"Regional names"@en . . "n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t rang"@en . . . . . . . . "13137037"^^ . "\uD604\uBBF8\uCC28(\u7384\u7C73\u8336)\uB294 \uD604\uBBF8\uB97C \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uB053\uC5EC\uB0B8 \uCC28\uC774\uB2E4. \uD604\uBBF8\uCC28\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC605\uC740 \uD669\uC0C9\uC5D0\uC11C \uAC08\uC0C9\uC758 \uC0C9\uCC44\uB97C \uB764\uB2E4."@ko . "835105877"^^ . "Teh beras merah"@in . "Tea made from brown rice"@en . . . "4322"^^ . . . . . . . . . . . "hy\u014Fnmi-ch'a"@en . . "no"@en . . "n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t"@en . "Brown rice tea, called hyeonmi-cha (\uD604\uBBF8\uCC28 [hj\u028Cn.mi.t\u0255\u02B0a], lit. \"brown rice tea\") in Korean and n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t (lit. \"brown rice water\"), n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t rang (lit. \"roasted brown rice water\"), or n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o rang (lit \"roasted rice water\") in Vietnamese, is an infusion made from roasted brown rice."@en . . . "\uD604\uBBF8\uCC28(\u7384\u7C73\u8336)\uB294 \uD604\uBBF8\uB97C \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uB053\uC5EC\uB0B8 \uCC28\uC774\uB2E4. \uD604\uBBF8\uCC28\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC605\uC740 \uD669\uC0C9\uC5D0\uC11C \uAC08\uC0C9\uC758 \uC0C9\uCC44\uB97C \uB764\uB2E4."@ko . "\u0425\u0451\u043D\u043C\u0438\u0447\u0445\u0430"@ru . . "Brown rice tea"@en . "n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o rang"@en . "\u041D\u0435\u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0447\u0430\u0439 (\u043A\u043E\u0440. \uD604\uBBF8\uCC28, \u0445\u0451\u043D\u043C\u0438-\u0447\u0445\u0430; \u0432\u044C\u0435\u0442\u043D. n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043E\u043A. \u0414\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043A\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0441. \u0415\u0433\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0442\u044C, \u043E\u0431\u0436\u0430\u0440\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0441\u043A\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043C \u043E\u0433\u043D\u0435 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 10 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u043E-\u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430. \u041F\u043E \u0432\u043A\u0443\u0441\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0451\u0434. \u0425\u0451\u043D\u043C\u0438\u0447\u0445\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u044C\u044F, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432. \n* \u041F\u043E\u0434\u0436\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0435\u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0441 \n* \u041F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435\u0432\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0447\u0430\u0439"@ru . "Hyeonmi-cha"@en . . . . "Hyeonmicha.jpg"@en . . "El t\u00E9 de arroz integral, llamado hyeonmi-cha en coreano y n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t en vietnamita, es una tisana de arroz integral tostado. Para prepararlo, se lava arroz moreno (t\u00EDpicamente de grano corto, Oryza sativa var. japonica) y se tuesta en una olla. Entonces se a\u00F1ade agua, se lleva a ebullici\u00F3n y se deja cocer a fuego lento durante aproximadamente 10 minutos. Por \u00FAltimo, los restos de arroz moreno se filtran con un tamiz y la bebida, que puede tener un color del amarillo p\u00E1lido al marr\u00F3n dorado claro, se sirve en una copa, taza o cuenco. Aunque suele servirse sin endulzar, el consumidor puede a\u00F1adirle az\u00FAcar o miel para adecuarlo a su gusto.\u200B"@es . . . . "\u7384\u7C73\u8336 (\u30CF\u30FC\u30D6\u30C6\u30A3)"@ja . "Brown rice tea"@en . "brown rice tea"@en . "300.0"^^ . . "El t\u00E9 de arroz integral, llamado hyeonmi-cha en coreano y n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t en vietnamita, es una tisana de arroz integral tostado. Para prepararlo, se lava arroz moreno (t\u00EDpicamente de grano corto, Oryza sativa var. japonica) y se tuesta en una olla. Entonces se a\u00F1ade agua, se lleva a ebullici\u00F3n y se deja cocer a fuego lento durante aproximadamente 10 minutos. Por \u00FAltimo, los restos de arroz moreno se filtran con un tamiz y la bebida, que puede tener un color del amarillo p\u00E1lido al marr\u00F3n dorado claro, se sirve en una copa, taza o cuenco. Aunque suele servirse sin endulzar, el consumidor puede a\u00F1adirle az\u00FAcar o miel para adecuarlo a su gusto.\u200B Aunque el hyeonmi cha puede hacerse desde cero, el arroz ya tostado est\u00E1 disponible comercialmente en tiendas de alimentaci\u00F3n coreanas, tanto en Corea como en el extranjero, en envases de pl\u00E1stico.\u200B En la gastronom\u00EDa de Vietnam una bebida casi id\u00E9ntica se denomina n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9c, n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9c rang o n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o rang. \n* Arroz integral tostado \n* T\u00E9 de arroz integral hirviendo"@es . . . . . "\u7384\u7C73\u8336\uFF08\u30D2\u30E7\u30F3\u30DF\u30C1\u30E3\uFF09\u306F\u3001\u7092\u3063\u305F\u7384\u7C73\u304B\u3089\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u6D78\u51FA\u6DB2\uFF08\u8336\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u671D\u9BAE\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u30D2\u30E7\u30F3\u30DF\u30C1\u30E3\u300D\uFF08\uD604\uBBF8\uCC28\u3001\u7384\u7C73\u8336\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "Teh beras merah adalah sebuah yang terbuat dari beras merah panggang. Minuman tersebut disebut hyeonmi-cha (\uD604\uBBF8\uCC28 [hj\u028Cn.mi.t\u0255\u02B0a], artinya \"teh beras merah\") dalam bahasa Korea dan n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t (artinya \"air beras merah\"), n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t rang (artinya \"air beras merah panggang\"), atau n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o rang (artinya \"air beras panggang\") dalam bahasa Vietnam."@in . "Hyeonmicha"@de . . . . . "Hyeonmicha (kor. \uD604\uBBF8\uCC28, Hanja \u7384\u7C73\u8336, w\u00F6rtl. \u201Edunkler Reis-Tee\u201C) nennt man in Korea ein mit ger\u00F6stetem Naturreis hergestelltes tee\u00E4hnliches Getr\u00E4nk. Die nach dem Waschen ger\u00F6steten Naturreisk\u00F6rner sind in gro\u00DFen Packungen im Handel erh\u00E4ltlich. Man kocht sie mit Wasser auf und l\u00E4sst ca. zehn Minuten ziehen. Danach siebt man die Reisk\u00F6rner aus und erh\u00E4lt ein Getr\u00E4nk, dessen Farbe je nach Menge des verwendeten Reises von gelb bis goldbraun variiert. W\u00E4hrend der hei\u00DFen Jahreszeit erfreut sich der R\u00F6streis-Tee auch in gek\u00FChlter Form gro\u00DFer Beliebtheit. Hyeonmicha soll der \u00DCberlieferung zufolge den Blutkreislauf verbessern. Eine Variante ist der mit gr\u00FCnem Tee versetzte Hyeonmi nokcha (kor. \uD604\uBBF8\uB179\uCC28, Hanja \u7384\u7C73\u7DD1\u8336, nokcha = \u201Egr\u00FCner Tee\u201C). Dieser entspricht dem japanischen Genmaicha und dem vietnamesischen n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9c rang. Er ist im Handel auch in Form von Teebeuteln erh\u00E4ltlich."@de . "\uD604\uBBF8\uCC28"@en . "T\u00E9 de arroz integral"@es . . . "\u7384\u7C73\u8336\uFF08\u30D2\u30E7\u30F3\u30DF\u30C1\u30E3\uFF09\u306F\u3001\u7092\u3063\u305F\u7384\u7C73\u304B\u3089\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u6D78\u51FA\u6DB2\uFF08\u8336\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u671D\u9BAE\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u30D2\u30E7\u30F3\u30DF\u30C1\u30E3\u300D\uFF08\uD604\uBBF8\uCC28\u3001\u7384\u7C73\u8336\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . "\u7384\u7C73\u8336"@en . . . . . . . . ""@en . . "Teh beras merah adalah sebuah yang terbuat dari beras merah panggang. Minuman tersebut disebut hyeonmi-cha (\uD604\uBBF8\uCC28 [hj\u028Cn.mi.t\u0255\u02B0a], artinya \"teh beras merah\") dalam bahasa Korea dan n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t (artinya \"air beras merah\"), n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t rang (artinya \"air beras merah panggang\"), atau n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o rang (artinya \"air beras panggang\") dalam bahasa Vietnam."@in . . . "hyeonmi-cha"@en . "\u041D\u0435\u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0447\u0430\u0439 (\u043A\u043E\u0440. \uD604\uBBF8\uCC28, \u0445\u0451\u043D\u043C\u0438-\u0447\u0445\u0430; \u0432\u044C\u0435\u0442\u043D. n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043E\u043A. \u0414\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043A\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0441. \u0415\u0433\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0442\u044C, \u043E\u0431\u0436\u0430\u0440\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0441\u043A\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043C \u043E\u0433\u043D\u0435 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 10 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u043E-\u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430. \u041F\u043E \u0432\u043A\u0443\u0441\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0451\u0434. \u0425\u0451\u043D\u043C\u0438\u0447\u0445\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u044C\u044F, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432. \n* \u041F\u043E\u0434\u0436\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0435\u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0441 \n* \u041F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435\u0432\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0447\u0430\u0439"@ru . . "\uD604\uBBF8\uCC28"@ko . "Hyeonmicha (kor. \uD604\uBBF8\uCC28, Hanja \u7384\u7C73\u8336, w\u00F6rtl. \u201Edunkler Reis-Tee\u201C) nennt man in Korea ein mit ger\u00F6stetem Naturreis hergestelltes tee\u00E4hnliches Getr\u00E4nk. Die nach dem Waschen ger\u00F6steten Naturreisk\u00F6rner sind in gro\u00DFen Packungen im Handel erh\u00E4ltlich. Man kocht sie mit Wasser auf und l\u00E4sst ca. zehn Minuten ziehen. Danach siebt man die Reisk\u00F6rner aus und erh\u00E4lt ein Getr\u00E4nk, dessen Farbe je nach Menge des verwendeten Reises von gelb bis goldbraun variiert. W\u00E4hrend der hei\u00DFen Jahreszeit erfreut sich der R\u00F6streis-Tee auch in gek\u00FChlter Form gro\u00DFer Beliebtheit. Hyeonmicha soll der \u00DCberlieferung zufolge den Blutkreislauf verbessern."@de . "Brown rice tea, called hyeonmi-cha (\uD604\uBBF8\uCC28 [hj\u028Cn.mi.t\u0255\u02B0a], lit. \"brown rice tea\") in Korean and n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t (lit. \"brown rice water\"), n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o l\u1EE9t rang (lit. \"roasted brown rice water\"), or n\u01B0\u1EDBc g\u1EA1o rang (lit \"roasted rice water\") in Vietnamese, is an infusion made from roasted brown rice."@en .