. . . . . . . . . "4111"^^ . . . . . . . . . . . "Idakka, Malayalam \u0D07\u0D1F\u0D2F\u0D4D\u0D15\u0D4D\u0D15 e\u1E0Dakk\u0101, auch i\u1E0Dakka, idakke, itekka, edaykka, ist eine zweifellige Sanduhrtrommel, die vor allem im s\u00FCdindischen Bundesstaat Kerala in der religi\u00F6sen Musik in hinduistischen Tempeln und bei Prozessionen gespielt wird. Sie ist gr\u00F6\u00DFer als die ebenfalls sanduhrf\u00F6rmige Trommel damaru, wird aber nicht mit an Schn\u00FCren h\u00E4ngenden Rasselkugeln, sondern mit einem gebogenen Stab einseitig angeschlagen. Die Membranen liegen unverbunden \u00FCber den beiden Korpus\u00F6ffnungen, ihre Spannung und damit die Tonh\u00F6he l\u00E4sst sich w\u00E4hrend des Musizierens variieren, sodass Melodien spielbar werden. Die idakka ist das am meisten verehrte Instrument in der Musik Keralas."@de . "Idakka"@de . . . . . . . . . . . . . . . "Idakka"@fr . . . . . . "The idakka (Malayalam: \u0D07\u0D1F\u0D2F\u0D4D\u0D15\u0D4D\u0D15), also spelt edaykka/edakka, is an hourglass-shaped drum from Kerala in south India. This handy percussion instrument is very similar to the pan-Indian damaru. While the damaru is played by rattling knotted cords against the resonators, the idakka is played with a stick. Like the damaru, the idakka's pitch may be bent by squeezing the lacing in the middle. The idakka is slung over the left shoulder and the right side of the instrument is gently beaten with a thin curve-ended stick. It is played in temples and in performances such as Kathakali and Mohiniattam classical dance."@en . . . . . "The idakka (Malayalam: \u0D07\u0D1F\u0D2F\u0D4D\u0D15\u0D4D\u0D15), also spelt edaykka/edakka, is an hourglass-shaped drum from Kerala in south India. This handy percussion instrument is very similar to the pan-Indian damaru. While the damaru is played by rattling knotted cords against the resonators, the idakka is played with a stick. Like the damaru, the idakka's pitch may be bent by squeezing the lacing in the middle. The idakka is slung over the left shoulder and the right side of the instrument is gently beaten with a thin curve-ended stick. It is played in temples and in performances such as Kathakali and Mohiniattam classical dance."@en . . . "2085985"^^ . . . . . . . . . "1114849324"^^ . . "Idakka"@en . . . "L'idakka ou edakkya est un instrument de percussion du sud de l'Inde. C'est un tambour en sablier similaire au damaru du Nord. Il est utilis\u00E9 dans la musique k\u00E9ralaise rituelle par la caste des M\u00E2r\u00E2rs et des Pothuv\u00E2ls."@fr . . "L'idakka ou edakkya est un instrument de percussion du sud de l'Inde. C'est un tambour en sablier similaire au damaru du Nord. Il est utilis\u00E9 dans la musique k\u00E9ralaise rituelle par la caste des M\u00E2r\u00E2rs et des Pothuv\u00E2ls."@fr . . . . . . . . . . . . "Idakka, Malayalam \u0D07\u0D1F\u0D2F\u0D4D\u0D15\u0D4D\u0D15 e\u1E0Dakk\u0101, auch i\u1E0Dakka, idakke, itekka, edaykka, ist eine zweifellige Sanduhrtrommel, die vor allem im s\u00FCdindischen Bundesstaat Kerala in der religi\u00F6sen Musik in hinduistischen Tempeln und bei Prozessionen gespielt wird. Sie ist gr\u00F6\u00DFer als die ebenfalls sanduhrf\u00F6rmige Trommel damaru, wird aber nicht mit an Schn\u00FCren h\u00E4ngenden Rasselkugeln, sondern mit einem gebogenen Stab einseitig angeschlagen. Die Membranen liegen unverbunden \u00FCber den beiden Korpus\u00F6ffnungen, ihre Spannung und damit die Tonh\u00F6he l\u00E4sst sich w\u00E4hrend des Musizierens variieren, sodass Melodien spielbar werden. Die idakka ist das am meisten verehrte Instrument in der Musik Keralas."@de . . . . . . . .