. . "Joya (t\u00EDtulo)"@es . . . . . . . . . . "Khodja (Khoja) o Khwadja \u00E9s un t\u00EDtol d'origen persa, inicialment donat als mestres i savis, i a ministres i eunucs. Sota els sam\u00E0nides s'hi afegia \"buzurg\" (gran) i designava al cap de la burocr\u00E0cia; posteriorment fou assignat als visirs, escriptors, rics i comerciants. A l'\u00C0sia Central els khoja eren els descendents dels califes, de rang per darrere dels sayyids, descendents del Profeta; els Khoja Sayyid Ata eren els que podien provar la seva descend\u00E8ncia, mentre que els Khoja Jubayri eren els que no podien justificar la descend\u00E8ncia per\u00F2 mantenien una tradici\u00F3 de respecte i coneixement. Els com a grup van arribar a dominar part del Turquestan el segle xviii per\u00F2 foren eliminats pels xinesos. A Egipte a l'edat mitjana es donava als grans comerciants estrangers i progressivament es va estendre als estrangers en general. A l'Imperi Otom\u00E0 es donava als ulemes i en plural (khwadjegan) a una categoria de funcionaris. A l'\u00CDndia va designar als isma\u00EFlites nizarites seguidors de l'Aga Khan. A la moderna Turquia, el nom d'hodja (ortografia actual hoca) s'aplica als religiosos professionals i sovint als professors."@ca . "Hodscha"@de . . "Coja (t\u00EDtulo)"@pt . . . . "Khawaja"@en . . . "4796873"^^ . . . . . . . . "Khodja"@fr . . . . . "Hod\u017Ca \u2013 (lub: Chod\u017Ca) \u2013 tytu\u0142 grzeczno\u015Bciowy stosowany dawniej w kulturze muzu\u0142ma\u0144skiej: nauczyciel, duchowny, pan, mistrz, znawca Koranu i praw islamu. Tytu\u0142 wyst\u0119puj\u0105cy na terenach Imperium Osma\u0144skiego oraz Indii."@pl . . . . . . . "\u0425\u043E\u0434\u0436\u0430\u0301, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0434\u0436\u0430\u0301 (\u043E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0441. \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647\u200E; \u0442\u0430\u0434\u0436. \u0445\u043E\u04B7\u0430, \u0442\u0443\u0440. hoca, \u0443\u0437\u0431. xo'ja, \u0443\u0439\u0433. \u062E\u0648\u062C\u0627, \u0442\u0443\u0440\u043A\u043C. hoja, \u043A\u0430\u0437. \u049B\u043E\u0436\u0430, \u0442\u0430\u0442. \u043A\u043E\u0497\u0430) \u2014 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u044E\u0440\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445. \u041E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u00AB\u043F\u043E\u0447\u0442\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u00BB, \u00AB\u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u00BB, \u00AB\u0441\u0430\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u00BB, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445, \u0443 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u044B \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C. \u0412 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0445\u0432\u0430\u0434\u0436\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0441\u044F \u043A \u0443\u0432\u0430\u0436\u0430\u0435\u043C\u044B\u043C, \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0448\u0438\u043C \u043F\u043E\u0447\u0442\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u0438 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u043C. \u041F\u0440\u0438 \u0413\u0430\u0437\u043D\u0435\u0432\u0438\u0434\u0430\u0445 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B \u0431\u044B\u043B\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0443\u044E \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0443\u044E \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0412 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u0445\u043E\u0434\u0436\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0440\u0430\u0447\u0430, \u0443\u0447\u0451\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0435\u0432\u043D\u0443\u0445\u0430. \u0412 \u0412\u043E\u043B\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0443\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u041E\u0440\u0434\u044B \u0445\u043E\u0434\u0436\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u043C\u044B\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u043E\u0432. \u0412 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043A \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0435, \u0432\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u043E\u0432 \u0410\u0431\u0443 \u0411\u0435\u043A\u0440\u0430 \u0438 \u0423\u043C\u0430\u0440\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442 \u0423\u0441\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0410\u043B\u0438, \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0435 \u043E\u0442 \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430, \u0430 \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0436\u0451\u043D. \u041F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438, \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0445\u043E\u0434\u0436\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0435\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043F\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0439 \u2014 \u043E\u0442 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0445 \u0430\u0440\u0430\u0431\u043E\u0432. \u0412 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0422\u0443\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0435 \u0432 XVIII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F \u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u0439. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u0445\u043E\u0434\u0436\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u043C\u0443\u043B\u043B\u0443 \u0438 \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0446\u0430, \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0430, \u043C\u0443\u0436\u0430, \u0445\u043E\u0437\u044F\u0438\u043D\u0430, \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0423 \u043A\u0430\u0437\u0430\u0445\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u043E\u0432 \u0445\u043E\u0434\u0436\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438 \u0445\u043E\u0434\u0436\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0434, \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u043B\u0435\u0433\u0438\u044F\u043C\u0438. \u0412 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438 \u043E\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u0445\u043E\u0434\u0436\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u043E\u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u043E\u0432. \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 1970-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0442\u043E\u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u043E\u0432 (80 \u0438\u043B\u0438 1,7 % \u043E\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0442\u043E\u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u043E\u0432) \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0422\u0430\u0434\u0436\u0438\u043A\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435-\u0417\u0435\u0440\u0430\u0432\u0448\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0443 (\u0421\u0430\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C) \u0438 \u041D\u0438\u0436\u043D\u0435-\u0417\u0435\u0440\u0430\u0432\u0448\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0443 (\u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C) \u0432 \u0423\u0437\u0431\u0435\u043A\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0435: 62 (3,4 %) \u0438 55 (2,7 %) \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E. \u041E\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u0445\u043E\u0434\u0436\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u044E\u0440\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432."@ru . . . . . . . . . . . . . "Khodja"@ca . . . "\u062E\u0648\u0627\u062C\u0629 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0627\u062A) \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u062A\u0623\u062A\u064A \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0633\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0623\u0633\u062A\u0627\u0630 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0644\u0645."@ar . "Hodja eller Hod\u017Ea \u00E4r en \u00E4ldre religi\u00F6s titel som anv\u00E4nds f\u00F6r muslimska imamer och religionsl\u00E4rare (islam), f\u00F6rel\u00E4sare vid en madrassaskola. Det kan \u00E4ven vara titeln f\u00F6r rektorn vid samma skola. Titeln kommer fr\u00E5n turkiskans hoca eller hace, vilken i sin h\u00E4rstammar fr\u00E5n persiskans \u1E2B\u0101\u01E7e. Under osmanska riket lades titeln till efter f\u00F6rnamnet som ett affix; till exempel Ali-hod\u017Ea eller Huseijn-hod\u017Ea. Titeln anv\u00E4nds fortfarande hos bland andra bosniaker (muslimer fr\u00E5n Bosnien och Hercegovina och Sand\u017Eak-regionen)."@sv . "1113883563"^^ . . . . "Hodja eller Hod\u017Ea \u00E4r en \u00E4ldre religi\u00F6s titel som anv\u00E4nds f\u00F6r muslimska imamer och religionsl\u00E4rare (islam), f\u00F6rel\u00E4sare vid en madrassaskola. Det kan \u00E4ven vara titeln f\u00F6r rektorn vid samma skola. Titeln kommer fr\u00E5n turkiskans hoca eller hace, vilken i sin h\u00E4rstammar fr\u00E5n persiskans \u1E2B\u0101\u01E7e. Under osmanska riket lades titeln till efter f\u00F6rnamnet som ett affix; till exempel Ali-hod\u017Ea eller Huseijn-hod\u017Ea. Titeln anv\u00E4nds fortfarande hos bland andra bosniaker (muslimer fr\u00E5n Bosnien och Hercegovina och Sand\u017Eak-regionen)."@sv . "Coja \u00E9 um t\u00EDtulo honor\u00EDfico usado em todo o Oriente M\u00E9dio, Sul da \u00C1sia, Sudeste Asi\u00E1tico e \u00C1sia Central, especialmente para professores sufis. Tamb\u00E9m \u00E9 usado por mu\u00E7ulmanos da Caxemira e os judeus mizrahim \u2014 particularmente judeus persas e . A palavra vem do iraniano khw\u0101ja (persa cl\u00E1ssico; dari kh\u0101jah; tajique khoja). No persa, o t\u00EDtulo pode ser traduzido como 'Mestre'. H\u00E1 ainda as grafias hodja/hoca (turco), hod\u017Ea (b\u00F3snio), hoxha (alban\u00EAs), \u0445\u043E\u045F\u0430 (s\u00E9rvio), \u03C7\u03CC\u03C4\u03B6\u03B1\u03C2 (ch\u00F3tzas) (grego), hogea (romeno), hodzsa/hodsa (h\u00FAngaro), koja (javan\u00EAs). O nome tamb\u00E9m \u00E9 usado no Sud\u00E3o para indicar uma pessoa com nacionalidade estrangeira."@pt . . . . "\u03A9\u03C2 \u03A7\u03CC\u03C4\u03B6\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03BF \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BA\u03BF\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03B4\u03B9\u03B4\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2, (\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC \"\u03A7\u03CC\u03C4\u03B6\u03B1\" Hoca). \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1, \u03BF \u03C7\u03CC\u03C4\u03B6\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C7\u03B1\u03C4\u03B6\u03AD \u03AE \u03C7\u03BF\u03C4\u03B6\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03AD\u03BD\u03C4\u03B7, \u03B1\u03B3\u03AC, \u03B4\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5, \u03C3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5, \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03B1. \u0397 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB. \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \"\u03B4\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2\". \u039F \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \"\u03C7\u03BF\u03C4\u03B6\u03B1\u03B3\u03BA\u03B9\u03B1\u03AC\u03BD\" \u03B5\u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 (\u03C9\u03C2 \"\u03C7\u03B1\u03C4\u03B6\u03B5\u03B3\u03BA\u03B9\u03B1\u03AC\u03BD\") \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03C0\u03B1\u03BB\u03BB\u03AE\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C7\u03C9\u03BD\u03B1\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AC\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \"\u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03B3\u03B9\u03AD\", \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \"\u03BA\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2\". \u039F\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C4\u03B6\u03B5\u03B3\u03BA\u03B9\u03B1\u03AC\u03BD \u03B4\u03B5\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \"\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03BC\u03AC\", \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03B4\u03B5\u03BD \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC/\u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1 \u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03B9"@el . . . . . "\u0425\u043E\u0434\u0436\u0430\u0301, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0434\u0436\u0430\u0301 (\u043E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0441. \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647\u200E; \u0442\u0430\u0434\u0436. \u0445\u043E\u04B7\u0430, \u0442\u0443\u0440. hoca, \u0443\u0437\u0431. xo'ja, \u0443\u0439\u0433. \u062E\u0648\u062C\u0627, \u0442\u0443\u0440\u043A\u043C. hoja, \u043A\u0430\u0437. \u049B\u043E\u0436\u0430, \u0442\u0430\u0442. \u043A\u043E\u0497\u0430) \u2014 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u044E\u0440\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445. \u041E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u00AB\u043F\u043E\u0447\u0442\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u00BB, \u00AB\u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u00BB, \u00AB\u0441\u0430\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u00BB, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445, \u0443 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u044B \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C. \u0412 \u0412\u043E\u043B\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0443\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u041E\u0440\u0434\u044B \u0445\u043E\u0434\u0436\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u043C\u044B\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u043E\u0432."@ru . . . . "Hodscha oder Chodscha (von persisch \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647, DMG \u1E2Bw\u0101\u01E7a, \u201ALehrer, Meister\u2018, abgeleitet arabisch \u062E\u0648\u062C\u0629, t\u00FCrkisch hoca, albanisch Hoxha, bosnisch Hod\u017Ea, kasachisch \u049A\u043E\u0436\u0430, tadschikisch \u0425\u043E\u04B7\u0430, usbekisch Xo\u02BBja) ist ein Titel und die (hochachtungsvolle) Anrede f\u00FCr einen Lehrer, besonders f\u00FCr einen islamischen Religionsgelehrten, etwa einen Religionslehrer osmanischer Prinzen oder einen Abdschad-Lehrer in einer Schule (arabisch ). Hodscha kann zu einem Bestandteil des Eigennamens geworden sein. Nasreddin, auch Nasreddin Hodscha, ist die Hauptfigur einer im Orient weit verbreiteten Sammlung humoristischer Geschichten."@de . . . . . "Khodja / Khoudja (du persan \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647, x\u00E2je (ou kh\u00E2dj\u00E9), \u00AB ma\u00EEtre \u00BB) ou encore Hodja, Khoja, Hoca, Xoja, Hoxha, Khawaja est un titre honorifique en usage dans les soci\u00E9t\u00E9s musulmanes, en particulier au Moyen Orient, en Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Est. Il est souvent attribu\u00E9 aux imams et aux muezzins, ou encore \u00E0 des ma\u00EEtres soufis \u2014 en particulier dans le sous-continent indien (sous la forme Khawaja ou Khwaja)."@fr . . . . . . "Joya, Hoya, Jauaya o Juaya (del en persa, \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647\u200E khwajah o juaya, en \u00E1rabe, \u062E\u0648\u0627\u062C\u0629\u200E khaw\u0101jah o jauaya) es un t\u00EDtulo usado en Oriente Medio, Sur de Asia, y Asia Central. Significa \"Se\u00F1or\" o \"Maestro\". Tambi\u00E9n est\u00E1 estrechamente relacionado con otros t\u00E9rminos del sufismo."@es . . . "Hodscha oder Chodscha (von persisch \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647, DMG \u1E2Bw\u0101\u01E7a, \u201ALehrer, Meister\u2018, abgeleitet arabisch \u062E\u0648\u062C\u0629, t\u00FCrkisch hoca, albanisch Hoxha, bosnisch Hod\u017Ea, kasachisch \u049A\u043E\u0436\u0430, tadschikisch \u0425\u043E\u04B7\u0430, usbekisch Xo\u02BBja) ist ein Titel und die (hochachtungsvolle) Anrede f\u00FCr einen Lehrer, besonders f\u00FCr einen islamischen Religionsgelehrten, etwa einen Religionslehrer osmanischer Prinzen oder einen Abdschad-Lehrer in einer Schule (arabisch ). Hodscha kann zu einem Bestandteil des Eigennamens geworden sein. Nasreddin, auch Nasreddin Hodscha, ist die Hauptfigur einer im Orient weit verbreiteten Sammlung humoristischer Geschichten. Hodschas als Religionsgelehrte brauchen keine spezielle Ausbildung, auch wenn sie heute h\u00E4ufig einen akademischen Abschluss besitzen. Voraussetzung ist die Beherrschung der Gebete in arabischer Sprache und die F\u00E4higkeit, Betende anzuleiten. In den Moscheen leiten sie das Gebet (arabisch Salat), halten die Freitagspredigt und lehren den Koran. In der T\u00FCrkei f\u00FChrt der Hodscha dar\u00FCber hinaus den religi\u00F6sen Teil der Hochzeitszeremonie (hoca nik\u00E2h\u0131) durch. Auf dem Land leitet er Regenmacher-Zeremonien, die f\u00FCr eine gute Ernte sorgen sollen, und andere Jahresfeste. Der cinci hoca (von cin, arabisch Dschinn, \u201EGeist\u201C), auch \u00FCf\u00FCr\u00FCk\u00E7\u00FC, praktiziert eine Form von Wunderheilung von Patienten, die sich von einem Geist besessen glauben. Hierf\u00FCr verwendet er Amulette (muska), unternimmt rituelle Handlungen und spricht Koranverse (ayet). Anlass f\u00FCr den Besuch der meist \u00E4lteren und unteren sozialen Schichten angeh\u00F6renden Patienten beim behandelnden Hodscha sind h\u00E4ufig chronische k\u00F6rperliche Erkrankungen mit psychosomatischen Ursachen. Im T\u00FCrkischen bedeutet Hoca \u201ELehrer\u201C und wird als respektvolle Anrede f\u00FCr Lehrer, Professoren, Dozenten oder Geistliche verwendet. Im Osmanischen Reich bezeichnete der Titel Personen gehobenen Standes: Gelehrte, Kaufleute und Eunuchen eines herrschaftlichen Hauses. Im Albanischen (Hoxha) und Bosnischen bzw. Serbokroatischen (Hod\u017Ea) bedeutet das Wort schlicht Imam. Hodschas sind ferner Angeh\u00F6rige der zu den Ismailiten geh\u00F6renden Nizariten, die vor allem in Indien und Pakistan leben. Hodschas hie\u00DFen auch die f\u00FChrenden Familien in Kaschgarien zwischen etwa 1500 und 1850 in den St\u00E4dten Kaschgar, Hotan (Khotan) und Yarkant. Im Islam ist Sieben eine bedeutsame Zahl. Im 19. Jahrhundert gab es im heute zu Usbekistan geh\u00F6renden Khanat Kokand \u201ESieben Hodschas\u201C. Dies waren sieben Prinzen, von denen Katti Torah (eigentlich Eshan Khan), Buzurg Khan und Wali Khan erw\u00E4hnt werden. Im Volksislam von Kirgisistan werden analog zu den Sieben Heiligen von Marrakesch sieben heilige Br\u00FCder oder \u201ESieben Hodschas\u201C verehrt, die in der Fr\u00FChzeit des Islam als Missionare aus dem arabischen Raum gekommen sein sollen. Hodscha in Kirgisistan bezeichnet Menschen adliger Herkunft. Im kirgisischen Volksglauben besa\u00DFen die sieben Hodschas Wunderkr\u00E4fte. Sechs von ihnen werden im Land verehrt, einer in Usbekistan. Das gr\u00F6\u00DFte Heiligtum steht in Kojo-Kelen in der kirgisischen Provinz Osch. Im S\u00FCdwesten von Tadschikistan sind ebenfalls \u201ESieben Hodschas\u201C oder \u201ESieben heilige Br\u00FCder\u201C bekannt, die in fr\u00FCherer Zeit missioniert haben sollen. Sie werden an sieben Mausoleen in der Kubodijon-Oase verehrt, von denen Chodscha Maschhad die bekannteste ist."@de . . . . . . "Khodja / Khoudja (du persan \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647, x\u00E2je (ou kh\u00E2dj\u00E9), \u00AB ma\u00EEtre \u00BB) ou encore Hodja, Khoja, Hoca, Xoja, Hoxha, Khawaja est un titre honorifique en usage dans les soci\u00E9t\u00E9s musulmanes, en particulier au Moyen Orient, en Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Est. Il est souvent attribu\u00E9 aux imams et aux muezzins, ou encore \u00E0 des ma\u00EEtres soufis \u2014 en particulier dans le sous-continent indien (sous la forme Khawaja ou Khwaja)."@fr . . . . . "\u03A7\u03CC\u03C4\u03B6\u03B1\u03C2"@el . . . "Khw\u0101ja o Khaw\u0101ja (in persiano \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647\u200E khv\u0101jeh, in arabo: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0629\u200E, khaw\u0101ja) \u00E8 un titolo onorifico usato nel Vicino e Medio Oriente, Asia meridionale e Asia centrale. Significa letteralmente Maestro - nel senso che in lingua italiana si attribuisce a un musicista, a un pittore o a uno scultore - o Signore. Il titolo era spesso usato anche attribuendolo a un esponente di spicco del Sufismo, a uno studioso di rilievo, a un apprezzato insegnante, a un ricco mercante, a un alto funzionario o a potenti eunuchi, cui spesso venivano affidati incarichi pubblici e privati di rilievo. Inizialmente onorifico, pi\u00F9 tardi esso divenne un soprannome o un vero e proprio cognome. Sono usati perci\u00F2 Hodja, o Hoca (in turco), Hod\u017Ei\u0107 (bosniaco), Hoxha o, semplificato, Oxa (albanese), Hod\u017Ea (slovacco), Hotzakis (greco) e al-Khawaja. Nell'India musulmana il termine \u00E8 invece usato per indicare un ismailita seguace dell'Agha Khan (che per lo pi\u00F9 sono appunto agiati mercanti)."@it . "Khodja (Khoja) o Khwadja \u00E9s un t\u00EDtol d'origen persa, inicialment donat als mestres i savis, i a ministres i eunucs. Sota els sam\u00E0nides s'hi afegia \"buzurg\" (gran) i designava al cap de la burocr\u00E0cia; posteriorment fou assignat als visirs, escriptors, rics i comerciants. A l'\u00C0sia Central els khoja eren els descendents dels califes, de rang per darrere dels sayyids, descendents del Profeta; els Khoja Sayyid Ata eren els que podien provar la seva descend\u00E8ncia, mentre que els Khoja Jubayri eren els que no podien justificar la descend\u00E8ncia per\u00F2 mantenien una tradici\u00F3 de respecte i coneixement. Els com a grup van arribar a dominar part del Turquestan el segle xviii per\u00F2 foren eliminats pels xinesos."@ca . . . "\u062E\u0648\u0627\u062C\u0629"@ar . . . "Khw\u0101ja o Khaw\u0101ja (in persiano \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647\u200E khv\u0101jeh, in arabo: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0629\u200E, khaw\u0101ja) \u00E8 un titolo onorifico usato nel Vicino e Medio Oriente, Asia meridionale e Asia centrale. Significa letteralmente Maestro - nel senso che in lingua italiana si attribuisce a un musicista, a un pittore o a uno scultore - o Signore. Il titolo era spesso usato anche attribuendolo a un esponente di spicco del Sufismo, a uno studioso di rilievo, a un apprezzato insegnante, a un ricco mercante, a un alto funzionario o a potenti eunuchi, cui spesso venivano affidati incarichi pubblici e privati di rilievo."@it . . . . . . "\u062E\u0648\u0627\u062C\u0629 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u062E\u0648\u0627\u062C\u0627\u062A) \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u062A\u0623\u062A\u064A \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0633\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0623\u0633\u062A\u0627\u0630 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0644\u0645."@ar . "Hod\u017Ca"@pl . "Joya, Hoya, Jauaya o Juaya (del en persa, \u062E\u0648\u0627\u062C\u0647\u200E khwajah o juaya, en \u00E1rabe, \u062E\u0648\u0627\u062C\u0629\u200E khaw\u0101jah o jauaya) es un t\u00EDtulo usado en Oriente Medio, Sur de Asia, y Asia Central. Significa \"Se\u00F1or\" o \"Maestro\". Tambi\u00E9n est\u00E1 estrechamente relacionado con otros t\u00E9rminos del sufismo. Fue un t\u00EDtulo honor\u00EDfico de origen persa que inicialmente se daba a los maestros y sabios, y luego a ministros y eunucos. Bajo los sam\u00E1nidas se le a\u00F1ad\u00EDa \"buzurg\" (grande) para designar al jefe de la burocracia; posteriormente fue asignado a los visires, escritores, ricos y comerciantes. Posteriormente fue asignado a los visires, escritores, ricos y comerciantes. Con el tiempo, llegar\u00EDa a convertirse en un apellido com\u00FAn."@es . . "Khwaja"@it . . "Coja \u00E9 um t\u00EDtulo honor\u00EDfico usado em todo o Oriente M\u00E9dio, Sul da \u00C1sia, Sudeste Asi\u00E1tico e \u00C1sia Central, especialmente para professores sufis. Tamb\u00E9m \u00E9 usado por mu\u00E7ulmanos da Caxemira e os judeus mizrahim \u2014 particularmente judeus persas e . A palavra vem do iraniano khw\u0101ja (persa cl\u00E1ssico; dari kh\u0101jah; tajique khoja). No persa, o t\u00EDtulo pode ser traduzido como 'Mestre'. H\u00E1 ainda as grafias hodja/hoca (turco), hod\u017Ea (b\u00F3snio), hoxha (alban\u00EAs), \u0445\u043E\u045F\u0430 (s\u00E9rvio), \u03C7\u03CC\u03C4\u03B6\u03B1\u03C2 (ch\u00F3tzas) (grego), hogea (romeno), hodzsa/hodsa (h\u00FAngaro), koja (javan\u00EAs). O nome tamb\u00E9m \u00E9 usado no Sud\u00E3o para indicar uma pessoa com nacionalidade estrangeira."@pt . . "6735"^^ . . . "\u03A9\u03C2 \u03A7\u03CC\u03C4\u03B6\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03BF \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BA\u03BF\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03B4\u03B9\u03B4\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2, (\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC \"\u03A7\u03CC\u03C4\u03B6\u03B1\" Hoca). \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1, \u03BF \u03C7\u03CC\u03C4\u03B6\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C7\u03B1\u03C4\u03B6\u03AD \u03AE \u03C7\u03BF\u03C4\u03B6\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03AD\u03BD\u03C4\u03B7, \u03B1\u03B3\u03AC, \u03B4\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5, \u03C3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5, \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03B1. \u0397 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB. \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \"\u03B4\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2\". \u039F \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \"\u03C7\u03BF\u03C4\u03B6\u03B1\u03B3\u03BA\u03B9\u03B1\u03AC\u03BD\" \u03B5\u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 (\u03C9\u03C2 \"\u03C7\u03B1\u03C4\u03B6\u03B5\u03B3\u03BA\u03B9\u03B1\u03AC\u03BD\") \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03C0\u03B1\u03BB\u03BB\u03AE\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C7\u03C9\u03BD\u03B1\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AC\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \"\u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03B3\u03B9\u03AD\", \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \"\u03BA\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2\". \u039F\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C4\u03B6\u03B5\u03B3\u03BA\u03B9\u03B1\u03AC\u03BD \u03B4\u03B5\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \"\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03BC\u03AC\", \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03B4\u03B5\u03BD \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC/\u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1 \u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03B9\u03B5\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03BF \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C6\u03BF\u03B9\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C3\u03AD, \u03C4\u03BF \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03B1\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03C9\u03C1\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03AD\u03C3\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C6\u03B7\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03BF \u039D\u03B1\u03C3\u03C1\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD \u03A7\u03CC\u03C4\u03B6\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . . . . . . . "Hod\u017Ca \u2013 (lub: Chod\u017Ca) \u2013 tytu\u0142 grzeczno\u015Bciowy stosowany dawniej w kulturze muzu\u0142ma\u0144skiej: nauczyciel, duchowny, pan, mistrz, znawca Koranu i praw islamu. Tytu\u0142 wyst\u0119puj\u0105cy na terenach Imperium Osma\u0144skiego oraz Indii."@pl . "Hodja"@sv . "\u0425\u043E\u0434\u0436\u0430"@ru . . . .