"\u062D\u0642\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629 (electronic flight bag) \u064A\u064F\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u0645 (EFB) \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A \u0644\u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u064A\u0633\u0627\u0639\u062F \u0623\u0637\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062F\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0648\u0631\u0642 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u062D\u0642\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0637\u064A\u0627\u0631\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u00AB\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0634\u063A\u064A\u0644 \u0644\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646\u00BB \u0648\u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643. \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0640 (EFB) \u0627\u0633\u062A\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062C \u0627\u0644\u0645\u0635\u0645\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0644\u0623\u062A\u0645\u062A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0624\u0647\u0627 \u064A\u062F\u0648\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u060C \u0645\u062B\u0644 \u062D\u0633\u0627\u0628\u0627\u062A \u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u0627\u0639. \u062D\u0635\u0644\u062A \u062D\u0642\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629 (EFB) \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062D\u0642\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0637\u064A\u0627\u0631\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u062B\u0642\u064A\u0644\u0629 (\u062A\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 18 \u0643\u064A\u0644\u0648\u063A\u0631\u0627\u0645 (40 \u0631\u0637\u0644) \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062D\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629."@ar . . "Sacoche de vol \u00E9lectronique"@fr . . . . . . . . . . . . . . . "Electronic flight bag"@en . . "\u062D\u0642\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629"@ar . "\u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\uFF08Electronic Flight Bag, EFB\uFF09\u3068\u306F\u3001\u822A\u7A7A\u6A5F\u306E\u642D\u4E57\u54E1\u304C\u643A\u884C\u3059\u308B\u66F8\u985E\u306E\u91CF\u3092\u524A\u6E1B\u3059\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u98DB\u884C\u7BA1\u7406\u3092\u3088\u308A\u5BB9\u6613\u304B\u3064\u52B9\u7387\u7684\u306B\u884C\u3046\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u60C5\u5831\u6A5F\u5668\u3067\u3042\u308B\u3002\u6C4E\u7528\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u3067\u3042\u308B\u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u306F\u3001\u5F93\u6765\u3001\u30D1\u30A4\u30ED\u30C3\u30C8\u304C\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u306B\u5165\u308C\u3066\u6301\u3061\u904B\u3070\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u304B\u3063\u305F\u822A\u7A7A\u6A5F\u306E\u64CD\u7E26\u30DE\u30CB\u30E5\u30A2\u30EB\u3001\u642D\u4E57\u54E1\u30DE\u30CB\u30E5\u30A2\u30EB\u3001\u822A\u7A7A\u56F3\u306A\u3069\u306E\u53C2\u8003\u8CC7\u6599\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u5C02\u7528\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u3001\u96E2\u9678\u6027\u80FD\u306A\u3069\u3092\u81EA\u52D5\u7684\u306B\u8A08\u7B97\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u308B\u3002 \u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u3068\u3044\u3046\u540D\u79F0\u306F\u3001\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3001\u53E4\u304F\u304B\u3089\u30D1\u30A4\u30ED\u30C3\u30C8\u304C\u30B3\u30C3\u30AF\u30D4\u30C3\u30C8\u5185\u306B\u6301\u3061\u8FBC\u3093\u3067\u304D\u305F\u91CD\u3044\u66F8\u985E\u5165\u308C\u306B\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u306E\u66F8\u985E\u3092\u30C7\u30B8\u30BF\u30EB\u5F62\u5F0F\u306B\u5909\u63DB\u3057\u3066\u53CE\u7D0D\u3057\u305F\u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u306F\u3001\u901A\u5E38\u306E\u30CE\u30FC\u30C8\u578B\u30D1\u30BD\u30B3\u30F3\u3068\u307B\u307C\u540C\u30581\uFF5E5\u30DD\u30F3\u30C9\uFF080.5\uFF5E2.2\u30AD\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\uFF09\u306E\u91CD\u91CF\u3057\u304B\u306A\u304F\u3001\u66F8\u985E\u306B\u6BD4\u3079\u308B\u3068\u975E\u5E38\u306B\u8EFD\u3044\u3002\u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u306E\u5229\u70B9\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u91CD\u3044\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u3092\u904B\u3076\u52B4\u529B\u3092\u8EFD\u6E1B\u3067\u304D\u308B\u3053\u3068\u3084\u3001\u66F8\u985E\u306E\u5370\u5237\u3092\u5C11\u306A\u304F\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u6642\u9593\u3068\u7D4C\u8CBB\u3092\u7BC0\u6E1B\u3067\u304D\u308B\u3053\u3068\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u81EA\u52D5\u8A08\u7B97\u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u3067\u5B89\u5168\u6027\u3092\u5411\u4E0A\u3055\u305B\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u30D1\u30A4\u30ED\u30C3\u30C8\u306E\u8CA0\u62C5\u3092\u8EFD\u6E1B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u308B\u3002"@ja . . . "1121469626"^^ . . . . . . . "La sacoche de vol \u00E9lectronique - electronic flight bag (EFB) - est un dispositif \u00E9lectronique de gestion de l'information qui aide les \u00E9quipages \u00E0 effectuer des t\u00E2ches de gestion de vol plus facilement et plus efficacement avec moins de papier. Il s'agit d'une plate-forme informatique d'usage g\u00E9n\u00E9ral destin\u00E9e \u00E0 r\u00E9duire ou remplacer le mat\u00E9riel de r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 base de papier comme le manuel de l'avion, le manuel d'exploitation, le manuel d'exploitation des \u00E9quipages de conduite, et les cartes de navigation (y compris carte mobile pour op\u00E9rations a\u00E9riennes et terrestres). En outre, l'EFB peut h\u00E9berger des applications logicielles sp\u00E9cialement con\u00E7ues pour automatiser d'autres fonctions, normalement effectu\u00E9es \u00E0 la main, comme les calculs de performances de d\u00E9collage, ou de centrage."@fr . . . . "Electronic Flight Bag"@it . . "Electronic flight bag"@de . . . . . "L'Electronic Flight Bag (EFB) \u00E8 un dispositivo elettronico di gestione delle informazioni che consentono agli equipaggi di eseguire attivit\u00E0 di gestione del volo pi\u00F9 facilmente ed in modo pi\u00F9 efficace con meno carta. Si tratta di una piattaforma di calcolo destinata a ridurre, o sostituire, materiale cartaceo spesso nel bagaglio a mano del pilota, compreso il manuale operativo e carte nautiche. Inoltre, l'EFB pu\u00F2 ospitare appositamente applicazioni software per automatizzare altre funzioni normalmente svolte a mano, come ad esempio i calcoli per le prestazioni di decollo. L'EFB prende il nome dalla tradizionale borsa da viaggio del pilota, che in genere \u00E8 un pesante borsa contenente i documenti che i piloti portano nella cabina di pilotaggio. L'EFB \u00E8 la sostituzione di tali documenti in un formato digitale. Il peso dell'EFB sono tipicamente di 0,5-2,2 kg, circa la stessa di un computer portatile. Ci sono numerosi vantaggi per l'utilizzo di un EFB ma i vantaggi specifici variano a seconda delle dimensioni, dal tipo di applicazioni utilizzate, dalla gestione dei contenuti gi\u00E0 esistenti e dal sistema di distribuzione. Alcuni benefici comuni sono: risparmio di peso, costi ridotti e maggiore efficienza, riducendo o eliminando processi cartacei. Inoltre l'EFB \u00E8 mirato a ridurre il carico di lavoro del pilota. I dispositivi EFB sono in grado di visualizzare una serie di dati di trasporto aereo o eseguire calcoli di base. In passato, alcune di queste funzioni erano tradizionalmente realizzate utilizzando riferimenti cartacei o basandosi su dati forniti all'equipaggio. Per gli aeromobili di grandi dimensioni, a turbina, si richiede comunque la presenza di carte nautiche sull'aereo. Se l'unica fonte di informazioni di navigazione \u00E8 contenuta in un EFB, il gestore deve comprovare l'EFB continuer\u00E0 a funzionare per tutto un evento di decompressione e a prescindere dalla quota, cosa che non \u00E8 garantita. L'unico modo per ottenere questa funzionalit\u00E0 \u00E8 quello di utilizzare un drive standard di massa in un contenitore sigillato."@it . . "\u062D\u0642\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629 (electronic flight bag) \u064A\u064F\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u0645 (EFB) \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A \u0644\u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u064A\u0633\u0627\u0639\u062F \u0623\u0637\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062F\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0648\u0631\u0642 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u062D\u0642\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0637\u064A\u0627\u0631\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u00AB\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0634\u063A\u064A\u0644 \u0644\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646\u00BB \u0648\u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643. \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0640 (EFB) \u0627\u0633\u062A\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062C \u0627\u0644\u0645\u0635\u0645\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0644\u0623\u062A\u0645\u062A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0624\u0647\u0627 \u064A\u062F\u0648\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u060C \u0645\u062B\u0644 \u062D\u0633\u0627\u0628\u0627\u062A \u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u0627\u0639. \u062D\u0635\u0644\u062A \u062D\u0642\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629 (EFB) \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062D\u0642\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0637\u064A\u0627\u0631\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u062B\u0642\u064A\u0644\u0629 (\u062A\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 18 \u0643\u064A\u0644\u0648\u063A\u0631\u0627\u0645 (40 \u0631\u0637\u0644) \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062D\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629. \u062A\u0645 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u062D\u0642\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0642\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 / \u0645\u0646\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u0631\u0629. \u0644\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0628\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 (FAR91.503) \u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u062E\u0637\u0637\u0627\u062A \u0645\u0644\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0629. \u0625\u0630\u0627 \u062A\u0645 \u0627\u062D\u062A\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F \u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0645\u062E\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u063A\u0644 \u0639\u0644\u0649 (EFB)\u060C \u0641\u064A\u062C\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u063A\u0644 \u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0623\u0646 (EFB) \u0633\u062A\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0637\u0648\u0627\u0644 \u062D\u062F\u062B \u062A\u062E\u0641\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637\u060C \u0648\u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643\u060C \u0628\u063A\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639."@ar . "La sacoche de vol \u00E9lectronique - electronic flight bag (EFB) - est un dispositif \u00E9lectronique de gestion de l'information qui aide les \u00E9quipages \u00E0 effectuer des t\u00E2ches de gestion de vol plus facilement et plus efficacement avec moins de papier. Il s'agit d'une plate-forme informatique d'usage g\u00E9n\u00E9ral destin\u00E9e \u00E0 r\u00E9duire ou remplacer le mat\u00E9riel de r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 base de papier comme le manuel de l'avion, le manuel d'exploitation, le manuel d'exploitation des \u00E9quipages de conduite, et les cartes de navigation (y compris carte mobile pour op\u00E9rations a\u00E9riennes et terrestres). En outre, l'EFB peut h\u00E9berger des applications logicielles sp\u00E9cialement con\u00E7ues pour automatiser d'autres fonctions, normalement effectu\u00E9es \u00E0 la main, comme les calculs de performances de d\u00E9collage, ou de centrage. L'EFB tire son nom du traditionnel sac de vol qui est g\u00E9n\u00E9ralement un lourd document papier (jusqu'\u00E0 20 kg, voire plus) que les pilotes emportent dans le cockpit. Le sac de vol \u00E9lectronique est le remplacement de ces documents par un format num\u00E9rique. Le poids EFB est typiquement de 0,5 \u00E0 2,2 kg, environ le m\u00EAme que celui d'un ordinateur portable. Il y a de nombreux avantages pour l'utilisation d'un EFB mais les avantages sp\u00E9cifiques varient en fonction du type d'op\u00E9ration, le syst\u00E8me de gestion et la distribution de contenu existant, le type d'applications d\u00E9ploy\u00E9es. Certains avantages communs incluent : des \u00E9conomies de poids en rempla\u00E7ant le sac de vol traditionnel, r\u00E9duction de la manipulation de sacs de vol traditionnels, co\u00FBt r\u00E9duit et une plus grande efficacit\u00E9 en r\u00E9duisant ou en \u00E9liminant les check-lists papier. Il y a aussi augmentation de la s\u00E9curit\u00E9 et r\u00E9duction du travail du pilote. Selon la FAA Circulaire d'information de l '(AC n \u00B0 120-76B), un Electronic Flight Bag est un syst\u00E8me d'affichage \u00E9lectronique destin\u00E9 principalement au cockpit. Il existe \u00E9galement des variantes militaris\u00E9es, avec le stockage s\u00E9curis\u00E9 de donn\u00E9es, lunettes de vision nocturne d'\u00E9clairage compatible, le durcissement de l'environnement, et des applications et des donn\u00E9es sp\u00E9cifiques militaires. Les dispositifs EFB peuvent afficher une vari\u00E9t\u00E9 de donn\u00E9es sur l'aviation ou effectuer des calculs de base (y compris les calculs des donn\u00E9es de performance et de carburant). Dans le pass\u00E9, certaines de ces fonctions ont \u00E9t\u00E9 traditionnellement accomplies en utilisant des r\u00E9f\u00E9rences papier ou \u00E9taient bas\u00E9es sur les donn\u00E9es fournies \u00E0 l'\u00E9quipage par la \"r\u00E9gulation des vols\" ou l'\u00E9quipe d'une compagnie a\u00E9rienne. \n* Portail de l\u2019a\u00E9ronautique"@fr . "\u042D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0448\u0435\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Electronic Flight Bag (\u042D\u041F\u041F \u0438\u043B\u0438 EFB)) \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u043B\u044F \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u043B\u0451\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043C \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u043E\u043C \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0443 \u0412\u0421 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u043D\u043E-\u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u043E\u0432, \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0434\u0440. EFB \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440 (\u041F\u041A) \u0432 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u041A \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043C\u044B (\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u044B\u0439 \u0431\u043B\u043E\u043A / \u043C\u043E\u043D\u0438\u0442\u043E\u0440) \u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u043D\u0448\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0412\u0421 \u043E\u0442 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u0430 (\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E \u043B\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u044D\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442 \u0438 \u0434\u0440.). \u041C\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0442\u044C 20 \u043A\u0433 \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435. \u0420\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0441 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043C \u0441 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C (\u0433\u0438\u043F\u0435\u0440\u0441\u0441\u044B\u043B\u043E\u043A, \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043A, \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0438\u0441\u043A\u0430). \u0410\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u043D\u043E-\u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0448\u0435\u0442\u0435 EFB \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0443 \u0412\u0421 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430 \u043E\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446 (\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0432\u0437\u043B\u0435\u0442\u043D\u043E-\u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A, \u0440\u0430\u0441\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0442\u043E\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430 \u043E\u0442 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0439, \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u044D\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0440.)."@ru . "17491"^^ . . . . . "L'Electronic Flight Bag (EFB) \u00E8 un dispositivo elettronico di gestione delle informazioni che consentono agli equipaggi di eseguire attivit\u00E0 di gestione del volo pi\u00F9 facilmente ed in modo pi\u00F9 efficace con meno carta. Si tratta di una piattaforma di calcolo destinata a ridurre, o sostituire, materiale cartaceo spesso nel bagaglio a mano del pilota, compreso il manuale operativo e carte nautiche. Inoltre, l'EFB pu\u00F2 ospitare appositamente applicazioni software per automatizzare altre funzioni normalmente svolte a mano, come ad esempio i calcoli per le prestazioni di decollo."@it . . "\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aelectronic flight bag\uFF0C\u7F29\u5199EFB\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u7535\u5B50\u4FE1\u606F\u7BA1\u7406\u8BBE\u5907\uFF0C\u5E2E\u52A9\u98DE\u884C\uFF08\u673A\u7EC4\uFF09\u4F7F\u7528\u66F4\u5C11\u7684\u7EB8\u5F20\uFF0C\u66F4\u5BB9\u6613\u3001\u6709\u6548\u5730\u6267\u884C\u98DE\u884C\u7BA1\u7406\u4EFB\u52A1\u3002\u5B83\u662F\u4E00\u79CD\u901A\u7528\u8BA1\u7B97\u5E73\u53F0\uFF0C\u65E8\u5728\u51CF\u5C11\u6216\u66FF\u4EE3\u98DE\u884C\u5458\u968F\u8EAB\u643A\u5E26\u7684\u98DE\u884C\u5305\u4E2D\u5E38\u89C1\u7684\u7EB8\u8D28\u53C2\u8003\u8D44\u6599\uFF0C\u5305\u62EC\uFF1A\u98DE\u673A\u64CD\u4F5C\u624B\u518C\u3001\u98DE\u884C\u673A\u7EC4\u64CD\u4F5C\u624B\u518C\u3001\u5BFC\u822A\u56FE\uFF08\u5305\u62EC\u7A7A\u4E2D\u548C\u5730\u9762\u5730\u56FE\uFF09\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u53EF\u4EE5\u6258\u7BA1\u4E13\u7528\u76EE\u7684\u5E94\u7528\u7A0B\u5E8F\uFF0C\u4EE5\u81EA\u52A8\u6267\u884C\u901A\u5E38\u624B\u52A8\u5B8C\u6210\u7684\u5176\u4ED6\u529F\u80FD\uFF0C\u4F8B\u5982\u8D77\u98DE\u6027\u80FD\u53C2\u6570\u8BA1\u7B97\u3002 \u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u7684\u540D\u79F0\u53D6\u81EA\u4F20\u7EDF\u7684\uFF0C\u5176\u901A\u5E38\u662F\u98DE\u884C\u5458\u643A\u5E26\u5230\u9A7E\u9A76\u8231\u7684\u4E00\u4E2A\u6587\u4EF6\u888B\uFF0C\u91CD\u91CF\u53EF\u8FBE40\u78C5/18\u516C\u65A4\u6216\u66F4\u9AD8\u3002\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u4EE5\u6570\u5B57\u5F62\u5F0F\u53D6\u4EE3\u8FD9\u4E9B\u6587\u4EF6\u3002\u5178\u578B\u7684\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u91CD\u91CF\u901A\u5E38\u4E3A1\u81F35\u78C5\uFF080.5\u52302.2\u516C\u65A4\uFF09\uFF0C\u4E0E\u7B14\u8BB0\u672C\u7535\u8111\u7684\u91CD\u91CF\u5927\u81F4\u76F8\u540C\uFF0C\u76F8\u6BD4\u7EB8\u8D28\u6587\u6863\u7684\u91CD\u91CF\u548C\u4F53\u79EF\u6765\u8BF4\u975E\u5E38\u8F7B\u4FBF\u3002\u4F7F\u7528\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u6709\u8BB8\u591A\u597D\u5904\uFF0C\u4F46\u5177\u4F53\u7684\u76CA\u5904\u53D6\u51B3\u4E8E\u64CD\u4F5C\u7684\u5927\u5C0F\u3001\u4F7F\u7528\u7684\u5E94\u7528\u7A0B\u5E8F\u7C7B\u578B\u3001\u73B0\u6709\u7684\u5185\u5BB9\u7BA1\u7406\u548C\u5206\u53D1\u7CFB\u7EDF\uFF0C\u5DF2\u90E8\u7F72\u7684\u5E94\u7528\u7A0B\u5E8F\u7C7B\u578B\u3002\u4E00\u4E9B\u5E38\u89C1\u7684\u76CA\u5904\u4E3A\uFF1A\u53D6\u4EE3\u4F20\u7EDF\u98DE\u884C\u5305\u4EE5\u51CF\u8F7B\u91CD\u91CF\uFF0C\u964D\u4F4E\u6210\u672C\uFF0C\u51CF\u5C11\u7EB8\u5F20\u6D41\u7A0B\u800C\u63D0\u9AD8\u6548\u7387\u7B49\u3002\u5176\u4ED6\u65B9\u9762\u8FD8\u6709\uFF0C\u53EF\u80FD\u63D0\u5347\u5B89\u5168\u6027\u548C\u964D\u4F4E\u98DE\u884C\u4E58\u5458\u7684\u5DE5\u4F5C\u91CF\u3002 \u6839\u636EFAA\u7684\u54A8\u8BE2\u901A\u544A\uFF08AC No. 120-76C\uFF09\uFF0C\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u662F\u4E3B\u8981\u7528\u4E8E\u9A7E\u9A76\u8231/\u98DE\u884C\u7532\u677F\u6216\u5BA2\u8231\u4F7F\u7528\u7684\u7535\u5B50\u663E\u793A\u7CFB\u7EDF\u3002 \u519B\u7528\u53D8\u79CD\u5177\u6709\u5B89\u5168\u6570\u636E\u5B58\u50A8\u3001\u517C\u5BB9\u7167\u660E\u3001\u73AF\u5883\u5F3A\u5316\u548C\u519B\u4E8B\u4E13\u7528\u5E94\u7528\u548C\u6570\u636E\u3002 \u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u8BBE\u5907\u53EF\u4EE5\u663E\u793A\u5404\u7C7B\u822A\u7A7A\u6570\u636E\u548C\u6267\u884C\u57FA\u672C\u8BA1\u7B97\uFF08\u5305\u62EC\u6027\u80FD\u6570\u636E\u548C\u71C3\u6599\u8BA1\u7B97\uFF09\u3002\u5728\u8FC7\u53BB\uFF0C\u4F20\u7EDF\u4E0A\u8FD9\u4E9B\u529F\u80FD\u662F\u4F7F\u7528\u7EB8\u8D28\u53C2\u8003\u4E66\u6216\u7531\u822A\u7A7A\u516C\u53F8\u7684\u201C\u98DE\u884C\u7B7E\u6D3E\u201D\u7EC4\u4E3A\u98DE\u884C\u673A\u7EC4\u63D0\u4F9B\u6570\u636E\u6765\u5B8C\u6210\u3002 \u5BF9\u4E8E\u5927\u578B\u548C\u6DA1\u8F6E\u98DE\u673A\uFF0CFAR 91.503\u8981\u6C42\u5728\u98DE\u673A\u4E0A\u6709\u5BFC\u822A\u822A\u56FE\u5B58\u5728\u3002\u5982\u679C\u64CD\u4F5C\u8005\u552F\u4E00\u7684\u5BFC\u822A\u822A\u56FE\u4FE1\u606F\u6E90\u5728\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u4E0A\uFF0C\u64CD\u4F5C\u8005\u5FC5\u987B\u8BC1\u660E\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u5728\u6574\u4E2A\u51CF\u538B\u4E8B\u4EF6\u671F\u95F4\u548C\u4E4B\u540E\u80FD\u7EE7\u7EED\u64CD\u4F5C\uFF0C\u4E0D\u8BBA\u9AD8\u5EA6\u5982\u4F55\u3002\u5B9E\u73B0\u6B64\u80FD\u529B\u7684\u552F\u4E00\u65B9\u6CD5\u662F\u5728\u5BC6\u5C01\u5916\u58F3\u4E2D\u4F7F\u7528\u56FA\u6001\u78C1\u76D8\u9A71\u52A8\u5668\u6216\u6807\u51C6\u65CB\u8F6C\u8D28\u91CF\u9A71\u52A8\u5668\u3002 2015\u5E74\u7684\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u5E02\u573A\u4F30\u8BA1\u4E3A22.8\u4EBF\u7F8E\u5143\uFF0C\u9884\u8BA12020\u5E74\u5C06\u8FBE\u523042.7\u4EBF\u7F8E\u5143\uFF0C\u5E74\u590D\u5408\u589E\u957F\u7387\u4E3A13.41%\u3002"@zh . . . "An electronic flight bag (EFB) is an electronic information management device that helps flight crews perform flight management tasks more easily and efficiently with less paper providing the reference material often found in the pilot's carry-on flight bag, including the flight-crew operating manual, navigational charts, etc. In addition, the EFB can host purpose-built software applications to automate other functions normally conducted by hand, such as take-off performance calculations. The EFB gets its name from the traditional pilot's flight bag, which is typically a heavy (up to or over 18 kg or 40 lb) documents bag that pilots carry to the cockpit."@en . . "Een electronic flight bag (EFB), letterlijk vertaald elektronische vliegtas, is een database/hulpmiddel in de cockpit van een vliegtuig. In hoofdzaak bestaat de EFB uit een (extra) scherm in de cockpit met functietoetsen en een computer met een database van allerlei zaken waar anders een papieren versie voor nodig zou zijn geweest tijdens de vlucht. Voordelen van een EFB zijn gewichtsreductie en het sneller kunnen opzoeken van bepaalde zaken. De informatie waarin een EFB kan voorzien verschilt per versie. Enkele mogelijkheden zijn:"@nl . "3910194"^^ . . . . "Een electronic flight bag (EFB), letterlijk vertaald elektronische vliegtas, is een database/hulpmiddel in de cockpit van een vliegtuig. In hoofdzaak bestaat de EFB uit een (extra) scherm in de cockpit met functietoetsen en een computer met een database van allerlei zaken waar anders een papieren versie voor nodig zou zijn geweest tijdens de vlucht. Voordelen van een EFB zijn gewichtsreductie en het sneller kunnen opzoeken van bepaalde zaken. De informatie waarin een EFB kan voorzien verschilt per versie. Enkele mogelijkheden zijn: \n* verschillende navigatie kaarten voor onder andere: airport lay-out (taxikaart), Standard Instrument Departure route/luchtweg, standard terminal arrival route en nadering \n* handboeken behorend bij het vliegtuig met systeem uitleg en vliegprocedures \n* bedrijfshandboeken voor naslag van regels, wettelijke vereisten en afspraken \n* voor de operatie belangrijke grafieken en tabellen \n* MEL (minimum equipment list): (onderhouds)boek met voorwaarden waaronder met een bepaald defect vertrokken mag worden \n* checklisten De EFB is nog volop in evolutie en de mogelijkheden nemen dan ook nog altijd toe. Moderne versies worden vrijwel altijd gekoppeld aan de GPS als het vliegtuig daarover beschikt. Op die manier is het makkelijker om de vliegtuiglocatie te bepalen en de EFB te gebruiken om deze positie te projecteren op een kaart van de airport lay-out. Verder wordt de EFB ook steeds meer gebruikt om niet alleen data te tonen maar er ook mee te rekenen. Zo kan soms bijvoorbeeld het gewenste startvermogen of een operationele limiet berekend worden door het apparaat. Deze krijgt hierbij een deel van de benodigde informatie door invoer van de vlieger, andere waarden haalt de EFB uit zijn eigen database of worden door de flightmanagementcomputer (FMC) geleverd."@nl . . . . "\u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\uFF08Electronic Flight Bag, EFB\uFF09\u3068\u306F\u3001\u822A\u7A7A\u6A5F\u306E\u642D\u4E57\u54E1\u304C\u643A\u884C\u3059\u308B\u66F8\u985E\u306E\u91CF\u3092\u524A\u6E1B\u3059\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u98DB\u884C\u7BA1\u7406\u3092\u3088\u308A\u5BB9\u6613\u304B\u3064\u52B9\u7387\u7684\u306B\u884C\u3046\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u60C5\u5831\u6A5F\u5668\u3067\u3042\u308B\u3002\u6C4E\u7528\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u3067\u3042\u308B\u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u306F\u3001\u5F93\u6765\u3001\u30D1\u30A4\u30ED\u30C3\u30C8\u304C\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u306B\u5165\u308C\u3066\u6301\u3061\u904B\u3070\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u304B\u3063\u305F\u822A\u7A7A\u6A5F\u306E\u64CD\u7E26\u30DE\u30CB\u30E5\u30A2\u30EB\u3001\u642D\u4E57\u54E1\u30DE\u30CB\u30E5\u30A2\u30EB\u3001\u822A\u7A7A\u56F3\u306A\u3069\u306E\u53C2\u8003\u8CC7\u6599\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u5C02\u7528\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u3001\u96E2\u9678\u6027\u80FD\u306A\u3069\u3092\u81EA\u52D5\u7684\u306B\u8A08\u7B97\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u308B\u3002 \u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u3068\u3044\u3046\u540D\u79F0\u306F\u3001\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3001\u53E4\u304F\u304B\u3089\u30D1\u30A4\u30ED\u30C3\u30C8\u304C\u30B3\u30C3\u30AF\u30D4\u30C3\u30C8\u5185\u306B\u6301\u3061\u8FBC\u3093\u3067\u304D\u305F\u91CD\u3044\u66F8\u985E\u5165\u308C\u306B\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u306E\u66F8\u985E\u3092\u30C7\u30B8\u30BF\u30EB\u5F62\u5F0F\u306B\u5909\u63DB\u3057\u3066\u53CE\u7D0D\u3057\u305F\u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u306F\u3001\u901A\u5E38\u306E\u30CE\u30FC\u30C8\u578B\u30D1\u30BD\u30B3\u30F3\u3068\u307B\u307C\u540C\u30581\uFF5E5\u30DD\u30F3\u30C9\uFF080.5\uFF5E2.2\u30AD\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\uFF09\u306E\u91CD\u91CF\u3057\u304B\u306A\u304F\u3001\u66F8\u985E\u306B\u6BD4\u3079\u308B\u3068\u975E\u5E38\u306B\u8EFD\u3044\u3002\u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u306E\u5229\u70B9\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u91CD\u3044\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u3092\u904B\u3076\u52B4\u529B\u3092\u8EFD\u6E1B\u3067\u304D\u308B\u3053\u3068\u3084\u3001\u66F8\u985E\u306E\u5370\u5237\u3092\u5C11\u306A\u304F\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u6642\u9593\u3068\u7D4C\u8CBB\u3092\u7BC0\u6E1B\u3067\u304D\u308B\u3053\u3068\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u81EA\u52D5\u8A08\u7B97\u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u3067\u5B89\u5168\u6027\u3092\u5411\u4E0A\u3055\u305B\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u30D1\u30A4\u30ED\u30C3\u30C8\u306E\u8CA0\u62C5\u3092\u8EFD\u6E1B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u308B\u3002 \u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u3001\u30DC\u30BF\u30F3\u3072\u3068\u3064\u3067\u98DB\u884C\u306B\u5FC5\u8981\u306A\u60C5\u5831\u3092\u63D0\u4F9B\u3057\u3001\u30CE\u30FC\u30BF\u30E0\u60C5\u5831\u306E\u5909\u66F4\u3001\u6C17\u8C61\u4E88\u5831\u306E\u5909\u5316\u3001\u7A7A\u6E2F\u306E\u4F7F\u7528\u5236\u9650\u3084\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u306E\u9045\u308C\u306A\u3069\u3001\u30D1\u30A4\u30ED\u30C3\u30C8\u304C\u65E5\u5E38\u7684\u306B\u76F4\u9762\u3059\u308B\u554F\u984C\u306E\u89E3\u6C7A\u306B\u5F79\u7ACB\u3064\u3088\u3046\u306B\u8A2D\u8A08\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u3001\u6700\u65B0\u306E\u30D6\u30EA\u30FC\u30D5\u30A3\u30F3\u30B0\u8CC7\u6599\u306B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3057\u3001\u98DB\u884C\u8A08\u753B\u3001\u6C17\u8C61\u60C5\u5831\u304A\u3088\u3073\u30CE\u30FC\u30BF\u30E0\u8B66\u5831\u306A\u3069\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u6B63\u78BA\u304B\u3064\u4FE1\u983C\u3067\u304D\u308B\u60C5\u5831\u3092\u5165\u624B\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u98DB\u884C\u9593\u306B\u767A\u751F\u3059\u308B\u5404\u7A2E\u4E8B\u8C61\u3001\u4E0D\u5B89\u5168\u3001\u9045\u5EF6\u307E\u305F\u306F\u7D4C\u8DEF\u5909\u66F4\u3078\u306E\u5BFE\u5FDC\u304C\u5BB9\u6613\u306B\u306A\u308B\u3002 FAA\u306E\u300C\u30A2\u30C9\u30D0\u30A4\u30B6\u30EA\u30FB\u30B5\u30FC\u30AD\u30E5\u30E9\u30FC\u300D\u306F\u3001\u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u3092\u300C\u4E3B\u3068\u3057\u3066\u30B3\u30C3\u30AF\u30D4\u30C3\u30C8\u307E\u305F\u306F\u30AD\u30E3\u30D3\u30F3\u3067\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u76EE\u7684\u3068\u3057\u305F\u96FB\u5B50\u30C7\u30A3\u30B9\u30D7\u30EC\u30A4\u30FB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u300D\u3068\u5B9A\u7FA9\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u306B\u306F\u3001\u8ECD\u7528\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u3082\u5B58\u5728\u3057\u3001MIL\u898F\u683C\u306E\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3084\u30C7\u30FC\u30BF\u306B\u5BFE\u5FDC\u3059\u308B\u3060\u3051\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u79D8\u533F\u6027\u3084\u8010\u74B0\u5883\u6027\u304C\u5411\u4E0A\u3055\u308C\u3001\u6697\u8996\u773C\u93E1\u3092\u88C5\u7740\u3057\u305F\u307E\u307E\u3067\u3082\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u306F\u3001\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u822A\u7A7A\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u3060\u3051\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u57FA\u672C\u7684\u306A\u8A08\u7B97\uFF08\u6027\u80FD\u30C7\u30FC\u30BF\u3001\u71C3\u6599\u6D88\u8CBB\u91CF\u306A\u3069\uFF09\u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u308B\u3002\u5F93\u6765\u3001\u3053\u308C\u3089\u306E\u8A08\u7B97\u306F\u3001\u7D19\u306E\u53C2\u8003\u8CC7\u6599\u3084\u822A\u7A7A\u4F1A\u793E\u306E\u300C\u30C7\u30A3\u30B9\u30D1\u30C3\u30C1\u30E3\u30FC\u300D\u304B\u3089\u63D0\u4F9B\u3055\u308C\u305F\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u7528\u3044\u3066\u884C\u306A\u308F\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002 \u5927\u578B\u30B8\u30A7\u30C3\u30C8\u6A5F\u306E\u5834\u5408\u3001FAR\uFF08Federal Acquisition Regulation, \u9023\u90A6\u8ABF\u9054\u898F\u5247\uFF0991.503\u306B\u3088\u308A\u3001\u6A5F\u5185\u306B\u822A\u7A7A\u56F3\u3092\u5099\u3048\u4ED8\u3051\u308B\u3053\u3068\u304C\u7FA9\u52D9\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u306B\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u305F\u822A\u7A7A\u56F3\u3060\u3051\u3092\u7528\u3044\u3066\u98DB\u884C\u3059\u308B\u5834\u5408\u306F\u3001\u9AD8\u9AD8\u5EA6\u306E\u4F4E\u6C17\u5727\u74B0\u5883\u4E0B\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u7D99\u7D9A\u7684\u306B\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3002\u3053\u306E\u305F\u3081\u3001\u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0\u306B\u306F\u3001SSD\uFF08Solid State Drive\uFF09\u307E\u305F\u306F\u6C17\u5BC6\u69CB\u9020\u3092\u6709\u3059\u308B\u30B1\u30FC\u30B9\u306B\u683C\u7D0D\u3055\u308C\u305F\u30CF\u30FC\u30C9\u30C7\u30A3\u30B9\u30AF\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aelectronic flight bag\uFF0C\u7F29\u5199EFB\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u7535\u5B50\u4FE1\u606F\u7BA1\u7406\u8BBE\u5907\uFF0C\u5E2E\u52A9\u98DE\u884C\uFF08\u673A\u7EC4\uFF09\u4F7F\u7528\u66F4\u5C11\u7684\u7EB8\u5F20\uFF0C\u66F4\u5BB9\u6613\u3001\u6709\u6548\u5730\u6267\u884C\u98DE\u884C\u7BA1\u7406\u4EFB\u52A1\u3002\u5B83\u662F\u4E00\u79CD\u901A\u7528\u8BA1\u7B97\u5E73\u53F0\uFF0C\u65E8\u5728\u51CF\u5C11\u6216\u66FF\u4EE3\u98DE\u884C\u5458\u968F\u8EAB\u643A\u5E26\u7684\u98DE\u884C\u5305\u4E2D\u5E38\u89C1\u7684\u7EB8\u8D28\u53C2\u8003\u8D44\u6599\uFF0C\u5305\u62EC\uFF1A\u98DE\u673A\u64CD\u4F5C\u624B\u518C\u3001\u98DE\u884C\u673A\u7EC4\u64CD\u4F5C\u624B\u518C\u3001\u5BFC\u822A\u56FE\uFF08\u5305\u62EC\u7A7A\u4E2D\u548C\u5730\u9762\u5730\u56FE\uFF09\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u53EF\u4EE5\u6258\u7BA1\u4E13\u7528\u76EE\u7684\u5E94\u7528\u7A0B\u5E8F\uFF0C\u4EE5\u81EA\u52A8\u6267\u884C\u901A\u5E38\u624B\u52A8\u5B8C\u6210\u7684\u5176\u4ED6\u529F\u80FD\uFF0C\u4F8B\u5982\u8D77\u98DE\u6027\u80FD\u53C2\u6570\u8BA1\u7B97\u3002 \u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u7684\u540D\u79F0\u53D6\u81EA\u4F20\u7EDF\u7684\uFF0C\u5176\u901A\u5E38\u662F\u98DE\u884C\u5458\u643A\u5E26\u5230\u9A7E\u9A76\u8231\u7684\u4E00\u4E2A\u6587\u4EF6\u888B\uFF0C\u91CD\u91CF\u53EF\u8FBE40\u78C5/18\u516C\u65A4\u6216\u66F4\u9AD8\u3002\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u4EE5\u6570\u5B57\u5F62\u5F0F\u53D6\u4EE3\u8FD9\u4E9B\u6587\u4EF6\u3002\u5178\u578B\u7684\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u91CD\u91CF\u901A\u5E38\u4E3A1\u81F35\u78C5\uFF080.5\u52302.2\u516C\u65A4\uFF09\uFF0C\u4E0E\u7B14\u8BB0\u672C\u7535\u8111\u7684\u91CD\u91CF\u5927\u81F4\u76F8\u540C\uFF0C\u76F8\u6BD4\u7EB8\u8D28\u6587\u6863\u7684\u91CD\u91CF\u548C\u4F53\u79EF\u6765\u8BF4\u975E\u5E38\u8F7B\u4FBF\u3002\u4F7F\u7528\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u6709\u8BB8\u591A\u597D\u5904\uFF0C\u4F46\u5177\u4F53\u7684\u76CA\u5904\u53D6\u51B3\u4E8E\u64CD\u4F5C\u7684\u5927\u5C0F\u3001\u4F7F\u7528\u7684\u5E94\u7528\u7A0B\u5E8F\u7C7B\u578B\u3001\u73B0\u6709\u7684\u5185\u5BB9\u7BA1\u7406\u548C\u5206\u53D1\u7CFB\u7EDF\uFF0C\u5DF2\u90E8\u7F72\u7684\u5E94\u7528\u7A0B\u5E8F\u7C7B\u578B\u3002\u4E00\u4E9B\u5E38\u89C1\u7684\u76CA\u5904\u4E3A\uFF1A\u53D6\u4EE3\u4F20\u7EDF\u98DE\u884C\u5305\u4EE5\u51CF\u8F7B\u91CD\u91CF\uFF0C\u964D\u4F4E\u6210\u672C\uFF0C\u51CF\u5C11\u7EB8\u5F20\u6D41\u7A0B\u800C\u63D0\u9AD8\u6548\u7387\u7B49\u3002\u5176\u4ED6\u65B9\u9762\u8FD8\u6709\uFF0C\u53EF\u80FD\u63D0\u5347\u5B89\u5168\u6027\u548C\u964D\u4F4E\u98DE\u884C\u4E58\u5458\u7684\u5DE5\u4F5C\u91CF\u3002 \u6839\u636EFAA\u7684\u54A8\u8BE2\u901A\u544A\uFF08AC No. 120-76C\uFF09\uFF0C\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305\u662F\u4E3B\u8981\u7528\u4E8E\u9A7E\u9A76\u8231/\u98DE\u884C\u7532\u677F\u6216\u5BA2\u8231\u4F7F\u7528\u7684\u7535\u5B50\u663E\u793A\u7CFB\u7EDF\u3002 \u519B\u7528\u53D8\u79CD\u5177\u6709\u5B89\u5168\u6570\u636E\u5B58\u50A8\u3001\u517C\u5BB9\u7167\u660E\u3001\u73AF\u5883\u5F3A\u5316\u548C\u519B\u4E8B\u4E13\u7528\u5E94\u7528\u548C\u6570\u636E\u3002"@zh . . . . . . "\u042D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0448\u0435\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Electronic Flight Bag (\u042D\u041F\u041F \u0438\u043B\u0438 EFB)) \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u043B\u044F \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u043B\u0451\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043C \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u043E\u043C \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0443 \u0412\u0421 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u043D\u043E-\u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u043E\u0432, \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0434\u0440. EFB \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440 (\u041F\u041A) \u0432 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u041A \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043C\u044B (\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u044B\u0439 \u0431\u043B\u043E\u043A / \u043C\u043E\u043D\u0438\u0442\u043E\u0440) \u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u043D\u0448\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0412\u0421 \u043E\u0442 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u0430 (\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E \u043B\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u044D\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442 \u0438 \u0434\u0440.). \u041C\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0442\u044C 20 \u043A\u0433 \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435. \u0420\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0441 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0435"@ru . . . "\u042D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0451\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0448\u0435\u0442"@ru . . . "An electronic flight bag (EFB) is an electronic information management device that helps flight crews perform flight management tasks more easily and efficiently with less paper providing the reference material often found in the pilot's carry-on flight bag, including the flight-crew operating manual, navigational charts, etc. In addition, the EFB can host purpose-built software applications to automate other functions normally conducted by hand, such as take-off performance calculations. The EFB gets its name from the traditional pilot's flight bag, which is typically a heavy (up to or over 18 kg or 40 lb) documents bag that pilots carry to the cockpit. An EFB is intended primarily for cockpit/flightdeck or cabin use. For large and turbine aircraft, FAR 91.503 requires the presence of navigational charts on the airplane. If an operator's sole source of navigational chart information is contained on an EFB, the operator must demonstrate the EFB will continue to operate throughout a decompression event, and thereafter, regardless of altitude."@en . . "Ein Electronic flight bag (EFB) ist ein elektronisches Ger\u00E4t zur Informationsverwaltung, das Flugzeugbesatzungen hilft, Flugverwaltungsaufgaben leichter, effizienter und mit weniger Papieraufwand durchzuf\u00FChren. Es ist eine Allzweck-Rechenplattform, die helfen soll, Material zu reduzieren oder abzul\u00F6sen, das vorher in Papierform im Handgep\u00E4ck eines Piloten zu finden war. Das sind zum Beispiel Dokumente wie das Flugzeug- und Besatzungs-Betriebshandbuch sowie die Navigationskarten. Au\u00DFerdem kann das EFB spezielle Softwareanwendungen verarbeiten, um bisher mit der Hand ausgef\u00FChrte Funktionen zu automatisieren, wie zum Beispiel Leistungsberechnungen. Das EFB erhielt den Namen vom traditionellen Pilotenkoffer (englisch: flight bag), der eine bis zu 18 kg schwere Dokumententasche ist, die Piloten mit in das Cockpit nehmen. Der \u201Eelektronische Pilotenkoffer\u201C ist der Ersatz der Dokumente in einem Digitalformat. Es gibt zahlreiche Vorteile des EFB, wie Gewichtsersparnis, reduzierte Kosten und vergr\u00F6\u00DFerte Effizienz wegen Wegfall des Papierflusses. Die geringere Arbeitsbelastung des Piloten tr\u00E4gt zur Flugsicherheit bei. Gem\u00E4\u00DF der Definition der amerikanischen Flugsicherheitsbeh\u00F6rde Federal Aviation Administration (FAA) ist ein Electronic flight bag ein elektronisches Anzeigesystem, das vorrangig f\u00FCr den Cockpit- oder Kabinengebrauch gedacht ist. EFB-Ger\u00E4te k\u00F6nnen eine Vielzahl von Flugdaten zeigen oder grundlegende Berechnungen durchf\u00FChren (einschlie\u00DFlich Leistungsdaten und Berechnungen zum Treibstoff). Sie werden in drei Klassen und drei Softwaretypen unterteilt."@de . "Ein Electronic flight bag (EFB) ist ein elektronisches Ger\u00E4t zur Informationsverwaltung, das Flugzeugbesatzungen hilft, Flugverwaltungsaufgaben leichter, effizienter und mit weniger Papieraufwand durchzuf\u00FChren. Es ist eine Allzweck-Rechenplattform, die helfen soll, Material zu reduzieren oder abzul\u00F6sen, das vorher in Papierform im Handgep\u00E4ck eines Piloten zu finden war. Das sind zum Beispiel Dokumente wie das Flugzeug- und Besatzungs-Betriebshandbuch sowie die Navigationskarten. Au\u00DFerdem kann das EFB spezielle Softwareanwendungen verarbeiten, um bisher mit der Hand ausgef\u00FChrte Funktionen zu automatisieren, wie zum Beispiel Leistungsberechnungen."@de . . . "\u7535\u5B50\u98DE\u884C\u5305"@zh . . . . . . "Electronic flight bag"@nl . "\u96FB\u5B50\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D0\u30C3\u30B0"@ja .