"\u7384\u7C73\u8336\uFF08\u3052\u3093\u307E\u3044\u3061\u3083\uFF09\u306F\u3001\u7DD1\u8336\u3068\u7092\u3063\u305F\u7C73\u3092\u540C\u91CF\u305A\u3064\u6DF7\u305C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u7DD1\u8336\u3001\u65E5\u672C\u8336\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u8336\u8449\u306F\u5F37\u706B\u3067\u52A0\u71B1\u3057\u3001\u7C73\u306F\u84B8\u3057\u3066\u304B\u3089\u7092\u3063\u3066\u72D0\u8272\u306B\u306A\u308B\u304B\u3001\u7206\uFF08\u306F\uFF09\u305C\u3066\u30DD\u30C3\u30D7\u30B3\u30FC\u30F3\u72B6\u306B\u306A\u3063\u305F\u3082\u306E\u3092\u4F7F\u3046\u3002"@ja . "Genmaicha"@sv . . . . "Genmaicha"@de . . "\u7384\u7C73\u8336\uFF08\u3052\u3093\u307E\u3044\u3061\u3083\uFF09\u306F\u3001\u7DD1\u8336\u3068\u7092\u3063\u305F\u7C73\u3092\u540C\u91CF\u305A\u3064\u6DF7\u305C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u7DD1\u8336\u3001\u65E5\u672C\u8336\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u8336\u8449\u306F\u5F37\u706B\u3067\u52A0\u71B1\u3057\u3001\u7C73\u306F\u84B8\u3057\u3066\u304B\u3089\u7092\u3063\u3066\u72D0\u8272\u306B\u306A\u308B\u304B\u3001\u7206\uFF08\u306F\uFF09\u305C\u3066\u30DD\u30C3\u30D7\u30B3\u30FC\u30F3\u72B6\u306B\u306A\u3063\u305F\u3082\u306E\u3092\u4F7F\u3046\u3002"@ja . "Genmaicha (\u7384\u7C73\u8336, \"brown rice tea\") is a Japanese brown rice green tea consisting of green tea mixed with roasted popped brown rice. It is sometimes referred to colloquially as \"popcorn tea\" because a few grains of the rice pop during the roasting process and resemble popcorn, or as \"people's tea\", as the rice served as a filler and reduced the price of the tea, making it historically more available for poorer Japanese. Today all segments of society drink genmaicha. It was also used by people fasting for religious purposes or who found themselves to be between meals for long periods of time."@en . . . . "Genmaicha (en japon\u00E8s \u7384\u7C73\u8336, pronunciat guen mai txa, que literalment vol dir te d'arr\u00F2s integral), \u00E9s una beguda a base de te verd combinat amb arr\u00F2s integral torrat. La infusi\u00F3 resultant \u00E9s d'un lleuger color marr\u00F3 i t\u00E9 un gust torrat, molt popular al Jap\u00F3 i que es pot prendre fins i tot abans de dormir, ja que \u00E9s de baix contingut en cafe\u00EFna. Aquest te t\u00E9 la reputaci\u00F3 d'ajudar a fer la digesti\u00F3, per aix\u00F2 se serveix sovint despr\u00E9s dels \u00E0pats. Es pot trobar aquest te preparat i empaquetat, per\u00F2 tamb\u00E9 es pot fer de forma casolana: l'arr\u00F2s integral es torra i es barreja amb el te verd (preferiblement bancha o sencha) segons el gust del consumidor i despr\u00E9s se'n fa una infusi\u00F3."@ca . "437690"^^ . . . "\"Popcorn tea\""@en . "Genmai-cha is een Japanse theesoort die een mengsel is van gedroogde en ongemalen groene theebladeren ('Sencha') en geroosterde ongepolijste rijst. Deze thee is vooral zeer populair in Japan. Dankzij de geroosterde en gepofte rijstkorrels lijkt de smaak van Genmai-cha op de smaak van popcorn. De thee bevat vitamine B1 en bijzonder weinig cafe\u00EFne."@nl . "Genmaicha"@ca . . . . "Le genmaicha (\u7384\u7C73\u8336, litt\u00E9ralement \u00AB th\u00E9 de riz brun \u00BB) est un th\u00E9 vert japonais m\u00E9lang\u00E9 \u00E0 des grains de riz grill\u00E9s. Il s'agit d'un th\u00E9 populaire au Japon."@fr . "\u7384\u7C73\u8336\u662F\u5177\u6709\u65E5\u672C\u7279\u8272\u7684\u4E00\u79CD\u7DA0\u8336\uFF0C\u662F\u7528\u7DA0\u8336\u6DF7\u5165\u4E86\u70D8\u7119\u904E\u7684\u7CD9\u7C73\uFF08\u65E5\u6587\u7A31\u7384\u7C73\uFF09\u51B2\u6CE1\u800C\u6210\u3002\u6240\u4EE5\u7384\u7C73\u8336\u4E2D\u6709\u7DA0\u8336\u7684\u9999\u6C23\uFF0C\u4E5F\u6709\u7CD9\u7C73\u7684\u7C73\u9999\u3002"@zh . . "Genmaicha"@pt . "Le genmaicha (\u7384\u7C73\u8336, litt\u00E9ralement \u00AB th\u00E9 de riz brun \u00BB) est un th\u00E9 vert japonais m\u00E9lang\u00E9 \u00E0 des grains de riz grill\u00E9s. Il s'agit d'un th\u00E9 populaire au Japon."@fr . "Genmaicha (\u7384\u7C73\u8336, \"brown rice tea\") is a Japanese brown rice green tea consisting of green tea mixed with roasted popped brown rice. It is sometimes referred to colloquially as \"popcorn tea\" because a few grains of the rice pop during the roasting process and resemble popcorn, or as \"people's tea\", as the rice served as a filler and reduced the price of the tea, making it historically more available for poorer Japanese. Today all segments of society drink genmaicha. It was also used by people fasting for religious purposes or who found themselves to be between meals for long periods of time. The sugar and starch from the rice cause the tea to have a warm, full, nutty flavor. It is considered easy to drink and to make the stomach feel better. Tea steeped from genmaicha has a light yellow hue. Its flavor is mild and combines the fresh grassy flavor of green tea with the aroma of the roasted rice. Although this tea is based on green tea, the recommended way to brew this tea is different: the water should be at about 80\u201385 \u00B0C (176\u2013185 \u00B0F), and a brewing time of 3\u20135 minutes is recommended, depending on desired strength. Genmaicha is also sold with matcha (powdered green tea) added to it. This product is called matcha-iri genmaicha (\u62B9\u8336\u5165\u308A\u7384\u7C73\u8336) (lit. genmaicha with added powdered tea). Matcha-iri genmaicha has a similar flavor to plain genmaicha, but the flavor is often stronger and the color more green than light yellow. In South Korea, a very similar tea is called hyeonminokcha (\uD604\uBBF8\uB179\uCC28; \"brown rice green tea\"), while the word hyeonmicha (\uD604\uBBF8\uCC28), which is a cognate of genmaicha, refers to an infusion of roasted brown rice in boiling water."@en . "3610"^^ . . "\u0490\u0435\u043C\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F (\u044F\u043F. \u7384\u7C73\u8336, \u3052\u3093\u307E\u3044\u3061\u3083, \u041C\u0424\u0410: [gemmai\u032Ft\u0361\u0255a], \u00AB\u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0439\u00BB) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u044E \u0437 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u0431\u0441\u043C\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0435\u0440\u0435\u043D \u043D\u0435\u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0438\u0441\u0443 (\u0491\u0435\u043C\u043C\u0430\u0439), \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435\u0432\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0440. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0435\u0440\u0435\u043D \u0440\u0438\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0431\u0443\u0445\u0430\u0454, \u0456 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F\u043D\u0443 \u043A\u0443\u043A\u0443\u0440\u0443\u0434\u0437\u0443. \u0417\u0430 \u0446\u0456 \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0491\u0435\u043C\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u043F\u043E\u043F\u043A\u043E\u0440\u043D\u043E\u0432\u0438\u043C \u0447\u0430\u0454\u043C\u00BB. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C 3-5 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0438\u043D \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 80\u201385 \u00B0C."@uk . . . . . "Genmai-cha"@nl . . . . "Genmaicha (\u7384\u7C73\u8336 Genmaicha? \"R\u00E5riste\") \u00E4r ett japanskt gr\u00F6nt te blandat med rostat r\u00E5ris. D\u00E5 rostningsprocessen kan f\u00E5 en del riskorn att poppa, inte helt olikt popcorn, h\u00E4nder det att teet kallas popcornte, detta \u00E4r dock inte s\u00E4rskilt vanligt. Teet har varit k\u00E4nt som ett \"folkets te\" p\u00E5 grund av att det traditionellt dracks i fattigare familjer som blandade i riset f\u00F6r att sp\u00E4da ut teet. Genmaicha g\u00F6rs d\u00E4rf\u00F6r oftast p\u00E5 bancha som \u00E4r en billig tesort. Numera dricks det i alla samh\u00E4llsklasser."@sv . "Genmaicha (en japon\u00E8s \u7384\u7C73\u8336, pronunciat guen mai txa, que literalment vol dir te d'arr\u00F2s integral), \u00E9s una beguda a base de te verd combinat amb arr\u00F2s integral torrat. La infusi\u00F3 resultant \u00E9s d'un lleuger color marr\u00F3 i t\u00E9 un gust torrat, molt popular al Jap\u00F3 i que es pot prendre fins i tot abans de dormir, ja que \u00E9s de baix contingut en cafe\u00EFna. Aquest te t\u00E9 la reputaci\u00F3 d'ajudar a fer la digesti\u00F3, per aix\u00F2 se serveix sovint despr\u00E9s dels \u00E0pats."@ca . . . . . . . "\u0413\u044D\u043C\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F"@ru . "Genmaicha"@fr . . . . "\u7384\u7C73\u8336"@ja . "\u0490\u0435\u043C\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F"@uk . . . . "Genmai\u010Da"@cs . . "Japonsk\u00FD zelen\u00FD \u010Daj Genmai\u010Da (japonsky \u7384\u7C73\u8336, Genmaicha, \u010Daj s hn\u011Bdou r\u00FD\u017E\u00ED) je \u010Daj (Ban\u010Da nebo Sen\u010Da) sm\u00EDchan\u00FD s pra\u017Eenou hn\u011Bdou r\u00FD\u017E\u00ED (genmai) v pom\u011Bru 1:1. N\u011Bkdy b\u00FDv\u00E1 t\u00E9\u017E naz\u00FDv\u00E1na \u201Epopcorn tea\u201C, proto\u017Ee n\u011Bkter\u00E1 zrnka r\u00FD\u017Ee p\u0159i pra\u017Een\u00ED praskaj\u00ED a p\u0159ipom\u00EDnaj\u00ED tak popcorn. Tento \u010Daj byl p\u016Fvodn\u011B p\u0159ipravov\u00E1n chud\u00FDmi Japonci, proto\u017Ee r\u00FD\u017Ee p\u016Fsobila jako jist\u00E1 \u201Ev\u00FDpl\u0148\u201C, kter\u00E1 sni\u017Eovala cenu \u010Daje. Z tohoto d\u016Fvodu byl zn\u00E1m jako \u201Elidov\u00FD \u010Daj\u201C. Dnes u\u017E ho pije ka\u017Ed\u00E1 spole\u010Densk\u00E1 vrstva. Genmai\u010Da se d\u0159\u00EDve tak\u00E9 pila p\u0159i n\u00E1bo\u017Eensky motivovan\u00FDch p\u016Fstech a pokud jednotliv\u00E1 j\u00EDdla d\u011Blila dlouh\u00E1 doba. N\u00E1lev m\u00E1 sv\u011Btle \u017Elutou barvu. Chu\u0165 je jemn\u00E1 a lehce travnat\u00E1, dopln\u011Bn\u00E1 o\u0159\u00ED\u0161kov\u00FDmi t\u00F3ny a lehkou pra\u017Eenost\u00ED r\u00FD\u017Ee. Genmai\u010Da se obvykle louhuje p\u0159i teplot\u011B 80 \u00B0C\u201385 \u00B0C. Doporu\u010Den\u00E1 doba louhov\u00E1n\u00ED je 3\u20135 minut v z\u00E1vislosti na po\u017Eadovan\u00E9 s\u00EDle n\u00E1levu a v\u00FDrobci. N\u011Bkte\u0159\u00ED v\u00FDrobci nicm\u00E9n\u011B doporu\u010Duj\u00ED nelouhovat \u010Daj d\u00E9le ne\u017E jednu minutu. Genmai\u010Da se t\u00E9\u017E prod\u00E1v\u00E1 jako kombinace s \u010Dajem Matcha. V takov\u00E9m p\u0159\u00EDpad\u011B se naz\u00FDv\u00E1 Matcha-iri genmaicha (\u62B9\u8336\u5165\u308A\u7384\u7C73\u8336), doslova \u201EGenmai\u010Da s pr\u00E1\u0161kov\u00FDm \u010Dajem\u201C. Matcha-iri genmaicha m\u00E1 podobnou chu\u0165 jako b\u011B\u017En\u00E1 Genmai\u010Da, ale n\u00E1lev je siln\u011Bj\u0161\u00ED a jeho barva m\u00E1 sp\u00ED\u0161e zelen\u00FD n\u00E1dech."@cs . . . . "Genmai-cha is een Japanse theesoort die een mengsel is van gedroogde en ongemalen groene theebladeren ('Sencha') en geroosterde ongepolijste rijst. Deze thee is vooral zeer populair in Japan. Dankzij de geroosterde en gepofte rijstkorrels lijkt de smaak van Genmai-cha op de smaak van popcorn. De thee bevat vitamine B1 en bijzonder weinig cafe\u00EFne."@nl . . "Genmaicha (japane: \u7384\u7C73\u8336, litere teo el bruna rizo, la lasta ideogramo signifas cha, teon) estas japana nomo por verda teo al kiu oni aldonis rostitajn brunan rizon. Foje oni nomas \u011Din \"krevmaizteo\", \u0109ar kelkaj el la rizeroj krevas dum la rostado kaj similas al krevmaizo. Komence malri\u0109aj japanoj trinkis tiun teon, \u0109ar rizo estis malpli kosta kaj malpligrandigis la koston de la teo, sed nuntempe oni trinkas \u011Din en \u0109iuj sociaj tavoloj."@eo . "\u0413\u044D\u043C\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043D\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F, \u0433\u0435\u043D\u043C\u0430\u0439\u0447\u0430) (\u044F\u043F. \u7384\u7C73\u8336 \u0433\u044D\u043C\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F, \u00AB\u0447\u0430\u0439 \u0441 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435\u0432\u044B\u043C \u0440\u0438\u0441\u043E\u043C\u00BB) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0430\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0438 \u043E\u0431\u0436\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u0438\u0441\u0430. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0439 \u043F\u0438\u043B\u0438 \u0431\u0435\u0434\u043D\u044B\u0435 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0446\u044B, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0440\u0438\u0441 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0441\u043D\u0438\u0436\u0430\u043B \u0441\u0442\u043E\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043A\u0430. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0433\u044D\u043C\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u00AB\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0430\u0439\u00BB. \u0421\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F \u0435\u0433\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0417\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0438\u043F\u044F\u0449\u0435\u0439 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439.\u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0451\u0432, \u0433\u044D\u043C\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u0430\u044F \u043A\u0440\u0443\u0436\u043A\u0430, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0441\u044F 2 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u043A\u0438, \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043A\u0430\u043B\u043E\u0440\u0438\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 1 \u043A\u043A\u0430\u043B \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0436\u0438\u0440\u0430 0,03 \u0433). \u0426\u0432\u0435\u0442 \u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u043E-\u0436\u0451\u043B\u0442\u044B\u0439 \u043E\u0442\u0442\u0435\u043D\u043E\u043A. \u0412\u043A\u0443\u0441 \u043C\u044F\u0433\u043A\u0438\u0439, \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044F\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442 \u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u044F \u0441 \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u043E\u043C \u0436\u0430\u0440\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0438\u0441\u0430. \u0420\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0443\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u0442 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0434\u043E \u043F\u044F\u0442\u0438 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043C\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . "\u7384\u7C73\u8336"@zh . . . . . "El genmaicha (\u7384\u7C73\u8336 ''genmaicha''? \u2018t\u00E9 de arroz integral\u2019) es el nombre Japon\u00E9s de un t\u00E9 verde mezclado hecho con hojas de sencha y arroz integral tostado. En Jap\u00F3n es conocido como 't\u00E9 de palomitas de ma\u00EDz' debido al estallido que suena al tostar. Al agregar arroz integral tostado, el t\u00E9 obtiene una buena calidad y hace el sabor \u00FAnico. Muchas personas en Jap\u00F3n aman este t\u00E9 debido a su dulce sabor y su agradable aroma.\u200B La infusi\u00F3n resultante tiene un color amarillo claro. Resulta suave al paladar y combina el sabor herbal fresco del t\u00E9 verde con el aroma del arroz tostado. El agua para macerar este t\u00E9 debe estar t\u00EDpicamente a unos 80\u201385 \u00B0C, recomend\u00E1ndose un tiempo de unos 3-5 minutos, seg\u00FAn la fuerza deseada y la fuente del t\u00E9. Algunas fuentes recomiendan tan poco como un minuto. Es muy popular en Jap\u00F3n y puede tomarse incluso antes de dormir, debido a su bajo contenido en te\u00EDna. Tiene la reputaci\u00F3n de ayudar a hacer la digesti\u00F3n, por lo que se sirve a menudo tras las comidas. Este t\u00E9 puede encontrarse preparado o envasado, pero tambi\u00E9n puede elaborarse de forma casera: el arroz integral se tuesta y se mezcla con el t\u00E9 verde (preferiblemente bancha o sencha) a gusto del consumidor y despu\u00E9s se hace la infusi\u00F3n. El genmaicha tambi\u00E9n se vende con matcha (t\u00E9 verde molido) a\u00F1adido, llam\u00E1ndose a esta variante matcha-iri genmaicha (\u62B9\u8336\u5165\u308A\u7384\u7C73\u8336, 'matcha-iri genmaicha'? \u2018genmaicha con matcha a\u00F1adido\u2019). El matcha-iri genmaicha tiene un sabor parecido al genmaicha normal, pero a menudo m\u00E1s fuerte, y su color es m\u00E1s verde que amarillo claro."@es . "Genmaicha (japane: \u7384\u7C73\u8336, litere teo el bruna rizo, la lasta ideogramo signifas cha, teon) estas japana nomo por verda teo al kiu oni aldonis rostitajn brunan rizon. Foje oni nomas \u011Din \"krevmaizteo\", \u0109ar kelkaj el la rizeroj krevas dum la rostado kaj similas al krevmaizo. Komence malri\u0109aj japanoj trinkis tiun teon, \u0109ar rizo estis malpli kosta kaj malpligrandigis la koston de la teo, sed nuntempe oni trinkas \u011Din en \u0109iuj sociaj tavoloj. La gusto de genmaicha estas milda kaj agrabla kaj kombinas la fre\u015Dan herban guston de la verda teo kun tiu de la rostita rizo. Akvo por prepari tiun teon, estu je 75 \u011Dis 85\u00B0C. La teo povas infuzi pli longe ol aliaj teoj (iuj konsilas 3-5 minutoj), sed sufi\u0109as 30 sekundoj por la unua akvumado, kaj oni povas tuj servi post la sekvaj akvumadoj."@eo . "Genmaicha"@es . "Genmaicha (\u7384\u7C73\u8336 Genmaicha? \"R\u00E5riste\") \u00E4r ett japanskt gr\u00F6nt te blandat med rostat r\u00E5ris. D\u00E5 rostningsprocessen kan f\u00E5 en del riskorn att poppa, inte helt olikt popcorn, h\u00E4nder det att teet kallas popcornte, detta \u00E4r dock inte s\u00E4rskilt vanligt. Teet har varit k\u00E4nt som ett \"folkets te\" p\u00E5 grund av att det traditionellt dracks i fattigare familjer som blandade i riset f\u00F6r att sp\u00E4da ut teet. Genmaicha g\u00F6rs d\u00E4rf\u00F6r oftast p\u00E5 bancha som \u00E4r en billig tesort. Numera dricks det i alla samh\u00E4llsklasser. Det bryggda teet ger en ljust gul-gr\u00F6n f\u00E4rg. Smaken \u00E4r r\u00E4tt mild och kombinerar den friska gr\u00E4siga smaken som karakt\u00E4riserar japanska teer med smaken av rostat ris (som faktiskt kan liknas lite vid popcorn). Hur l\u00E4nge teet b\u00F6r dra beror, som med n\u00E4stan alla teer, lite p\u00E5 hur man vill ha det. Vanligtvis brukar det f\u00E5 dra i cirka 3 minuter, men kortare bryggtider ned\u00E5t 1 minut eller kortare finns."@sv . . "Genmaicha"@pl . . . "\u0413\u044D\u043C\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0433\u0435\u043D\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F, \u0433\u0435\u043D\u043C\u0430\u0439\u0447\u0430) (\u044F\u043F. \u7384\u7C73\u8336 \u0433\u044D\u043C\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F, \u00AB\u0447\u0430\u0439 \u0441 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435\u0432\u044B\u043C \u0440\u0438\u0441\u043E\u043C\u00BB) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0430\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0438 \u043E\u0431\u0436\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u0438\u0441\u0430. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0439 \u043F\u0438\u043B\u0438 \u0431\u0435\u0434\u043D\u044B\u0435 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0446\u044B, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0440\u0438\u0441 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0441\u043D\u0438\u0436\u0430\u043B \u0441\u0442\u043E\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043A\u0430. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0433\u044D\u043C\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u00AB\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0430\u0439\u00BB. \u0421\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F \u0435\u0433\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . "Green"@en . . . . "Roasted rice tea"@en . . "\u7384\u7C73\u8336\u662F\u5177\u6709\u65E5\u672C\u7279\u8272\u7684\u4E00\u79CD\u7DA0\u8336\uFF0C\u662F\u7528\u7DA0\u8336\u6DF7\u5165\u4E86\u70D8\u7119\u904E\u7684\u7CD9\u7C73\uFF08\u65E5\u6587\u7A31\u7384\u7C73\uFF09\u51B2\u6CE1\u800C\u6210\u3002\u6240\u4EE5\u7384\u7C73\u8336\u4E2D\u6709\u7DA0\u8336\u7684\u9999\u6C23\uFF0C\u4E5F\u6709\u7CD9\u7C73\u7684\u7C73\u9999\u3002"@zh . . "Genmaicha (jap. \u7384\u7C73\u8336) - nazwa rodzaju zielonej herbaty japo\u0144skiej, sporz\u0105dzanej w po\u0142\u0105czeniu z pra\u017Conym ry\u017Cem br\u0105zowym. Ze wzgl\u0119du na zawarto\u015B\u0107 pra\u017Conego ry\u017Cu, nazywana bywa r\u00F3wnie\u017C \"popcorn tea\", zw\u0142aszcza \u017Ce cz\u0119\u015B\u0107 ziaren ry\u017Cu podczas pra\u017Cenia p\u0119ka. Pierwotnie herbata ta by\u0142a spo\u017Cywana przez ubogie warstwy spo\u0142ecze\u0144stwa, a ry\u017C stanowi\u0142 sk\u0142adnik dodawany w celu obni\u017Cenia ceny herbaty. Obecnie genmaicha stanowi jeden z rodzaj\u00F3w japo\u0144skiej herbaty spo\u017Cywanej przez wszystkich. Przyrz\u0105dzanie genmaicha odbywa si\u0119, podobnie jak innych japo\u0144skich zielonych herbat, poprzez zalanie wod\u0105 o temperaturze ok. 80-85 \u00B0C i parzeniu ok. 3-5 minut. Genmaicha spotykana jest r\u00F3wnie\u017C z dodatkiem sproszkowanej zielonej herbaty matcha."@pl . "Genmaicha"@eo . ""@en . . . . . "Genmaicha (jap. \u7384\u7C73\u8336) ist eine japanische Gr\u00FCntee-Zubereitung, die ger\u00F6stete und teilweise gepuffte Reisk\u00F6rner enth\u00E4lt. F\u00FCr den Tee wird gesch\u00E4lter aber unpolierter Reis (auch Brauner Reis oder Naturreis genannt) verwendet. Der Tee erh\u00E4lt dadurch ein leicht malziges R\u00F6staroma. Der Name selbst besteht aus der japanischen Bezeichnung f\u00FCr braunen Reis (jap. \u7384\u7C73, genmai) und dem Wort f\u00FCr Tee (jap. \u8336, cha)."@de . "1103952042"^^ . . "Genmaicha"@en . . . . "Genmaicha (\u7384\u7C73\u8336 Genmaicha? \"ch\u00E1 arroz marrom\" (\"ch\u00E1 verde com arroz integral torrado\",PT)) \u00E9 o nome em japon\u00EAs para ch\u00E1 verde combinado com arroz marrom (castanho) torrado. Algumas vezes esta ch\u00E1 \u00E9 chamado de \"ch\u00E1 pipoca\" porque alguns gr\u00E3os de arroz estouram quando s\u00E3o torrados. Este tipo de ch\u00E1 era originalmente bebido pelos japoneses pobres, j\u00E1 que o arroz funcionava como um preenchimento e reduzia o pre\u00E7o do ch\u00E1; hoje em dia ele \u00E9 consumido por todos os segmentos da sociedade."@pt . "El genmaicha (\u7384\u7C73\u8336 ''genmaicha''? \u2018t\u00E9 de arroz integral\u2019) es el nombre Japon\u00E9s de un t\u00E9 verde mezclado hecho con hojas de sencha y arroz integral tostado. En Jap\u00F3n es conocido como 't\u00E9 de palomitas de ma\u00EDz' debido al estallido que suena al tostar. Al agregar arroz integral tostado, el t\u00E9 obtiene una buena calidad y hace el sabor \u00FAnico. Muchas personas en Jap\u00F3n aman este t\u00E9 debido a su dulce sabor y su agradable aroma.\u200B"@es . . "Genmaicha is green tea combined with roasted brown rice, some grains of which have popped."@en . . "200"^^ . . "Genmaicha"@en . . "\u0490\u0435\u043C\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F (\u044F\u043F. \u7384\u7C73\u8336, \u3052\u3093\u307E\u3044\u3061\u3083, \u041C\u0424\u0410: [gemmai\u032Ft\u0361\u0255a], \u00AB\u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0439\u00BB) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u044E \u0437 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u0431\u0441\u043C\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0435\u0440\u0435\u043D \u043D\u0435\u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0438\u0441\u0443 (\u0491\u0435\u043C\u043C\u0430\u0439), \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435\u0432\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0440. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0435\u0440\u0435\u043D \u0440\u0438\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0431\u0443\u0445\u0430\u0454, \u0456 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F\u043D\u0443 \u043A\u0443\u043A\u0443\u0440\u0443\u0434\u0437\u0443. \u0417\u0430 \u0446\u0456 \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0491\u0435\u043C\u043C\u0430\u0439\u0442\u044F \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u043F\u043E\u043F\u043A\u043E\u0440\u043D\u043E\u0432\u0438\u043C \u0447\u0430\u0454\u043C\u00BB. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C 3-5 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0438\u043D \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 80\u201385 \u00B0C."@uk . . . "Genmaicha (jap. \u7384\u7C73\u8336) ist eine japanische Gr\u00FCntee-Zubereitung, die ger\u00F6stete und teilweise gepuffte Reisk\u00F6rner enth\u00E4lt. F\u00FCr den Tee wird gesch\u00E4lter aber unpolierter Reis (auch Brauner Reis oder Naturreis genannt) verwendet. Der Tee erh\u00E4lt dadurch ein leicht malziges R\u00F6staroma. Der Name selbst besteht aus der japanischen Bezeichnung f\u00FCr braunen Reis (jap. \u7384\u7C73, genmai) und dem Wort f\u00FCr Tee (jap. \u8336, cha)."@de . . . . . . . . . . . . "Genmaicha (\u7384\u7C73\u8336 Genmaicha? \"ch\u00E1 arroz marrom\" (\"ch\u00E1 verde com arroz integral torrado\",PT)) \u00E9 o nome em japon\u00EAs para ch\u00E1 verde combinado com arroz marrom (castanho) torrado. Algumas vezes esta ch\u00E1 \u00E9 chamado de \"ch\u00E1 pipoca\" porque alguns gr\u00E3os de arroz estouram quando s\u00E3o torrados. Este tipo de ch\u00E1 era originalmente bebido pelos japoneses pobres, j\u00E1 que o arroz funcionava como um preenchimento e reduzia o pre\u00E7o do ch\u00E1; hoje em dia ele \u00E9 consumido por todos os segmentos da sociedade. O ch\u00E1 obtido destas folhas possui uma colora\u00E7\u00E3o amarelo-clara. Seu sabor \u00E9 suave e combina o sabor do ch\u00E1 verde com o aroma do arroz torrado. Genmaicha tamb\u00E9m \u00E9 vendido misturado com matcha (ch\u00E1 verde em p\u00F3). Este produto \u00E9 chamado Matcha-iri genmaicha (lit. Genmaicha com ch\u00E1 verde em p\u00F3 adicionado). Matcha-iri genmaicha possui um sabor similar ao genmaicha puro mas \u00E9 mais forte e possui uma colora\u00E7\u00E3o mais esverdeada."@pt . . . . . . . . . . "Genmaicha (jap. \u7384\u7C73\u8336) - nazwa rodzaju zielonej herbaty japo\u0144skiej, sporz\u0105dzanej w po\u0142\u0105czeniu z pra\u017Conym ry\u017Cem br\u0105zowym. Ze wzgl\u0119du na zawarto\u015B\u0107 pra\u017Conego ry\u017Cu, nazywana bywa r\u00F3wnie\u017C \"popcorn tea\", zw\u0142aszcza \u017Ce cz\u0119\u015B\u0107 ziaren ry\u017Cu podczas pra\u017Cenia p\u0119ka. Pierwotnie herbata ta by\u0142a spo\u017Cywana przez ubogie warstwy spo\u0142ecze\u0144stwa, a ry\u017C stanowi\u0142 sk\u0142adnik dodawany w celu obni\u017Cenia ceny herbaty. Obecnie genmaicha stanowi jeden z rodzaj\u00F3w japo\u0144skiej herbaty spo\u017Cywanej przez wszystkich. Genmaicha spotykana jest r\u00F3wnie\u017C z dodatkiem sproszkowanej zielonej herbaty matcha."@pl . . "Japonsk\u00FD zelen\u00FD \u010Daj Genmai\u010Da (japonsky \u7384\u7C73\u8336, Genmaicha, \u010Daj s hn\u011Bdou r\u00FD\u017E\u00ED) je \u010Daj (Ban\u010Da nebo Sen\u010Da) sm\u00EDchan\u00FD s pra\u017Eenou hn\u011Bdou r\u00FD\u017E\u00ED (genmai) v pom\u011Bru 1:1. N\u011Bkdy b\u00FDv\u00E1 t\u00E9\u017E naz\u00FDv\u00E1na \u201Epopcorn tea\u201C, proto\u017Ee n\u011Bkter\u00E1 zrnka r\u00FD\u017Ee p\u0159i pra\u017Een\u00ED praskaj\u00ED a p\u0159ipom\u00EDnaj\u00ED tak popcorn. Tento \u010Daj byl p\u016Fvodn\u011B p\u0159ipravov\u00E1n chud\u00FDmi Japonci, proto\u017Ee r\u00FD\u017Ee p\u016Fsobila jako jist\u00E1 \u201Ev\u00FDpl\u0148\u201C, kter\u00E1 sni\u017Eovala cenu \u010Daje. Z tohoto d\u016Fvodu byl zn\u00E1m jako \u201Elidov\u00FD \u010Daj\u201C. Dnes u\u017E ho pije ka\u017Ed\u00E1 spole\u010Densk\u00E1 vrstva. Genmai\u010Da se d\u0159\u00EDve tak\u00E9 pila p\u0159i n\u00E1bo\u017Eensky motivovan\u00FDch p\u016Fstech a pokud jednotliv\u00E1 j\u00EDdla d\u011Blila dlouh\u00E1 doba."@cs . .