. . . . . . . . . . "66537"^^ . . . . "\u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0301\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0301\u043A\u0441\u0442 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E0\u05D5\u05E1\u05D7 \u05D4\u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05D4\u200F\u200E, \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 MT, \U0001D578, \u0438\u043B\u0438 ), \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 textus receptus, \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 (\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438), \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0432\u0432\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430. \u041C\u0430\u043B\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u044E\u0449\u0435\u043C \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u0438; \u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C. \u041E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u041C\u0422 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0451\u043B \u043A X \u0432\u0435\u043A\u0443 \u043D. \u044D."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . "\u99AC\u6240\u62C9\u6587\u672C\uFF08Masoretic Text\uFF0C\u4E5F\u5E38\u8B6F\u4F5C\u99AC\u7D22\u62C9\u6587\u672C\u6216\u99AC\u7D22\u62C9\u6587\u737B\uFF09\uFF0C\u662F\u5728\u516C\u51431000\u5E74\u540E\u534A\u671F\uFF0C\u7531\u9A6C\u6240\u62C9\u6587\u58EB\uFF08\u5DF4\u963F\u91CC\u00B7\u54C8\u9A6C\u6240\u62C9\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u4F20\u7EDF\u7684\u5927\u5E08\u201D\uFF09\u8BBE\u8BA1\u51FA\u4E00\u79CD\u5305\u62EC\u6BCD\u97F3\u548C\u91CD\u97F3\u7B26\u53F7\u7684\u97F3\u6807\u7CFB\u7EDF\u3002\u8FD9\u4E9B\u5199\u4E0B\u6765\u7684\u97F3\u6807\u53EF\u4EE5\u5E2E\u52A9\u4EBA\u628A\u904E\u53BB\u53EA\u6709\u5B50\u97F3\u5B57\u6BCD\u7684\u53E4\u4EE3\u9583\u65CF\u6587\u5B57\u5982\u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\u7B49\u7684\u6B63\u78BA\u6BCD\u97F3\u8BFB\u51FA\u6765\uFF0C\u4EE5\u907F\u514D\u5FC5\u9808\u5728\u773E\u591A\u6BCD\u97F3\u4E4B\u9593\u731C\u6E2C\u800C\u8AA4\u89E3\u5176\u610F\uFF0C\u6216\u5C0E\u81F4\u6BCF\u500B\u4EBA\u7684\u8B80\u6CD5\u5404\u81EA\u7D1B\u7D1C\uFF1B\u5728\u6B64\u4EE5\u524D\uFF0C\u53E4\u4EE3\u9583\u65CF\u7CFB\u6587\u5B57\u5404\u5B57\u7684\u8BFB\u97F3\u591A\u662F\u51ED\u53E3\u5934\u4F20\u7EDF\u53BB\u4F20\u6388\u7684\uFF0C\u5C6C\u65BC\u7368\u50B3\u7684\u5B78\u554F\u3002\u9A6C\u6240\u62C9\u5B66\u58EB\u5BF9\u6587\u672C\u672C\u8EAB\u5B8C\u5168\u4E0D\u4F5C\u4EFB\u4F55\u6539\u52A8\uFF0C\u4F46\u5728\u4ED6\u4EEC\u8BA4\u4E3A\u9002\u5F53\u7684\u65F6\u5019\u5728\u6587\u5B57\u65C1\u8BB0\u4E0B\u6279\u6CE8\uFF08\u4EA6\u5373\u300C\u99AC\u7D22\u62C9\u300D\uFF09\u3002\u4ED6\u4EEC\u5C0F\u5FC3\u7FFC\u7FFC\u5730\u529B\u6C42\u4FDD\u5168\u6587\u672C\u7684\u539F\u8C8C\u3002\u9664\u6B64\u4E4B\u5916\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u5728\u9A6C\u6240\u62C9\u6279\u8A3B\u4E2D\u6703\u6307\u51FA\u6587\u672C\u7684\u7279\u6B8A\u4E4B\u5904\uFF0C\u5E76\u4E14\u63D0\u51FA\u4ED6\u4EEC\u8BA4\u4E3A\u6B63\u786E\u7684\u6587\u53E5\u3002 \u66FE\u6709\u4E09\u4E2A\u4E0D\u540C\u7684\u9A6C\u6240\u62C9\u5B66\u6D3E\u81F4\u529B\u4E8E\u53D1\u5C55\u53EA\u6709\u5B50\u97F3\u7684\u6587\u672C\u4E4B\u6BCD\u97F3\u548C\u91CD\u97F3\u7B26\u53F7\u6A19\u6CE8\u5DE5\u4F5C\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u5206\u522B\u662F\uFF1A\u5DF4\u6BD4\u4F26\u6D3E\u3001\u5DF4\u52D2\u65AF\u5766\u6D3E\u548C\u63D0\u6BD4\u54E9\u4E9A\u6D3E\uFF08\u52A0\u5229\u5229\u6D77\u897F\u5CB8\u7684\u4E00\u4E2A\u57CE\u5E02\uFF09\u3002\u73B0\u4ECA\u5E0C\u4F2F\u6765\u6587\u5723\u7ECF\u7684\u5370\u5237\u7248\u672C\u6240\u5305\u542B\u7684\u9A6C\u6240\u62C9\u8A3B\u91CB\uFF0C\u6240\u91C7\u7528\u7684\u97F3\u6807\u7CFB\u7EDF\u5C5E\u4E8E\u63D0\u6BD4\u54E9\u4E9A\u6D3E\u3002\u8FD9\u4E2A\u97F3\u6807\u7CFB\u7EDF\u662F\u7531\u63D0\u6BD4\u54E9\u4E9A\u7684\u9A6C\u6240\u62C9\u5B66\u58EB\u53D1\u5C55\u6210\u7684\u3002\u300A\u65B0\u4E16\u754C\u8BD1\u672C\u300B\u7684\u811A\u6CE8\u66FE\u591A\u6B21\u53C2\u5F15\u9A6C\u6240\u62C9\u6587\u672C\uFF08\u7B26\u53F7M\uFF09\u53CA\u5176\u8FB9\u65C1\u6279\u6CE8\u9A6C\u6240\u62C9\uFF08\u7B26\u53F7Mmargin\uFF09\u3002 \u5DF4\u52D2\u65AF\u5766\u6D3E\u7FD2\u6163\u628A\u6BCD\u97F3\u7B26\u53F7\u7F6E\u4E8E\u5B50\u97F3\u5B57\u6BCD\u7684\u4E0A\u65B9\uFF0C\u53EA\u6709\u5C11\u6570\u8FD9\u6837\u7684\u624B\u6284\u672C\u6D41\u4F20\u81F3\u4ECA\uFF0C\u7531\u6B64\u53EF\u89C1\u8FD9\u79CD\u97F3\u6807\u5236\u5EA6\u5E76\u4E0D\u5B8C\u5584\u3002\u5DF4\u6BD4\u4F26\u6D3E\u7684\u97F3\u6807\u5236\u5EA6\u4E5F\u540C\u6837\u628A\u6BCD\u97F3\u70B9\u7F6E\u4E8E\u5B57\u7684\u4E0A\u65B9\u3002\u4E00\u90E8\u91C7\u7528\u5DF4\u6BD4\u4F26\u6D3E\u97F3\u6807\u5236\u5EA6\u7684\u624B\u6284\u672C\u662F\u6210\u4E8E\u516C\u5143916\u5E74\u7684\u8056\u5F7C\u5F97\u5821\u5148\u77E5\u4E66\u518C\u5F0F\u6284\u672C\uFF0C\u73B0\u4ECA\u6536\u85CF\u5728\u4FC4\u7F57\u65AF\u7684\u4FC4\u7F85\u65AF\u570B\u5BB6\u5716\u66F8\u9928\u3002\u8FD9\u90E8\u518C\u5F0F\u624B\u6284\u672C\u542B\u6709\u4EE5\u8D5B\u4E9A\u4E66\u3001\u8036\u5229\u7C73\u4E66\u3001\u4EE5\u897F\u7ED3\u4E66\u548C\u4F17\u5C0F\u5148\u77E5\u4E66\uFF0C\u5E76\u9644\u6709\u8FB9\u65C1\u9A6C\u6240\u62C9\u6279\u6CE8\u3002\u5B66\u8005\u4EEC\u66FE\u4ED4\u7EC6\u67E5\u9605\u8FD9\u90E8\u6284\u672C\uFF0C\u5E76\u5C06\u5176\u4E0E\u63D0\u6BD4\u54E9\u4E9A\u6587\u672C\u4F5C\u8FC7\u6BD4\u8F83\u3002\u867D\u7136\u8FD9\u90E8\u6284\u672C\u91C7\u7528\u5199\u5728\u5B57\u4E0A\u65B9\u7684\u97F3\u6807\u5236\u5EA6\uFF0C\u5B83\u5728\u8F85\u97F3\u6587\u672C\u53CA\u5176\u5143\u97F3\u548C\u9A6C\u6240\u62C9\u65B9\u9762\u5374\u5176\u5B9E\u8DDF\u4ECE\u63D0\u6BD4\u54E9\u4E9A\u6587\u672C\u3002 \u5927\u82F1\u535A\u7269\u9986\u85CF\u6709\u4E00\u90E8\u5DF4\u6BD4\u4F26\u6D3E\u6587\u672C\u7684\u6469\u897F\u4E94\u7ECF\uFF0C\u5B66\u8005\u53D1\u89C9\u5B83\u7684\u5185\u5BB9\u4E0E\u63D0\u6BD4\u54E9\u4E9A\u6587\u672C\u5927\u81F4\u76F8\u540C\u3002"@zh . "Texto massor\u00E9tico ou masor\u00E9tico \u00E9 uma fam\u00EDlia de manuscritos com o texto hebraico da B\u00EDblia utilizado como a vers\u00E3o padr\u00E3o da Tanakh para o juda\u00EDsmo moderno, e tamb\u00E9m como fonte de tradu\u00E7\u00E3o para o Antigo Testamento da B\u00EDblia crist\u00E3, inicialmente pelos protestantes e, modernamente, tamb\u00E9m por tradutores cat\u00F3licos."@pt . . . . . "\u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442"@uk . . . . . . . "\u30DE\u30BD\u30E9\u672C\u6587\uFF08\u30DE\u30BD\u30E9\u307B\u3093\u3082\u3093\u3001\u82F1: Masoretic Text\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u793E\u4F1A\u306B\u4F1D\u627F\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3092\u3044\u3046\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u6210\u7ACB\u4EE5\u5F8C\u306B\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u6642\u4EE3\u3054\u3068\u306B\u30BD\u30FC\u30D5\u30A7\u30EA\u30FC\u30E0\u3001\u30BF\u30F3\u30CA\u30A4\u30FC\u30E0\u3001\u30A2\u30E2\u30E9\u30A4\u30FC\u30E0\u3001\u30DE\u30BD\u30E9\u5B66\u8005\u306A\u3069\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5B97\u6559\u7684\u6307\u5C0E\u8005\u3067\u3042\u308A\u5B97\u6559\u5B66\u8005\u3067\u3082\u3042\u308B\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u304C\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u7DE8\u96C6\u3092\u52A0\u3048\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306E\u30DE\u30BD\u30E9 (\u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05D4) \u3068\u306F\u4F1D\u7D71\u306E\u4F1D\u9054\u306E\u3053\u3068\u3092\u793A\u3059\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Tekst masorecki"@pl . . . . "La Masora Biblio estas la hebrea versio de la Biblio agnoskita de judismo ekde100. Protestantismo agnoskas la Masoran Biblion kiel laMalnova testamento. La Biblio tradukita de Zamenhof estasla Masora Biblio. La Malnova testamento de katolikismo kaj ortodoksismodevenas ne de la Masora Biblio sed de la Septuaginto, grekatraduko de alia hebrea versio de la Biblio. La Septuaginto havaslibrojn, kiuj ne estas en la Masora Biblio: protestantoj nomastiujn librojn la apokrifo. Alia antikva versio de la Biblio estis la . \u011Ci nur havis la kvin librojn de la Torao. En la 1-a jarcento la Masora Biblio nur estis unu el multajdiversaj versioj de la Biblio. Sed \u0109irka\u016D 100, la rabenojdecidis normigi la Biblion la\u016D teksto de la Masora. Estas multaj gravaj kaj malgravaj diferencoj inter la Masora kajla Septuaginto. Origeno verkis la Heksaplan pormontri la diferencon inter la du versioj. \u011Cenerale, la Septuaginto pli klare profetis pri Jesuo Kristool la Masora. Ekzemple, Jesaja 7:14 en la Masora diras, ke laKristo estos naskita de ha'almah (junulino), sed laSeptuaginto diras parthenos (virgulino). La Masora nur mencias pri demonoj 3-foje, dum la Septuaginto mencias pri demonoj 18-foje. Ekzemple, kie La Septuaginto (kaj la Vulgato) diras: \u0108ar \u0109iuj dioj de la gentoj estas demonoj, sed la Sinjoro la \u0109ielojn faris. La Masora Biblio diras (la\u016D la traduko de Zamenhof): \u0108ar \u0109iuj dioj de la popoloj estas nur idoloj; Sed la Eternulo kreis la \u0109ielon. (Psalmo 96:5) La plej antikva manuskripto de la tuta Masora Biblio estas laCodex Leningradensis de 1008."@eo . . . . . . . . . . "Le texte massor\u00E9tique (abr\u00E9g\u00E9 TM) est le texte biblique h\u00E9breu transmis par la Massorah, produit du travail des massor\u00E8tes. Il trouve probablement son origine dans un texte dit \u00AB proto-massor\u00E9tique \u00BB datant de la fin du Ier si\u00E8cle av. J.-C., qui sert de base \u00E0 de nombreuses traductions de la Bible."@fr . . . . . . "\u039C\u03B1\u03C3\u03BF\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B2\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C5 (\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BF\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7), \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03B1\u03C3\u03BF\u03C1\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD, \u03B4\u03B7\u03BB. \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03B8\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03C5\u03BB\u03AC\u03BE\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C6\u03B8\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BC\u03B5\u03BB\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03C1\u03AE\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B1\u03C3\u03AC\u03C1 = \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03AF\u03B4\u03C9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B1\u03C3\u03BF\u03C1\u03AC \u03AE \u03BC\u03B1\u03C3\u03CC\u03C1\u03B5\u03B8 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 (\u03B5\u03BD\u03CE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C7\u03B1\u03BB\u03B1\u03C7\u03AC)."@el . "\u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442"@ru . . . . . . . . . . . . "Testo masoretico"@it . "Naskah Masorah (bahasa Ibrani: \u05E0\u05D5\u05E1\u05D7 \u05D4\u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05D4, translit. Nusakh haMasora\u200E; bahasa Inggris: Masoretic Text, disingkat MT, \U0001D578, atau ) adalah naskah Aramaik dan Ibrani otoritatif dari Tanakh bagi Yudaisme Rabbinik. Kata \"Masorah\" dalam Naskah Masorah merujuk pada vokalisasi dan aksentuasi yang digunakan untuk menetapkan pelafalan yang tepat dari ayat-ayat dalam naskah ini. Naskah Masorah tertua yang masih ada berasal dari sekitar abad ke-9 M. Kodeks Aleppo (pernah dikenal sebagai salinan lengkap tertua dari Naskah Masorah, tetapi sekarang bagian Taurat-nya hilang) berasal dari abad ke-10."@in . "The Masoretic Text (MT or \U0001D578; Hebrew: \u05E0\u05BB\u05E1\u05B8\u05BC\u05D7 \u05D4\u05B7\u05DE\u05B8\u05BC\u05E1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, romanized: N\u016Bss\u0101\u1E25 Hamm\u0101s\u014Dr\u0101, lit. 'Text of the Tradition') is the authoritative Hebrew and Aramaic text of the 24 books of the Hebrew Bible (Tanakh) in Rabbinic Judaism. The Masoretic Text defines the Jewish canon and its precise letter-text, with its vocalization and accentuation known as the mas'sora. Referring to the Masoretic Text, mesorah specifically means the diacritic markings of the text of the Hebrew scriptures and the concise marginal notes in manuscripts (and later printings) of the Tanakh which note textual details, usually about the precise spelling of words. It was primarily copied, edited and distributed by a group of Jews known as the Masoretes between the 7th and 10th centuries of the Common Era (CE). The oldest kn"@en . "Tekst masorecki \u2013 ujednolicony tekst Biblii hebrajskiej, opracowany przez masoret\u00F3w. Jest on zapisany przy pomocy liter sp\u00F3\u0142g\u0142oskowych oraz systemu znak\u00F3w samog\u0142oskowych w postaci kropek i kresek umieszczanych nad lub pod literami. Jego cz\u0119\u015Bci\u0105 integraln\u0105 jest dodatkowy system oznacze\u0144 w tek\u015Bcie nazywany masor\u0105. W opracowaniach krytycznych oznaczany symbolem TM albo ."@pl . . . . . . . . . "Der masoretische Text (von hebr\u00E4isch \u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05D4 masora: \u201E\u00DCberlieferung\u201C; abgek\u00FCrzt MT bzw. \U0001D578 oder M; lateinisch: Textus Masoreticus, Abk. TM) ist die im Judentum heute ma\u00DFgebliche hebr\u00E4ische Textversion des Tanach. Der MT enth\u00E4lt neben dem seit dem 2. Jahrhundert feststehenden Konsonantentext (Ketib) auch genaue Angaben zu Vokalisation und Akzentuierung (Qere). Seinen Namen verdankt er den Masoreten, jenen j\u00FCdischen Gelehrten, die ungef\u00E4hr in den Jahren 700 bis 1000 wirkten und in ihren Musterhandschriften nicht nur (als Nakdanim oder Punktatoren) erstmals Akzente und Vokalzeichen, sondern auch die eigentliche Masora in die hebr\u00E4ischen Bibelhandschriften einf\u00FChrten. Dabei handelt es sich um traditionelle Listen von seltenen Formen und anderen Besonderheiten des Textes, die der Bewahrung des Textes dienen und durch ein differenziertes System von Anmerkungen (Masora parva, Masora magna, Masora finalis) mit dem Text verbunden werden. Unter den verschiedenen masoretischen Systemen setzte sich bis zum 11. Jahrhundert das der Familie Ben-Ascher aus Tiberias durch. Von ihr stammt der Codex von Aleppo (um 920), der bis zu seiner Besch\u00E4digung 1947 die \u00E4lteste vollst\u00E4ndig erhaltene Handschrift des Tanach war. Die \u00E4lteste heute noch vollst\u00E4ndig erhaltene Handschrift des masoretischen Texts ist der Codex Leningradensis aus dem Jahr 1008. Diese beiden Codices liegen den meisten heutigen wissenschaftlichen Ausgaben des hebr\u00E4ischen Bibeltextes zugrunde. Der tiberisch-masoretische Text galt seit der Renaissance als biblischer Urtext. Diese Annahme wurde durch Funde von bis zu 1100 Jahre \u00E4lteren Bibelhandschriften unter den Schriftrollen vom Toten Meer insofern relativiert, als diese f\u00FCr die hellenistisch-r\u00F6mische Zeit eine Vielfalt von hebr\u00E4ischen Textformen zeigen. Zugleich aber zeigen einige in Massada, Wadi Murabbaat und Nahal Hever gefundene Bibeltexte eine nahezu vollst\u00E4ndige \u00DCbereinstimmung mit dem masoretischen Konsonantentext. Diese protomasoretischen Handschriften zeigen, dass der masoretische Text f\u00FCr die meisten B\u00FCcher des Tanach auf fr\u00FCher j\u00FCdischer Bibel\u00FCberlieferung beruht und diese erstaunlich genau bewahrt."@de . . . . . . "1123814820"^^ . . . "El Text masor\u00E8tic (\"MT\") \u00E9s un text escrit en hebreu de la Tanakh, utilitzat pel judaisme en la lectura sagrada. Inclou la Torah i altres llibres considerats d'inspiraci\u00F3 divina. Fou composta i editada per un grup d'hebreus coneguts com a masoretes entre el segle i i el segle x dC. Coneguda tamb\u00E9 com a B\u00EDblia hebrea o Tanakh, es va utilitzar com a base en diverses traduccions protestants de l'Antic Testament. El c\u00E0non de l'Esgl\u00E9sia Cat\u00F2lica, fixada pel Concili de Trento (1545-1563), fa servir per traduir l'Antic Testament a les lleng\u00FCes modernes, una versi\u00F3 coneguda com la Septuaginta, que \u00E9s la traducci\u00F3 de l'Antic Testament en la llengua grega, que fou patrocinat pel fara\u00F3 Ptolemeu (287 aC - 247 aC), d'Egipte. El Text masor\u00E8tic cont\u00E9 variants, algunes significatives, amb la versi\u00F3 grega anomenada Septuaginta."@ca . . . . "Der masoretische Text (von hebr\u00E4isch \u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05D4 masora: \u201E\u00DCberlieferung\u201C; abgek\u00FCrzt MT bzw. \U0001D578 oder M; lateinisch: Textus Masoreticus, Abk. TM) ist die im Judentum heute ma\u00DFgebliche hebr\u00E4ische Textversion des Tanach. Der MT enth\u00E4lt neben dem seit dem 2. Jahrhundert feststehenden Konsonantentext (Ketib) auch genaue Angaben zu Vokalisation und Akzentuierung (Qere). Seinen Namen verdankt er den Masoreten, jenen j\u00FCdischen Gelehrten, die ungef\u00E4hr in den Jahren 700 bis 1000 wirkten und in ihren Musterhandschriften nicht nur (als Nakdanim oder Punktatoren) erstmals Akzente und Vokalzeichen, sondern auch die eigentliche Masora in die hebr\u00E4ischen Bibelhandschriften einf\u00FChrten. Dabei handelt es sich um traditionelle Listen von seltenen Formen und anderen Besonderheiten des Textes, die der Bewahrung des Te"@de . . . . . . . . . "The Masoretic Text (MT or \U0001D578; Hebrew: \u05E0\u05BB\u05E1\u05B8\u05BC\u05D7 \u05D4\u05B7\u05DE\u05B8\u05BC\u05E1\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, romanized: N\u016Bss\u0101\u1E25 Hamm\u0101s\u014Dr\u0101, lit. 'Text of the Tradition') is the authoritative Hebrew and Aramaic text of the 24 books of the Hebrew Bible (Tanakh) in Rabbinic Judaism. The Masoretic Text defines the Jewish canon and its precise letter-text, with its vocalization and accentuation known as the mas'sora. Referring to the Masoretic Text, mesorah specifically means the diacritic markings of the text of the Hebrew scriptures and the concise marginal notes in manuscripts (and later printings) of the Tanakh which note textual details, usually about the precise spelling of words. It was primarily copied, edited and distributed by a group of Jews known as the Masoretes between the 7th and 10th centuries of the Common Era (CE). The oldest known complete copy, the Leningrad Codex, dates from the early 11th century CE. The differences attested to in the Dead Sea Scrolls indicate that multiple versions of the Hebrew scriptures already existed by the end of the Second Temple period. Which is closest to a theoretical Urtext is disputed, as is whether such a singular text ever existed. The Dead Sea Scrolls, dating to as early as the 3rd century BCE, contain versions of the text that are radically different from today's Hebrew Bible. The Septuagint (a Koine Greek translation made in the 3rd and 2nd centuries BCE) and the Peshitta (a Syriac translation made in the 2nd century CE) occasionally present notable differences from the Masoretic Text, as does the Samaritan Pentateuch, the text of the Torah preserved by the Samaritans in Samaritan Hebrew. Fragments of an ancient manuscript of the Book of Leviticus found near an ancient synagogue's Torah ark in Ein Gedi have identical wording to the Masoretic Text. The Masoretic Text is the basis for most Protestant translations of the Old Testament such as the King James Version, English Standard Version, New American Standard Version, and New International Version. After 1943, it has also been used for some Catholic Bibles, such as the New American Bible and the New Jerusalem Bible. Some Christian denominations instead prefer translations of the Septuagint as it matches quotations in the New Testament."@en . "Il testo masoretico \u00E8 la versione ebraica della Bibbia ufficialmente in uso fra gli ebrei. Viene spesso utilizzata come base per traduzioni dell'Antico Testamento da parte dei cristiani. Essa venne composta, edita e diffusa da un gruppo di ebrei noto come Masoreti fra il primo e il X secolo d.C. Contiene varianti, alcune significative, rispetto alla pi\u00F9 antica versione greca detta dei Settanta."@it . . . . . . . . . . . . "\uB9C8\uC18C\uB77C \uBCF8\uBB38(\uC601\uC5B4: Masoretic Text, MT)\uC740 \uC720\uB300\uAD50 \uC131\uACBD\uC758 \uAD8C\uC704 \uC788\uB294 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4 \uBCF8\uBB38\uC774\uB2E4. \uC774 \uBCF8\uBB38\uC740 \uAC1C\uC2E0\uAD50 \uC131\uACBD\uC758 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD \uBC88\uC5ED\uC758 \uAE30\uCD08\uB85C \uB110\uB9AC \uC0AC\uC6A9\uB418\uBA70 1943\uB144 \uC774\uD6C4\uB85C \uC77C\uBD80 \uAC00\uD1A8\uB9AD \uC131\uACBD\uC5D0\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC9C0\uB9CC \uB3D9\uBC29 \uC815\uAD50\uD68C\uB294 \uC2E0\uC758 \uC601\uAC10\uC744 \uBC1B\uC558\uB2E4\uB294 \uC774\uC720\uB85C 70\uC778\uC5ED\uC744 \uACC4\uC18D \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uD604\uC874\uD558\uB294 \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uB9C8\uC18C\uB77C \uBCF8\uBB38\uC758 \uC6D0\uACE0\uB294 \uB300\uB7B5 \uC11C\uB825 9\uC138\uAE30\uB85C \uAC70\uC2AC\uB7EC \uC62C\uB77C\uAC00\uBA70 \uC54C\uB808\uD3EC \uCF54\uB371\uC2A4 (\uD55C\uB54C \uB9C8\uC18C\uB77C \uBCF8\uBB38\uC758 \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB418\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uAC04\uC8FC\uB418\uB294, \uD1A0\uB77C \uBD80\uBD84\uC744 \uC81C\uC678\uD55C \uC644\uC804\uD55C \uC0AC\uBCF8)\uB294 10\uC138\uAE30\uB85C \uAC70\uC2AC\uB7EC \uC62C\uB77C\uAC04\uB2E4."@ko . "Naskah Masorah (bahasa Ibrani: \u05E0\u05D5\u05E1\u05D7 \u05D4\u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05D4, translit. Nusakh haMasora\u200E; bahasa Inggris: Masoretic Text, disingkat MT, \U0001D578, atau ) adalah naskah Aramaik dan Ibrani otoritatif dari Tanakh bagi Yudaisme Rabbinik. Kata \"Masorah\" dalam Naskah Masorah merujuk pada vokalisasi dan aksentuasi yang digunakan untuk menetapkan pelafalan yang tepat dari ayat-ayat dalam naskah ini. Naskah Masorah digunakan secara luas sebagai dasar penerjemahan Perjanjian Lama dalam Alkitab Protestan, dan dalam beberapa tahun terakhir (sejak tahun 1943) juga digunakan untuk beberapa Alkitab Katolik, tetapi gereja-gereja Ortodoks Timur tetap menggunakan Septuaginta karena mereka menganggapnya terinspirasi secara illahi. Di zaman modern, Naskah Laut Mati telah menunjukkan bahwa Naskah Masorah hampir sama dengan beberapa naskah Tanakh yang berasal dari tahun 200 SM tetapi berbeda dengan yang lainnya. Naskah Masorah secara khusus disalin, disunting, dan disebarkan oleh sekelompok Yahudi yang dikenal sebagai kaum Masorah antara abad ke-7 dan ke-10 M. Meskipun konsonannya sedikit berbeda dengan naskah yang berlaku secara umum pada awal abad ke-2 (dan juga sedikit berbeda dengan naskah-naskah Qumran yang bahkan lebih tua), Naskah Masorah memiliki banyak perbedaan baik dalam makna yang sangat penting ataupun yang kurang penting jika dibandingkan dengan naskah-naskah (yang masih ada hingga abad ke-4) dari Septuaginta, suatu terjemahan Yunani (yang ditulis pada abad ke-3 hingga ke-2 SM) dari Kitab-kitab Suci Ibrani yang digunakan secara umum di Mesir dan Israel (dan yang sering dikutip dalam Perjanjian Baru, terutama oleh Rasul Paulus). Kata Ibrani masorah (\u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05D4) atau masoret (\u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05EA) merujuk pada penyebaran suatu tradisi. Dalam suatu makna yang sangat luas dapat merujuk pada keseluruhan rangkaian tradisi Yahudi (lihat ); tetapi dalam konteks Naskah Masorah, kata masorah memiliki suatu makna yang sangat spesifik: tanda-tanda diakritik dari naskah Alkitab Ibrani dan catatan-catatan pinggir yang ringkas (dan cetakan-cetakan selanjutnya) dari Alkitab Ibrani yang mencatat rincian tekstual, biasanya mengenai ejaan kata-kata secara tepat. Naskah Masorah tertua yang masih ada berasal dari sekitar abad ke-9 M. Kodeks Aleppo (pernah dikenal sebagai salinan lengkap tertua dari Naskah Masorah, tetapi sekarang bagian Taurat-nya hilang) berasal dari abad ke-10. Para akademisi masa kini berusaha untuk memahami sejarah naskah Alkitab Ibrani dengan menggunakan berbagai sumber lainnya. Sumber tersebut mencakup terjemahan Yunani dan Suriah, kutipan dari naskah para rabbi, Taurat Samaria, dan yang lainnya seperti Naskah Laut Mati. Banyak darinya yang berusia lebih tua daripada Naskah Masorah ini dan sering kali bertentangan dengannya."@in . . . "\u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0301\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0301\u043A\u0441\u0442 (\u0456\u0432\u0440. \u05E0\u05D5\u05E1\u05D7 \u05D4\u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05D4\u200E, \u0432 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 MT, \U0001D578, \u0430\u0431\u043E ), \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0456\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 textus receptus, \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0437 \u0433\u0440\u0443\u043F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0456\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 (\u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457), \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0456 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0438\u043C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C. \u0424\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443, \u0449\u043E \u043C\u0430\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0457, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457; \u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u043E \u0437\u043D\u0438\u0449\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F. \u041E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u041C\u0422 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432 \u0434\u043E X \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043D. \u0435. \u041A\u0443\u043C\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043A\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0439 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u044F\u043A\u0456, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443, \u043F\u043E\u0437\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043E\u0301\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0456\u0432 (\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u043A) \u0442\u0430 \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0440\u044F\u0434\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044C \u0440\u043E\u0437\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0456\u0436 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C. \u0423 I \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u043D. \u0435. \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0440\u043E\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043E\u0441\u043B\u0430\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0437\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0447\u0456\u0439 \u0432 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0456. \u0412 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0456 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 \u0456 \u0432 \u041D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456. \u0426\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E\u044E \u0440\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E, \u0430 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 VII-X \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u2014 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438 \u2014 \u0434\u043E\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0443, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043E\u0301\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438 \u0442\u0430 \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442\u043D\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0438 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0442\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457, \u0430\u043B\u0435 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0457\u0457 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0456 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0456\u0433\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0432 X \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0441\u0456\u043C'\u044F \u0411\u0435\u043D-\u0410\u0448\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0437 \u0422\u0438\u0432\u0435\u0440\u0456\u0457. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0438\u0432 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442 \u0410\u0430\u0440\u043E\u043D \u0431\u0435\u043D \u0410\u0448\u0435\u0440, \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0456 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443, \u0449\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E, \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E IX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0414\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XXI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043E\u043C \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0441\u044F, \u0431\u0443\u0432 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1008 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0456 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u041B\u0435\u043D\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u043E\u0441\u044F \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0435 6000 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C \u044F\u043A \u043F\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0437 \u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u043E\u044E, \u0457\u0445 \u043A\u043E\u043F\u0456\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E \u0434\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u0435 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u041C\u0422 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u0414\u0430\u043D\u0456\u0435\u043B\u044C \u0411\u043E\u043C\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0443 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0432 1524\u20141525 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445, \u0432\u043E\u043D\u043E \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u044C. \u041B\u0435\u043D\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F Biblia Hebraica Stuttgartensia. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456 \u0456\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0456. \u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0454 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0437\u0430\u0432\u0456\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u042F\u043A\u043E\u0432\u0430, \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0438\u043D\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0456 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0412\u0443\u043B\u044C\u0433\u0430\u0442\u0438."@uk . . . "Naskah Masorah"@in . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0648\u0631\u062A\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645."@ar . . . . "55940"^^ . . . . . . . . "De Masoretische Tekst (MT) is de vroeg-Middeleeuwse Hebreeuwse tekst van de joodse Bijbel (Tenach). Het omvat niet alleen de boeken van de joodse canon, maar is ook de letterlijke tekst van die boeken, inclusief vocalisatie en accentueringen ten behoeve van zowel voorlezing in het openbaar als voor persoonlijke studie. De MT werd en wordt ook veel gebruikt als grondtekst voor vertalingen van het Oude Testament in protestantse Bijbels (en sinds enkele decennia ook voor rooms-katholieke Bijbels)"@nl . . . . . . "El texto masor\u00E9tico es la versi\u00F3n hebraica del Tanaj usada oficialmente entre los jud\u00EDos. En el cristianismo se hizo popular en Occidente usar fuentes hebreas a partir de la \u00E9poca medieval tard\u00EDa y se ha utilizado con frecuencia como base para las traducciones del Antiguo Testamento. Fue difundido por un grupo de hebreos conocido como masoretas entre los siglos VI y X. Contiene variantes, algunas significativas, respecto de la versi\u00F3n griega llamada Septuaginta o a la Hexapla (usada en la Vulgata como base por San Jer\u00F3nimo). Dentro de las diferencias entre el texto masor\u00E9tico y la otras fuentes son las evidencias textuales de la venida del Mes\u00EDas en el Antiguo Testamento. La palabra hebrea mesorah (\u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05D4) se refiere a la transmisi\u00F3n de una tradici\u00F3n. De hecho, en sentido amplio, se refiere a toda la cadena de la tradici\u00F3n hebrea. Pero en el \u00E1mbito del texto masor\u00E9tico la palabra asume un significado espec\u00EDfico, relacionado con notas marginales en los manuscritos (y m\u00E1s tarde impresos) del Tanaj en las que hay particularidades del texto, relacionadas sobre todo con la pronunciaci\u00F3n exacta de la palabra. Los m\u00E1s antiguos manuscritos completos del texto masor\u00E9tico vienen del siglo IX d. C., pero existen fragmentos m\u00E1s antiguos que parecen pertenecer a la misma familia textual (tambi\u00E9n posteriores a la Crucifixi\u00F3n de Jes\u00FAs). Por ejemplo, entre los manuscritos del Mar Muerto, los fragmentos encontrados en otros puntos del desierto de Judea y el texto masor\u00E9tico, algunos de estos difieren en una letra de cada mil. En cambio otros fragmentos tienen diferencias mucho m\u00E1s acusadas."@es . . . . . . . . . . . "Masoretiska bibeltexten"@sv . . . . "\u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0648\u0631\u062A\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645."@ar . . "Tekst masorecki \u2013 ujednolicony tekst Biblii hebrajskiej, opracowany przez masoret\u00F3w. Jest on zapisany przy pomocy liter sp\u00F3\u0142g\u0142oskowych oraz systemu znak\u00F3w samog\u0142oskowych w postaci kropek i kresek umieszczanych nad lub pod literami. Jego cz\u0119\u015Bci\u0105 integraln\u0105 jest dodatkowy system oznacze\u0144 w tek\u015Bcie nazywany masor\u0105. W opracowaniach krytycznych oznaczany symbolem TM albo ."@pl . . . . . . . . . . "February 2021"@en . . "Masoretsk\u00FD text je hebrejsk\u00FD (\u010Di v jist\u00FDch p\u0159\u00EDpadech aramejsk\u00FD) text Star\u00E9ho z\u00E1kona opat\u0159en\u00FD masoretsk\u00FDmi vokaliza\u010Dn\u00EDmi znaky, resp. dopln\u011Bn\u00FD o tzv. masoru (ta se d\u011Bl\u00ED na malou (Masora parva), velkou (Masora magna) a z\u00E1v\u011Bre\u010Dnou (Masora finalis) masoru) \u2013 propracovan\u00FD syst\u00E9m okrajov\u00FDch pozn\u00E1mek slou\u017E\u00EDc\u00ED k rychl\u00E9 a p\u0159ehledn\u00E9 orientaci v biblick\u00E9m textu a k zaznamen\u00E1n\u00ED jeho r\u016Fzn\u00FDch variant. Hebrej\u0161tina, jako i jin\u00E9 semitsk\u00E9 jazyky, toti\u017E nezn\u00E1 ve sv\u00E9m p\u00EDsmu znaky pro samohl\u00E1sky. Proto\u017Ee v\u0161ak st\u00E1le m\u00E9n\u011B \u017Did\u016F bylo schopno \u010D\u00EDst p\u016Fvodn\u00ED souhl\u00E1skov\u00FD text (a z n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch d\u016Fvod\u016F bylo poci\u0165ov\u00E1no jako nanejv\u00FD\u0161 d\u016Fle\u017Eit\u00E9 uchovat jeho p\u0159esn\u00E9 zn\u011Bn\u00ED a v\u00FDslovnost), bylo nutn\u00E9 vytvo\u0159it vokaliza\u010Dn\u00ED syst\u00E9m."@cs . "I'm adding this source to replace a citation needed, but am unsure as to the reliability of this Journal. It does seem to be from an accredited university, but I'm not sure if that's enough."@en . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0301\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0301\u043A\u0441\u0442 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E0\u05D5\u05E1\u05D7 \u05D4\u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05D4\u200F\u200E, \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 MT, \U0001D578, \u0438\u043B\u0438 ), \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 textus receptus, \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 (\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438), \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0432\u0432\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430. \u041C\u0430\u043B\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u044E\u0449\u0435\u043C \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u0438; \u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C. \u041E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u041C\u0422 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0451\u043B \u043A X \u0432\u0435\u043A\u0443 \u043D. \u044D. \u041A\u0443\u043C\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u043A\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445, \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0439 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430, \u043B\u0438\u0448\u0435\u043D\u044B \u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u043A \u0438 \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C. \u0412 I \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043D. \u044D. \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0440\u043E\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0432\u043E\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435 \u043E\u0441\u043B\u0430\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435. \u0412 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u0432 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E, \u0430 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 VII\u2014X \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0445 \u2014 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u043E\u0432 \u2014 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u043A \u043D\u0435\u043C\u0443 \u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0443, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0438 \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u043D\u043E \u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0435\u0451 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0432 X \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0441\u0435\u043C\u044C\u044F \u0411\u0435\u043D-\u0410\u0448\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0422\u0438\u0432\u0435\u0440\u0438\u0438. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u043E\u043C \u0410\u0430\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0431\u0435\u043D \u0410\u0448\u0435\u0440\u043E\u043C, \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A IX \u0432\u0435\u043A\u0443. \u041A \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0443 XXI \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C\u044E \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1008 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u041B\u0435\u043D\u0438\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 6000 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0439, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0441 \u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u043E\u0439, \u0438\u0445 \u043A\u043E\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0434\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u041C\u0422 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B \u0414\u0430\u043D\u0438\u044D\u043B\u044C \u0411\u043E\u043C\u0431\u0435\u0440\u0433 \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0432 1524\u20141525 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445, \u043E\u043D\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439. \u041B\u0435\u043D\u0438\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F Biblia Hebraica Stuttgartensia. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0435. \u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0442\u0445\u043E\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u042F\u043A\u043E\u0432\u0430, \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0438\u043D\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0412\u0443\u043B\u044C\u0433\u0430\u0442\u044B."@ru . . "Text masor\u00E8tic"@ca . . . . . . "\u30DE\u30BD\u30E9\u672C\u6587"@ja . . . . . "El texto masor\u00E9tico es la versi\u00F3n hebraica del Tanaj usada oficialmente entre los jud\u00EDos. En el cristianismo se hizo popular en Occidente usar fuentes hebreas a partir de la \u00E9poca medieval tard\u00EDa y se ha utilizado con frecuencia como base para las traducciones del Antiguo Testamento. Fue difundido por un grupo de hebreos conocido como masoretas entre los siglos VI y X. Contiene variantes, algunas significativas, respecto de la versi\u00F3n griega llamada Septuaginta o a la Hexapla (usada en la Vulgata como base por San Jer\u00F3nimo). Dentro de las diferencias entre el texto masor\u00E9tico y la otras fuentes son las evidencias textuales de la venida del Mes\u00EDas en el Antiguo Testamento."@es . . . "\u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0648\u0631\u062A\u064A\u0629"@ar . . . . . . . . . . . . "\uB9C8\uC18C\uB77C \uBCF8\uBB38"@ko . "Masoretiska bibeltexten (av hebr. masora \"tradering\"), MT, kallas den judiska standardversionen av Gamla Testamentets hebreiska originaltext. Den \u00E4r uppkallad efter de skriftl\u00E4rda, masoreterna, som under tidig medeltid (mellan 7:e och 10:e \u00E5rhundradet) traderade den (Tanakh). Man kallar denna text proto-masoretisk, n\u00E4r man talar om den f\u00F6re masoreternas tid, det vill s\u00E4ga att den skulle \"komma att bli den masoretiska texten\". Den masoretiska texten f\u00F6rs\u00E5gs efter hand med vokaltecken; ursprungligen skrevs bibeltexterna enbart med konsonantbokst\u00E4ver, vilka motsvarar stommen i de hebreiska orden. Manuskripten f\u00F6rs\u00E5gs med ordr\u00E4knesummor som ett s\u00E4tt att bevara texten. Codex Aleppo (den s.k. Aleppo-handskriften) var den \u00E4ldsta upplagan av den masoretiska texten i dess helhet; numera saknar den dock Torahdelen. Det \u00E4ldsta kompletta bibelmanuskriptet \u00E4r Codex Leningradensis. Allt eftersom den masoretiska texten spreds har betydelsen minskat f\u00F6r den grekiska \u00F6vers\u00E4ttningen Septuaginta fr\u00E5n andra \u00E5rhundradet f\u00F6re v\u00E5r tider\u00E4kning. Nutida \u00F6vers\u00E4ttningar av Gamla Testamentet i Bibeln utg\u00E5r i regel fr\u00E5n den masoretiska texten. Citat fr\u00E5n Gamla Testamentet i Nya Testamentet utg\u00E5r d\u00E4remot fr\u00E5n Septuaginta vilket resulterar i vissa skillnader mellan texterna."@sv . . . "Texte massor\u00E9tique"@fr . "Texto masor\u00E9tico"@es . . . "\uB9C8\uC18C\uB77C \uBCF8\uBB38(\uC601\uC5B4: Masoretic Text, MT)\uC740 \uC720\uB300\uAD50 \uC131\uACBD\uC758 \uAD8C\uC704 \uC788\uB294 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4 \uBCF8\uBB38\uC774\uB2E4. \uC774 \uBCF8\uBB38\uC740 \uAC1C\uC2E0\uAD50 \uC131\uACBD\uC758 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD \uBC88\uC5ED\uC758 \uAE30\uCD08\uB85C \uB110\uB9AC \uC0AC\uC6A9\uB418\uBA70 1943\uB144 \uC774\uD6C4\uB85C \uC77C\uBD80 \uAC00\uD1A8\uB9AD \uC131\uACBD\uC5D0\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC9C0\uB9CC \uB3D9\uBC29 \uC815\uAD50\uD68C\uB294 \uC2E0\uC758 \uC601\uAC10\uC744 \uBC1B\uC558\uB2E4\uB294 \uC774\uC720\uB85C 70\uC778\uC5ED\uC744 \uACC4\uC18D \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uD604\uC874\uD558\uB294 \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uB9C8\uC18C\uB77C \uBCF8\uBB38\uC758 \uC6D0\uACE0\uB294 \uB300\uB7B5 \uC11C\uB825 9\uC138\uAE30\uB85C \uAC70\uC2AC\uB7EC \uC62C\uB77C\uAC00\uBA70 \uC54C\uB808\uD3EC \uCF54\uB371\uC2A4 (\uD55C\uB54C \uB9C8\uC18C\uB77C \uBCF8\uBB38\uC758 \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB418\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uAC04\uC8FC\uB418\uB294, \uD1A0\uB77C \uBD80\uBD84\uC744 \uC81C\uC678\uD55C \uC644\uC804\uD55C \uC0AC\uBCF8)\uB294 10\uC138\uAE30\uB85C \uAC70\uC2AC\uB7EC \uC62C\uB77C\uAC04\uB2E4."@ko . . . . . . . "\u041C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0301\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0301\u043A\u0441\u0442 (\u0456\u0432\u0440. \u05E0\u05D5\u05E1\u05D7 \u05D4\u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05D4\u200E, \u0432 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 MT, \U0001D578, \u0430\u0431\u043E ), \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0456\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 textus receptus, \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0437 \u0433\u0440\u0443\u043F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0456\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 (\u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457), \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0456 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0438\u043C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C. \u0424\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443, \u0449\u043E \u043C\u0430\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0457, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457; \u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u043E \u0437\u043D\u0438\u0449\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F. \u041E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u041C\u0422 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432 \u0434\u043E X \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043D. \u0435."@uk . "La Masora Biblio estas la hebrea versio de la Biblio agnoskita de judismo ekde100. Protestantismo agnoskas la Masoran Biblion kiel laMalnova testamento. La Biblio tradukita de Zamenhof estasla Masora Biblio. La Malnova testamento de katolikismo kaj ortodoksismodevenas ne de la Masora Biblio sed de la Septuaginto, grekatraduko de alia hebrea versio de la Biblio. La Septuaginto havaslibrojn, kiuj ne estas en la Masora Biblio: protestantoj nomastiujn librojn la apokrifo. Alia antikva versio de la Biblio estis la . \u011Ci nur havis la kvin librojn de la Torao."@eo . . . "Texto massor\u00E9tico"@pt . . . . "De Masoretische Tekst (MT) is de vroeg-Middeleeuwse Hebreeuwse tekst van de joodse Bijbel (Tenach). Het omvat niet alleen de boeken van de joodse canon, maar is ook de letterlijke tekst van die boeken, inclusief vocalisatie en accentueringen ten behoeve van zowel voorlezing in het openbaar als voor persoonlijke studie. De MT werd en wordt ook veel gebruikt als grondtekst voor vertalingen van het Oude Testament in protestantse Bijbels (en sinds enkele decennia ook voor rooms-katholieke Bijbels)"@nl . . "\u99AC\u6240\u62C9\u6587\u672C"@zh . . . . "\u30DE\u30BD\u30E9\u672C\u6587\uFF08\u30DE\u30BD\u30E9\u307B\u3093\u3082\u3093\u3001\u82F1: Masoretic Text\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u793E\u4F1A\u306B\u4F1D\u627F\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3092\u3044\u3046\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u6210\u7ACB\u4EE5\u5F8C\u306B\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u6642\u4EE3\u3054\u3068\u306B\u30BD\u30FC\u30D5\u30A7\u30EA\u30FC\u30E0\u3001\u30BF\u30F3\u30CA\u30A4\u30FC\u30E0\u3001\u30A2\u30E2\u30E9\u30A4\u30FC\u30E0\u3001\u30DE\u30BD\u30E9\u5B66\u8005\u306A\u3069\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5B97\u6559\u7684\u6307\u5C0E\u8005\u3067\u3042\u308A\u5B97\u6559\u5B66\u8005\u3067\u3082\u3042\u308B\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u304C\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u7DE8\u96C6\u3092\u52A0\u3048\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306E\u30DE\u30BD\u30E9 (\u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05D4) \u3068\u306F\u4F1D\u7D71\u306E\u4F1D\u9054\u306E\u3053\u3068\u3092\u793A\u3059\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "\u039C\u03B1\u03C3\u03BF\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B2\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C5 (\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BF\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7), \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03B1\u03C3\u03BF\u03C1\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD, \u03B4\u03B7\u03BB. \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03B8\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03C5\u03BB\u03AC\u03BE\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C6\u03B8\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BC\u03B5\u03BB\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03C1\u03AE\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B1\u03C3\u03AC\u03C1 = \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03AF\u03B4\u03C9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B1\u03C3\u03BF\u03C1\u03AC \u03AE \u03BC\u03B1\u03C3\u03CC\u03C1\u03B5\u03B8 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 (\u03B5\u03BD\u03CE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C7\u03B1\u03BB\u03B1\u03C7\u03AC). \u03A4\u03BF \u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03B4\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03AC\u03C1\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD 6\u03BF \u03BC.\u03A7. \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD 10\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03B1\u03BB\u03BC\u03BF\u03C5\u03B4\u03B9\u03CE\u03BD \u03B1\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03B2\u03C5\u03BB\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C4\u03CC\u03C7\u03BF \u03CC\u03C7\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C4\u03B7 \u00AB\u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C5\u03B8\u03B5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u039B\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD\u00BB."@el . . . . . . "Le texte massor\u00E9tique (abr\u00E9g\u00E9 TM) est le texte biblique h\u00E9breu transmis par la Massorah, produit du travail des massor\u00E8tes. Il trouve probablement son origine dans un texte dit \u00AB proto-massor\u00E9tique \u00BB datant de la fin du Ier si\u00E8cle av. J.-C., qui sert de base \u00E0 de nombreuses traductions de la Bible."@fr . . . . . "Masoretsk\u00FD text"@cs . . . . . . . . . . "Masora Biblio"@eo . . . . . . "Masoretiska bibeltexten (av hebr. masora \"tradering\"), MT, kallas den judiska standardversionen av Gamla Testamentets hebreiska originaltext. Den \u00E4r uppkallad efter de skriftl\u00E4rda, masoreterna, som under tidig medeltid (mellan 7:e och 10:e \u00E5rhundradet) traderade den (Tanakh). Man kallar denna text proto-masoretisk, n\u00E4r man talar om den f\u00F6re masoreternas tid, det vill s\u00E4ga att den skulle \"komma att bli den masoretiska texten\"."@sv . . . "Il testo masoretico \u00E8 la versione ebraica della Bibbia ufficialmente in uso fra gli ebrei. Viene spesso utilizzata come base per traduzioni dell'Antico Testamento da parte dei cristiani. Essa venne composta, edita e diffusa da un gruppo di ebrei noto come Masoreti fra il primo e il X secolo d.C. Contiene varianti, alcune significative, rispetto alla pi\u00F9 antica versione greca detta dei Settanta. La parola ebraica mesorah (\u05DE\u05E1\u05D5\u05E8\u05D4) si riferisce alla trasmissione di una tradizione. Infatti, in senso lato, si riferisce all'intera catena della tradizione ebraica. Ma nell'ambito del \"testo masoretico\" la parola assume un significato specifico, e cio\u00E8 relativo a succinte note marginali nei manoscritti (e pi\u00F9 tardi a stampa) della bibbia ebraica, nelle quali sono annotate particolarit\u00E0 del testo, solitamente relative alla pronuncia esatta della parola. I pi\u00F9 antichi manoscritti completi del testo masoretico risalgono all'incirca al IX secolo d.C., ma esistono frammenti pi\u00F9 antichi che sembrano appartenenti alla stessa famiglia testuale. Ad esempio si sono trovate moltissime affinit\u00E0 fra i manoscritti biblici di Qumran, i frammenti ritrovati in alcune grotte del deserto della Giudea, ed il Testo masoretico. Alcuni di questi, infatti, differiscono solo di 1 lettera ogni 1000 dal testo masoretico in uso attualmente mentre altri frammenti presentano differenze maggiori."@it . . . . . . . . . "\u99AC\u6240\u62C9\u6587\u672C\uFF08Masoretic Text\uFF0C\u4E5F\u5E38\u8B6F\u4F5C\u99AC\u7D22\u62C9\u6587\u672C\u6216\u99AC\u7D22\u62C9\u6587\u737B\uFF09\uFF0C\u662F\u5728\u516C\u51431000\u5E74\u540E\u534A\u671F\uFF0C\u7531\u9A6C\u6240\u62C9\u6587\u58EB\uFF08\u5DF4\u963F\u91CC\u00B7\u54C8\u9A6C\u6240\u62C9\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u4F20\u7EDF\u7684\u5927\u5E08\u201D\uFF09\u8BBE\u8BA1\u51FA\u4E00\u79CD\u5305\u62EC\u6BCD\u97F3\u548C\u91CD\u97F3\u7B26\u53F7\u7684\u97F3\u6807\u7CFB\u7EDF\u3002\u8FD9\u4E9B\u5199\u4E0B\u6765\u7684\u97F3\u6807\u53EF\u4EE5\u5E2E\u52A9\u4EBA\u628A\u904E\u53BB\u53EA\u6709\u5B50\u97F3\u5B57\u6BCD\u7684\u53E4\u4EE3\u9583\u65CF\u6587\u5B57\u5982\u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\u7B49\u7684\u6B63\u78BA\u6BCD\u97F3\u8BFB\u51FA\u6765\uFF0C\u4EE5\u907F\u514D\u5FC5\u9808\u5728\u773E\u591A\u6BCD\u97F3\u4E4B\u9593\u731C\u6E2C\u800C\u8AA4\u89E3\u5176\u610F\uFF0C\u6216\u5C0E\u81F4\u6BCF\u500B\u4EBA\u7684\u8B80\u6CD5\u5404\u81EA\u7D1B\u7D1C\uFF1B\u5728\u6B64\u4EE5\u524D\uFF0C\u53E4\u4EE3\u9583\u65CF\u7CFB\u6587\u5B57\u5404\u5B57\u7684\u8BFB\u97F3\u591A\u662F\u51ED\u53E3\u5934\u4F20\u7EDF\u53BB\u4F20\u6388\u7684\uFF0C\u5C6C\u65BC\u7368\u50B3\u7684\u5B78\u554F\u3002\u9A6C\u6240\u62C9\u5B66\u58EB\u5BF9\u6587\u672C\u672C\u8EAB\u5B8C\u5168\u4E0D\u4F5C\u4EFB\u4F55\u6539\u52A8\uFF0C\u4F46\u5728\u4ED6\u4EEC\u8BA4\u4E3A\u9002\u5F53\u7684\u65F6\u5019\u5728\u6587\u5B57\u65C1\u8BB0\u4E0B\u6279\u6CE8\uFF08\u4EA6\u5373\u300C\u99AC\u7D22\u62C9\u300D\uFF09\u3002\u4ED6\u4EEC\u5C0F\u5FC3\u7FFC\u7FFC\u5730\u529B\u6C42\u4FDD\u5168\u6587\u672C\u7684\u539F\u8C8C\u3002\u9664\u6B64\u4E4B\u5916\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u5728\u9A6C\u6240\u62C9\u6279\u8A3B\u4E2D\u6703\u6307\u51FA\u6587\u672C\u7684\u7279\u6B8A\u4E4B\u5904\uFF0C\u5E76\u4E14\u63D0\u51FA\u4ED6\u4EEC\u8BA4\u4E3A\u6B63\u786E\u7684\u6587\u53E5\u3002 \u66FE\u6709\u4E09\u4E2A\u4E0D\u540C\u7684\u9A6C\u6240\u62C9\u5B66\u6D3E\u81F4\u529B\u4E8E\u53D1\u5C55\u53EA\u6709\u5B50\u97F3\u7684\u6587\u672C\u4E4B\u6BCD\u97F3\u548C\u91CD\u97F3\u7B26\u53F7\u6A19\u6CE8\u5DE5\u4F5C\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u5206\u522B\u662F\uFF1A\u5DF4\u6BD4\u4F26\u6D3E\u3001\u5DF4\u52D2\u65AF\u5766\u6D3E\u548C\u63D0\u6BD4\u54E9\u4E9A\u6D3E\uFF08\u52A0\u5229\u5229\u6D77\u897F\u5CB8\u7684\u4E00\u4E2A\u57CE\u5E02\uFF09\u3002\u73B0\u4ECA\u5E0C\u4F2F\u6765\u6587\u5723\u7ECF\u7684\u5370\u5237\u7248\u672C\u6240\u5305\u542B\u7684\u9A6C\u6240\u62C9\u8A3B\u91CB\uFF0C\u6240\u91C7\u7528\u7684\u97F3\u6807\u7CFB\u7EDF\u5C5E\u4E8E\u63D0\u6BD4\u54E9\u4E9A\u6D3E\u3002\u8FD9\u4E2A\u97F3\u6807\u7CFB\u7EDF\u662F\u7531\u63D0\u6BD4\u54E9\u4E9A\u7684\u9A6C\u6240\u62C9\u5B66\u58EB\u53D1\u5C55\u6210\u7684\u3002\u300A\u65B0\u4E16\u754C\u8BD1\u672C\u300B\u7684\u811A\u6CE8\u66FE\u591A\u6B21\u53C2\u5F15\u9A6C\u6240\u62C9\u6587\u672C\uFF08\u7B26\u53F7M\uFF09\u53CA\u5176\u8FB9\u65C1\u6279\u6CE8\u9A6C\u6240\u62C9\uFF08\u7B26\u53F7Mmargin\uFF09\u3002"@zh . . "Masoretischer Text"@de . "Masoretische Tekst"@nl . . "Texto massor\u00E9tico ou masor\u00E9tico \u00E9 uma fam\u00EDlia de manuscritos com o texto hebraico da B\u00EDblia utilizado como a vers\u00E3o padr\u00E3o da Tanakh para o juda\u00EDsmo moderno, e tamb\u00E9m como fonte de tradu\u00E7\u00E3o para o Antigo Testamento da B\u00EDblia crist\u00E3, inicialmente pelos protestantes e, modernamente, tamb\u00E9m por tradutores cat\u00F3licos."@pt . . "Masoretsk\u00FD text je hebrejsk\u00FD (\u010Di v jist\u00FDch p\u0159\u00EDpadech aramejsk\u00FD) text Star\u00E9ho z\u00E1kona opat\u0159en\u00FD masoretsk\u00FDmi vokaliza\u010Dn\u00EDmi znaky, resp. dopln\u011Bn\u00FD o tzv. masoru (ta se d\u011Bl\u00ED na malou (Masora parva), velkou (Masora magna) a z\u00E1v\u011Bre\u010Dnou (Masora finalis) masoru) \u2013 propracovan\u00FD syst\u00E9m okrajov\u00FDch pozn\u00E1mek slou\u017E\u00EDc\u00ED k rychl\u00E9 a p\u0159ehledn\u00E9 orientaci v biblick\u00E9m textu a k zaznamen\u00E1n\u00ED jeho r\u016Fzn\u00FDch variant. Hebrej\u0161tina, jako i jin\u00E9 semitsk\u00E9 jazyky, toti\u017E nezn\u00E1 ve sv\u00E9m p\u00EDsmu znaky pro samohl\u00E1sky. Proto\u017Ee v\u0161ak st\u00E1le m\u00E9n\u011B \u017Did\u016F bylo schopno \u010D\u00EDst p\u016Fvodn\u00ED souhl\u00E1skov\u00FD text (a z n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch d\u016Fvod\u016F bylo poci\u0165ov\u00E1no jako nanejv\u00FD\u0161 d\u016Fle\u017Eit\u00E9 uchovat jeho p\u0159esn\u00E9 zn\u011Bn\u00ED a v\u00FDslovnost), bylo nutn\u00E9 vytvo\u0159it vokaliza\u010Dn\u00ED syst\u00E9m. O ujednocen\u00ED textu staroz\u00E1konn\u00EDch knih se p\u0159ibli\u017En\u011B do 5. stolet\u00ED n. l. starali s\u00F3fer\u00EDm (\u201Ep\u00EDsa\u0159i\u201C). Jejich n\u00E1sledovn\u00EDci, od 6. stolet\u00ED zvan\u00ED \u201Emasoreti\u201C, opat\u0159ili tradovan\u00FD a pe\u010Dliv\u011B opisovan\u00FD hebrejsk\u00FD, pop\u0159. aramejsk\u00FD text vokalizac\u00ED. T\u011Bchto syst\u00E9m\u016F vzniklo n\u011Bkolik, nakonec byl v\u0161eobecn\u011B p\u0159ijat ten, kter\u00FD vyvinula \u0161kola v Tiberiad\u011B. Masoretsk\u00FD text v\u0161ak neozna\u010Duje jen ust\u00E1len\u00FD a standardizovan\u00FD vokalizovan\u00FD text staroz\u00E1konn\u00EDch knih, ale p\u0159edev\u0161\u00EDm jednu konkr\u00E9tn\u00ED textovou verzi hebrejsk\u00E9 bible. T\u011Bchto verz\u00ED toti\u017E existuje v\u00EDce; vedle textu masoretsk\u00E9ho existuje je\u0161t\u011B text Septuaginty nebo nap\u0159\u00EDklad samarit\u00E1nsk\u00FD text Pentateuchu \u010Di aramejsk\u00E9 targumy. Ty se od sebe navz\u00E1jem li\u0161\u00ED a jejich vz\u00E1jemn\u00FD vztah je p\u0159edm\u011Btem diskuze. Podle n\u011Bkter\u00FDch badatel\u016F se jedn\u00E1 od za\u010D\u00E1tku o n\u011Bkolik verz\u00ED t\u00E9ho\u017E textu, podle jin\u00FDch zase o r\u016Fzn\u00E9 varianty vych\u00E1zej\u00EDc\u00ED z jednoho p\u016Fvodn\u00EDho origin\u00E1lu. Sch\u00E9ma v\u00FDvoje masoretsk\u00E9ho textu (modr\u00E1): Na za\u010D\u00E1tku existuje n\u011Bkolik podobn\u00FDch verz\u00ED textu, kter\u00E9 jsou v pr\u016Fb\u011Bhu 1.\u20132. stolet\u00ED sjednoceny. Pot\u00E9 doch\u00E1z\u00ED k n\u011Bkolika verz\u00EDm vokalizace (punktace), z nich\u017E p\u0159evl\u00E1dla tiberiadsk\u00E1. Ta se pak je\u0161t\u011B pozd\u011Bji rozd\u011Blila na n\u011Bkolik lehce odli\u0161n\u00FDch verz\u00ED. Jako z\u00E1klad pro textus receptus poslou\u017Eila nakonec vokalizace ben A\u0161erova. Paraleln\u011B k v\u00FDvoji masoretsk\u00E9ho textu lze sledovat i v\u00FDvoj Septuaginty (r\u016F\u017Eov\u00E1) nebo samarit\u00E1nsk\u00E9ho Pentatuchu (zelen\u00E1)."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Masoretic Text"@en . . . . "\u039C\u03B1\u03C3\u03BF\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF"@el . . . . . . . . . . . . . "El Text masor\u00E8tic (\"MT\") \u00E9s un text escrit en hebreu de la Tanakh, utilitzat pel judaisme en la lectura sagrada. Inclou la Torah i altres llibres considerats d'inspiraci\u00F3 divina. Fou composta i editada per un grup d'hebreus coneguts com a masoretes entre el segle i i el segle x dC. El Text masor\u00E8tic cont\u00E9 variants, algunes significatives, amb la versi\u00F3 grega anomenada Septuaginta."@ca . .