. . . . . "1123316580"^^ . . "Il termine epigrafia (dal greco \u03AD\u03C0\u03AF \u2013 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9\u03BD = ep\u00ECgr\u00E1phein, latino in-scribere, scrivere su) genericamente si riferisce \u00AB...all'ambito della pratica della scrittura, in senso pi\u00F9 specifico definisce la scienza di ci\u00F2 che \u00E8 scritto su materiale di supporto duro e, in quanto tale, potenzialmente durevole nel tempo\u00BB.In chiave moderna \u00E8 la scienza \u00ABche si occupa di ci\u00F2 che \u00E8 scritto con l'intenzione di comunicare un messaggio o qualche semplice elemento informativo a un pubblico teoricamente il pi\u00F9 vasto possibile e per il maggior tempo possibile\u00BB."@it . "Epigrafie"@nl . . . . . "Epigrafi"@in . . "Roman copy of Lysippus\u2018 Hercules and copyist's signature on statue"@en . . . . . "Epigraphik"@de . . . . . . "Epigrafi (dari bahasa bahasa Yunani: \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE epi-graph\u0113, berarti \"tulisan\", \"prasasti\") adalah suatu cabang arkeologi yang berusaha meneliti benda-benda bertulis yang berasal dari masa lampau. Salah satu contohnya adalah prasasti. Prasasti merupakan sumber bukti tertulis (berupa tulisan ataupun gambar) pada masa lampau yang dapat memberikan informasi mengenai peristiwa pada masa lampau, asal usul seorang raja atau tokoh atau genealogi maupun penanggalan. Orang yang pertama kali menaruh perhatian pada prasasti ialah Thomas Stamford Raffles sebagaimana dalam bukunya The History of Java tahun 1817. Penelitian mengenai prasasti berkembang sekitar tahun 1850-an. Pengetahuan linguistik sangat diperlukan untuk memahami bahasa kuno."@in . . . . . . "437585"^^ . . . . . . . . . . . . . "La epigraf\u00EDa (del idioma griego \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE: escrito sobre) es una ciencia aut\u00F3noma y a la vez auxiliar de la Historia, cuyo objetivo principal es el estudio completo de inscripciones, en su estructura, soporte, materia, su forma, su contenido escrito, pero tambi\u00E9n la funci\u00F3n que desempe\u00F1a tal evidencia.\u200B Seg\u00FAn las convenciones internacionales (especialmente para la Unesco), la existencia de epigraf\u00EDa propia es el marcador que indica el paso de una cultura de prehist\u00F3rica a hist\u00F3rica, especialmente cuando entre sus inscripciones cuenta con anales y cr\u00F3nicas."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uAE08\uC11D\uD559"@ko . . . . "\uAE08\uC11D\uD559(\u91D1\u77F3\u5B78, Epigraphy), \uBE44\uBB38\uD559(\u7891\u6587\u5B78), \uAE08\uC11D \uBB38\uD559\uC740 \uAE08\uC11D\uBB38\uC744 \uC5F0\uAD6C\uD558\uB294 \uD559\uBB38\uC774\uB2E4. \uC870\uC120 \uC2DC\uB300 \uCD94\uC0AC \uAE40\uC815\uD76C\uB294 \uC804\uAD6D\uC758 \uC800\uBA85\uD55C \uAE08\uC11D\uBB38\uC744 \uC870\uC0AC\uD558\uACE0 \uAE4A\uC774 \uC788\uB294 \uC5F0\uAD6C\uB3C4 \uB0B4\uB193\uC740 \uB2F9\uB300 \uCD5C\uACE0\uC758 \uAE08\uC11D\uD559\uC790\uB85C \uB110\uB9AC \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . . "L'epigrafia \u00E9s una ci\u00E8ncia aut\u00F2noma i alhora auxiliar de la hist\u00F2ria que estudia les inscripcions fetes sobre materials durs (pedres, ossos, metall, fusta, cer\u00E0mica, etc.), i estableix metodologies per a interpretar-les. La finalitat de l'epigrafia \u00E9s el desxiframent, lectura i interpretaci\u00F3 de les inscripcions, amb la finalitat d'obtenir la major quantitat possible d'informaci\u00F3 d'aquestes. Segons les convencions internacionals, especialment per a la Unesco, l'exist\u00E8ncia d'epigrafia pr\u00F2pia \u00E9s el marcador que indica el pas d'una cultura de prehist\u00F2rica a hist\u00F2rica, especialment quan entre les seues inscripcions compta amb annals i cr\u00F2niques. L'epigrafia es relaciona de forma directa amb ci\u00E8ncies com la hist\u00F2ria antiga, l'arqueologia i la paleografia, i complement\u00E0riament amb unes altres com"@ca . "Die Epigraphik bzw. Epigrafik (deutsch Inschriftenkunde, von altgriechisch \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE epigraph\u0113 \u201EInschrift, Aufschrift\u201C) ist eine historische Hilfswissenschaft. Sie befasst sich mit Inschriften bzw. Aufschriften auf verschiedenen Materialien wie Holz, Stein, Glas, Marmor, Metall, Leder und anderen. Epigraphik ist insbesondere f\u00FCr die Alte Geschichte von Bedeutung."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La epigraf\u00EDa (del idioma griego \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE: escrito sobre) es una ciencia aut\u00F3noma y a la vez auxiliar de la Historia, cuyo objetivo principal es el estudio completo de inscripciones, en su estructura, soporte, materia, su forma, su contenido escrito, pero tambi\u00E9n la funci\u00F3n que desempe\u00F1a tal evidencia.\u200B La finalidad de la Epigraf\u00EDa abarca no solo el desciframiento, lectura e interpretaci\u00F3n de las inscripciones, con el fin de obtener la mayor cantidad posible de informaci\u00F3n de las mismas, sino tambi\u00E9n el estudio de los materiales y soportes (piedra, metal, madera, hueso, cer\u00E1mica, entre otros) sobre los que se ha escrito, y c\u00F3mo se ha escrito, as\u00ED como la finalidad, la funci\u00F3n para la cual se concibi\u00F3 y se destin\u00F3 tal elemento. Seg\u00FAn las convenciones internacionales (especialmente para la Unesco), la existencia de epigraf\u00EDa propia es el marcador que indica el paso de una cultura de prehist\u00F3rica a hist\u00F3rica, especialmente cuando entre sus inscripciones cuenta con anales y cr\u00F3nicas. La Epigraf\u00EDa se relaciona de forma directa con ciencias como la Historia Antigua, la Arqueolog\u00EDa, la Filolog\u00EDa y la Paleograf\u00EDa y, complementariamente, con otras como la Numism\u00E1tica, la Historia de las Religiones o el Derecho Romano. Aunque tambi\u00E9n estudia las leyendas presentes en las monedas, el estudio especializado de las inscripciones que aparecen sobre estas es propio de la numism\u00E1tica."@es . . . . . . . . . . . . . . . "\u91D1\u77F3\u5B66\u6216\u7A31\u9298\u523B\u5B78 (\u82F1\u8A9E\uFF1AEpigraphy) \uFF0C\u662F\u6587\u5B57\u5B78\u4E2D\u4E3B\u8981\u7814\u7A76\u9752\u9285\u5668\u53CA\u77F3\u5668\uFF0C\u7279\u522B\u662F\u5176\u4E0A\u7684\u6587\u5B57\u94ED\u523B\u53CA\u62D3\u7247\uFF1B\u5E7F\u4E49\u4E0A\u8FD8\u5305\u62EC\u7AF9\u7B80\u3001\u7532\u9AA8\u3001\u7389\u5668\u3001\u7816\u74E6\u3001\u5C01\u6CE5\u3001\u5175\u7B26\u53CA\u660E\u5668\u7B49\u4E00\u822C\u6587\u7269\u3002 \u91D1\u77F3\u5B66\u7814\u7A76\u6D89\u53CA\u6587\u5B57\u5B66\u3001\u5386\u53F2\u3001\u4E66\u6CD5\u3001\u6587\u5B66\u3001\u56FE\u4E66\u5B66\u7B49\u65B9\u9762\u3002\u5728\u5927\u4E2D\u83EF\u5730\u5340\uFF0C\u91D1\u77F3\u5B78\u65BC\u6C49\u671D\u5C31\u5DF2\u7ECF\u51FA\u73B0\uFF0C\u4F46\u5728\u5B8B\u671D\u548C\u6E05\u671D\u6700\u4E3A\u53D1\u8FBE\uFF1B\u800C\u5728\u897F\u65B9\u4E16\u754C\uFF0C\u91D1\u77F3\u5B78\u8D77\u6E90\u65BC\u5370\u5EA6\u53CA\u6CE2\u65AF\u3002\u5B8B\u671D\u77F3\u9F13\u6587\u7684\u51FA\u571F\u548C\u6E05\u672B\u7532\u9AA8\u6587\u7684\u53D1\u73B0\u662F\u91D1\u77F3\u5B66\u7684\u91CD\u8981\u91CC\u7A0B\u7891\u3002 \u91D1\u77F3\u5B66\u4E0D\u7B49\u4E8E\u73B0\u4EE3\u7684\u8003\u53E4\u5B66\u3002\u5728\u5F53\u4EE3\uFF0C\u91D1\u77F3\u5B66\u7ECF\u5E38\u548C\u5176\u4ED6\u5B66\u79D1\u878D\u5408\uFF0C\u800C\u4E0D\u662F\u4E00\u95E8\u72EC\u7ACB\u5B66\u95EE\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . "Il termine epigrafia (dal greco \u03AD\u03C0\u03AF \u2013 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9\u03BD = ep\u00ECgr\u00E1phein, latino in-scribere, scrivere su) genericamente si riferisce \u00AB...all'ambito della pratica della scrittura, in senso pi\u00F9 specifico definisce la scienza di ci\u00F2 che \u00E8 scritto su materiale di supporto duro e, in quanto tale, potenzialmente durevole nel tempo\u00BB.In chiave moderna \u00E8 la scienza \u00ABche si occupa di ci\u00F2 che \u00E8 scritto con l'intenzione di comunicare un messaggio o qualche semplice elemento informativo a un pubblico teoricamente il pi\u00F9 vasto possibile e per il maggior tempo possibile\u00BB. Il termine epigrafe \u00E8 calco colto del Rinascimento, mentre epigrafia ed epigrafista sono stati usati solo a partire dall'Ottocento. In epoca romana invece le iscrizioni pubbliche venivano chiamate semplicemente tituli. Esistono tante epigrafie quanti tipi di alfabeto; ad esempio si hanno, un'epigrafia greca, un'epigrafia ebraica, una etrusca, una osca, una araba, una cinese, una latina, una semitica, ecc. Le diverse discipline epigrafiche sono distinguibili in base alla lingua in cui le iscrizioni sono iscritte, ma questo rende difficile classificare le iscrizioni multilingue per esempio. L'articolazione in base a diversi periodi storici, sorpassando il problema della lingua di scrittura e dell'alfabeto utilizzato, permette anche l'avvicinamento delle varie epigrafie alle discipline storiche che fanno uso delle ricerche propriamente epigrafiche. Una possibile distin\u0290ione \u00E8 quella tra chi ritiene l'epigrafia una disciplina sussidiaria della storia, e chi invece la ritiene una disciplina indipendente."@it . . . . . "Herakles Farnese MAN Napoli Inv6001 n01.jpg"@en . . . . . . . . . . . . . "L'\u00E9pigraphie est l\u2019\u00E9tude des inscriptions r\u00E9alis\u00E9es sur des mati\u00E8res non putrescibles telles que la pierre (on parle alors d'\u00AB inscriptions lapidaires \u00BB), l'argile ou le m\u00E9tal. Cette science a pour objectif de les dater, de les replacer dans leur contexte culturel, de les traduire et de d\u00E9terminer les informations qui peuvent en \u00EAtre d\u00E9duites."@fr . . . "Epigraf\u00EDa"@es . . . . . . . . . . . . . . . . "Epigrafia (do grego \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE; transl. epi-graph\u0113 \"sobre-escrita\", lit. \"inscri\u00E7\u00E3o\") \u00E9 uma \"ci\u00EAncia que estuda a forma como o Homem, em determinado momento, seleccionou ideias para as transmitir aos vindouros\" H\u00E1 alguns anos a epigrafia era conhecida como ci\u00EAncia auxiliar da hist\u00F3ria, na qual se estudam as inscri\u00E7\u00F5es antigas, ou \"ep\u00EDgrafes\", gravadas em mat\u00E9rias s\u00F3lidas (tais como a madeira, rocha, ossos, metal), visando obter a decifra\u00E7\u00E3o, interpreta\u00E7\u00E3o e classifica\u00E7\u00E3o das inscri\u00E7\u00F5es. Entretanto, a no\u00E7\u00E3o de ci\u00EAncia auxiliar n\u00E3o tem mais uso no meio cient\u00EDfico atual. Embora tamb\u00E9m estude os estilos epigr\u00E1ficos usados nas moedas e similares, na realidade o estudo especializado das inscri\u00E7\u00F5es ou lendas que aparecem sobre estas s\u00E3o mat\u00E9ria da numism\u00E1tica. Cir\u00EDaco de Ancona (1391-1455) \u00E9 considerado o fundador da epigrafia."@pt . . "Herakles Farnese MAN Napoli Inv6001 n07.jpg"@en . . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0626\u0634"@ar . . . . . . . . . . . "\u042D\u043F\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Epigrafia"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . "Epigrafia (do grego \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE; transl. epi-graph\u0113 \"sobre-escrita\", lit. \"inscri\u00E7\u00E3o\") \u00E9 uma \"ci\u00EAncia que estuda a forma como o Homem, em determinado momento, seleccionou ideias para as transmitir aos vindouros\" H\u00E1 alguns anos a epigrafia era conhecida como ci\u00EAncia auxiliar da hist\u00F3ria, na qual se estudam as inscri\u00E7\u00F5es antigas, ou \"ep\u00EDgrafes\", gravadas em mat\u00E9rias s\u00F3lidas (tais como a madeira, rocha, ossos, metal), visando obter a decifra\u00E7\u00E3o, interpreta\u00E7\u00E3o e classifica\u00E7\u00E3o das inscri\u00E7\u00F5es. Entretanto, a no\u00E7\u00E3o de ci\u00EAncia auxiliar n\u00E3o tem mais uso no meio cient\u00EDfico atual."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "Epigrafie (Grieks: \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, epi, op en graphein, schrijven), epigrafiek, epigrafica of opschriftkunde is de wetenschappelijke bestudering van inscripties die (op duurzame wijze) zijn aangebracht op steen of andere harde materialen, of zijn gegraveerd in metaal."@nl . . . "\u042D\u043F\u0438\u0433\u0440\u0430\u0301\u0444\u0438\u043A\u0430 (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u2014 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C) \u2014 \u0432\u0441\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430 (\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430), \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430\u0445 (\u043A\u0430\u043C\u043D\u0435, \u043A\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438\u043A\u0435, \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0435 \u0438 \u043F\u0440.) \u0438 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u0438\u0445 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C. \u0418\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0447\u0435\u0440\u043D\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0430\u043B\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F. \u0418\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u0439 (\u0448\u0442\u0430\u043C\u043F\u043E\u0432) \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0444\u0440\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430."@ru . "260"^^ . . . . . . . . . . . . . "94933"^^ . . . . . . . "Epigraphy (from Ancient Greek \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE (epigraph\u1E17) 'inscription') is the study of inscriptions, or epigraphs, as writing; it is the science of identifying graphemes, clarifying their meanings, classifying their uses according to dates and cultural contexts, and drawing conclusions about the writing and the writers. Specifically excluded from epigraphy are the historical significance of an epigraph as a document and the artistic value of a literary composition. A person using the methods of epigraphy is called an epigrapher or epigraphist. For example, the Behistun inscription is an official document of the Achaemenid Empire engraved on native rock at a location in Iran. Epigraphists are responsible for reconstructing, translating, and dating the trilingual inscription and finding any relevant circumstances. It is the work of historians, however, to determine and interpret the events recorded by the inscription as document. Often, epigraphy and history are competences practised by the same person. Epigraphy is a primary tool of archaeology when dealing with literate cultures. The US Library of Congress classifies epigraphy as one of the auxiliary sciences of history. Epigraphy also helps identify a forgery: epigraphic evidence formed part of the discussion concerning the James Ossuary. An epigraph (not to be confused with epigram) is any sort of text, from a single grapheme (such as marks on a pot that abbreviate the name of the merchant who shipped commodities in the pot) to a lengthy document (such as a treatise, a work of literature, or a hagiographic inscription). Epigraphy overlaps other competences such as numismatics or palaeography. When compared to books, most inscriptions are short. The media and the forms of the graphemes are diverse: engravings in stone or metal, scratches on rock, impressions in wax, embossing on cast metal, cameo or intaglio on precious stones, painting on ceramic or in fresco. Typically the material is durable, but the durability might be an accident of circumstance, such as the baking of a clay tablet in a conflagration. The character of the writing, the subject of epigraphy, is a matter quite separate from the nature of the text, which is studied in itself. Texts inscribed in stone are usually for public view and so they are essentially different from the written texts of each culture. Not all inscribed texts are public, however: in Mycenaean Greece the deciphered texts of \"Linear B\" were revealed to be largely used for economic and administrative record keeping. Informal inscribed texts are \"graffiti\" in its original sense. The study of ideographic inscriptions, that is inscriptions representing an idea or concept, may also be called ideography. The German equivalent Sinnbildforschung was a scientific discipline in the Third Reich, but was later dismissed as being highly ideological. Epigraphic research overlaps with the study of petroglyphs, which deals with specimens of pictographic, ideographic and logographic writing. The study of ancient handwriting, usually in ink, is a separate field, palaeography. Epigraphy also differs from iconography, as it confines itself to meaningful symbols containing messages, rather than dealing with images."@en . . . . . . . . . "Epigrafia"@eu . "Epigrafia (antzinako grezieraz: \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE epi-graph\u0113, \"idazkun\") historiaren zientzia laguntzailea da, harri, metal eta antzeko materialetan egindako idazkunak edo inskripzioak aztertzen dituena. Textua grabatuta egon ohi da, nahiz eta zeramikazko objektu batzuetan, labean egosi aurretik egin daitezke. Zientzia honek agirien esanahi historikoa eta idazlanaren literatur balioa alde batera uzten ditu. Ez dira eta paleografia nahastu behar, bigarrenak, paperean edota beste material bigunetan tintarekin idazten diren testuak ikertzen ditu eta."@eu . . . . . . . . . . . . . . . "Epigrafi (dari bahasa bahasa Yunani: \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE epi-graph\u0113, berarti \"tulisan\", \"prasasti\") adalah suatu cabang arkeologi yang berusaha meneliti benda-benda bertulis yang berasal dari masa lampau. Salah satu contohnya adalah prasasti. Prasasti merupakan sumber bukti tertulis (berupa tulisan ataupun gambar) pada masa lampau yang dapat memberikan informasi mengenai peristiwa pada masa lampau, asal usul seorang raja atau tokoh atau genealogi maupun penanggalan. Orang yang pertama kali menaruh perhatian pada prasasti ialah Thomas Stamford Raffles sebagaimana dalam bukunya The History of Java tahun 1817. Penelitian mengenai prasasti berkembang sekitar tahun 1850-an. Pengetahuan linguistik sangat diperlukan untuk memahami bahasa kuno."@in . . . . "Epigrafik (av grekiska epigrafe, \"inskrift\", j\u00E4mf\u00F6r epigram) \u00E4r den gren av arkeologin, som syssels\u00E4tter sig med tolkningen av de inskrifter, vilka bevarats fr\u00E5n antiken, samt med deras bearbetande f\u00F6r arkeologins \u00E4ndam\u00E5l. Epigrafiker kallas en inskriftforskare. Epigrafisk, som har avseende p\u00E5 inskrift, som h\u00F6r till epigrafiken."@sv . . . "\u042D\u043F\u0438\u0433\u0440\u0430\u0301\u0444\u0438\u043A\u0430 (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u2014 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C) \u2014 \u0432\u0441\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430 (\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430), \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430\u0445 (\u043A\u0430\u043C\u043D\u0435, \u043A\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438\u043A\u0435, \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0435 \u0438 \u043F\u0440.) \u0438 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u0438\u0445 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C. \u0418\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0447\u0435\u0440\u043D\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0430\u043B\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F. \u0418\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u0439 (\u0448\u0442\u0430\u043C\u043F\u043E\u0432) \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0444\u0440\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430."@ru . . . . . . . . . . "right"@en . . . . "\u00C9pigraphie"@fr . . . "\u0415\u043F\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u043A\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . . . "Epigrafik (av grekiska epigrafe, \"inskrift\", j\u00E4mf\u00F6r epigram) \u00E4r den gren av arkeologin, som syssels\u00E4tter sig med tolkningen av de inskrifter, vilka bevarats fr\u00E5n antiken, samt med deras bearbetande f\u00F6r arkeologins \u00E4ndam\u00E5l. Epigrafiker kallas en inskriftforskare. Epigrafisk, som har avseende p\u00E5 inskrift, som h\u00F6r till epigrafiken."@sv . . . . "La epigrafio (de la greka \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE: surskribo) estas aparta scienco kaj helpa fako de historio, pere de kiu oni studas la surskribojn faritajn sur malmolaj materialoj, establante metodologiojn por legi kaj interpreti ilin. La celo de la epigrafio estas la de\u0109ifrado, legado kaj interpretado de la surskriboj, cele al akiro de plej eble pli granda kvanto de informaro el tiuj. La\u016D la internaciaj konvencioj (\u0109efe \u0109e Unesko), la ekzisto de propra epigrafio estas la markilo kiu indikas la pason de prahistoria al historia kulturo, \u0109efe kiam inter \u011Diaj surskriboj estas analoj kaj kronikoj."@eo . . "Epigrafia (antzinako grezieraz: \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE epi-graph\u0113, \"idazkun\") historiaren zientzia laguntzailea da, harri, metal eta antzeko materialetan egindako idazkunak edo inskripzioak aztertzen dituena. Textua grabatuta egon ohi da, nahiz eta zeramikazko objektu batzuetan, labean egosi aurretik egin daitezke. Zientzia honek agirien esanahi historikoa eta idazlanaren literatur balioa alde batera uzten ditu. Epigrafiaren metodoak erabiltzen dituenak epigrafo du izena. Epigrafe bat edonolako testua izan daiteke, grafema bakarretik agiri luze batera. Batzuk famatuak dira oso: adibidez Behistungo inskripzioa, Gilgameshen epopeia, edo Rosetta Harria. Leku eta garai askotan aurki daiteke material gogorretan idatzitako testuak. Antzinako mendeetarako, testu gehien eman dituztenak, greziar idazkunak eta latinezko erromatar idazkunak dira. Egipziarrak ere oso garrantzitsuak izan ziren. Erdi Aroan eta Aro Modernoak inskripzioak egien jarraitu zuten Europan, hasieran latinez eta ondoren bertako hizkuntzetan. Ez dira eta paleografia nahastu behar, bigarrenak, paperean edota beste material bigunetan tintarekin idazten diren testuak ikertzen ditu eta."@eu . . . . "\u7891\u6587\u7814\u7A76\uFF08\u3072\u3076\u3093\u3051\u3093\u304D\u3085\u3046\uFF09\u307E\u305F\u306F\u7891\u6587\u5B66\uFF08\u3072\u3076\u3093\u304C\u304F\u3001\u30A8\u30D4\u30B0\u30E9\u30D5\u30A3\u30FC\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1AEpigraphy, \u5E0C\uFF1A\u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE / \u539F\u7FA9\uFF1A\u66F8\u304D\u6B8B\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E) \u3068\u306F\u3001\u6B27\u7C73\u8AF8\u56FD\u306B\u304A\u3051\u308B\u91D1\u77F3\u5B66\u3067\u3042\u308A\u3001\u77F3\u3084\u91D1\u5C5E\u306A\u3069\u306E\u8010\u4E45\u6027\u306E\u3042\u308B\u3082\u306E\u306B\u523B\u307E\u308C\u305F\u3082\u306E\uFF08\u6587\u5B57\u306B\u3088\u308B\u9298\u6587\u3092\u542B\u3080\uFF09\u3084\u92F3\u578B\u306B\u3064\u3044\u3066\u305D\u306E\u9020\u3089\u308C\u305F\u610F\u5473\u3042\u3044\u3084\u7531\u6765\u3092\u89E3\u660E\u3059\u308B\u7814\u7A76\u82E5\u3057\u304F\u306F\u5B66\u554F\u5206\u91CE\u306E\u547C\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F8C\u8FF0\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u6587\u5B57\u8A18\u9332\u306E\u89E3\u8AAD\u304C\u4E2D\u5FC3\u3068\u306A\u308B\u305F\u3081\u3001\u6587\u5B57\u3069\u304A\u308A\u4E00\u822C\u7684\u306B\u306F\u7891\u6587\u5B66\u3001\u7891\u6587\u7814\u7A76\u3068\u547C\u3093\u3067\u3082\u5DEE\u3057\u652F\u3048\u306A\u3044\u304C\u3001\u4E00\u65B9\u3067\u3001\u65E5\u672C\u3084\u4E2D\u56FD\u306E\u91D1\u77F3\u6587\u3084\u91D1\u77F3\u5B66\u306F\u3001Epigraphy\u3068\u3057\u304B\u8A33\u3057\u3088\u3046\u304C\u306A\u304F\u3001\u7891\u6587\u7814\u7A76\u3068\u3044\u3046\u4E00\u822C\u8A9E\u306F\u3042\u3063\u3066\u3082\u7891\u6587\u5B66\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306F\u901A\u5E38\u4F7F\u7528\u3057\u306A\u3044\u306E\u3067\u3001\u672C\u7A3F\u3067\u3082\u4FBF\u5B9C\u4E0A\u91D1\u77F3\u5B66\u3068\u547C\u3076\u3002\u306A\u304A\u7D19\u306A\u3069\u306B\u30A4\u30F3\u30AF\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u624B\u66F8\u304D\u6587\u66F8\u306F\u53E4\u6587\u66F8\u5B66\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u3001\u7891\u6587\u5B66\u3001\u7891\u6587\u7814\u7A76\u306E\u5BFE\u8C61\u306B\u306F\u542B\u307E\u308C\u306A\u3044\u3002 \u6B27\u7C73\u8AF8\u56FD\u3067\u306F\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u5206\u91CE\u304C\u72EC\u7ACB\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u3053\u308C\u3092\u7814\u7A76\u3059\u308B\u4EBA\u3005\u3092\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u30A8\u30D4\u30B0\u30E9\u30D5\u30A1\u30FC\uFF08epigrapher\uFF09\u306A\u3044\u3057\u30A8\u30D4\u30B0\u30E9\u30D5\u30A3\u30B9\u30C8\uFF08epigraphist\uFF09\u3068\u547C\u3076\u3002\u65E5\u672C\u3084\u4E2D\u56FD\u3092\u542B\u3080\u591A\u304F\u306E\u56FD\u3005\u3067\u306F\u3001\u6B74\u53F2\u7814\u7A76\u3084\u8003\u53E4\u5B66\u306E\u7814\u7A76\u8005\u304C\u304B\u306D\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u304F\u3001\u7279\u5225\u306B\u7814\u7A76\u8005\u306E\u547C\u79F0\u306F\u306A\u3044\u3002"@ja . . . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0626\u0634 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Epigraphia) \u0647\u064A \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u0627\u062A\u060C \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629\u060C \u0623\u064A \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0645 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0648\u062D\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0648\u0636\u064A\u062D \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u0646\u062A\u0627\u062C\u0627\u062A \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628\u064A\u0646. \u062A\u0633\u062A\u062B\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641 \u0645\u0627 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F\u064B\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A\u0629 \u0644\u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0623\u062F\u0628\u064A. \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0623\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0651 \u0623\u0648 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0635\u064A \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627. \u0645\u062B\u0644\u064B\u0627\u060C \u0646\u0642\u0634 \u0628\u064A\u0633\u062A\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0631\u0633\u0645\u064A \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0645\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062E\u0648\u0631 \u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646. \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634 \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0648\u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0623\u0631\u064A\u062E\u0647\u0627 \u0648\u0625\u064A\u062C\u0627\u062F \u0623\u064A \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0630\u0627\u062A \u0635\u0644\u0629. \u0644\u0643\u0646 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0645\u064F\u0633\u062C\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F\u064B\u0627 \u0648\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646. \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0643\u0641\u0627\u0621\u0627\u062A \u064A\u0645\u0627\u0631\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0646\u0641\u0633\u0647. \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062F\u0648\u0627"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0626\u0634 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Epigraphia) \u0647\u064A \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u0627\u062A\u060C \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629\u060C \u0623\u064A \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0645 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0648\u062D\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0648\u0636\u064A\u062D \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u0646\u062A\u0627\u062C\u0627\u062A \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628\u064A\u0646. \u062A\u0633\u062A\u062B\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641 \u0645\u0627 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F\u064B\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A\u0629 \u0644\u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0623\u062F\u0628\u064A. \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0623\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0651 \u0623\u0648 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0635\u064A \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627. \u0645\u062B\u0644\u064B\u0627\u060C \u0646\u0642\u0634 \u0628\u064A\u0633\u062A\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0631\u0633\u0645\u064A \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0645\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062E\u0648\u0631 \u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646. \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634 \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0648\u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0623\u0631\u064A\u062E\u0647\u0627 \u0648\u0625\u064A\u062C\u0627\u062F \u0623\u064A \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0630\u0627\u062A \u0635\u0644\u0629. \u0644\u0643\u0646 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0645\u064F\u0633\u062C\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F\u064B\u0627 \u0648\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646. \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0643\u0641\u0627\u0621\u0627\u062A \u064A\u0645\u0627\u0631\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0646\u0641\u0633\u0647. \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0643\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 (\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631) \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0651\u0645\u0629. \u062A\u0635\u0646\u0641 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u063A\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629. \u062A\u0633\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0641\u064A \u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0627\u0644\u062A\u0632\u064A\u064A\u0641\u060C \u0625\u0630 \u0634\u0643\u0644\u062A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0648\u0627\u0631\u064A. \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641 (\u0648\u0644\u0627 \u064A\u062C\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0637 \u0628\u064A\u0646\u0647 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0628\u063A\u0631\u0627\u0645) \u0647\u0648 \u0623\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635\u060C \u0645\u0646 \u0648\u062D\u062F\u0629 \u062E\u0637\u064A\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 (\u0645\u062B\u0644 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0650\u062F\u0631 \u062A\u062E\u062A\u0635\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0627\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0634\u062D\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631) \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0637\u0648\u064A\u0644 (\u0643\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0645\u0644 \u0623\u062F\u0628\u064A \u0623\u0648 \u0646\u0642\u0634 \u064A\u062D\u0643\u064A \u0633\u064A\u0631\u0629 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0633\u064A\u0629). \u062A\u062A\u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0645\u0639 \u0643\u0641\u0627\u0621\u0627\u062A \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u062B\u0644 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629. \u0639\u0646\u062F \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634 \u0628\u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0646\u062C\u062F\u064F \u0623\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0642\u0635\u064A\u0631. \u0648\u0633\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0648\u062D\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629: \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u062E\u062F\u0648\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u062E\u0648\u0631\u060C \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0639\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0645\u0639\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0628\u064A\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0628\u0648\u0628\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064A\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0632\u0641 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0635\u064A. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0648\u0644 \u0628\u0642\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0644\u0638\u0631\u0641 \u0645\u0627\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0634\u064A\u0651 \u0644\u0648\u062D \u0637\u064A\u0646\u064A \u0641\u064A \u062D\u0631\u064A\u0642 \u0643\u0628\u064A\u0631. \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u062A\u0645\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u064F\u062F\u0631\u064E\u0633 \u0641\u064A \u062D\u062F \u0630\u0627\u062A\u0647\u0627. \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0634\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0645\u062E\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0630\u0627 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u062C\u0648\u0647\u0631\u064A\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u062D\u0636\u0627\u0631\u0629. \u0644\u064A\u0633\u062A \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0634\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629\u060C \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643: \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0643\u064F\u0634\u0641 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0641\u064F\u0643\u062A \u0634\u064A\u0641\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A \u0628\u00BB \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u062D\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0633\u062C\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062F\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0634\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u00AB\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u062A\u0648\u00BB \u0628\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A. \u064A\u064F\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634 \u0627\u0644\u0625\u064A\u062F\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629\u060C \u0623\u064A \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u064B\u0627\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u064A\u062F\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0626 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0633\u064A\u0646\u0628\u064A\u0644\u062F\u0641\u0648\u0631\u0634\u0648\u0646\u063A \u0641\u0631\u0639\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0645\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u064A\u062E \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647 \u062A\u064F\u0631\u0643 \u0644\u0627\u062D\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0623\u064A\u062F\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0644\u063A\u0627\u064A\u0629. \u064A\u062A\u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0645\u0639 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0646\u0642\u0648\u0634 \u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0639\u064A\u0646\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0643\u062A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u064A\u0629) \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u062F\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u063A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0632\u064A\u0629). \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0628\u0631 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B\u060C \u062D\u0642\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 (\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629). \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0622\u064A\u0643\u0648\u0646\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 (\u0639\u0644\u0645 \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0642\u0648\u0646\u0627\u062A)\u060C \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u062D\u0635\u0631 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0627\u062A \u0628\u062F\u0644\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "Epigraphy (from Ancient Greek \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE (epigraph\u1E17) 'inscription') is the study of inscriptions, or epigraphs, as writing; it is the science of identifying graphemes, clarifying their meanings, classifying their uses according to dates and cultural contexts, and drawing conclusions about the writing and the writers. Specifically excluded from epigraphy are the historical significance of an epigraph as a document and the artistic value of a literary composition. A person using the methods of epigraphy is called an epigrapher or epigraphist. For example, the Behistun inscription is an official document of the Achaemenid Empire engraved on native rock at a location in Iran. Epigraphists are responsible for reconstructing, translating, and dating the trilingual inscription and finding any rele"@en . . . . "\u91D1\u77F3\u5B66"@zh . . . "L'\u00E9pigraphie est l\u2019\u00E9tude des inscriptions r\u00E9alis\u00E9es sur des mati\u00E8res non putrescibles telles que la pierre (on parle alors d'\u00AB inscriptions lapidaires \u00BB), l'argile ou le m\u00E9tal. Cette science a pour objectif de les dater, de les replacer dans leur contexte culturel, de les traduire et de d\u00E9terminer les informations qui peuvent en \u00EAtre d\u00E9duites."@fr . . . "\uAE08\uC11D\uD559(\u91D1\u77F3\u5B78, Epigraphy), \uBE44\uBB38\uD559(\u7891\u6587\u5B78), \uAE08\uC11D \uBB38\uD559\uC740 \uAE08\uC11D\uBB38\uC744 \uC5F0\uAD6C\uD558\uB294 \uD559\uBB38\uC774\uB2E4. \uC870\uC120 \uC2DC\uB300 \uCD94\uC0AC \uAE40\uC815\uD76C\uB294 \uC804\uAD6D\uC758 \uC800\uBA85\uD55C \uAE08\uC11D\uBB38\uC744 \uC870\uC0AC\uD558\uACE0 \uAE4A\uC774 \uC788\uB294 \uC5F0\uAD6C\uB3C4 \uB0B4\uB193\uC740 \uB2F9\uB300 \uCD5C\uACE0\uC758 \uAE08\uC11D\uD559\uC790\uB85C \uB110\uB9AC \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . . "\u7891\u6587\u7814\u7A76"@ja . . . . . . . . . . . "Epigraphy"@en . . "130"^^ . . . . . "Epigrafika"@pl . . . . . . . . . . "Epigrafia"@it . "L'epigrafia \u00E9s una ci\u00E8ncia aut\u00F2noma i alhora auxiliar de la hist\u00F2ria que estudia les inscripcions fetes sobre materials durs (pedres, ossos, metall, fusta, cer\u00E0mica, etc.), i estableix metodologies per a interpretar-les. La finalitat de l'epigrafia \u00E9s el desxiframent, lectura i interpretaci\u00F3 de les inscripcions, amb la finalitat d'obtenir la major quantitat possible d'informaci\u00F3 d'aquestes. Segons les convencions internacionals, especialment per a la Unesco, l'exist\u00E8ncia d'epigrafia pr\u00F2pia \u00E9s el marcador que indica el pas d'una cultura de prehist\u00F2rica a hist\u00F2rica, especialment quan entre les seues inscripcions compta amb annals i cr\u00F2niques. L'epigrafia es relaciona de forma directa amb ci\u00E8ncies com la hist\u00F2ria antiga, l'arqueologia i la paleografia, i complement\u00E0riament amb unes altres com la numism\u00E0tica, la hist\u00F2ria de l'escriptura, la hist\u00F2ria de les religions o el dret rom\u00E0."@ca . . . . . . . . . . . . . . "Epigrafio"@eo . . . . . . . . . . "Die Epigraphik bzw. Epigrafik (deutsch Inschriftenkunde, von altgriechisch \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE epigraph\u0113 \u201EInschrift, Aufschrift\u201C) ist eine historische Hilfswissenschaft. Sie befasst sich mit Inschriften bzw. Aufschriften auf verschiedenen Materialien wie Holz, Stein, Glas, Marmor, Metall, Leder und anderen. Epigraphik ist insbesondere f\u00FCr die Alte Geschichte von Bedeutung."@de . . . . "Epigrafik"@sv . "\u7891\u6587\u7814\u7A76\uFF08\u3072\u3076\u3093\u3051\u3093\u304D\u3085\u3046\uFF09\u307E\u305F\u306F\u7891\u6587\u5B66\uFF08\u3072\u3076\u3093\u304C\u304F\u3001\u30A8\u30D4\u30B0\u30E9\u30D5\u30A3\u30FC\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1AEpigraphy, \u5E0C\uFF1A\u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE / \u539F\u7FA9\uFF1A\u66F8\u304D\u6B8B\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E) \u3068\u306F\u3001\u6B27\u7C73\u8AF8\u56FD\u306B\u304A\u3051\u308B\u91D1\u77F3\u5B66\u3067\u3042\u308A\u3001\u77F3\u3084\u91D1\u5C5E\u306A\u3069\u306E\u8010\u4E45\u6027\u306E\u3042\u308B\u3082\u306E\u306B\u523B\u307E\u308C\u305F\u3082\u306E\uFF08\u6587\u5B57\u306B\u3088\u308B\u9298\u6587\u3092\u542B\u3080\uFF09\u3084\u92F3\u578B\u306B\u3064\u3044\u3066\u305D\u306E\u9020\u3089\u308C\u305F\u610F\u5473\u3042\u3044\u3084\u7531\u6765\u3092\u89E3\u660E\u3059\u308B\u7814\u7A76\u82E5\u3057\u304F\u306F\u5B66\u554F\u5206\u91CE\u306E\u547C\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F8C\u8FF0\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u6587\u5B57\u8A18\u9332\u306E\u89E3\u8AAD\u304C\u4E2D\u5FC3\u3068\u306A\u308B\u305F\u3081\u3001\u6587\u5B57\u3069\u304A\u308A\u4E00\u822C\u7684\u306B\u306F\u7891\u6587\u5B66\u3001\u7891\u6587\u7814\u7A76\u3068\u547C\u3093\u3067\u3082\u5DEE\u3057\u652F\u3048\u306A\u3044\u304C\u3001\u4E00\u65B9\u3067\u3001\u65E5\u672C\u3084\u4E2D\u56FD\u306E\u91D1\u77F3\u6587\u3084\u91D1\u77F3\u5B66\u306F\u3001Epigraphy\u3068\u3057\u304B\u8A33\u3057\u3088\u3046\u304C\u306A\u304F\u3001\u7891\u6587\u7814\u7A76\u3068\u3044\u3046\u4E00\u822C\u8A9E\u306F\u3042\u3063\u3066\u3082\u7891\u6587\u5B66\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306F\u901A\u5E38\u4F7F\u7528\u3057\u306A\u3044\u306E\u3067\u3001\u672C\u7A3F\u3067\u3082\u4FBF\u5B9C\u4E0A\u91D1\u77F3\u5B66\u3068\u547C\u3076\u3002\u306A\u304A\u7D19\u306A\u3069\u306B\u30A4\u30F3\u30AF\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u624B\u66F8\u304D\u6587\u66F8\u306F\u53E4\u6587\u66F8\u5B66\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u3001\u7891\u6587\u5B66\u3001\u7891\u6587\u7814\u7A76\u306E\u5BFE\u8C61\u306B\u306F\u542B\u307E\u308C\u306A\u3044\u3002 \u6B27\u7C73\u8AF8\u56FD\u3067\u306F\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u5206\u91CE\u304C\u72EC\u7ACB\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u3053\u308C\u3092\u7814\u7A76\u3059\u308B\u4EBA\u3005\u3092\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u30A8\u30D4\u30B0\u30E9\u30D5\u30A1\u30FC\uFF08epigrapher\uFF09\u306A\u3044\u3057\u30A8\u30D4\u30B0\u30E9\u30D5\u30A3\u30B9\u30C8\uFF08epigraphist\uFF09\u3068\u547C\u3076\u3002\u65E5\u672C\u3084\u4E2D\u56FD\u3092\u542B\u3080\u591A\u304F\u306E\u56FD\u3005\u3067\u306F\u3001\u6B74\u53F2\u7814\u7A76\u3084\u8003\u53E4\u5B66\u306E\u7814\u7A76\u8005\u304C\u304B\u306D\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u304F\u3001\u7279\u5225\u306B\u7814\u7A76\u8005\u306E\u547C\u79F0\u306F\u306A\u3044\u3002"@ja . . . . . . . . "\u91D1\u77F3\u5B66\u6216\u7A31\u9298\u523B\u5B78 (\u82F1\u8A9E\uFF1AEpigraphy) \uFF0C\u662F\u6587\u5B57\u5B78\u4E2D\u4E3B\u8981\u7814\u7A76\u9752\u9285\u5668\u53CA\u77F3\u5668\uFF0C\u7279\u522B\u662F\u5176\u4E0A\u7684\u6587\u5B57\u94ED\u523B\u53CA\u62D3\u7247\uFF1B\u5E7F\u4E49\u4E0A\u8FD8\u5305\u62EC\u7AF9\u7B80\u3001\u7532\u9AA8\u3001\u7389\u5668\u3001\u7816\u74E6\u3001\u5C01\u6CE5\u3001\u5175\u7B26\u53CA\u660E\u5668\u7B49\u4E00\u822C\u6587\u7269\u3002 \u91D1\u77F3\u5B66\u7814\u7A76\u6D89\u53CA\u6587\u5B57\u5B66\u3001\u5386\u53F2\u3001\u4E66\u6CD5\u3001\u6587\u5B66\u3001\u56FE\u4E66\u5B66\u7B49\u65B9\u9762\u3002\u5728\u5927\u4E2D\u83EF\u5730\u5340\uFF0C\u91D1\u77F3\u5B78\u65BC\u6C49\u671D\u5C31\u5DF2\u7ECF\u51FA\u73B0\uFF0C\u4F46\u5728\u5B8B\u671D\u548C\u6E05\u671D\u6700\u4E3A\u53D1\u8FBE\uFF1B\u800C\u5728\u897F\u65B9\u4E16\u754C\uFF0C\u91D1\u77F3\u5B78\u8D77\u6E90\u65BC\u5370\u5EA6\u53CA\u6CE2\u65AF\u3002\u5B8B\u671D\u77F3\u9F13\u6587\u7684\u51FA\u571F\u548C\u6E05\u672B\u7532\u9AA8\u6587\u7684\u53D1\u73B0\u662F\u91D1\u77F3\u5B66\u7684\u91CD\u8981\u91CC\u7A0B\u7891\u3002 \u91D1\u77F3\u5B66\u4E0D\u7B49\u4E8E\u73B0\u4EE3\u7684\u8003\u53E4\u5B66\u3002\u5728\u5F53\u4EE3\uFF0C\u91D1\u77F3\u5B66\u7ECF\u5E38\u548C\u5176\u4ED6\u5B66\u79D1\u878D\u5408\uFF0C\u800C\u4E0D\u662F\u4E00\u95E8\u72EC\u7ACB\u5B66\u95EE\u3002"@zh . . . . . "Epigrafika (gr. epigraph\u1E17 = napis) \u2013 dyscyplina badawcza polegaj\u0105ca na zbieraniu, analizowaniu i publikowaniu napis\u00F3w (epigraf\u00F3w) wykonanych na materiale twardym (kamieniu, metalu, drewnie itp.). Bywa zaliczana do nauk pomocniczych historii. Jest dzielona wed\u0142ug j\u0119zyk\u00F3w i typ\u00F3w pisma, za pomoc\u0105 kt\u00F3rych napisy zosta\u0142y wykonane. Epigrafika wspomaga badanie geografii dialekt\u00F3w, zmian j\u0119zykowych, ale tak\u017Ce i stopnia znajomo\u015Bci pisma w danej populacji. Epigrafika jako nauka zacz\u0119\u0142a si\u0119 rozwija\u0107 w XVI wieku. Do znanych specjalist\u00F3w nale\u017Celi (1516\u20131571), (1815\u20131877), Theodor Mommsen (1817\u20131903), Emil H\u00FCbner (1834\u20131901), (1868\u20131947), Silvio Panciera (1933\u20132016). W\u015Br\u00F3d wsp\u00F3\u0142czesnych bada\u0144 polskiej epigrafiki mo\u017Cna wyr\u00F3\u017Cni\u0107 prac\u0119 Lw\u00F3w po polsku Kseniji Borodin i Iwanny Honak."@pl . "Epigrafika"@cs . . . . . "\u0415\u043F\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u043A\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441) \u2014 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0444\u0456\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0456\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438, \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u044C\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0430\u0445 (\u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C, \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B \u0442\u043E\u0449\u043E)."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "Epigrafie (Grieks: \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, epi, op en graphein, schrijven), epigrafiek, epigrafica of opschriftkunde is de wetenschappelijke bestudering van inscripties die (op duurzame wijze) zijn aangebracht op steen of andere harde materialen, of zijn gegraveerd in metaal."@nl . . "Epigrafika (z \u0159eck\u00E9ho \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, epigraph\u00E9, n\u00E1pis) je v\u011Bda o n\u00E1pisech. Zab\u00FDv\u00E1 se n\u00E1pisem komplexn\u011B, sb\u00EDr\u00E1 je, interpretuje a zp\u0159\u00EDstup\u0148uje. Profiluje se jako samostatn\u00E1 historick\u00E1 discipl\u00EDna (p\u0159\u00EDpadn\u011B pomocn\u00E1 v\u011Bda historick\u00E1). Pro epigrafiku je specifick\u00E9, \u017Ee pracuje s textem zapsan\u00FDm prim\u00E1rn\u011B na archeologick\u00FDch (nebo p\u0159inejmen\u0161\u00EDm nepaleografick\u00FDch) l\u00E1tk\u00E1ch. D\u016Fle\u017Eitou sou\u010D\u00E1st\u00ED epigrafiky je tedy na jedn\u00E9 n\u00E1pisov\u00E1 paleografie (p\u0159\u00EDpadn\u011B i filologie a dal\u0161\u00ED discipl\u00EDny zkoumaj\u00EDc\u00ED text a p\u00EDsmo), ale kontext n\u00E1pisu dopl\u0148uje ned\u011Bliteln\u00FDm zp\u016Fsobem i nositel n\u00E1pisu, kter\u00FD je epigrafikou tak\u00E9 zkoum\u00E1n, co\u017E ji sbli\u017Euje s archeologi\u00ED, d\u011Bjin\u00E1m um\u011Bn\u00ED, ikonografii atd."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Epigrafika (z \u0159eck\u00E9ho \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, epigraph\u00E9, n\u00E1pis) je v\u011Bda o n\u00E1pisech. Zab\u00FDv\u00E1 se n\u00E1pisem komplexn\u011B, sb\u00EDr\u00E1 je, interpretuje a zp\u0159\u00EDstup\u0148uje. Profiluje se jako samostatn\u00E1 historick\u00E1 discipl\u00EDna (p\u0159\u00EDpadn\u011B pomocn\u00E1 v\u011Bda historick\u00E1). Pro epigrafiku je specifick\u00E9, \u017Ee pracuje s textem zapsan\u00FDm prim\u00E1rn\u011B na archeologick\u00FDch (nebo p\u0159inejmen\u0161\u00EDm nepaleografick\u00FDch) l\u00E1tk\u00E1ch. D\u016Fle\u017Eitou sou\u010D\u00E1st\u00ED epigrafiky je tedy na jedn\u00E9 n\u00E1pisov\u00E1 paleografie (p\u0159\u00EDpadn\u011B i filologie a dal\u0161\u00ED discipl\u00EDny zkoumaj\u00EDc\u00ED text a p\u00EDsmo), ale kontext n\u00E1pisu dopl\u0148uje ned\u011Bliteln\u00FDm zp\u016Fsobem i nositel n\u00E1pisu, kter\u00FD je epigrafikou tak\u00E9 zkoum\u00E1n, co\u017E ji sbli\u017Euje s archeologi\u00ED, d\u011Bjin\u00E1m um\u011Bn\u00ED, ikonografii atd. Z chronologick\u00E9ho hlediska m\u00E1 zna\u010Dn\u00FD v\u00FDznam zejm\u00E9na antick\u00E1 epigrafika, vzhledem k tomu \u017Ee velk\u00E1 \u010D\u00E1st text\u016F starov\u011Bku je dochov\u00E1na pr\u00E1v\u011B jako n\u00E1pisy. Nicm\u00E9n\u011B i pro st\u0159edov\u011Bk\u00E1 a \u010Dasto i novov\u011Bk\u00E1 b\u00E1d\u00E1n\u00ED p\u0159in\u00E1\u0161\u00ED i epigrafika cenn\u00E9 \u00FAdaje."@cs . . . . . "Epigrafia"@pt . . . . . . . . "Epigrafika (gr. epigraph\u1E17 = napis) \u2013 dyscyplina badawcza polegaj\u0105ca na zbieraniu, analizowaniu i publikowaniu napis\u00F3w (epigraf\u00F3w) wykonanych na materiale twardym (kamieniu, metalu, drewnie itp.). Bywa zaliczana do nauk pomocniczych historii. Jest dzielona wed\u0142ug j\u0119zyk\u00F3w i typ\u00F3w pisma, za pomoc\u0105 kt\u00F3rych napisy zosta\u0142y wykonane. Epigrafika wspomaga badanie geografii dialekt\u00F3w, zmian j\u0119zykowych, ale tak\u017Ce i stopnia znajomo\u015Bci pisma w danej populacji. W\u015Br\u00F3d wsp\u00F3\u0142czesnych bada\u0144 polskiej epigrafiki mo\u017Cna wyr\u00F3\u017Cni\u0107 prac\u0119 Lw\u00F3w po polsku Kseniji Borodin i Iwanny Honak."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0415\u043F\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u043A\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441) \u2014 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0444\u0456\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0456\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438, \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u044C\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0430\u0445 (\u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C, \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B \u0442\u043E\u0449\u043E)."@uk . . . . . . . . . . . "La epigrafio (de la greka \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE: surskribo) estas aparta scienco kaj helpa fako de historio, pere de kiu oni studas la surskribojn faritajn sur malmolaj materialoj, establante metodologiojn por legi kaj interpreti ilin. La celo de la epigrafio estas la de\u0109ifrado, legado kaj interpretado de la surskriboj, cele al akiro de plej eble pli granda kvanto de informaro el tiuj. La\u016D la internaciaj konvencioj (\u0109efe \u0109e Unesko), la ekzisto de propra epigrafio estas la markilo kiu indikas la pason de prahistoria al historia kulturo, \u0109efe kiam inter \u011Diaj surskriboj estas analoj kaj kronikoj. La\u016D Francisko Azor\u00EDn epigrafio estas Scienca studo pri la surskriboj sur malmola materio. Li indikas etimologion el greka epi + grafein (sur + skribi), kaj de tie la latina epigraphia. Kaj li aldonas teknikajn terminojn kiaj Epigrafo, por devizo, surskribo sur malmola materio; sakra epigrafio, dedi\u0109ita al dioj; jura epigrafio, por prile\u011Da dispono; monumenta epigrafio, ornamanta monumentojn; historia epigrafio, memoranta indan faron; honora epigrafio, dedi\u0109ita gloran personon; funebra epigrafio, por honori mortintojn."@eo . . . . . . .