. . . . . . . . . . . . . "Deborah Sampson"@en . . . . . . . . . . "1783"^^ . . . . . . . . . . "Deborah Sampson Gannett, also known as Deborah Samson or Deborah Sampson, was born on December 17, 1760 in Plympton, Massachusetts. She disguised herself as a man, and served in the Continental Army under the name Robert Shirtliff \u2013 sometimes spelled Shurtleff or Shirtleff \u2013 and fought in the American Revolutionary War. She fought in the war for 17 months before her sex was revealed when she required medical treatment after contracting a fever in Philadelphia in 1783. After her real identity was made known to her commander, she was honorably discharged at West Point. After her discharge, Sampson met and married Benjamin Gannett in 1785. In 1802, she became one of the first women to go on a lecture tour to speak about her wartime experiences. She died in Sharon, Massachusetts in 1827."@en . . . . "\u062F\u064A\u0628\u0648\u0631\u0627 \u0633\u0627\u0645\u0628\u0633\u0648\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Deborah Sampson)\u200F \u0647\u064A \u0628\u0631\u0648\u0641\u064A\u0633\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u062F\u062A \u0641\u064A 17 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1760 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u064A\u0645\u062A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A\u062A \u0641\u064A 29 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1827 \u0641\u064A \u0634\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629. \u0647\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629\u064C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0644\u064A\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u062A\u064A \u0644\u062F\u064A\u0647\u0646 \u0633\u062C\u0644 \u0645\u0648\u062B\u0642 \u0644\u062E\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A \u0641\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628. \u062E\u062F\u0645\u062A \u0641\u062A\u0631\u0629 17 \u0634\u0647\u0631\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0634\u064A\u0631\u062A\u0644\u064A\u0641\u00BB (\u062A\u064F\u062A\u0647\u062C\u0649 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0643\u0634\u064A\u0631\u062A\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0634\u0648\u0631\u062A\u0644\u064A\u0641) \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0643\u0633\u0628\u0631\u064A\u062F\u062C\u060C \u0645\u0627\u0633\u0627\u062A\u0634\u0648\u0633\u062A\u0633\u060C \u0623\u0635\u064A\u0628\u062A \u0628\u062C\u0631\u0627\u062D \u0639\u0627\u0645 1782\u060C \u0648\u0623\u064F\u0642\u064A\u0644\u062A \u0628\u0634\u0631\u0641 \u0641\u064A \u0648\u064A\u0633\u062A \u0628\u0648\u064A\u0646\u062A\u060C \u0646\u064A\u0648\u064A\u0648\u0631\u0643\u060C \u0639\u0627\u0645 1783."@ar . . "\u062F\u064A\u0628\u0648\u0631\u0627 \u0633\u0627\u0645\u0628\u0633\u0648\u0646"@ar . "Deborah Sampson"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Deborah Sampson Gannett (17 de diciembre de 1760 \u2013 29 de abril de 1827), m\u00E1s conocida como Deborah Samson o Deborah Sampson, fue una mujer de Massachusetts que disfrazada de hombre sirvi\u00F3 en el Ej\u00E9rcito Continental durante la Guerra de Independencia estadounidense.\u200B Forma parte del peque\u00F1o n\u00FAmero de mujeres con un registro documentado de experiencia de combate militar en aquella guerra.\u200B Sirvi\u00F3 17 meses en el ej\u00E9rcito bajo el nombre de \"Robert Shirtliff\" (tambi\u00E9n deletreado en varias fuentes como Shirtliffe y Shurtleff), de Uxbridge, Massachusetts, fue herida en 1782, y dada de baja con honor en West Point, Nueva York, en 1783.\u200B\u200B"@es . "Rock Ridge Cemetery, Sharon, Massachusetts"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Deborah Sampson, f\u00F6dd 17 december 1760, d\u00F6d 29 april 1827, var en amerikansk soldat. Hon tj\u00E4nstgjorde i den amerikanska arm\u00E9n under det amerikanska frihetskriget mot britterna f\u00F6rkl\u00E4dd till man under namnet \"Robert Shirtliff\". Hon \u00E4r en av f\u00E5 kvinnor som bekr\u00E4ftas ha deltagit i strid under detta krig och \u00E4r en v\u00E4lk\u00E4nd figur fr\u00E5n amerikanska frihetskriget. Hon s\u00E5rades i strid 1782 och fick ett hederv\u00E4rt avsked fr\u00E5n West Point 1783."@sv . . . . . "1760-12-17"^^ . . . . . . . . . . . . "Farmer"@en . "Teacher"@en . "United States" . "Deborah Sampson Gannett, also known as Deborah Samson or Deborah Sampson, was born on December 17, 1760 in Plympton, Massachusetts. She disguised herself as a man, and served in the Continental Army under the name Robert Shirtliff \u2013 sometimes spelled Shurtleff or Shirtleff \u2013 and fought in the American Revolutionary War. She fought in the war for 17 months before her sex was revealed when she required medical treatment after contracting a fever in Philadelphia in 1783. After her real identity was made known to her commander, she was honorably discharged at West Point. After her discharge, Sampson met and married Benjamin Gannett in 1785. In 1802, she became one of the first women to go on a lecture tour to speak about her wartime experiences. She died in Sharon, Massachusetts in 1827."@en . . "Deborah Sampson Gannett, auch Deborah Samson oder Deborah Sampson (* 17. Dezember 1760 in , Province of Massachusetts Bay; \u2020 19. April 1827 in Sharon, Massachusetts), war eine US-amerikanische Soldatin und Vortragsreisende. Sie diente verkleidet als Mann unter dem Namen Robert Shurtliff in der Kontinentalarmee w\u00E4hrend des Amerikanischen Unabh\u00E4ngigkeitskriegs."@de . . "1827-04-29"^^ . "Deborah Sampson Gannett, auch Deborah Samson oder Deborah Sampson (* 17. Dezember 1760 in , Province of Massachusetts Bay; \u2020 19. April 1827 in Sharon, Massachusetts), war eine US-amerikanische Soldatin und Vortragsreisende. Sie diente verkleidet als Mann unter dem Namen Robert Shurtliff in der Kontinentalarmee w\u00E4hrend des Amerikanischen Unabh\u00E4ngigkeitskriegs."@de . "Deborah Sampson"@fr . . . . . . "Deborah Sampson"@it . . "1124635563"^^ . . . . . . . . . "Deborah Sampson"@en . "4"^^ . "1782"^^ . . . "Weaver"@en . . "Deborah Sampson Gannett, m\u00E9s coneguda com a Deborah Samson o Deborah Sampson (Plymouth, Massachusetts, 17 de desembre de 1760-Sharon (Massachusetts), 29 d'abril de 1827), va ser una dona que va participar com a soldat en la Revoluci\u00F3 americana, i una de les primeres professores del pa\u00EDs."@ca . . . . "Deborah Sampson Gannett (17 de diciembre de 1760 \u2013 29 de abril de 1827), m\u00E1s conocida como Deborah Samson o Deborah Sampson, fue una mujer de Massachusetts que disfrazada de hombre sirvi\u00F3 en el Ej\u00E9rcito Continental durante la Guerra de Independencia estadounidense.\u200B Forma parte del peque\u00F1o n\u00FAmero de mujeres con un registro documentado de experiencia de combate militar en aquella guerra.\u200B Sirvi\u00F3 17 meses en el ej\u00E9rcito bajo el nombre de \"Robert Shirtliff\" (tambi\u00E9n deletreado en varias fuentes como Shirtliffe y Shurtleff), de Uxbridge, Massachusetts, fue herida en 1782, y dada de baja con honor en West Point, Nueva York, en 1783.\u200B\u200B"@es . . "Deborah Sampson"@cs . "1782"^^ . . . . . . "Deborah Samson Gannett (n\u00E9e le 17 d\u00E9cembre 1760 et morte le 27 avril 1827), plus connue sous le nom de Deborah Sampson, est une femme am\u00E9ricaine connue pour s'\u00EAtre travestie en homme afin de rejoindre l'Arm\u00E9e continentale pendant la guerre d'ind\u00E9pendance des \u00C9tats-Unis. Elle sert pendant 17 mois sous le nom de Robert Shurtliff et est lib\u00E9r\u00E9e de son service \u00E0 West Point, sans que son travestissement n'ait \u00E9t\u00E9 perc\u00E9 \u00E0 jour par ses compagnons d'armes et sa hi\u00E9rarchie."@fr . "Deborah Sampson Gannett, semplicemente nota come Deborah Sampson (Plympton, 17 dicembre 1760 \u2013 Sharon, 29 aprile 1827), \u00E8 stata una militare statunitense, che si finse un uomo per partecipare alla Rivoluzione americana. Serv\u00EC per 17 mesi nell'esercito, tra il 1781 e il 1782, sotto lo pseudonimo di \"Robert Shirtliff\" (spesso scritto nelle varianti Shirtliffe o Shurtleff), divenendo una delle poche donne, registrate in documenti ufficiali, ad aver partecipato alla Guerra d'indipendenza americana e la prima ad aver ricevuto un proiettile in campo nella difesa della nuova patria.."@it . . . "Deborah Sampson Gannett (17. prosince 1760, , Massachusetts \u2013 29. dubna 1827, ), Massachusetts) zn\u00E1m\u00E1 jako Deborah Sampson, byla \u017Eena z Massachusetts, kter\u00E1 se vyd\u00E1vala za mu\u017Ee aby mohla slou\u017Eit v Kontinent\u00E1ln\u00ED arm\u00E1d\u011B b\u011Bhem americk\u00E9 revolu\u010Dn\u00ED v\u00E1lky. Je jednou z \u0159ady \u017Een s dokumentovan\u00FDmi z\u00E1znamy o vojensk\u00FDch bojov\u00FDch zku\u0161enostech v t\u00E9to v\u00E1lce. Slou\u017Eila 17 m\u011Bs\u00EDc\u016F v arm\u00E1d\u011B pod jm\u00E9nem \u201ERobert Shirtliff\u201C (v r\u016Fzn\u00FDch zdroj\u00EDch se tak\u00E9 uv\u00E1d\u00ED jako Shirtliffe a Shurtleff) z Uxbridge, Massachusetts. Byla zran\u011Bna v roce 1782 a byla \u010Destn\u011B propu\u0161t\u011Bna ve West Pointu v New Yorku v roce 1783."@cs . . "Deborah Sampson"@sv . "Deborah Sampson"@en . . "Deborah Sampson, f\u00F6dd 17 december 1760, d\u00F6d 29 april 1827, var en amerikansk soldat. Hon tj\u00E4nstgjorde i den amerikanska arm\u00E9n under det amerikanska frihetskriget mot britterna f\u00F6rkl\u00E4dd till man under namnet \"Robert Shirtliff\". Hon \u00E4r en av f\u00E5 kvinnor som bekr\u00E4ftas ha deltagit i strid under detta krig och \u00E4r en v\u00E4lk\u00E4nd figur fr\u00E5n amerikanska frihetskriget. Hon s\u00E5rades i strid 1782 och fick ett hederv\u00E4rt avsked fr\u00E5n West Point 1783."@sv . . . . "Lecturer"@en . . . . . . "Deborah Sampson"@de . . "Deborah Sampson Gannett (17. prosince 1760, , Massachusetts \u2013 29. dubna 1827, ), Massachusetts) zn\u00E1m\u00E1 jako Deborah Sampson, byla \u017Eena z Massachusetts, kter\u00E1 se vyd\u00E1vala za mu\u017Ee aby mohla slou\u017Eit v Kontinent\u00E1ln\u00ED arm\u00E1d\u011B b\u011Bhem americk\u00E9 revolu\u010Dn\u00ED v\u00E1lky. Je jednou z \u0159ady \u017Een s dokumentovan\u00FDmi z\u00E1znamy o vojensk\u00FDch bojov\u00FDch zku\u0161enostech v t\u00E9to v\u00E1lce. Slou\u017Eila 17 m\u011Bs\u00EDc\u016F v arm\u00E1d\u011B pod jm\u00E9nem \u201ERobert Shirtliff\u201C (v r\u016Fzn\u00FDch zdroj\u00EDch se tak\u00E9 uv\u00E1d\u00ED jako Shirtliffe a Shurtleff) z Uxbridge, Massachusetts. Byla zran\u011Bna v roce 1782 a byla \u010Destn\u011B propu\u0161t\u011Bna ve West Pointu v New Yorku v roce 1783."@cs . . . . . . . . . . . "30046"^^ . . . . . . . . . . "Deborah Sampson"@es . "Deborah Samson Gannett (n\u00E9e le 17 d\u00E9cembre 1760 et morte le 27 avril 1827), plus connue sous le nom de Deborah Sampson, est une femme am\u00E9ricaine connue pour s'\u00EAtre travestie en homme afin de rejoindre l'Arm\u00E9e continentale pendant la guerre d'ind\u00E9pendance des \u00C9tats-Unis. Elle sert pendant 17 mois sous le nom de Robert Shurtliff et est lib\u00E9r\u00E9e de son service \u00E0 West Point, sans que son travestissement n'ait \u00E9t\u00E9 perc\u00E9 \u00E0 jour par ses compagnons d'armes et sa hi\u00E9rarchie."@fr . . . . . . "Light Infantry Company, 4th Massachusetts Regiment"@en . . . "Frontispiece of The Female Review: Life of Deborah Sampson, the Female Soldier in the War of Revolution."@en . . . . . . . . . . "336367"^^ . . . . "Deborah Sampson Gannett, semplicemente nota come Deborah Sampson (Plympton, 17 dicembre 1760 \u2013 Sharon, 29 aprile 1827), \u00E8 stata una militare statunitense, che si finse un uomo per partecipare alla Rivoluzione americana. Serv\u00EC per 17 mesi nell'esercito, tra il 1781 e il 1782, sotto lo pseudonimo di \"Robert Shirtliff\" (spesso scritto nelle varianti Shirtliffe o Shurtleff), divenendo una delle poche donne, registrate in documenti ufficiali, ad aver partecipato alla Guerra d'indipendenza americana e la prima ad aver ricevuto un proiettile in campo nella difesa della nuova patria.."@it . "United States"@en . . "Deborah Sampson Gannett, m\u00E9s coneguda com a Deborah Samson o Deborah Sampson (Plymouth, Massachusetts, 17 de desembre de 1760-Sharon (Massachusetts), 29 d'abril de 1827), va ser una dona que va participar com a soldat en la Revoluci\u00F3 americana, i una de les primeres professores del pa\u00EDs."@ca . . . . . . . "Soldier"@en . . "\u062F\u064A\u0628\u0648\u0631\u0627 \u0633\u0627\u0645\u0628\u0633\u0648\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Deborah Sampson)\u200F \u0647\u064A \u0628\u0631\u0648\u0641\u064A\u0633\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u062F\u062A \u0641\u064A 17 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1760 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u064A\u0645\u062A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A\u062A \u0641\u064A 29 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 1827 \u0641\u064A \u0634\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629. \u0647\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629\u064C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0644\u064A\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u062A\u064A \u0644\u062F\u064A\u0647\u0646 \u0633\u062C\u0644 \u0645\u0648\u062B\u0642 \u0644\u062E\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A \u0641\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628. \u062E\u062F\u0645\u062A \u0641\u062A\u0631\u0629 17 \u0634\u0647\u0631\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0634\u064A\u0631\u062A\u0644\u064A\u0641\u00BB (\u062A\u064F\u062A\u0647\u062C\u0649 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0643\u0634\u064A\u0631\u062A\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0634\u0648\u0631\u062A\u0644\u064A\u0641) \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0643\u0633\u0628\u0631\u064A\u062F\u062C\u060C \u0645\u0627\u0633\u0627\u062A\u0634\u0648\u0633\u062A\u0633\u060C \u0623\u0635\u064A\u0628\u062A \u0628\u062C\u0631\u0627\u062D \u0639\u0627\u0645 1782\u060C \u0648\u0623\u064F\u0642\u064A\u0644\u062A \u0628\u0634\u0631\u0641 \u0641\u064A \u0648\u064A\u0633\u062A \u0628\u0648\u064A\u0646\u062A\u060C \u0646\u064A\u0648\u064A\u0648\u0631\u0643\u060C \u0639\u0627\u0645 1783."@ar . . . . . . . . . . . . .