"Lu Ban (cinese semplificato: \u9C81\u73ED; cinese tradizionale: \u9B6F\u73ED; pinyin: L\u01D4 B\u0101n; Wade-Giles: Lu Pan) (507 a.C. \u2013 440 a.C.) \u00E8 stato un ingegnere, filosofo, inventore, architetto, statista e stratega cinese. Contemporaneo del filosofo Mozi, \u00E8 una figura di grande importanza nella storia tradizionale cinese (nella quale assume anche alcuni tratti leggendari). \u00C8 patrono e protettore dei costruttori e degli artigiani cinesi. Un'immagine del tempio dedicato a Lu Ban a Hong Kong."@it . . . . . . . . . "G\u014Dngsh\u016B B\u0101n"@en . "Lu Ban (c.\u2009507\u2013444 BC) was a Chinese architect or master carpenter, structural engineer, and inventor, during the Zhou Dynasty. He is revered as the Chinese Deity (Patron) of builders and contractors."@en . "Lu Ban"@in . . . . . "Lu Ban"@ca . "\u041B\u0443 \u0411\u0430\u043D\u044C (\u9C81\u73ED, 507 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014440 \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0456\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0427\u0443\u043D\u044C\u0446\u044E (\u00AB\u0412\u0435\u0441\u043D\u0438 \u0456 \u043E\u0441\u0435\u043D\u0456\u00BB) \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0427\u0436\u0430\u043D\u044C\u0433\u043E."@uk . "Lu Ban"@pt . . . "\u041B\u0443 \u0411\u0430\u043D\u044C"@ru . "Lu Ban (Hanzi sederhana: \u9C81\u73ED; Hanzi tradisional: \u9B6F\u73ED; Pinyin: L\u01D4 B\u0101n; Wade\u2013Giles: Lu Pan) (507 - 440 SM) adalah seorang tukang kayu, insinyur, filsuf, penemu, ahli militer, negarawan yang berasal dari Mozi, lahir di , dan merupakan santo pelindung dari arsitek dan tukang kayu. Dia dilahirkan dalam keluarga terkenal selama Periode Musim Semi dan Gugur ketika negara Tiongkok sedang dalam masa susah akibat kekacauan dari sebuah perang sipil antar kerajaan. Nama aslinya adalah Gongshu Yizhi (Hanzi: \u516C\u8F38\u4F9D\u667A). Dia juga dikenal sebagai Gongshu Ban (\u516C\u8F38\u73ED), Kungshu Pen (\u516C\u8F38\u822C) dan Kungshu Pun (\u516C\u8F38\u76D8). Tetapi dia lebih dikenal sebagai Lu Ban."@in . . "\u9C81\u73ED"@zh . . "\u041B\u0443 \u0411\u0430\u043D\u044C"@uk . . "Lu Ban (en chinois : \u9C81\u73ED, Ve si\u00E8cle av. J.-C.) est un charpentier, architecte et strat\u00E8ge chinois, contemporain du philosophe Mozi, au temps des Royaumes combattants. Lu Ban \u00E9tait n\u00E9 dans le Royaume de Lu, un ancien royaume de la Chine, patrie de Confucius, aujourd\u2019hui province de Shandong. Son vrai nom \u00E9tait Gongshu Ban (en chinois : \u516C\u8F93\u822C ou \u516C\u8F93\u73ED) et il est connu aussi sous le nom de ma\u00EEtre Gongshu (Gongshuzi), mais en raison de son origine, on l\u2019appelle plus couramment Lu Ban. Selon la tradition, il a \u00E9t\u00E9 \u00E0 l\u2019origine de nombreuses inventions, notamment en mati\u00E8re de menuiserie et de charpente, mais aussi d\u2019art militaire (machines pour les si\u00E8ges et les batailles navales). On lui attribue \u00E9galement plusieurs livres, souvent apocryphes : \u2013 Le Livre des Lign\u00E9es (\u4E16\u672C), \u00E9crit au IIIe si\u00E8cle av. J.-C. ;\u2013 Les Contes du Merveilleux (\u8FF0\u5F02\u8BB0), \u00E9crits au Ve si\u00E8cle av. J.-C. par Ren Fang ;\u2013 Les Archives de l\u2019origine des choses et des affaires (\u4E8B\u7269\u7EAA\u539F), \u00E9crits au XIe si\u00E8cle ;\u2013 L\u2019Origine des Choses (\u7269\u539F), \u00E9crits au XVe si\u00E8cle par Luo Qi ;\u2013 Le Trait\u00E9 de Lu Ban (\u9C81\u73ED\u7ECF), s\u00E9rie de textes attribu\u00E9s \u00E0 Lu Ban et \u00E9crits du XIIIe au XVe si\u00E8cle. \n* Portail du monde chinois"@fr . . . "Kung-shu I-chih"@en . . "Lu Ban"@fr . . . . "Lu Ban (xin\u00E8s tradicional: \u9B6F\u73ED, xin\u00E8s simplificat: \u9C81\u73ED, pinyin: L\u01D4 B\u0101n, Wade-Giles: Lu Pan) (507 aC - 440 aC) va ser un fuster, enginyer, fil\u00F2sof, inventor, , estadista i contemporani xin\u00E8s de Mozi, nascut en l'Estat de Lu, i \u00E9s el patr\u00F3 dels constructors i contractistes xinesos. Va n\u00E0ixer en una fam\u00EDlia de renom durant el per\u00EDode de les Primaveres i Tardors, quan la Xina patia el caos de les guerres civils entre regnes. El seu nom original era Gongshu Yizhi (xin\u00E8s tradicional: \u516C\u8F38\u4F9D\u667A, xin\u00E8s simplificat: \u516C\u8F38\u4F9D\u667A). Va ser tamb\u00E9 conegut com a Gongshu Ban (\u516C\u8F38\u73ED), Kungshu Pen (\u516C\u8F38\u822C) i Kungshu Pun (\u516C\u8F38\u76D8). Per\u00F2 era m\u00E9s conegut normalment com a Lu Ban."@ca . . . . . "G\u014Dngsh\u016B Y\u012Bzh\u00EC"@en . . . "Gongshu Yizhi"@en . . . "Lu Pan"@cs . "Kung-shu P'an"@en . . "Lu Pan (\u010D\u00EDnsky: pchin-jin L\u01D4 B\u0101n, znaky tradi\u010Dn\u00ED \u9B6F\u73ED, zjednodu\u0161en\u00E9 \u9C81\u73ED; 507\u2013440 p\u0159. n. l.) byl \u010D\u00EDnsk\u00FD tesa\u0159, vyn\u00E1lezce, filozof a st\u00E1tn\u00EDk, sou\u010Dasn\u00EDk Mo-c'. V \u010C\u00EDn\u011B se stal patronem tesa\u0159\u016F a stavitel\u016F. \u017Dil v obdob\u00ED jar a podzim\u016F, poch\u00E1zel ze . Jeho p\u016Fvodn\u00ED jm\u00E9no bylo Kung-\u0161u I-\u010D\u2019 (\u010D\u00EDnsky: pchin-jin G\u014Dng-sh\u016B Y\u012B-zh\u00EC, znaky \u516C\u8F38\u4F9D\u667A)."@cs . . . . . . "Lu Pan (\u010D\u00EDnsky: pchin-jin L\u01D4 B\u0101n, znaky tradi\u010Dn\u00ED \u9B6F\u73ED, zjednodu\u0161en\u00E9 \u9C81\u73ED; 507\u2013440 p\u0159. n. l.) byl \u010D\u00EDnsk\u00FD tesa\u0159, vyn\u00E1lezce, filozof a st\u00E1tn\u00EDk, sou\u010Dasn\u00EDk Mo-c'. V \u010C\u00EDn\u011B se stal patronem tesa\u0159\u016F a stavitel\u016F. \u017Dil v obdob\u00ED jar a podzim\u016F, poch\u00E1zel ze . Jeho p\u016Fvodn\u00ED jm\u00E9no bylo Kung-\u0161u I-\u010D\u2019 (\u010D\u00EDnsky: pchin-jin G\u014Dng-sh\u016B Y\u012B-zh\u00EC, znaky \u516C\u8F38\u4F9D\u667A)."@cs . . "Lu Ban (chin\u00EAs: \u9C81\u73ED; pinyin: L\u01D4 B\u0101n; 507\u2013444 a.C.) era uma arquitecto famoso da China antiga. Ter\u00E1 sido o primeiro arquitecto e o mais grandioso de sempre segundo muitos. O seu nome de nascimento era Gongshu Ban (\u516C\u8F93\u822C), mas como viveu no Ducado de Lu durante o Per\u00EDodo da Primavera e do Outono (-) mudou o nome para Lu Ban. Segundo a lenda, foi ele que inventou a e a ponte em arco. Como nessa \u00E9poca a maioria dos edif\u00EDcios eram feitos em madeira, n\u00E3o chegaram intactos aos nossos dias. Apenas prevaleceu a lenda e alguns documentos escritos. Um dos \u00FAnicos edif\u00EDcios que se pensa que Lu Ban ter\u00E1 projectado e continua de p\u00E9 \u00E9 a , mas n\u00E3o existe nada que o prove."@pt . . "\u516C\u8F38\u76E4"@ja . "Lu Ban (Hanzi sederhana: \u9C81\u73ED; Hanzi tradisional: \u9B6F\u73ED; Pinyin: L\u01D4 B\u0101n; Wade\u2013Giles: Lu Pan) (507 - 440 SM) adalah seorang tukang kayu, insinyur, filsuf, penemu, ahli militer, negarawan yang berasal dari Mozi, lahir di , dan merupakan santo pelindung dari arsitek dan tukang kayu. Dia dilahirkan dalam keluarga terkenal selama Periode Musim Semi dan Gugur ketika negara Tiongkok sedang dalam masa susah akibat kekacauan dari sebuah perang sipil antar kerajaan. Nama aslinya adalah Gongshu Yizhi (Hanzi: \u516C\u8F38\u4F9D\u667A). Dia juga dikenal sebagai Gongshu Ban (\u516C\u8F38\u73ED), Kungshu Pen (\u516C\u8F38\u822C) dan Kungshu Pun (\u516C\u8F38\u76D8). Tetapi dia lebih dikenal sebagai Lu Ban. Lu Ban juga terkenal karena prestasinya setelah menaklukan Negara Chu. Menurut tradisi, dia bertanggung jawab untuk beberapa penemuan seperti yang tercatat pada Mozi bab 49 dan 50: \n* Tangga awan - tangga pengimbang untuk pengepungan gesit. \n* Jepitan kait dan pemukul - perahu pengimplementasi yang digunakan pada saat perang angkatan laut. \n* Pesawat layang yang terbuat dari kayu - Pesawat layang yang terbuat dari kayu tanpa tenaga mesin. Dapat melayang di udara selama tiga hari, dan terkait dengan pembuatan layangan kuno. Masih ada juga penemuan yang amat berkontribusi lainnya, seperti alat untuk penguburan, kereta kayu yang memakai tenaga kuda dan kusir, dan beberapa penemuan berbahan kayu lainnya yang dapat dilihat dari berbagai teks yang pada masa selanjutnya membuat Lu Ban dikenal sebagai seorang empu: \n* Kitab Garis Keturunan (\u4E16\u672C), ditulis pada sekitar abad ke-3 SM. \n* Kisah yang Menakjubkan (\u8FF0 \u5F02 \u8BB0), ditulis pada sekitar abad ke-5 oleh Ren Fang. \n* Dokumen Asli Warisan dan Negeri (\u4E8B\u7269 \u7EAA \u539F), ditulis pada sekitar abad 11 oleh Gao Cheng. \n* Asal-Usul Penemuan (\u7269 \u539F), ditulis pada sekitar abad 15 oleh Luo Qi. \n* Risalah Lu Ban (\u9C81\u73ED \u7ECF), sebuah teks dikaitkan dengan Lu Ban ditulis antara abad 13-15. Sejak 1987, \u201CPenghargaan Lu Ban\u201D juga dianugerahkan sebagai penghargaan tertinggi bidang konstruksi di Tiongkok. Sebuah monumen didirikan untuk mengenangnya di Kota Weifang (Dikenal sebagai kota layang-layang), berupa patung Lu Ban setinggi 7.8 meter."@in . . . . . "File:Luban sculpture weifang 2010 06 06.jpg"@en . . . "\u041B\u0443 \u0411\u0430\u043D\u044C (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u9B6F\u73ED, \u0443\u043F\u0440. \u9C81\u73ED, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C L\u01D4 B\u0101n, \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 507 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u2014 \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 440 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440, \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444, \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u044B\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u041C\u043E-\u0446\u0437\u044B."@ru . . "\u516C\u8F38 \u76E4\uFF08\u3053\u3046\u3057\u3085 \u306F\u3093\u3001\u7D00\u5143\u524D507\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D444\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u6625\u79CB\u6226\u56FD\u6642\u4EE3\u306E\u9B6F\u306E\u5DE5\u5320\u3067\u3042\u308B\u3002\u59D3\u306F\u59EB\u3001\u6C0F\u306F\u516C\u8F38\u3001\u540D\u306F\u76E4\uFF08\u822C\u30FB\u73ED\u3068\u3082\uFF09\u3002\u516C\u8F38\u5B50\u30FB\u516C\u8F38\u73ED\u30FB\u9B6F\u73ED\u3068\u3082\u3002 \u300E\u58A8\u5B50\u300F\u30FB\u300E\u6DEE\u5357\u5B50\u300F\u306A\u3069\u306B\u8A18\u8FF0\u304C\u3042\u308A\u3001\u653B\u57CE\u5177\u96F2\u68AF\u3084\u5175\u5668\u9264\u62D2\u3092\u958B\u767A\u3057\u3001\u58A8\u7FDF\u306B\u8AEB\u3081\u3089\u308C\u3001\u307E\u305F\u5553\u767A\u3092\u53D7\u3051\u308B\u306A\u3069\u300E\u58A8\u5B50\u300F\u3067\u767B\u5834\u3059\u308B\u3002 \u5F7C\u304C\u7AF9\u30FB\u6728\u3067\u4F5C\u3063\u305F\u300C\u9CF6\u300D\u306F3\u65E5\u9593\u7FD4\u3073\u7D9A\u3051\u305F\u3068\u3044\u3046\u4F1D\u8AAC\u304C\u300E\u9149\u967D\u96D1\u4FCE\u300F\u30FB\u300E\u8AD6\u8861\u300F\u306B\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u307B\u304B\u3001\u5DE7\u7DFB\u306A\u5668\u5177\u3092\u6570\u591A\u304F\u88FD\u4F5C\u3057\u3001\u924B\u30FB\u9310\u306A\u3069\u3092\u767A\u660E\u3057\u305F\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002 \u5F8C\u4E16\u3001\u5EFA\u7BC9\u306E\u7956\u5E2B\u3068\u3057\u3066\u796D\u7940\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . "Lu Ban, (\u9C81\u73ED en chino, y Lu Pan en Wade\u2013Giles), fue un carpintero, ingeniero, arquitecto y estratega chino del siglo V a. C., contempor\u00E1neo del fil\u00F3sofo Mozi durante los tiempos de los Reinos Combatientes, nacido en el estado de Lu.\u200B Su nombre real era Gongshu Ban, (\u516C\u8F93\u822C o \u516C\u8F93\u73ED en chino, G\u014Dngsh\u016B B\u0101n en pinyin), aunque tambi\u00E9n se le conoc\u00EDa como el Maestro Gongshu. Debido a que proced\u00EDa del Estado de Lu, tambi\u00E9n se refer\u00EDan a \u00E9l sus contempor\u00E1neos como Lu Ban De acuerdo con la tradici\u00F3n, fue responsable de varios inventos,\u200B principalmente en materia de carpinter\u00EDa, pero tambi\u00E9n en el arte militar. Tambi\u00E9n existen manuscritos en los que se le atribuyen otras tantas invenciones: \n* El Libro de los Linajes, (\u4E16\u672C), escrito en el siglo III a. C. \n* Los Cuentos de los Maravillosos (\u8FF0\u5F02\u8BB0), escrito en torno al siglo V por . \n* Los Archivos del Origen de las Cosas y los Hechos (\u4E8B\u7269\u7EAA\u539F), escrito en torno al siglo XI por . \n* El Origen de las Cosas (\u7269\u539F), escrito en el siglo XV por . \n* El Tratado de Lu Ban (\u9C81\u73ED\u7ECF), compuesto por textos atribuidos a Lu Ban entre los siglos XIII y XV."@es . . . . "Lu Ban"@en . . . . . "1089150"^^ . . . "1107743585"^^ . "L\u01D4 B\u0101n"@en . "Lu Ban, (\u9C81\u73ED en chino, y Lu Pan en Wade\u2013Giles), fue un carpintero, ingeniero, arquitecto y estratega chino del siglo V a. C., contempor\u00E1neo del fil\u00F3sofo Mozi durante los tiempos de los Reinos Combatientes, nacido en el estado de Lu.\u200B Su nombre real era Gongshu Ban, (\u516C\u8F93\u822C o \u516C\u8F93\u73ED en chino, G\u014Dngsh\u016B B\u0101n en pinyin), aunque tambi\u00E9n se le conoc\u00EDa como el Maestro Gongshu. Debido a que proced\u00EDa del Estado de Lu, tambi\u00E9n se refer\u00EDan a \u00E9l sus contempor\u00E1neos como Lu Ban"@es . . . . . . . . . . . . . . . "Lu Ban (en chinois : \u9C81\u73ED, Ve si\u00E8cle av. J.-C.) est un charpentier, architecte et strat\u00E8ge chinois, contemporain du philosophe Mozi, au temps des Royaumes combattants. Lu Ban \u00E9tait n\u00E9 dans le Royaume de Lu, un ancien royaume de la Chine, patrie de Confucius, aujourd\u2019hui province de Shandong. Son vrai nom \u00E9tait Gongshu Ban (en chinois : \u516C\u8F93\u822C ou \u516C\u8F93\u73ED) et il est connu aussi sous le nom de ma\u00EEtre Gongshu (Gongshuzi), mais en raison de son origine, on l\u2019appelle plus couramment Lu Ban. On lui attribue \u00E9galement plusieurs livres, souvent apocryphes :"@fr . "Lu Ban"@es . . . "Lu Ban (xin\u00E8s tradicional: \u9B6F\u73ED, xin\u00E8s simplificat: \u9C81\u73ED, pinyin: L\u01D4 B\u0101n, Wade-Giles: Lu Pan) (507 aC - 440 aC) va ser un fuster, enginyer, fil\u00F2sof, inventor, , estadista i contemporani xin\u00E8s de Mozi, nascut en l'Estat de Lu, i \u00E9s el patr\u00F3 dels constructors i contractistes xinesos. Va n\u00E0ixer en una fam\u00EDlia de renom durant el per\u00EDode de les Primaveres i Tardors, quan la Xina patia el caos de les guerres civils entre regnes. El seu nom original era Gongshu Yizhi (xin\u00E8s tradicional: \u516C\u8F38\u4F9D\u667A, xin\u00E8s simplificat: \u516C\u8F38\u4F9D\u667A). Va ser tamb\u00E9 conegut com a Gongshu Ban (\u516C\u8F38\u73ED), Kungshu Pen (\u516C\u8F38\u822C) i Kungshu Pun (\u516C\u8F38\u76D8). Per\u00F2 era m\u00E9s conegut normalment com a Lu Ban."@ca . . . . . . "Lu Ban (c.\u2009507\u2013444 BC) was a Chinese architect or master carpenter, structural engineer, and inventor, during the Zhou Dynasty. He is revered as the Chinese Deity (Patron) of builders and contractors."@en . "Lu Ban (ok. 507 p.n.e.-ok. 440 p.n.e.) \u2013 chi\u0144ski cie\u015Bla i budowniczy \u017Cyj\u0105cy w Okresie Wiosen i Jesieni, po \u015Bmierci ub\u00F3stwiony. Jest wspomniany w kilku tekstach klasycznych, m.in. u Mencjusza i Mo Di. Zgodnie z podaniami urodzi\u0142 si\u0119 jako Gongshu Ban (\u516C\u8F93\u73ED) w pa\u0144stwie Lu, w rodzinie ciesielskiej. Przypisuje mu si\u0119 niezwyk\u0142e uzdolnienia i wynalezienie wielu narz\u0119dzi oraz technik stolarskich i ciesielskich, m.in. pi\u0142y. Przebywaj\u0105c na dworze w Chu skonstruowa\u0142 haki i tarany, u\u017Cywane w czasie walk morskich, a tak\u017Ce drabiny u\u017Cywane przy obl\u0119\u017Ceniach miast do szturmowania mur\u00F3w. Wiele tekst\u00F3w przypisuje mu r\u00F3wnie\u017C skonstruowanie maszyny lataj\u0105cej w kszta\u0142cie ptaka, wykonanej z drewna i bambusa, kt\u00F3ra mog\u0142a unosi\u0107 si\u0119 w powietrzu bez przerwy przez trzy dni. W p\u00F3\u017Aniejszych wiekach wok\u00F3\u0142 postaci Lu Bana naros\u0142o wiele legend, w kt\u00F3rych przemierza on Chiny i w cudowny spos\u00F3b rozwi\u0105zuje napotkane problemy. Wed\u0142ug najpopularniejszego podania w Pekinie znajdowa\u0142y si\u0119 dwa pa\u0142ace, wschodni i zachodni, z kt\u00F3rych pierwszy by\u0142 mniej okaza\u0142y i nie posiada\u0142 ani jednej pagody. Lu Ban zasmucony tym faktem dosiad\u0142 chmury i wraz ze swoj\u0105 siostr\u0105 (cz\u0119st\u0105 towarzyszk\u0105 jego przyg\u00F3d) uda\u0142 si\u0119 na po\u0142udnie pa\u0144stwa, do miasta Hangzhou. Tam nad Jeziorem Zachodnim dostrzegli bardzo pi\u0119kn\u0105 pagod\u0119 o siedmiu o\u015Bmiobocznych pi\u0119trach, zwie\u0144czon\u0105 smuk\u0142\u0105 iglic\u0105. Zainspirowani tym widokiem w ci\u0105gu jednego dnia wznie\u015Bli podobn\u0105 budowl\u0119. Nast\u0119pnie Lu Ban poprosi\u0142 pagod\u0119, by zechcia\u0142a przenie\u015B\u0107 si\u0119 do stolicy i sta\u0107 si\u0119 ozdob\u0105 wschodniego pa\u0142acu. Pagoda zgodzi\u0142a si\u0119 i przybra\u0142a posta\u0107 starca, po czym uda\u0142a si\u0119 wraz z Lu Banem i jego siostr\u0105 do Pekinu. W okresie cesarstwa Lu Ban zosta\u0142 deifikowany i czczony jest odt\u0105d jako patron cie\u015Bli i budowniczych. W pocz\u0105tkach panowania dynastii Ming (1368-1644) cesarz Yongle obdarzy\u0142 go honorowym tytu\u0142em zi (\u5B50), czyli \u201EMistrz\u201D. Co roku 13 czerwca obchodzony jest festiwal urodzin Lu Bana, b\u0119d\u0105cy \u015Bwi\u0119tem stolarzy. W dniu tym spo\u017Cywa si\u0119 specjaln\u0105 potraw\u0119 sk\u0142adaj\u0105c\u0105 si\u0119 z ry\u017Cu gotowanego z makaronem, krewetkami i fasol\u0105. Wierzy si\u0119, \u017Ce dzieci jedz\u0105c t\u0119 potraw\u0119 b\u0119d\u0105 szybko ros\u0142y i stan\u0105 si\u0119 tak m\u0105dre jak Lu Ban."@pl . "G\u014Dngsh\u016B P\u00E1n"@en . "Gongshu Pan"@en . . . . "Lu Ban (cinese semplificato: \u9C81\u73ED; cinese tradizionale: \u9B6F\u73ED; pinyin: L\u01D4 B\u0101n; Wade-Giles: Lu Pan) (507 a.C. \u2013 440 a.C.) \u00E8 stato un ingegnere, filosofo, inventore, architetto, statista e stratega cinese. Contemporaneo del filosofo Mozi, \u00E8 una figura di grande importanza nella storia tradizionale cinese (nella quale assume anche alcuni tratti leggendari). \u00C8 patrono e protettore dei costruttori e degli artigiani cinesi. Un'immagine del tempio dedicato a Lu Ban a Hong Kong."@it . . . "Gongshu Ban"@en . . . . . . . . . "\u9C81\u73ED\uFF08\u524D507\u5E74\uFF0D?\uFF09\uFF0C\u59EC\u59D3\uFF0C\u516C\u8F93\u6C0F\uFF0C\u540D\u73ED\uFF0C\u53C8\u79F0\u516C\u8F93\u76D8\u3001\u516C\u8F93\u822C\uFF0C\u5C0A\u79F0\u516C\u8F93\u5B50\uFF0C\u662F\u6625\u79CB\u672B\u53F6\u8457\u540D\u5DE5\u5320\u5BB6\uFF0C\u88AB\u540E\u4E16\u5C0A\u4E3A\u4E2D\u56FD\u5DE5\u5320\u5E08\u7956\u3002\u636E\u8BF4\u9C81\u73ED\u51FA\u751F\u65BC\u9B6F\u570B\u7684\u4E00\u500B\u4E16\u4EE3\u5927\u5BB6\u65CF\u2014\u2014\u516C\u8F38\u65CF\uFF0C\u7531\u4E8E\u4ED6\u662F\u9C81\u56FD\u4EBA\uFF0C\u88AB\u79F0\u4E3A\u9C81\u73ED\u6216\u8005\u9C81\u822C\uFF0C\u540E\u6765\uFF0C\u9C81\u73ED\u6B64\u59D3\u540D\u88AB\u6D41\u4F20\u5F97\u6700\u70BA\u5E7F\u6CDB\uFF0C\u6210\u70BA\u901A\u7A31\u3002\u9C81\u73ED\u751F\u4E8E\u7D04\u516C\u5143\u524D507\u5E74\uFF08\u5468\u656C\u738B\u5341\u4E09\u5E74\uFF09\uFF0C40\u5E74\u5F8C\u96B1\u5C45\u65BC\u6B77\u5C71\uFF08\u4ECA\u6FDF\u5357\u5E02\u6771\u5357\uFF0C\u53C8\u540D\u5343\u4F5B\u5C71\uFF09\u3002 \u7531\u4E8E\u5728\u4E2D\u570B\u6D41\u4F20\u7740\u8BB8\u591A\u4ED6\u5BF9\u5EFA\u7BC9\u53CA\u6728\u5DE5\u7B49\u884C\u696D\u8CA2\u737B\u7684\u50B3\u8AAA\uFF0C\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u4ED6\u8BBE\u8BA1\u7684\u5DE5\u5177\u53CA\u5EFA\u9020\u6CD5\u5247\uFF0C\u88AB\u6CBF\u7528\u81F3\u4ECA\uFF0C\u662F\u4EE5\u9C81\u73ED\u88AB\u540E\u4E16\u5949\u4E3A\u5DE5\u5320\u7956\u5E08\uFF0C\u4E3A\u4E2D\u56FD\u3001\u53CA\uFF08\u5408\u7A31\u4E09\u884C\uFF09\u5DE5\u5320\u5747\u656C\u5949\u7684\u5148\u5E2B\uFF0C\u6232\u73ED\u4EA6\u5949\u9B6F\u73ED\u70BA\u5E2B\u3002\u56E0\u6B64\u9C81\u73ED\u53C8\u6709\u9C81\u73ED\u4ED9\u5E08\u3001\u516C\u8F93\u5148\u5E08\u3001\u5DE7\u5723\u5148\u5E08\u3001\u9C81\u73ED\u7237\u3001\u9C81\u73ED\u516C\u3001\u9C81\u73ED\u5723\u7956\u3001\u9B6F\u73ED\u5148\u5E2B\u53CA\u9C81\u73ED\u7956\u5E08\u7B49\u7B49\u4E0D\u540C\u7684\u7A31\u547C\u3002\u5728\u4E2D\u56FD\u5404\u5730\u90FD\u5EFA\u6709\u9C81\u73ED\u6BBF\u6216\u8005\u662F\u9C81\u73ED\u5E99\u3002"@zh . . "\u516C\u8F38 \u76E4\uFF08\u3053\u3046\u3057\u3085 \u306F\u3093\u3001\u7D00\u5143\u524D507\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D444\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u6625\u79CB\u6226\u56FD\u6642\u4EE3\u306E\u9B6F\u306E\u5DE5\u5320\u3067\u3042\u308B\u3002\u59D3\u306F\u59EB\u3001\u6C0F\u306F\u516C\u8F38\u3001\u540D\u306F\u76E4\uFF08\u822C\u30FB\u73ED\u3068\u3082\uFF09\u3002\u516C\u8F38\u5B50\u30FB\u516C\u8F38\u73ED\u30FB\u9B6F\u73ED\u3068\u3082\u3002 \u300E\u58A8\u5B50\u300F\u30FB\u300E\u6DEE\u5357\u5B50\u300F\u306A\u3069\u306B\u8A18\u8FF0\u304C\u3042\u308A\u3001\u653B\u57CE\u5177\u96F2\u68AF\u3084\u5175\u5668\u9264\u62D2\u3092\u958B\u767A\u3057\u3001\u58A8\u7FDF\u306B\u8AEB\u3081\u3089\u308C\u3001\u307E\u305F\u5553\u767A\u3092\u53D7\u3051\u308B\u306A\u3069\u300E\u58A8\u5B50\u300F\u3067\u767B\u5834\u3059\u308B\u3002 \u5F7C\u304C\u7AF9\u30FB\u6728\u3067\u4F5C\u3063\u305F\u300C\u9CF6\u300D\u306F3\u65E5\u9593\u7FD4\u3073\u7D9A\u3051\u305F\u3068\u3044\u3046\u4F1D\u8AAC\u304C\u300E\u9149\u967D\u96D1\u4FCE\u300F\u30FB\u300E\u8AD6\u8861\u300F\u306B\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u307B\u304B\u3001\u5DE7\u7DFB\u306A\u5668\u5177\u3092\u6570\u591A\u304F\u88FD\u4F5C\u3057\u3001\u924B\u30FB\u9310\u306A\u3069\u3092\u767A\u660E\u3057\u305F\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002 \u5F8C\u4E16\u3001\u5EFA\u7BC9\u306E\u7956\u5E2B\u3068\u3057\u3066\u796D\u7940\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . "Lu Ban"@it . . . "Lu Ban (chin\u00EAs: \u9C81\u73ED; pinyin: L\u01D4 B\u0101n; 507\u2013444 a.C.) era uma arquitecto famoso da China antiga. Ter\u00E1 sido o primeiro arquitecto e o mais grandioso de sempre segundo muitos. O seu nome de nascimento era Gongshu Ban (\u516C\u8F93\u822C), mas como viveu no Ducado de Lu durante o Per\u00EDodo da Primavera e do Outono (-) mudou o nome para Lu Ban."@pt . . "Lu Ban (ok. 507 p.n.e.-ok. 440 p.n.e.) \u2013 chi\u0144ski cie\u015Bla i budowniczy \u017Cyj\u0105cy w Okresie Wiosen i Jesieni, po \u015Bmierci ub\u00F3stwiony. Jest wspomniany w kilku tekstach klasycznych, m.in. u Mencjusza i Mo Di. Zgodnie z podaniami urodzi\u0142 si\u0119 jako Gongshu Ban (\u516C\u8F93\u73ED) w pa\u0144stwie Lu, w rodzinie ciesielskiej. Przypisuje mu si\u0119 niezwyk\u0142e uzdolnienia i wynalezienie wielu narz\u0119dzi oraz technik stolarskich i ciesielskich, m.in. pi\u0142y. Przebywaj\u0105c na dworze w Chu skonstruowa\u0142 haki i tarany, u\u017Cywane w czasie walk morskich, a tak\u017Ce drabiny u\u017Cywane przy obl\u0119\u017Ceniach miast do szturmowania mur\u00F3w. Wiele tekst\u00F3w przypisuje mu r\u00F3wnie\u017C skonstruowanie maszyny lataj\u0105cej w kszta\u0142cie ptaka, wykonanej z drewna i bambusa, kt\u00F3ra mog\u0142a unosi\u0107 si\u0119 w powietrzu bez przerwy przez trzy dni."@pl . . "Lu Pan"@en . "Kung-shu Pan"@en . . "\u9C81\u73ED\uFF08\u524D507\u5E74\uFF0D?\uFF09\uFF0C\u59EC\u59D3\uFF0C\u516C\u8F93\u6C0F\uFF0C\u540D\u73ED\uFF0C\u53C8\u79F0\u516C\u8F93\u76D8\u3001\u516C\u8F93\u822C\uFF0C\u5C0A\u79F0\u516C\u8F93\u5B50\uFF0C\u662F\u6625\u79CB\u672B\u53F6\u8457\u540D\u5DE5\u5320\u5BB6\uFF0C\u88AB\u540E\u4E16\u5C0A\u4E3A\u4E2D\u56FD\u5DE5\u5320\u5E08\u7956\u3002\u636E\u8BF4\u9C81\u73ED\u51FA\u751F\u65BC\u9B6F\u570B\u7684\u4E00\u500B\u4E16\u4EE3\u5927\u5BB6\u65CF\u2014\u2014\u516C\u8F38\u65CF\uFF0C\u7531\u4E8E\u4ED6\u662F\u9C81\u56FD\u4EBA\uFF0C\u88AB\u79F0\u4E3A\u9C81\u73ED\u6216\u8005\u9C81\u822C\uFF0C\u540E\u6765\uFF0C\u9C81\u73ED\u6B64\u59D3\u540D\u88AB\u6D41\u4F20\u5F97\u6700\u70BA\u5E7F\u6CDB\uFF0C\u6210\u70BA\u901A\u7A31\u3002\u9C81\u73ED\u751F\u4E8E\u7D04\u516C\u5143\u524D507\u5E74\uFF08\u5468\u656C\u738B\u5341\u4E09\u5E74\uFF09\uFF0C40\u5E74\u5F8C\u96B1\u5C45\u65BC\u6B77\u5C71\uFF08\u4ECA\u6FDF\u5357\u5E02\u6771\u5357\uFF0C\u53C8\u540D\u5343\u4F5B\u5C71\uFF09\u3002 \u7531\u4E8E\u5728\u4E2D\u570B\u6D41\u4F20\u7740\u8BB8\u591A\u4ED6\u5BF9\u5EFA\u7BC9\u53CA\u6728\u5DE5\u7B49\u884C\u696D\u8CA2\u737B\u7684\u50B3\u8AAA\uFF0C\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u4ED6\u8BBE\u8BA1\u7684\u5DE5\u5177\u53CA\u5EFA\u9020\u6CD5\u5247\uFF0C\u88AB\u6CBF\u7528\u81F3\u4ECA\uFF0C\u662F\u4EE5\u9C81\u73ED\u88AB\u540E\u4E16\u5949\u4E3A\u5DE5\u5320\u7956\u5E08\uFF0C\u4E3A\u4E2D\u56FD\u3001\u53CA\uFF08\u5408\u7A31\u4E09\u884C\uFF09\u5DE5\u5320\u5747\u656C\u5949\u7684\u5148\u5E2B\uFF0C\u6232\u73ED\u4EA6\u5949\u9B6F\u73ED\u70BA\u5E2B\u3002\u56E0\u6B64\u9C81\u73ED\u53C8\u6709\u9C81\u73ED\u4ED9\u5E08\u3001\u516C\u8F93\u5148\u5E08\u3001\u5DE7\u5723\u5148\u5E08\u3001\u9C81\u73ED\u7237\u3001\u9C81\u73ED\u516C\u3001\u9C81\u73ED\u5723\u7956\u3001\u9B6F\u73ED\u5148\u5E2B\u53CA\u9C81\u73ED\u7956\u5E08\u7B49\u7B49\u4E0D\u540C\u7684\u7A31\u547C\u3002\u5728\u4E2D\u56FD\u5404\u5730\u90FD\u5EFA\u6709\u9C81\u73ED\u6BBF\u6216\u8005\u662F\u9C81\u73ED\u5E99\u3002"@zh . . . . . "Sculpture of Lu Ban in Weifang"@en . "\u041B\u0443 \u0411\u0430\u043D\u044C (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u9B6F\u73ED, \u0443\u043F\u0440. \u9C81\u73ED, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C L\u01D4 B\u0101n, \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 507 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u2014 \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 440 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440, \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444, \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u044B\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u041C\u043E-\u0446\u0437\u044B."@ru . . . . . "11202"^^ . . . "Lu Ban"@pl . . "\u041B\u0443 \u0411\u0430\u043D\u044C (\u9C81\u73ED, 507 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014440 \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0456\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0427\u0443\u043D\u044C\u0446\u044E (\u00AB\u0412\u0435\u0441\u043D\u0438 \u0456 \u043E\u0441\u0435\u043D\u0456\u00BB) \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0427\u0436\u0430\u043D\u044C\u0433\u043E."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . .