. . "A fontange, or frelange, is a high headdress popular during the turn of the late 17th and early 18th centuries in Europe. Technically, fontanges are only part of the assembly, referring to the ribbon bows which support the frelange. The frelange was supported by a wire framework called a commode. A surviving example of a frelange headdress with fontanges and commode in situ is that worn by the 1690s fashion doll Lady Clapham. In England, the style was popularly known as a 'top-knot', versions of which were worn by ladies of all ranks, from the Queen downwards to kitchen maids, making it an easy target for satire and criticism."@en . "Fontange"@en . . "Fontang (franska fontange) \u00E4r en h\u00E5rupps\u00E4ttning och h\u00E5rprydnad av parisiskt ursprung som var popul\u00E4r i slutet av 1600-talet och in p\u00E5 de f\u00F6rsta decennierna av 1700-talet. Fontangen uppstod efter traditionen sommaren 1680, d\u00E5 under en ritt Ludvig XIV:s \u00E4lskarinna Marie-Angelique Fontanges tappade sin hatt. Hon skall d\u00E5 ha bundit upp sitt h\u00E5r med ett sn\u00F6re, alternativt sitt spetsprydda strumpeband, varp\u00E5 Ludvig XIV skall ha blivit f\u00F6rtjust och bett henne att alltid b\u00E4ra h\u00E5ret uppsatt p\u00E5 detta vis. H\u00E5rupps\u00E4ttningen ska sedan ha uppkallats efter henne."@sv . . "Fontang (franska fontange) \u00E4r en h\u00E5rupps\u00E4ttning och h\u00E5rprydnad av parisiskt ursprung som var popul\u00E4r i slutet av 1600-talet och in p\u00E5 de f\u00F6rsta decennierna av 1700-talet. Fontangen uppstod efter traditionen sommaren 1680, d\u00E5 under en ritt Ludvig XIV:s \u00E4lskarinna Marie-Angelique Fontanges tappade sin hatt. Hon skall d\u00E5 ha bundit upp sitt h\u00E5r med ett sn\u00F6re, alternativt sitt spetsprydda strumpeband, varp\u00E5 Ludvig XIV skall ha blivit f\u00F6rtjust och bett henne att alltid b\u00E4ra h\u00E5ret uppsatt p\u00E5 detta vis. H\u00E5rupps\u00E4ttningen ska sedan ha uppkallats efter henne. Fontangen var till en b\u00F6rjan var ganska l\u00E5g, men blev snart allt h\u00F6gre. I den mer utvecklade varianten sammanh\u00E5lls och st\u00F6ds den h\u00F6ga h\u00E5rkl\u00E4dseln av band, spetsar och vackra tyger med mera. Den var h\u00F6gst i mitten och l\u00E4gre mot sidorna samt h\u00E5ret rakt uppst\u00E5ende eller n\u00E5got fram\u00E5tlutande sk\u00E4rmlik. \u00C4ven spetsen som anv\u00E4ndes kallades fontang och kunde fungera som en huva \u00F6ver det uppst\u00E4llda h\u00E5ret, med \u00E4ndar som fortsatte ned p\u00E5 ryggen, och \u00E4nda till midjan. Fontangen ingick som ett led i det sena 1600-talets mode att g\u00F6ra damprofilen h\u00F6g, smal och vertikalbetonad, genom smalare h\u00F6fter och midja, djupare urringning, snibbliv och sn\u00E4va \u00E4rmar, vilken avl\u00F6ste det tidigare modet med l\u00E5g, bred h\u00E5rupps\u00E4ttning, stora puff\u00E4rmar, bred midja med rikt rynkad kjol. Fontangen h\u00F6ll sig kvar i Parismodet till omkring 1710, och levde p\u00E5 sina h\u00E5ll kvar flera \u00E5rtionden in p\u00E5 1700-talet."@sv . . "\u30B3\u30EF\u30D5\u30E5\u30FC\u30EB\u30FB\u30A2\u30FB\u30E9\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BF\u30F3\u30B8\u30E5"@ja . "Het fontangekapsel (in de achttiende eeuw in het Nederlands ook wel fontansje of fontanje genoemd) is een haardracht die tussen ongeveer 1680 en 1720 werd gedragen door vrouwen van adel en de patricische burgerij in Europa. Bij een fontangekapsel werden krullen hoog op het voorhoofd verwerkt tot een grote kuif; de krullen werden ondersteund door stijf gestevend kant, valse vlechten, en soms kleine stellages van ijzerdraad. Het fontangekapsel is vernoemd naar Marie-Ang\u00E9lique de Scorraille de Roussilles, duchesse de Fontanges, een van de ma\u00EEtresses van Lodewijk de Veertiende. Bij uitbreiding wordt soms de gesteven kanten creatie zelf ook een fontange genoemd. Het verhaal gaat dat de hertogin van Fontanges tijdens een jachtrit met Lodewijk XIV met haar haar of hoed bleef hangen achter een tak waardoor haar zorgvuldige gecoiffeerde kapsel los kwam. Zij zou vervolgens haar losse krullen met een lint hebben opgestoken op haar voorhoofd. De haardracht werd vervolgens na 1780 niet alleen populair in Frankrijk, maar ook in een groter deel van Europa. Rond 1815 raakte het bewerkelijke, hoge kapsel weer uit de mode."@nl . . "Uma fontange era um penteado popular no final do s\u00E9culo XVII e in\u00EDcio do s\u00E9culo XVIII, na Fran\u00E7a. O nome origina-se da Marquesa Fontange, que foi durante algum tempo a amante do rei Lu\u00EDs XIV da Fran\u00E7a. Um dia de ver\u00E3o em 1680, Lu\u00EDs XIV voltou da ca\u00E7a e viu a sua amante de dezenove anos de idade, fazendo seu cabelo para um lado e o rei pediu-lhe para conservar os cabelos desta forma o tempo todo. Logo, todas as mulheres na corte tinha copiado o estilo, que depois se espalhou pela Europa. O penteado acabou ficando mais alto e mais complexo, at\u00E9 que ficou muito dif\u00EDcil de fazer e complicado de usar. O fontange, em todas as suas formas, era muito popular entre 1680 e 1710."@pt . . "4110"^^ . . "Fontangekapsel"@nl . . . "\u0424\u043E\u043D\u0442\u0430\u0301\u043D\u0436 (\u0444\u0440. fontange) \u2014 \u0434\u0430\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u0441\u043A\u0430 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A\u0430 XIV \u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043F\u0435\u0446, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u043D\u0430\u043A\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u0432, \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u043F\u0440\u044F\u0434\u0438 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441. \u0423\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u0448\u043F\u0438\u043B\u0435\u043A \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u043B\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0439. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044E \u043C\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0436\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u0430 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 90-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0436\u0451\u043D\u044B \u0438 \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432. \u0426\u0430\u0440\u044C \u041F\u0451\u0442\u0440 I \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0434\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0431\u0435\u0437 \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u044D\u0442\u043E \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u0436\u0451\u0441\u0442\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u0432, \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0438\u043D\u044B \u0413\u0430\u043D\u043D\u043E\u0432\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439. \u041A\u043D\u044F\u0437\u044C \u0429\u0435\u0440\u0431\u0430\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442:"@ru . . . "Une fontange est une coiffure f\u00E9minine cr\u00E9\u00E9e en France \u00E0 la fin du XVIIe et au d\u00E9but du XVIIIe si\u00E8cle. Il s\u2019agit d\u2019un \u00E9difice \u00E0 plusieurs \u00E9tages compos\u00E9 de fils d\u2019archal (fils m\u00E9talliques), sur lesquels \u00E9tait plac\u00E9e une s\u00E9rie de dentelles empes\u00E9es et s\u00E9par\u00E9es par des rubans orn\u00E9s de boucles de cheveux qui les recouvraient enti\u00E8rement."@fr . . "Fontange"@es . . . . . . . "Het fontangekapsel (in de achttiende eeuw in het Nederlands ook wel fontansje of fontanje genoemd) is een haardracht die tussen ongeveer 1680 en 1720 werd gedragen door vrouwen van adel en de patricische burgerij in Europa. Bij een fontangekapsel werden krullen hoog op het voorhoofd verwerkt tot een grote kuif; de krullen werden ondersteund door stijf gestevend kant, valse vlechten, en soms kleine stellages van ijzerdraad. Het fontangekapsel is vernoemd naar Marie-Ang\u00E9lique de Scorraille de Roussilles, duchesse de Fontanges, een van de ma\u00EEtresses van Lodewijk de Veertiende. Bij uitbreiding wordt soms de gesteven kanten creatie zelf ook een fontange genoemd."@nl . . . . . "\u0424\u043E\u043D\u0442\u0430\u0301\u043D\u0436 (\u0444\u0440. fontange) \u2014 \u0434\u0430\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u0441\u043A\u0430 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A\u0430 XIV \u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043F\u0435\u0446, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u043D\u0430\u043A\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u0432, \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u043F\u0440\u044F\u0434\u0438 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441. \u0423\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u0448\u043F\u0438\u043B\u0435\u043A \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u043B\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0439. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0445\u043E\u0442\u044B \u044E\u043D\u0430\u044F \u0444\u0430\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u0410\u043D\u0436\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0434\u0435 \u0420\u0443\u0441\u0441\u0438\u043B\u044C-\u0424\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0436 \u043D\u0435\u0447\u0430\u044F\u043D\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u043F\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0438, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B \u043D\u0435 \u043C\u0435\u0448\u0430\u043B\u0438 \u0435\u0439 \u043E\u0445\u043E\u0442\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043F\u043E\u0434\u0432\u044F\u0437\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0445 \u043A\u0443\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u0432\u0430. \u0418\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u2014 \u0442\u043E \u043B\u0438 \u044D\u0442\u043E \u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u0432\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0440\u0432\u0430\u043D\u043E \u0441 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u0430, \u0442\u043E \u043B\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0447\u0443\u043B\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0432\u044F\u0437\u043A\u043E\u0439. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0451\u0441\u043A\u0430, \u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C, \u043F\u043E\u043D\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A\u0443 XIV, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u044E \u0444\u0430\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0435\u0451. \u041D\u0430 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0430\u043C\u044B \u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0441 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0436\u0435 \u00AB\u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0436\u0430\u043C\u0438\u00BB. \u0412\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u0441\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0430\u044F \u0438 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u0441\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441 \u00AB\u0445\u0432\u043E\u0441\u0442\u00BB. \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0436\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u0441\u0451 \u0432\u044B\u0448\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0443\u0434\u043B\u0438\u0432\u0435\u0435, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u044F \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u044B 50-60 \u0441\u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u043A\u0430\u0440\u043A\u0430\u0441\u043E\u043C, \u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u0432\u0430 \u0436\u0435 \u043A\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043B\u0438\u043B\u0438. \u0412 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0443\u044E \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044E \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u00AB\u0431\u0430\u0448\u043D\u0435\u0439\u00BB (tower), \u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0436 \u2014 \u00AB\u043A\u043E\u043C\u043E\u0434\u00BB (a commode). \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044E \u043C\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0436\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u0430 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 90-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0436\u0451\u043D\u044B \u0438 \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432. \u0426\u0430\u0440\u044C \u041F\u0451\u0442\u0440 I \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0434\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0431\u0435\u0437 \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u044D\u0442\u043E \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u0436\u0451\u0441\u0442\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u0432, \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0438\u043D\u044B \u0413\u0430\u043D\u043D\u043E\u0432\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439. \u041A\u043D\u044F\u0437\u044C \u0429\u0435\u0440\u0431\u0430\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442: \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B [\u041F\u0451\u0442\u0440] \u2026 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0442\u0435\u043B\u043E\u0433\u0440\u0435\u0439 [\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C] \u2014 \u0431\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0438, \u044E\u0431\u043A\u0438, \u0448\u043B\u0430\u0444\u0440\u043E\u043A\u0438 \u0438 \u0441\u0430\u043C\u0430\u0440\u044B, \u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E\u0434\u043A\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432 \u2014 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0443 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442\u044C. \u0412 1700 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0436\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u043D\u043A\u0442-\u043F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0430\u043D\u0442\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043C\u043E\u0434\u0435 (\u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0443\u043A\u0430\u0437\u0443 \u043E \u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u0442\u044C\u044F), \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0434\u0435\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u044B \u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u2014 \u043D\u0430\u0433\u043B\u044F\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0441\u043A\u043E\u043B\u044C \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u0435\u043D \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0436 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438. \u0422\u043E\u043D \u0437\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 \u2014 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0415\u043A\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043D\u0430. \u0412 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0438\u0437 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C \u043A \u041F\u0435\u0442\u0440\u0443, \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u043A\u0440\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u00BB, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0438\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0437\u0442\u0438 \u0438\u0437 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0436 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0435\u0432\u043D\u044B \u041D\u0430\u0442\u0430\u043B\u044C\u0438, \u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u044B \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430. \u0421\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0430\u0432\u0438\u0446 \u043D\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0436\u0430. \u0412 1713 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u0435 \u0432 \u0412\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u0435 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F, \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0428\u0440\u0443\u0441\u0431\u0435\u0440\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A\u043E\u043C XIV \u0431\u0435\u0437 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0436\u0430, \u0441 \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u043E \u0437\u0430\u0447\u0435\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u043C\u0438. \u0412 \u043C\u043E\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0448\u043B\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0430\u044F, \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u0441\u043A\u0430 \u0441 \u0440\u044F\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0438\u0441\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0435\u0447\u0438 . \u041F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u0441\u043E\u043A \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u2014 \u0434\u043E \u0442\u0435\u0445 \u043F\u043E\u0440, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u0432 \u043C\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0435 \u0432\u043E\u0448\u043B\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E \u0432\u0437\u0431\u0438\u0442\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441 (70-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B XVIII \u0432\u0435\u043A\u0430). \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0436 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u2014 \u0434\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B 20-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 XVIII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E, \u043F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443, \u043F\u043E\u0436\u0438\u043B\u044B\u0435 \u0434\u0430\u043C\u044B."@ru . . . . "Fontang"@sv . "\u0424\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0436"@ru . "Una fontange, o frelange, es un tocado alto popular a finales del siglo XVII y principios del XVIII en Europa. T\u00E9cnicamente, las fontanges eran solamente una parte del conjunto, refiri\u00E9ndose a los lazos de cinta que soportan la frelange.\u200B La frelange estaba soportada por un armaz\u00F3n de alambre llamado commode.\u200B Un ejemplo superviviente de un tocado de frelange con fontanges y commode in situ es el que llevaba la mu\u00F1eca de moda de la d\u00E9cada de 1690, \u00ABLady Clapham\u00BB.\u200B\u200B En Inglaterra, el estilo era popularmente conocido como top-knot, versiones del cual eran usadas por damas de todos los rangos, desde la reina hasta las sirvientas, haci\u00E9ndolo un blanco f\u00E1cil para la s\u00E1tira y la cr\u00EDtica.\u200B"@es . . "\u30B3\u30EF\u30D5\u30E5\u30FC\u30EB\u30FB\u30A2\u30FB\u30E9\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BF\u30F3\u30B8\u30E5\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Coiffure \u00E0 la Fontanges\u3001\u30D5\u30A9\u30F3\u30BF\u30F3\u30B8\u30E5\u98A8\u9AEA\u98FE\u308A\uFF09\u3068\u306F\u300117\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u304B\u308918\u4E16\u7D00\u521D\u982D\u306B\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u4E0A\u6D41\u968E\u7D1A\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u6D41\u884C\u3057\u305F\u5973\u6027\u306E\u9AEA\u98FE\u308A\u304A\u3088\u3073\u9AEA\u578B\u306E\u3053\u3068\u3002 \u30EA\u30DC\u30F3\u3067\u9AEA\u3092\u982D\u4E0A\u9AD8\u304F\u7D50\u3044\u4E0A\u3052\u3001\u30EC\u30FC\u30B9\u306A\u3069\u306B\u91DD\u91D1\u3092\u5165\u308C\u3066\u4F5C\u3063\u305F\u9AEA\u98FE\u308A\u3092\u7ACB\u3066\u308B\u3082\u306E\u3002 \u73FE\u5728\u306E\u7F8E\u5BB9\u7528\u8A9E\u306E\u300C\u30D5\u30A9\u30F3\u30BF\u30F3\u30B8\u30E5\u300D\u306F\u30B3\u30EF\u30D5\u30E5\u30FC\u30EB\u30FB\u30A2\u30FB\u30E9\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BF\u30F3\u30B8\u30E5\u304B\u3089\u9AEA\u98FE\u308A\u3092\u53D6\u308A\u53BB\u3063\u305F\u3082\u306E\u3092\u57FA\u790E\u306B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u30B3\u30EF\u30D5\u30E5\u30FC\u30EB\u30FB\u30A2\u30FB\u30E9\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BF\u30F3\u30B8\u30E5\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Coiffure \u00E0 la Fontanges\u3001\u30D5\u30A9\u30F3\u30BF\u30F3\u30B8\u30E5\u98A8\u9AEA\u98FE\u308A\uFF09\u3068\u306F\u300117\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u304B\u308918\u4E16\u7D00\u521D\u982D\u306B\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u4E0A\u6D41\u968E\u7D1A\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u6D41\u884C\u3057\u305F\u5973\u6027\u306E\u9AEA\u98FE\u308A\u304A\u3088\u3073\u9AEA\u578B\u306E\u3053\u3068\u3002 \u30EA\u30DC\u30F3\u3067\u9AEA\u3092\u982D\u4E0A\u9AD8\u304F\u7D50\u3044\u4E0A\u3052\u3001\u30EC\u30FC\u30B9\u306A\u3069\u306B\u91DD\u91D1\u3092\u5165\u308C\u3066\u4F5C\u3063\u305F\u9AEA\u98FE\u308A\u3092\u7ACB\u3066\u308B\u3082\u306E\u3002 \u73FE\u5728\u306E\u7F8E\u5BB9\u7528\u8A9E\u306E\u300C\u30D5\u30A9\u30F3\u30BF\u30F3\u30B8\u30E5\u300D\u306F\u30B3\u30EF\u30D5\u30E5\u30FC\u30EB\u30FB\u30A2\u30FB\u30E9\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BF\u30F3\u30B8\u30E5\u304B\u3089\u9AEA\u98FE\u308A\u3092\u53D6\u308A\u53BB\u3063\u305F\u3082\u306E\u3092\u57FA\u790E\u306B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "1085102298"^^ . "16020441"^^ . . . "Fontange"@pt . . "Uma fontange era um penteado popular no final do s\u00E9culo XVII e in\u00EDcio do s\u00E9culo XVIII, na Fran\u00E7a. O nome origina-se da Marquesa Fontange, que foi durante algum tempo a amante do rei Lu\u00EDs XIV da Fran\u00E7a. Um dia de ver\u00E3o em 1680, Lu\u00EDs XIV voltou da ca\u00E7a e viu a sua amante de dezenove anos de idade, fazendo seu cabelo para um lado e o rei pediu-lhe para conservar os cabelos desta forma o tempo todo. Logo, todas as mulheres na corte tinha copiado o estilo, que depois se espalhou pela Europa. O penteado acabou ficando mais alto e mais complexo, at\u00E9 que ficou muito dif\u00EDcil de fazer e complicado de usar. O fontange, em todas as suas formas, era muito popular entre 1680 e 1710."@pt . "Fontange"@de . . . "Die Fontange [f\u0254\u0303\u02C8t\u0251\u0303\u0292] ist eine hohe, \u00FCber einem Gestell aus Draht aufgebaute Haube, die etwa von 1685 bis 1715 von Frauen in Europa getragen wurde. Auch der gesamte Aufbau aus Haube und Frisur wird Fontange genannt."@de . . . . "Die Fontange [f\u0254\u0303\u02C8t\u0251\u0303\u0292] ist eine hohe, \u00FCber einem Gestell aus Draht aufgebaute Haube, die etwa von 1685 bis 1715 von Frauen in Europa getragen wurde. Auch der gesamte Aufbau aus Haube und Frisur wird Fontange genannt. Der Name bezieht sich auf die Herzogin von Fontanges, eine Maitresse von Ludwig XIV.Mehrere unterschiedliche Legenden schreiben ihr die Erfindung dieser Art Kopfbedeckung zu. Die verbreitetste erz\u00E4hlt, der Herzogin habe sich auf einem Jagdausflug mit dem K\u00F6nig die Frisur gel\u00F6st, woraufhin sie das Haar kurzerhand mit einem Band oben auf dem Kopf befestigte. Der K\u00F6nig soll von dieser Frisur begeistert gewesen sein, und so schm\u00FCckten sich binnen kurzem alle Damen des Hofes mit Fontangen. Als die Fontangen um 1695\u20131700 ihre gr\u00F6\u00DFte H\u00F6he erreichen, wird berichtet, dass der K\u00F6nig ihrer mittlerweile \u00FCberdr\u00FCssig sei, doch gegen die Mode ist selbst der Sonnenk\u00F6nig machtlos. Erst nach seinem Tod 1715 verschwinden Fontangen aus der Mode."@de . "Una fontange, o frelange, es un tocado alto popular a finales del siglo XVII y principios del XVIII en Europa. T\u00E9cnicamente, las fontanges eran solamente una parte del conjunto, refiri\u00E9ndose a los lazos de cinta que soportan la frelange.\u200B La frelange estaba soportada por un armaz\u00F3n de alambre llamado commode.\u200B Un ejemplo superviviente de un tocado de frelange con fontanges y commode in situ es el que llevaba la mu\u00F1eca de moda de la d\u00E9cada de 1690, \u00ABLady Clapham\u00BB.\u200B\u200B En Inglaterra, el estilo era popularmente conocido como top-knot, versiones del cual eran usadas por damas de todos los rangos, desde la reina hasta las sirvientas, haci\u00E9ndolo un blanco f\u00E1cil para la s\u00E1tira y la cr\u00EDtica.\u200B Se dice que la fontange se llama as\u00ED por Mar\u00EDa Ang\u00E9lica de Scorailles, Duquesa de Fontanges, una amante del rey Luis XIV de Francia. Una versi\u00F3n de la historia es que despu\u00E9s de perder su gorra mientras cazaba con el rey, la duquesa se at\u00F3 el pelo con una cinta de una manera que le gust\u00F3, y esto fue imitado por las otras damas de la corte, extendi\u00E9ndose posteriormente por toda Europa. Lo que comenz\u00F3 como un simple tocado de cinta doblada en la d\u00E9cada de 1680 se convirti\u00F3, con tela adicional, encajes y adornos, en algo m\u00E1s alto y complejo, cada vez m\u00E1s dif\u00EDcil de crear y llevar.\u200B\u200B A pesar de sus or\u00EDgenes cortesanos, se prohibi\u00F3 el uso de fontanges en las ocasiones de estado francesas, aunque la corte inglesa las acept\u00F3, y la reina Mar\u00EDa II de Inglaterra hizo pintar su retrato llevando uno puesto.\u200B\u200B Algunos escritores tambi\u00E9n utilizan el t\u00E9rmino \u00ABfontange\u00BB para referirse al peinado asociado o a la combinaci\u00F3n de tocado y peinado. La \u00ABcoiffure de la fontange\u00BB era un peinado en el que la parte delantera del pelo se llevaba rizado y se apilaba en lo alto de la frente delante de la fontange, que siempre estaba m\u00E1s alta que el pelo. A veces el peinado se apoyaba en una estructura de alambre llamada empalizada.\u200B"@es . "Une fontange est une coiffure f\u00E9minine cr\u00E9\u00E9e en France \u00E0 la fin du XVIIe et au d\u00E9but du XVIIIe si\u00E8cle. Il s\u2019agit d\u2019un \u00E9difice \u00E0 plusieurs \u00E9tages compos\u00E9 de fils d\u2019archal (fils m\u00E9talliques), sur lesquels \u00E9tait plac\u00E9e une s\u00E9rie de dentelles empes\u00E9es et s\u00E9par\u00E9es par des rubans orn\u00E9s de boucles de cheveux qui les recouvraient enti\u00E8rement."@fr . . . . "Fontange"@fr . . . . . "A fontange, or frelange, is a high headdress popular during the turn of the late 17th and early 18th centuries in Europe. Technically, fontanges are only part of the assembly, referring to the ribbon bows which support the frelange. The frelange was supported by a wire framework called a commode. A surviving example of a frelange headdress with fontanges and commode in situ is that worn by the 1690s fashion doll Lady Clapham. In England, the style was popularly known as a 'top-knot', versions of which were worn by ladies of all ranks, from the Queen downwards to kitchen maids, making it an easy target for satire and criticism. The fontange is said to be named for the Duchesse de Fontange, a mistress of King Louis XIV of France. One version of the story is that after losing her cap while hunting with the King, the Marquise tied her hair up using a ribbon in a manner that pleased him, and this was imitated by the other ladies at court, subsequently spreading across Europe. What started out as a simple headdress of folded ribbon in the 1680s became, with additional fabric, lace and trimmings, taller and more complex, increasingly difficult to create and wear. Despite its courtly origins, fontanges were forbidden to be worn at French state occasions, although the English court accepted them, with Queen Mary having her portrait painted wearing one. The term \"fontange\" is also used by some writers to refer to the associated hairstyle or the combination of headdress and hairstyle. The 'fontange coiffure' was a hairstyle where the front of the hair was worn curled and piled high above the forehead in front of the frelange, which was always higher than the hair. Sometimes the hairstyle was supported by a wire framework called a pallisade."@en . . . .