\u03BF\u03CD\u03C1."@el . . . . "\uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mesopotamien (von altgriechisch \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 Mesopotam\u00EDa) oder Zweistromland bezeichnet die Kulturlandschaft in Vorderasien, die durch die gro\u00DFen Flusssysteme des Euphrat und Tigris gepr\u00E4gt wird. Zusammen mit Anatolien, der Levante im engeren Sinne und dem Industal geh\u00F6rt es zu den wichtigen kulturellen Entwicklungszentren des Alten Orients. Mit der Levante bildet es einen gro\u00DFen Teil des sogenannten Fruchtbaren Halbmonds, in welchem sich Menschen erstmals dauerhaft niederlie\u00DFen. Es entwickelten sich Stadtstaaten, K\u00F6nigreiche \u2013 Neuerungen f\u00FCr die Menschheit mit den Erfindungen der Schrift, der ersten Rechtsordnung, der ersten Menschheitshymnen, des Ziegelsteins, des Streitwagens, des Biers und der Keramik: Evolutionen in der Stadtentwicklung, Kultur- und Technikgeschichte. Im S\u00FCden mit den "@de . . . . . . . . "300"^^ . . . "A Mesopot\u00E2mia (do grego antigo \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1; composto de \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF\u03C2, \"meio\", e \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC\u03C2, \"rio\", ou seja \"[terra] entre dois rios\") \u00E9 a \u00E1rea do sistema fluvial Tigre-Eufrates, o que nos dias modernos corresponde a aproximadamente \u00E0 maior parte do atual Iraque e Kuwait, al\u00E9m de partes orientais da S\u00EDria e de regi\u00F5es ao longo das fronteiras Turquia-S\u00EDria e Ir\u00E3-Iraque. Amplamente considerado como um dos ber\u00E7os da civiliza\u00E7\u00E3o pelo mundo ocidental, a Mesopot\u00E2mia da Idade do Bronze abrigava a Sum\u00E9ria, al\u00E9m dos imp\u00E9rios Acadiano, Babil\u00F4nico e Ass\u00EDrio, todos nativos ao territ\u00F3rio do atual Iraque. Na Idade do Ferro foi controlada pelos imp\u00E9rios Neoass\u00EDrio e Neobabil\u00F4nico. Os povos sum\u00E9rios e ac\u00E1dios (incluindo ass\u00EDrios e babil\u00F4nios) dominaram a regi\u00E3o desde o in\u00EDcio da hist\u00F3ria escrita (c. 3 100 a.C.) at\u00E9 \u00E0 queda de Babil\u00F4nia em 539 a.C., quando foi conquistada pelo Imp\u00E9rio Aquem\u00EAnida. Foi conquistado por Alexandre, o Grande em 332 a.C. e, ap\u00F3s sua morte, tornou-se parte do Imp\u00E9rio Sel\u00EAucida, de cultura grega. Por volta de 150 a.C., a Mesopot\u00E2mia estava sob o controle do Imp\u00E9rio Parto. A regi\u00E3o tornou-se um campo de batalha entre os romanos e partos, com partes da Mesopot\u00E2mia passando sob ef\u00E9mero controle do Imp\u00E9rio Romano. Em 226 d.C., ele caiu aos persas sass\u00E2nidas e permaneceu sob dom\u00EDnio persa at\u00E9 \u00E0 conquista mu\u00E7ulmana da P\u00E9rsia no s\u00E9culo VII do Imp\u00E9rio Sass\u00E2nida. V\u00E1rios estados mesopot\u00E2micos nativos, neoass\u00EDrios e crist\u00E3os existiram entre o s\u00E9culo I a.C. e s\u00E9culo III d.C., incluindo Adiabena, Osroena e Hatra. A Mesopot\u00E2mia \u00E9 o local dos primeiros desenvolvimentos da Revolu\u00E7\u00E3o Neol\u00EDtica de cerca de 10 000 a.C.. Foi identificada como tendo \"inspirado alguns dos desenvolvimentos mais importantes da hist\u00F3ria humana, incluindo a inven\u00E7\u00E3o da roda, a planta\u00E7\u00E3o das primeiras culturas cereal\u00EDferas e o desenvolvimento da escrita cursiva, da matem\u00E1tica, da astronomia e da agricultura\"."@pt . . . . . "Mezopotamia, gr. \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, w znaczeniu dos\u0142ownym mi\u0119dzyrzecze (nazwa przej\u0119ta z pers. \u200F\u0645\u06CC\u0627\u0646\u200C\u0631\u0648\u062F\u0627\u0646\u200E Miyanrudan i aram. \u200F\u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u0308\u071D\u0722\u200E Bet-Nahrain) \u2013 staro\u017Cytna kraina na Bliskim Wschodzie le\u017C\u0105ca w dorzeczu Tygrysu i Eufratu. Na obszarze tym w staro\u017Cytno\u015Bci rozwija\u0142 si\u0119 szereg kultur, pa\u0144stw i imperi\u00F3w, kt\u00F3rych tw\u00F3rcami by\u0142y r\u00F3\u017Cne ludy (Sumerowie, Akadyjczycy, Asyryjczycy, Amoryci, Huryci, Kasyci, Chaldejczycy), kontynuuj\u0105ce jednak wsp\u00F3lne dziedzictwo kulturowe. Przyjmuje si\u0119, \u017Ce na terenach Mezopotamii narodzi\u0142a si\u0119 pierwsza cywilizacja."@pl . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646, \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1)\uB294 \uC911\uB3D9\uC758 \uC720\uD504\uB77C\uD14C\uC2A4 \uAC15\uACFC \uD2F0\uADF8\uB9AC\uC2A4 \uAC15\uC758 \uC8FC\uBCC0 \uC9C0\uC5ED(\uD604\uC7AC\uC758 \uC774\uB77C\uD06C)\uC744 \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 4\uC138\uAE30 \uD6C4\uBC18 \uC54C\uB809\uC0B0\uB4DC\uB85C\uC2A4 \uB300\uC655 \uC2DC\uB300 \uC774\uB798\uB85C \uC5ED\uC0AC, \uC9C0\uB9AC\uD559 \uBC0F \uACE0\uACE0\uD559\uC801 \uBA85\uCE6D\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uAE30 \uC2DC\uC791\uD558\uC600\uB2E4. \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544\uB294 \uB450 \uAC15\uC774 \uC790\uC5F0\uC801\uC73C\uB85C \uAC00\uC838\uB2E4 \uC8FC\uB294 \uBE44\uC625\uD55C \uD1A0\uC9C0\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uAE30\uC6D0\uC804 \uC57D 6000\uB144 \uAD6C\uC11D\uAE30 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uC778\uAC04\uC774 \uC815\uCC29 \uC8FC\uAC70\uD558\uAE30 \uC2DC\uC791\uD55C \uC774\uB798 \uC810\uCC28 \uC778\uB958 \uACE0\uB300 \uBB38\uBA85\uC758 \uBC1C\uC0C1\uC9C0\uC758 \uD558\uB098\uB85C \uBC1C\uC804\uD558\uC600\uB2E4. \uC5B4\uC6D0\uC740 \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 '\u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03B9\u03B1'\uC5D0\uC11C \uC628 \uB9D0\uB85C\uC11C '\uBA54\uC18C'(\u039C\u03B5\u03C3\u03BF)\uB294 \uC911\uAC04\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC744, '\uD3EC\uD0C0'(\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1)\uB294 \uAC15\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC744 '\uBBF8\uC544'(\u03BC\u03B9\u03B1)\uB294 \uB3C4\uC2DC\uB97C \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uB73B\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uC5B4 '\uB450 \uAC15\uC0AC\uC774\uC5D0 \uC788\uB294 \uB3C4\uC2DC'\uB77C\uB294 \uC758\uBBF8\uB97C \uBCF4\uC5EC\uC900\uB2E4. \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544 \uBB38\uBA85\uC740 \uAC1C\uBC29\uC801\uC778 \uC9C0\uB9AC\uC801 \uC694\uAC74 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC678\uBD80\uC640\uC758 \uAD50\uC12D\uC774 \uBE48\uBC88\uD558\uC5EC \uC815\uCE58\u00B7\uBB38\uD654\uC801 \uC0C9\uCC44\uAC00 \uBCF5\uC7A1\uD558\uC600\uB2E4. \uD3D0\uC1C4\uC801\uC778 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uBB38\uBA85\uACFC\uB294 \uB2EC\uB9AC \uB450 \uAC15 \uC720\uC5ED\uC740 \uD56D\uC0C1 \uC774\uBBFC\uC871\uC758 \uCE68\uC785\uC774 \uC7A6\uC558\uACE0, \uAD6D\uAC00\uC758 \uD765\uB9DD\uACFC \uBBFC\uC871\uC758 \uAD50\uCCB4\uAC00 \uADF9\uC2EC\uD558\uC600\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC774 \uC9C0\uC5ED\uC5D0 \uC804\uAC1C\uB41C \uBB38\uD654\uB294 \uAC1C\uBC29\uC801, \uB2A5\uB3D9\uC801\uC774\uC5C8\uB2E4. \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544 \uBB38\uBA85\uC740 \uC8FC\uC704\uC758 \uBB38\uD654\uC801 \uD30C\uAE09\uACFC \uD6C4\uC138\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uACE0\uB824\uD574 \uBCFC \uB54C \uC138\uACC4\uC0AC\uC801 \uC758\uC758\uAC00 \uD06C\uB2E4. \uD2F0\uADF8\uB9AC\uC2A4 \uAC15\uACFC \uC720\uD504\uB77C\uD14C\uC2A4 \uAC15 \uC0AC\uC774\uC758 \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544 \uC9C0\uBC29\uC740, \uAC15\uC758 \uBC94\uB78C\uC774 \uBD88\uADDC\uCE59\uC801\uC774\uACE0 \uC7A6\uC544\uC11C \uCE58\uC218\uC640 \uAD00\uAC1C \uB4F1 \uB300\uADDC\uBAA8 \uC0AC\uC5C5\uC774 \uD544\uC694\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uD558\uC5EC \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uBAA8\uC5EC\uB4E4\uC5B4 \uC5EC\uB7EC \uB3C4\uC2DC \uAD6D\uAC00\uAC00 \uB098\uD0C0\uB098\uACE0, \uAD50\uC5ED\uACFC \uC0C1\uC5C5 \uD65C\uB3D9\uC774 \uD65C\uBC1C\uD574\uC84C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0436\u0438\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F"@uk . . . . "Mesopot\u00E0mia"@ca . . . . . . . . . . . . . . "20189"^^ . . . . . . . "M\u00E9sopotamie"@fr . . . "Mezopot\u00E1mie (z \u0159eck\u00E9ho \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, Mesopotamia, \u201Ezem\u011B mezi \u0159ekami\u201C nebo \u201Emezi\u0159\u00ED\u010D\u00ED\u201C; arabsky \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646 bil\u0101d al-r\u0101fidayn, syrsky \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722 beth nahrain, \u201Ezem\u011B \u0159ek\u201C) je ozna\u010Den\u00ED pro oblast mezi \u0159ekami Eufrat a Tigris, jej\u00ED\u017E j\u00E1dro tvo\u0159\u00ED povod\u00ED st\u0159edn\u00EDho a doln\u00EDho toku obou \u0159ek. Mezopot\u00E1mie je sou\u010D\u00E1st\u00ED tzv. \u00FArodn\u00E9ho p\u016Flm\u011Bs\u00EDce. V dne\u0161n\u00ED dob\u011B jej\u00ED \u00FAzem\u00ED zhruba odpov\u00EDd\u00E1 Ir\u00E1ku, severov\u00FDchodn\u00ED S\u00FDrii, jihov\u00FDchodn\u00EDmu Turecku a jihoz\u00E1padn\u00EDmu \u00CDr\u00E1nu."@cs . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u0301\u043C\u0438\u044F (\u0430\u0441\u0441\u0438\u0440. \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u0308\u071D\u0722 \u2014 \u0411\u0435\u0442 \u041D\u0430\u2019\u0440\u0435\u043D, \u0430\u0440\u0430\u043C. \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722, \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629\u200E \u2014 \u042D\u043B\u044C-\u0414\u0436\u0435\u0437\u0438\u0440\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064A\u0646\u200E \u2014 \u041C\u0430-\u0411\u0430\u0439\u043D-\u044D\u043D-\u041D\u0430\u0445\u0440\u0430\u0439\u043D, \u043F\u0435\u0440\u0441. \u0645\u06CC\u0627\u0646 \u0631\u0648\u062F\u0627\u0646\u200E; \u043A\u0443\u0440\u0434\u0441\u043A. Mezopotamya, \u0442\u0443\u0440. Mezopotamya, \u0430\u0440\u043C. \u0544\u056B\u057B\u0561\u0563\u0565\u057F\u0584) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E-\u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0440\u0435\u043A \u2014 \u0422\u0438\u0433\u0440\u0430 \u0438 \u0415\u0432\u0444\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0432 \u0437\u043E\u043D\u0435 \u041F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430; \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u0414\u0432\u0443\u0440\u0435\u0447\u044C\u0435 \u0438 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u0440\u0435\u0447\u044C\u0435, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438\u0438, \u2014 \u0418\u0440\u0430\u043A, \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0421\u0438\u0440\u0438\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u0439\u043D\u043E \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044F \u0438 \u0418\u0440\u0430\u043D."@ru . . . . . . . . . . . . . . "Mesopotamien"@de . . "\u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646"@ar . . . . . . . . . . . . . . . "Mesopotamia (antzinako grezieraz: \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, \u201Cbi ibaien artean\u201D; arabieraz: \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646, bil\u0101d al-r\u0101fidayn; persieraz: Miyanrudan, \u201Cibaien arteko lurraldea\u201D; asirieraz: \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722, beth nahrin, \u201Cbi ibaien artekoa\u201D) mendebaldeko Asiako antzinako lurraldea da, Tigris eta Eufrates ibaien artean kokatua, egungo Irak, Kuwait, Saudi Arabiako iparraldea, Siriako ekialdea, Turkiako hego-ekialdea eta Irango hego-mendebaldea hartzen dituena. Mesopotamia Garaiak eta Mesopotamia Behereak osatzen dute."@eu . "Tagra\u00EDonn an t-ainm an Mheaspat\u00E1\u00EDm, Mesopotamia, \u00F3n Sean-Ghr\u00E9igis \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, \"idir na haibhneacha\", do r\u00E9igi\u00FAn i gc\u00F3ras aibhneacha an Tigris agus an Euphrates. Is ionann an Mheaspat\u00E1im agus an Iar\u00E1ic, chomh maith le cuid d'oirthuaisceart na Siria, oirdheisceart na Tuirce agus iardheisceart na hIar\u00E1ine. \u00DAs\u00E1idtear an t\u00E9arma bil\u00E1d al-rafidain, \"t\u00EDr an d\u00E1 bhruach\", in Araibis \u00F3 am go ch\u00E9ile mar mhalairt ainm don Iar\u00E1ic."@ga . "Mesopotamia (antzinako grezieraz: \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, \u201Cbi ibaien artean\u201D; arabieraz: \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646, bil\u0101d al-r\u0101fidayn; persieraz: Miyanrudan, \u201Cibaien arteko lurraldea\u201D; asirieraz: \u0712\u071D\u072C \u0722\u0717\u072A\u071D\u0722, beth nahrin, \u201Cbi ibaien artekoa\u201D) mendebaldeko Asiako antzinako lurraldea da, Tigris eta Eufrates ibaien artean kokatua, egungo Irak, Kuwait, Saudi Arabiako iparraldea, Siriako ekialdea, Turkiako hego-ekialdea eta Irango hego-mendebaldea hartzen dituena. Mesopotamia Garaiak eta Mesopotamia Behereak osatzen dute. K.a. XXIV. mende ingurutik aurrera, sumertar herriek Behe Mesopotamiako padurak drainatu, dikeak, hormak eta ubideak eraiki eta lurra lantzeari ekin zioten. Nekazaritzaren aurrerakada handia izan zen eta, ondorioz, hiri-estatu independienteak sortzen hasi ziren, batzuetan elkarren lehian: Ur, Uruk, Lagash eta Eridu, besteak beste. K.a. XXIII. mendetik aitzina, zibilizazio aberatsak garatu ziren: Sumer, Akad, Babilonia eta Asiria. Sumertarrak izan ziren lehenengo agintariak, eta zibilizazio bakezale eta langilea eratu zuten. Agintarien artean, Gudea, Lagasheko erregea da nabarmentzekoa. aldean, akadtarrek, Sargon buru zutela, sumertarren hiriak indarrez hartu eta Akadtar Inperioa sortu zuten. Ondoren, Babilonia bihurtu zen hiri nagusi, Hammurabiren erregealdian loraldi handia lortu zuena ekonomian eta kulturan. K.a. VII. mende erdialdean, asiriarrek hartu zuten mendean eskualde osoa, Asurbanipal erregearen agindupean. Azkenik, K.a. VI. mendean persiarrek konkistatu zuten Mesopotamia."@eu . . . . "\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E: \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: Mesopotamia\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\u3067\u300C\u8907\u6570\u306E\u6CB3\u306E\u9593\u300D\uFF09\u306F\u3001\u30C1\u30B0\u30EA\u30B9\u5DDD\u3068\u30E6\u30FC\u30D5\u30E9\u30C6\u30B9\u5DDD\u306E\u9593\u306E\u6C96\u7A4D\u5E73\u91CE\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306E\u30A4\u30E9\u30AF\u306E\u4E00\u90E8\u306B\u3042\u305F\u308B\u3002 \u4E16\u754C\u6700\u53E4\u306E\u6587\u660E\u304C\u767A\u7965\u3057\u305F\u5730\u3067\u3042\u308A\u3001\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306B\u751F\u307E\u308C\u305F\u6587\u660E\u3092\u53E4\u4EE3\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u6587\u660E\u3068\u547C\u3076\u3002\u6587\u660E\u521D\u671F\u306E\u4E2D\u5FC3\u3068\u306A\u3063\u305F\u306E\u306F\u6C11\u65CF\u7CFB\u7D71\u304C\u4E0D\u660E\u306E\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u306E\u5F8C\u3082\u3001\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u3001\u30D0\u30D3\u30ED\u30CB\u30A2\u3001\u30A2\u30C3\u30B7\u30EA\u30A2\u306A\u3069\u306B\u4EE3\u8868\u3055\u308C\u308B\u56FD\u3005\u304C\u8208\u4EA1\u3092\u7E70\u308A\u8FD4\u3057\u305F\u3002\u3084\u304C\u3066\u5468\u8FBA\u52E2\u529B\u306E\u4F38\u5F35\u3068\u3068\u3082\u306B\u72EC\u7ACB\u52E2\u529B\u3068\u3057\u3066\u306E\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u306E\u5730\u4F4D\u306F\u4F4E\u4E0B\u3057\u3066\u3044\u304D\u3001\u7D00\u5143\u524D4\u4E16\u7D00\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30B93\u4E16\uFF08\u5927\u738B\uFF09\u306E\u9060\u5F81\u306B\u3088\u3063\u3066\u30D8\u30EC\u30CB\u30BA\u30E0\u306E\u4E16\u754C\u306E\u4E00\u90E8\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . "An Mheaspat\u00E1im"@ga . . . . . . . . . . . "Mezopot\u00E1mie"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . "Mesopot\u00E0mia (del grec antic \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1, Me.so.po.ta\u02C8mi.a, \u2018entre dos rius\u2019) \u00E9s l'antiga denominaci\u00F3 de la regi\u00F3 situada entre l'Eufrates i el Tigris, que era dividida en dues parts: la Baixa Mesopot\u00E0mia, entre el golf P\u00E8rsic i el punt on els dos rius s'acostaven a la m\u00EDnima dist\u00E0ncia, anomenada sovint Babil\u00F2nia o Sumer, i l'Alta Mesopot\u00E0mia, on es va desenvolupar la civilitzaci\u00F3 semita d'Acc\u00E0dia (Accad) i posterior d'Ass\u00EDria, la civilitzaci\u00F3 hurrita amb el regne de Mitanni, i va florir despr\u00E9s el regne d'Ass\u00EDria. Est\u00E0 situada al Creixent F\u00E8rtil."@ca . . "Mesopotamia es el nombre por el cual se conoce a la zona del Oriente Pr\u00F3ximo ubicada entre los r\u00EDos Tigris y \u00C9ufrates, si bien se extiende a las zonas f\u00E9rtiles contiguas a la franja entre ambos r\u00EDos, y que coincide aproximadamente con las \u00E1reas no des\u00E9rticas del actual Irak y la zona lim\u00EDtrofe del norte y este de Siria. El t\u00E9rmino alude principalmente a esta zona en la Edad Antigua que se divid\u00EDa en Asiria (al norte) y Babilonia (al sur). Babilonia (tambi\u00E9n conocida como Caldea), a su vez, se divid\u00EDa en Acadia (parte alta) y Caldea (parte baja).\u200B Sus gobernantes eran llamados patesi."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .