@prefix rdf: . @prefix dbr: . @prefix yago: . dbr:Bill_of_Rights_1689 rdf:type yago:Law108441203 , yago:WikicatHistoricalDocuments , yago:Law106532330 , yago:FundamentalLaw106533648 . @prefix dbo: . dbr:Bill_of_Rights_1689 rdf:type dbo:Band , yago:Concept105835747 , yago:Document106470073 , yago:Message106598915 , yago:Right105174653 , yago:WikicatPoliticalCharters , yago:Act106532095 , yago:WikicatHumanRights , yago:WikicatActsOfTheParliamentOfEnglandStillInForce , yago:CivilRight105182563 , yago:WikicatActsOfTheParliamentOfEngland , yago:CivilLaw108453464 , yago:Content105809192 , yago:Legislation106535222 , yago:Statement106722453 , yago:Evidence106643408 , yago:Group100031264 , yago:HumanRight105176846 , yago:Collection107951464 , yago:Idea105833840 , yago:WikicatStatements , yago:Writing106362953 , yago:LegalDocument106479665 , yago:Indication106797169 , yago:Communication100033020 , yago:Abstraction105854150 , yago:Abstraction100002137 , yago:WikicatCivilRightsAndLibertiesLegislation , yago:WikicatCivilRightsAndLibertiesInTheUnitedKingdom . @prefix owl: . dbr:Bill_of_Rights_1689 rdf:type owl:Thing , yago:Cognition100023271 , yago:History106514093 , yago:HistoricalDocument106515489 , yago:PsychologicalFeature100023100 , yago:Record106647206 , yago:WrittenCommunication106349220 , yago:Charter106471737 , yago:WikicatConstitutions , yago:WikicatConstitutionalLawsOfEngland . @prefix rdfs: . dbr:Bill_of_Rights_1689 rdfs:label "Bill of Rights de 1689"@ca , "Bill of Rights"@it , "Declara\u00E7\u00E3o de Direitos de 1689"@pt , "Bill of Rights 1689"@in , "\u6A29\u5229\u306E\u7AE0\u5178"@ja , "Bill of Rights (England)"@sv , "Deklaracja praw"@pl , "Bill of Rights (1689)"@cs , "Declaraci\u00F3n de Derechos de 1689"@es , "\u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 (1689)"@uk , "\uAD8C\uB9AC\uC7A5\uC804 (\uC601\uAD6D)"@ko , "\u0411\u0438\u043B\u043B\u044C \u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 1689 \u0433\u043E\u0434\u0430"@ru , "Bill of Rights (England)"@de , "Charte des droits de 1689"@fr , "Bill of Rights 1689"@en , "1689\u5E74\u6743\u5229\u6CD5\u6848"@zh , "Bill of Rights (1689)"@eu , "\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u062D\u0642\u0648\u0642 1689"@ar , "Bill of Rights (Anglio)"@eo , "Bill of Rights (1689)"@nl ; rdfs:comment "Il Bill of Rights \u00E8 un documento scritto dal parlamento inglese nel 1689, considerato uno dei cardini del sistema Westminster."@it , "Bill of Rights (Le\u011Do de la rajtoj) (oficiale: Le\u011Do pri liberecoj kaj rajtoj de la \u015Dtatanoj, pri ordo de la tronheredado (1689)) estas plej grava baz-le\u011Daro de la brita publika juro kaj estis rezulto de la longa batalo inter la parlamento kaj la Stuart-dinastio. La teksto entenas la Jur-deklaron (Declaration of Rights), kies aprobo estis la anta\u016Dkondi\u0109o por surtroni\u011Do de la oran\u0135a princo kaj princino (posta Vilhelmo la 3-a kaj )."@eo , "Bill of Rights edo Eskubideen Legea Iraultza Loriatsuaren ondorioz 1689an idatzitako dokumentua da, Ingalaterrako Legebiltzarrak inposatu egin ziona Gilen Orangekoari, Jakue II.a Ingalaterrakoa eta VII.a Eskoziakoaren koroa hartu ahal izateko. Testu honen helburu nagusia Estuardo etxearen erregealdi absolutistan (Karlos II.a eta Jakue II.a) desagertutako edota nabarmenki gutxitutako zenbait autoritate berreskuratu eta sendotzea zen. \"Eskubide Adierazpen\" modernoen aurrekari berezi bat da, besteak beste:"@eu , "\u300A\u6743\u5229\u6CD5\u6848\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABill of Rights 1689\uFF09\uFF0C\u8A73\u984C\u300A\u56FD\u6C11\u6743\u5229\u4E0E\u81EA\u7531\u548C\u738B\u4F4D\u7EE7\u627F\u5BA3\u8A00\u300B\uFF08An Act Declaring the Rights and Liberties of the Subject and Settling the Succession of the Crown\uFF09\uFF0C\u662F\u82F1\u56FD\u653F\u6CBB\u6027\u6CD5\u5F8B\u4E2D\u91CD\u8981\u7684\u4E00\u90E8\u6CD5\u6848\uFF0C\u7531\u5A01\u5EC9\u4E09\u4E16\u4E8E1689\u5E7412\u670816\u65E5\u7B7E\u7F72\u3002\u5728\u5149\u8363\u9769\u547D\u5F8C\uFF0C\u5A01\u5EC9\u4E09\u4E16\u83B7\u5BA3\u5E03\u767B\u57FA\u6210\u4E3A\u82F1\u56FD\u56FD\u738B\uFF0C\u524D\u63D0\u5C31\u662F\u5FC5\u987B\u63A5\u53D7\u7531\u82F1\u570B\u570B\u6703\u6240\u63D0\u51FA\u7684\u8FD9\u90E8\u300A\u6743\u5229\u6CD5\u6848\u300B\u3002"@zh , "De Bill of Rights is een wettelijk document dat in 1689 werd aangenomen door het parlement van Engeland, en die de basis vormde voor een democratische parlementaire monarchie in dat land. Na de dood van Olivier Cromwell (1658), die Engeland tot republiek had uitgeroepen, werd het koningschap weliswaar hersteld onder Karel II, maar de verhouding tussen koning en parlement bleef gespannen. De koninklijke willekeur werd aan banden gelegd door de Habeas Corpus Act van 1679, waardoor niemand meer gevangengehouden kon worden zonder gerechtelijk bevel. Toen koning Jacobus II het katholicisme weer leek te willen invoeren, legde het parlement contact met diens schoonzoon, de Hollandse stadhouder Willem III. Aan hem en zijn vrouw Maria werd het koningschap aangeboden. Na Willems aankomst in 1688 vlu"@nl , "A Declara\u00E7\u00E3o de Direitos de 1689 (tamb\u00E9m conhecida por sua forma estatut\u00E1ria: Bill of Rights of 1689) foi um documento elaborado pelo Convention Parliament, formado ap\u00F3s a fuga de Jaime II diante da chegada das tropas de Guilherme III em territ\u00F3rio brit\u00E2nico, no momento que ficou conhecido como Revolu\u00E7\u00E3o Gloriosa. Jaime II vinha tentando expandir a f\u00E9 cat\u00F3lica em seu reinado, o que n\u00E3o agradava os aristocratas anglicanos da Inglaterra. Sendo assim, no in\u00EDcio de 1688 foi tramada uma conspira\u00E7\u00E3o contra Jaime. Guilherme III (chefe de estado da Holanda) foi \u201Cconvidado a invadir\u201D a ilha inglesa."@pt , "Bill of Rights 1689 (Listina pr\u00E1v) je anglick\u00FD pr\u00E1vn\u00ED dokument vydan\u00FD parlamentem, zab\u00FDv\u00E1 se \u00FAstavn\u00EDmi z\u00E1le\u017Eitostmi a stanovuje n\u011Bkter\u00E1 z\u00E1kladn\u00ED ob\u010Dansk\u00E1 pr\u00E1va."@cs , "La Charte des droits de 1689 (en anglais : Bill of Rights 1689) est un texte impos\u00E9 en 1689 aux souverains d'Angleterre (Guillaume III et Marie II) \u00E0 la suite de la Glorieuse R\u00E9volution. Il d\u00E9finit les principes de la monarchie parlementaire en Angleterre."@fr , "\u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0301 1689 \u2014 \u0430\u043A\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 1689 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F. \u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044F\u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044E \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0433\u043E\u0434\u0438 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438 \u0447\u0438\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438, \u0441\u0442\u044F\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u0438, \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044E. \u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0456\u0432, \u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043F\u0435\u0442\u0438\u0446\u0456\u0439. \u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u00AB\u0421\u043B\u0430\u0432\u043D\u0443 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u044E\u00BB 1688\u20141689 \u0440\u0440. (Glorious Revolution), \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0434 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C."@uk , "In der Glorious Revolution \u2013 der Glorreichen Revolution \u2013 von 1688/1689 entschieden die Gegner des k\u00F6niglichen Absolutismus in England den seit Beginn des 17. Jahrhunderts gef\u00FChrten Machtkampf mit dem Stuartk\u00F6nigtum endg\u00FCltig zu ihren Gunsten. Sie schufen mit der Durchsetzung der Bill of Rights die Grundlage f\u00FCr das heutige parlamentarische Regierungssystem im Vereinigten K\u00F6nigreich. Seit der Revolution ist dort der K\u00F6nig nicht mehr allein, sondern nur in Verbindung mit dem Parlament (King-in-parliament) Tr\u00E4ger der Staatssouver\u00E4nit\u00E4t."@de , "The Bill of Rights 1689 is an Act of the Parliament of England, which sets out certain basic civil rights and clarifies who would be next to inherit the Crown, and is seen as a crucial landmark in English constitutional law. It received Royal Assent on 16 December 1689 and is a restatement in statutory form of the Declaration of Right presented by the Convention Parliament to William III and Mary II in February 1689, inviting them to become joint sovereigns of England."@en , "\u6A29\u5229\u306E\u7AE0\u5178\uFF08\u3051\u3093\u308A\u306E\u3057\u3087\u3046\u3066\u3093\u3001\u82F1: Bill of Rights\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u4E0D\u6210\u5178\u61B2\u6CD5\uFF08\u5E83\u7FA9\u306E\u4E0D\u6587\u61B2\u6CD5\uFF09\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u6CD5\u5F8B\u306E1\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u306F\u300C\u81E3\u6C11\u306E\u6A29\u5229\u3068\u81EA\u7531\u3092\u5BA3\u8A00\u3057\u3001\u304B\u3064\u3001\u738B\u4F4D\u306E\u7D99\u627F\u3092\u5B9A\u3081\u308B\u6CD5\u5F8B\u300D\uFF08\u3057\u3093\u307F\u3093\u306E\u3051\u3093\u308A\u3068\u3058\u3086\u3046\u3092\u305B\u3093\u3052\u3093\u3057\u3001\u304B\u3064\u3001\u304A\u3046\u3044\u306E\u3051\u3044\u3057\u3087\u3046\u3092\u3055\u3060\u3081\u308B\u307B\u3046\u308A\u3064\u3001\u82F1\uFF1AAn Act Declaring the Rights and Liberties of the Subject and Settling the Succession of the Crown\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3053\u308C\u306F\u6A29\u5229\u7AE0\u5178\uFF08\u3051\u3093\u308A\u3057\u3087\u3046\u3066\u3093\uFF09\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja , "The Bill of Rights, juga disebut sebagai English Bill of Rights, adalah sebuah Undang-Undang Parlemen Inggris yang menetapkan hak sipil dasar tertentu dan menjelaskan siapa orang berikutnya yang dapat mewarisi Takhta. UU tersebut meraih pada 16 Desember 1689"@in , "\uC601\uAD6D\uC758 \uAD8C\uB9AC\uC7A5\uC804(\u82F1\u570B \u6B0A\u5229\u7AE0\u5178, \uC601\uC5B4: Bill of Rights 1689/1688)\uC740 1689\uB144 12\uC6D4 16\uC77C\uC5D0 \uC601\uAD6D\uC758 \uAD6D\uAC00\uC81C\uB3C4\uB97C \uADDC\uC815\uD55C \uB9C8\uADF8\uB098 \uCE74\uB974\uD0C0\u00B7\uAD8C\uB9AC\uCCAD\uC6D0\uACFC \uD568\uAED8 \uD5CC\uC815\uC0AC\uC0C1 \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uC758\uBBF8\uB97C \uAC00\uC9C0\uB294 \uC758\uD68C \uC81C\uC815\uBC95\uC774\uB2E4. \uC601\uAD6D \uC758\uD68C\uAC00 \uBA85\uC608\uD601\uBA85\uC73C\uB85C \uC70C\uB9AC\uC5C4 3\uC138\uB97C \uCD94\uB300\uD558\uBA74\uC11C \uAD8C\uB9AC\uC120\uC5B8\uC744 \uC81C\uCD9C\uD558\uC5EC \uC2B9\uC778\uC744 \uBC1B\uC558\uACE0, \uC774 \uC120\uC5B8\uC744 \uD1A0\uB300\uB85C \uC758\uD68C\uC81C\uC815\uBC95\uC774 \uACF5\uD3EC\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko , "\u0411\u0438\u0301\u043B\u043B\u044C \u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0301\u0445 1689 \u2014 \u00AB\u0410\u043A\u0442, \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u044B \u043F\u043E\u0434\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Bill of Rights \u2014 \"An Act declaring the Rights and Liberties of the Subject and Settling the Succession of the Crown\") \u2014 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043A\u0442, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 16/26 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1689 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u00AB\u0421\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u0438\u00BB \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 (\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0425\u0430\u0431\u0435\u0430\u0441 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0430\u043A\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0410\u043A\u0442\u043E\u043C \u043E\u0431 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0438). \u0421\u0442\u0430\u043B \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0412 \u043D\u0451\u043C \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u044B \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445:"@ru , "Bill of Rights \u00E4r i England en lag fr\u00E5n 16 december 1689, antagen efter den \u00E4rorika revolutionen. Dokumentet ses idag som en del av den engelska konstitutionen, tillsammans med Magna Carta, och . D\u00E5 Storbritannien inte har en samlad konstitution, som till exempel USA, s\u00E5 finns det flera olika lagar som tillsammans i praktiken utg\u00F6r konstitutionen. Lagen skulle efter n\u00E4ra 500 \u00E5rs kamp mellan kung och parlament garantera det senares \u00F6verh\u00F6ghet och r\u00E4tt att godk\u00E4nna beskattning samt att fungera som sj\u00E4lvst\u00E4ndig organisation; parlamentsledam\u00F6ternas yttrandefrihet garanterades d\u00E4rf\u00F6r, vilket \u00E4ven fick implikationer f\u00F6r utvecklingen i England och senare Storbritannien som helhet. Dessa skulle \u00E4ven v\u00E4ljas i fria val d\u00E4r alla som levde upp till vissa krav, oavsett \u00E5sk\u00E5dning, hade r\u00E4tt att inv\u00E4lja"@sv , "Deklaracja praw (ang. Declaration of Rights) \u2013 petycja do kr\u00F3la Anglii z 13 lutego 1689. Zaprzysi\u0105g\u0142 j\u0105 Wilhelm III Ora\u0144ski. Zosta\u0142a zaakceptowana przez parlament i 16 grudnia 1689 przyj\u0119\u0142a kszta\u0142t ustawy o prawach (ang. Bill of Rights). W trzynastu punktach wylicza\u0142a podstawowe nadu\u017Cycia w\u0142adzy, pope\u0142nione przez dynasti\u0119 Stuart\u00F3w. Jednocze\u015Bnie przy ka\u017Cdym z tych punkt\u00F3w sformu\u0142owano nowe zasady prawne, kt\u00F3re odnosi\u0142y si\u0119 do uprawnie\u0144 monarszych. Ich celem by\u0142o zapobie\u017Cenie nawrotowi absolutyzmu. Najwa\u017Cniejsze postanowienia: W 1690 rozszerzono postanowienia Bill of Rights o dalsze dwa:"@pl , "La Carta de drets o Declaraci\u00F3 de drets (en angl\u00E8s Bill of Rights) \u00E9s un document redactat a Anglaterra el 1689, que va imposar el Parlament angl\u00E8s al pr\u00EDncep Guillem d'Orange, per a poder succeir al rei Jaume II. El prop\u00F2sit principal d'aquest text era recuperar i enfortir certes facultats parlament\u00E0ries ja desaparegudes o not\u00F2riament minvades durant el regnat absolutista dels Stuart (Carles I i Carles II). Constitueix un dels precedents immediats de les modernes Declaracions de Drets."@ca , "\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0644\u0639\u0627\u0645 1689\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0644\u0639\u0627\u0645 1688\u060C \u0647\u0648 \u062A\u0634\u0631\u064A\u0639 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A \u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627 \u064A\u062D\u062F\u062F \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0648\u0636\u062D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0633\u064A\u0631\u062B \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643. \u062D\u0635\u0644\u062A \u0627\u0644\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A 16 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1689 \u0648\u0647\u064A \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0635\u064A\u0627\u063A\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u062F\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u064A\u0644\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0648\u0645\u0627\u0631\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1689\u060C \u0648\u062F\u0639\u0648\u062A\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0628\u062D\u0648\u0627 \u0645\u0644\u0648\u0643\u064B\u0627 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u064A\u0646 \u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627. \u064A\u0636\u0639 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0642\u064A\u0648\u062F\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0648\u064A\u062D\u062F\u062F \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0629 \u0648\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646. \u0648\u064A\u062D\u062F\u062F \u062D\u0642\u0648\u0642\u064B\u0627 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u062D\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0643\u062F \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A \u0642\u062F \u064A\u0645\u062A\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0644\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0645 \u062A\u062A\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0645 \u0648\u0643\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u062D \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0623\u064A \u062D\u0642 \u0641\u064A \u0641\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u062F\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646. \u0639\u0644\u0627\u0648\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0648\u0635\u0641 \u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0623\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622"@ar , "La Carta de Derechos o Declaraci\u00F3n de Derechos (en ingl\u00E9s Bill of Rights) es un documento redactado en Inglaterra en 1689, que impuso el Parlamento ingl\u00E9s al pr\u00EDncipe Guillermo de Orange para poder suceder al rey Jacobo II. El prop\u00F3sito principal de este texto era recuperar y fortalecer ciertas facultades parlamentarias ya desaparecidas o notoriamente mermadas durante el reinado absolutista de los Estuardo (Carlos II y Jacobo II). Constituye uno de los precedentes inmediatos de las modernas \u00ABDeclaraciones de Derechos\u00BB, incluyendo:"@es ; rdfs:seeAlso dbr:Glorious_Revolution . @prefix foaf: . dbr:Bill_of_Rights_1689 foaf:depiction , . @prefix dcterms: . @prefix dbc: . dbr:Bill_of_Rights_1689 dcterms:subject dbc:Constitution_of_Canada , dbc:William_III_of_England , , dbc:History_of_human_rights , dbc:Constitutional_laws_of_England , , dbc:Civil_rights_and_liberties_legislation , dbc:Succession_to_the_British_crown , dbc:Succession_to_the_Canadian_Crown , dbc:Glorious_Revolution , dbc:Civil_rights_and_liberties_in_the_United_Kingdom , dbc:Constitution_of_New_Zealand , dbc:Mary_II_of_England , dbc:Constitution_of_the_United_Kingdom , dbc:Acts_of_the_Parliament_of_England_still_in_force , dbc:Acts_of_the_Parliament_of_England , dbc:Christianity_and_law_in_the_17th_century , dbc:Succession_acts , dbc:Political_charters , ; dbo:wikiPageID 38867 ; dbo:wikiPageRevisionID 1124852773 ; dbo:wikiPageWikiLink dbr:England , , dbc:Constitution_of_Canada , dbr:Habeas_Corpus_Act_1679 , , dbr:Roman_Catholic_Church , dbc:William_III_of_England , , dbr:Lady_Day , dbr:Absence_of_King_William_Act_1689 , , dbr:House_of_Orange-Nassau , , dbr:Natural_justice , dbr:Financial_Revolution , dbr:Petition , dbr:Irish_Patriot_Party , dbr:Scots_law , dbr:Parliamentary_sovereignty , dbr:Kingdom_of_France , dbr:Kingdom_of_England , dbr:Holbein_Gate , , dbr:Claim_of_Right_Act_1689 , dbr:Royal_Assent , dbc:History_of_human_rights , dbr:UK_Memory_of_the_World_Register , , dbr:Cabal_ministry , dbr:Treaty_of_Union , dbc:Constitutional_laws_of_England , dbr:Scotland , dbr:Acts_of_Union_1800 , dbr:English_law , , , dbr:Commonwealth_realm , dbr:United_Kingdom_of_Great_Britain_and_Ireland , dbr:Kingdom_of_Ireland , dbr:Houses_of_the_Oireachtas , dbc:Succession_to_the_British_crown , dbc:Succession_to_the_Canadian_Crown , , dbr:Statute_Law_Revision_Act_2007 , dbr:Monarchy_of_the_United_Kingdom , dbc:Civil_rights_and_liberties_legislation , dbr:Statute , dbc:Glorious_Revolution , dbr:Civil_rights , dbc:Civil_rights_and_liberties_in_the_United_Kingdom , dbr:Constitution_of_Ireland , dbr:Australian_Constitution , dbr:United_States_Bill_of_Rights , dbr:Constitution_of_the_Irish_Free_State , dbr:The_Crown , dbr:Fair_trial , dbr:House_of_Commons_of_England , dbr:Constitutional_monarchy , dbr:House_of_Commons_of_the_United_Kingdom , dbr:Member_of_Parliament , dbr:Rights_of_Englishmen , dbr:English_Restoration , dbr:Northern_Ireland_law , dbr:Cruel_and_unusual_punishment , dbr:Secret_Treaty_of_Dover , dbr:Parliamentary_Archives , dbr:Glorious_Revolution , dbc:Constitution_of_New_Zealand , dbr:Libel , dbr:Petition_of_Right , dbr:Crown_and_Parliament_Recognition_Act_1689 , dbr:Fitzgerald_v_Muldoon_and_Others , dbr:Common_law , , dbr:United_Kingdom , dbr:Juries_Act_1825 , dbc:Mary_II_of_England , dbr:US_Constitution , dbr:Canada , dbr:William_III_of_England , dbr:British_Library , , dbr:British_Two_Pound_coin , dbr:New_Zealand , dbr:Monarch , dbr:Interpretation_Act_1978 , dbr:Perth_Agreement , dbr:Constitution_of_the_United_Kingdom , dbr:Royal_Cypher , dbr:Dutch_Republic , dbr:Tercentenary , dbr:Superannuation , dbr:The_Guardian , dbc:Constitution_of_the_United_Kingdom , dbr:Wales , dbr:Banqueting_House , dbr:Fundamental_Laws_of_England , dbr:Levellers , dbr:Positive_law , dbr:United_States_Declaration_of_Independence , dbr:The_Protectorate , dbr:England_and_Wales , dbr:UNESCO , dbr:Freedom_of_speech , dbr:Right_to_keep_and_bear_arms , dbr:Northern_Ireland , dbr:Inhuman_or_degrading_treatment , dbr:William_Blackstone , dbr:Civil_liberties_in_the_United_Kingdom , dbr:John_Locke , dbr:Seven_Bishops , dbr:Parliament_of_England , dbr:Parliament_of_Ireland , dbr:United_Nations_Declaration_of_Human_Rights , dbr:Attorney_General_of_Ireland , dbr:Parliament_of_Australia , dbr:Chief_Justice , dbr:Declaratory_law , dbr:Defamation_Act_1996 , dbr:Magna_Carta , dbr:Governor-General , dbr:Parliamentary_privilege , dbc:Acts_of_the_Parliament_of_England_still_in_force , dbr:Ex_post_facto_law , dbr:Excessive_bail , dbr:Old_Style_and_New_Style_dates , dbr:Putney_Debates , dbr:Thomas_St_George , dbr:Parliament_in_the_Making , dbr:Act_of_Settlement_1701 , dbr:United_Nations_Universal_Declaration_of_Human_Rights , dbc:Acts_of_the_Parliament_of_England , dbr:New_Model_Army , , dbr:Houses_of_Parliament , dbr:Chapel_Royal , dbr:Declaration_of_the_Rights_of_Man_and_of_the_Citizen , , dbr:Mary_II_of_England , dbc:Christianity_and_law_in_the_17th_century , dbr:European_Convention_on_Human_Rights , dbr:Robert_Muldoon , dbr:Parliament_of_Scotland , dbr:City_of_London , dbr:Ecclesiastical_Commission_of_1686 , , dbr:Abdication , dbr:Ceremonial_mace , dbc:Succession_acts , , dbr:Virginia_Declaration_of_Rights , dbr:Toleration_Act_1689 , dbc:Political_charters , dbr:Crown_of_Scotland , , dbr:Crown_of_Ireland_Act_1542 , dbr:Parliament_Acts_1911_and_1949 , dbr:Coronation_Oath_Act_1688 , dbr:English_Civil_War , , dbr:Short_Titles_Act_1896 , dbr:Standing_army , dbr:Stadtholder , dbr:Statute_Law_Revision_Act_1950 , dbr:UK_constitutional_law , dbr:History_of_liberalism , dbr:James_II_of_England ; dbo:wikiPageExternalLink , . @prefix ns9: . dbr:Bill_of_Rights_1689 dbo:wikiPageExternalLink ns9:protestantbishop0000carp , , ns9:americanscriptur00maie , , . @prefix ns10: . dbr:Bill_of_Rights_1689 dbo:wikiPageExternalLink ns10:bill-of-rights-1689 , ns9:parliamentpolicy0000horw_o2j8 , . @prefix ns11: . dbr:Bill_of_Rights_1689 dbo:wikiPageExternalLink ns11:n25 , , . @prefix ns12: . dbr:Bill_of_Rights_1689 dbo:wikiPageExternalLink ns12:magna-carta-and-contemporary-constitutional-change . @prefix dbpedia-ms: . dbr:Bill_of_Rights_1689 owl:sameAs dbpedia-ms:Perakuan_Hak_1689 , , . @prefix dbpedia-commons: . dbr:Bill_of_Rights_1689 owl:sameAs dbpedia-commons:English_Bill_of_Rights_of_1689 , , . @prefix dbpedia-lmo: . dbr:Bill_of_Rights_1689 owl:sameAs dbpedia-lmo:Bill_of_Rights , , . @prefix dbpedia-simple: . dbr:Bill_of_Rights_1689 owl:sameAs dbpedia-simple:Bill_of_Rights_1689 , , , , , . @prefix dbpedia-sk: . dbr:Bill_of_Rights_1689 owl:sameAs dbpedia-sk:Bill_of_Rights , , , , , , . @prefix wikidata: . dbr:Bill_of_Rights_1689 owl:sameAs wikidata:Q219447 , , , , , , , . @prefix dbpedia-it: . dbr:Bill_of_Rights_1689 owl:sameAs dbpedia-it:Bill_of_Rights . @prefix dbpedia-fr: . dbr:Bill_of_Rights_1689 owl:sameAs dbpedia-fr:Charte_des_droits_de_1689 , , . @prefix dbpedia-pl: . dbr:Bill_of_Rights_1689 owl:sameAs dbpedia-pl:Deklaracja_praw , , , , , , , . @prefix yago-res: . dbr:Bill_of_Rights_1689 owl:sameAs yago-res:Bill_of_Rights_1689 . @prefix dbpedia-ca: . dbr:Bill_of_Rights_1689 owl:sameAs dbpedia-ca:Bill_of_Rights_de_1689 . @prefix dbpedia-id: . dbr:Bill_of_Rights_1689 owl:sameAs dbpedia-id:Bill_of_Rights_1689 , . @prefix dbpedia-fi: . dbr:Bill_of_Rights_1689 owl:sameAs dbpedia-fi:Bill_of_Rights . @prefix dbp: . dbr:Bill_of_Rights_1689 dbp:statuteBookChapter 1 . @prefix dbt: . dbr:Bill_of_Rights_1689 dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:UK-LEG , dbt:Succession_to_the_British_throne , dbt:Infobox_document , dbt:UK_legislation , dbt:Short_description , dbt:Commons , dbt:Wikisource , dbt:Sfn , dbt:Constitution_of_Canada , dbt:See_also , dbt:Cite_web , dbt:Cite_journal , dbt:Quote , dbt:Cite_book , dbt:Infobox_UK_legislation , dbt:Use_dmy_dates , dbt:Authority_control , dbt:Use_British_English , dbt:Main , dbt:Reflist , dbt:Refn ; dbo:thumbnail ; dbp:dateCreated 1689 ; dbp:documentName "The Bill of Rights"@en ; dbp:locationOfDocument dbr:Parliamentary_Archives ; dbp:longTitle "An Act Declaring the Rights and Liberties of the Subject and Settling the Succession of the Crown."@en ; dbp:parliament "Parliament of England"@en ; dbp:purpose "Assert the rights of Parliament and the individual, and ensure a Protestant political supremacy"@en ; dbp:shortTitle "The Bill of Rights"@en ; dbp:status "Amended"@en ; dbp:wikisource "Bill of Rights 1689"@en ; dbp:writer dbr:Parliament_of_England ; dbp:year 1689 ; dbo:abstract "\u300A\u6743\u5229\u6CD5\u6848\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABill of Rights 1689\uFF09\uFF0C\u8A73\u984C\u300A\u56FD\u6C11\u6743\u5229\u4E0E\u81EA\u7531\u548C\u738B\u4F4D\u7EE7\u627F\u5BA3\u8A00\u300B\uFF08An Act Declaring the Rights and Liberties of the Subject and Settling the Succession of the Crown\uFF09\uFF0C\u662F\u82F1\u56FD\u653F\u6CBB\u6027\u6CD5\u5F8B\u4E2D\u91CD\u8981\u7684\u4E00\u90E8\u6CD5\u6848\uFF0C\u7531\u5A01\u5EC9\u4E09\u4E16\u4E8E1689\u5E7412\u670816\u65E5\u7B7E\u7F72\u3002\u5728\u5149\u8363\u9769\u547D\u5F8C\uFF0C\u5A01\u5EC9\u4E09\u4E16\u83B7\u5BA3\u5E03\u767B\u57FA\u6210\u4E3A\u82F1\u56FD\u56FD\u738B\uFF0C\u524D\u63D0\u5C31\u662F\u5FC5\u987B\u63A5\u53D7\u7531\u82F1\u570B\u570B\u6703\u6240\u63D0\u51FA\u7684\u8FD9\u90E8\u300A\u6743\u5229\u6CD5\u6848\u300B\u3002"@zh , "\uC601\uAD6D\uC758 \uAD8C\uB9AC\uC7A5\uC804(\u82F1\u570B \u6B0A\u5229\u7AE0\u5178, \uC601\uC5B4: Bill of Rights 1689/1688)\uC740 1689\uB144 12\uC6D4 16\uC77C\uC5D0 \uC601\uAD6D\uC758 \uAD6D\uAC00\uC81C\uB3C4\uB97C \uADDC\uC815\uD55C \uB9C8\uADF8\uB098 \uCE74\uB974\uD0C0\u00B7\uAD8C\uB9AC\uCCAD\uC6D0\uACFC \uD568\uAED8 \uD5CC\uC815\uC0AC\uC0C1 \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uC758\uBBF8\uB97C \uAC00\uC9C0\uB294 \uC758\uD68C \uC81C\uC815\uBC95\uC774\uB2E4. \uC601\uAD6D \uC758\uD68C\uAC00 \uBA85\uC608\uD601\uBA85\uC73C\uB85C \uC70C\uB9AC\uC5C4 3\uC138\uB97C \uCD94\uB300\uD558\uBA74\uC11C \uAD8C\uB9AC\uC120\uC5B8\uC744 \uC81C\uCD9C\uD558\uC5EC \uC2B9\uC778\uC744 \uBC1B\uC558\uACE0, \uC774 \uC120\uC5B8\uC744 \uD1A0\uB300\uB85C \uC758\uD68C\uC81C\uC815\uBC95\uC774 \uACF5\uD3EC\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko , "\u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0301 1689 \u2014 \u0430\u043A\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 1689 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F. \u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044F\u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044E \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0433\u043E\u0434\u0438 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438 \u0447\u0438\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438, \u0441\u0442\u044F\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u0438, \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044E. \u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0456\u0432, \u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043F\u0435\u0442\u0438\u0446\u0456\u0439. \u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u00AB\u0421\u043B\u0430\u0432\u043D\u0443 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u044E\u00BB 1688\u20141689 \u0440\u0440. (Glorious Revolution), \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0434 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C."@uk , "The Bill of Rights 1689 is an Act of the Parliament of England, which sets out certain basic civil rights and clarifies who would be next to inherit the Crown, and is seen as a crucial landmark in English constitutional law. It received Royal Assent on 16 December 1689 and is a restatement in statutory form of the Declaration of Right presented by the Convention Parliament to William III and Mary II in February 1689, inviting them to become joint sovereigns of England. Largely based on the ideas of political theorist John Locke, the Bill sets out certain constitutional requirements of the Crown to seek the consent of the people as represented in Parliament. As well as setting limits on the powers of the monarch, it established the rights of Parliament, including regular parliaments, free elections, and freedom of speech. It also listed individual rights, including the prohibition of cruel and unusual punishment and the right not to pay taxes levied without the approval of Parliament. Finally, it described and condemned several misdeeds of James II of England. In the United Kingdom, the Bill is considered a basic document of the uncodified British constitution, along with Magna Carta, the Petition of Right, the Habeas Corpus Act 1679 and the Parliament Acts 1911 and 1949. A separate but similar document, the Claim of Right Act 1689, applies in Scotland. The Bill was one of the models used to draft the United States Bill of Rights, the United Nations Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights. Along with the Act of Settlement 1701, it remains in effect within all Commonwealth realms, as amended by the Perth Agreement."@en , "The Bill of Rights, juga disebut sebagai English Bill of Rights, adalah sebuah Undang-Undang Parlemen Inggris yang menetapkan hak sipil dasar tertentu dan menjelaskan siapa orang berikutnya yang dapat mewarisi Takhta. UU tersebut meraih pada 16 Desember 1689"@in , "La Carta de Derechos o Declaraci\u00F3n de Derechos (en ingl\u00E9s Bill of Rights) es un documento redactado en Inglaterra en 1689, que impuso el Parlamento ingl\u00E9s al pr\u00EDncipe Guillermo de Orange para poder suceder al rey Jacobo II. El prop\u00F3sito principal de este texto era recuperar y fortalecer ciertas facultades parlamentarias ya desaparecidas o notoriamente mermadas durante el reinado absolutista de los Estuardo (Carlos II y Jacobo II). Constituye uno de los precedentes inmediatos de las modernas \u00ABDeclaraciones de Derechos\u00BB, incluyendo: \n* el pre\u00E1mbulo de la Declaraci\u00F3n de Independencia de los Estados Unidos (1776), \n* la revolucionaria Declaraci\u00F3n de los Derechos del Hombre y del Ciudadano (1789) y \n* la internacional Declaraci\u00F3n Universal de los Derechos Humanos (1948)."@es , "A Declara\u00E7\u00E3o de Direitos de 1689 (tamb\u00E9m conhecida por sua forma estatut\u00E1ria: Bill of Rights of 1689) foi um documento elaborado pelo Convention Parliament, formado ap\u00F3s a fuga de Jaime II diante da chegada das tropas de Guilherme III em territ\u00F3rio brit\u00E2nico, no momento que ficou conhecido como Revolu\u00E7\u00E3o Gloriosa. Jaime II vinha tentando expandir a f\u00E9 cat\u00F3lica em seu reinado, o que n\u00E3o agradava os aristocratas anglicanos da Inglaterra. Sendo assim, no in\u00EDcio de 1688 foi tramada uma conspira\u00E7\u00E3o contra Jaime. Guilherme III (chefe de estado da Holanda) foi \u201Cconvidado a invadir\u201D a ilha inglesa. A Declara\u00E7\u00E3o, em ess\u00EAncia, prop\u00F5e limita\u00E7\u00F5es \u00E0s a\u00E7\u00F5es da Coroa perante o Parlamento e a defini\u00E7\u00E3o da sucess\u00E3o da Coroa. Entre as limita\u00E7\u00F5es, pode-se destacar a cobran\u00E7a de impostos sem o consentimento parlamentar, n\u00E3o podendo interferir nas elei\u00E7\u00F5es parlamentares e a suspens\u00E3o de leis sem a anu\u00EAncia parlamentar. Ap\u00F3s sua elabora\u00E7\u00E3o, o documento foi entregue a Guilherme e Maria II (filha protestante de Jaime II), que aceitam os termos da declara\u00E7\u00E3o, sendo assim coroados rei e rainha. Pode-se dizer que Guilherme foi o primeiro rei \u201Celeito\u201D da Inglaterra. Este documento \u00E9 considerado um dos pilares do sistema constitucional do Reino Unido que estabelece limites aos poderes do monarca e declara os direitos do Parlamento, incluindo regular delibera\u00E7\u00E3o parlamentar, elei\u00E7\u00F5es livres e liberdade de express\u00E3o no Parlamento. O Bill of Rights \u00E9 o primeiro documento oficial que garante a participa\u00E7\u00E3o popular, por meio de representantes parlamentares, na cria\u00E7\u00E3o e cobran\u00E7a de tributos, sob pena de ilegalidade, vedando, ainda, a institui\u00E7\u00E3o de impostos excessivos e de puni\u00E7\u00F5es cru\u00E9is e incomuns."@pt , "Bill of Rights (Le\u011Do de la rajtoj) (oficiale: Le\u011Do pri liberecoj kaj rajtoj de la \u015Dtatanoj, pri ordo de la tronheredado (1689)) estas plej grava baz-le\u011Daro de la brita publika juro kaj estis rezulto de la longa batalo inter la parlamento kaj la Stuart-dinastio. La teksto entenas la Jur-deklaron (Declaration of Rights), kies aprobo estis la anta\u016Dkondi\u0109o por surtroni\u011Do de la oran\u0135a princo kaj princino (posta Vilhelmo la 3-a kaj )."@eo , "La Charte des droits de 1689 (en anglais : Bill of Rights 1689) est un texte impos\u00E9 en 1689 aux souverains d'Angleterre (Guillaume III et Marie II) \u00E0 la suite de la Glorieuse R\u00E9volution. Il d\u00E9finit les principes de la monarchie parlementaire en Angleterre."@fr , "Bill of Rights \u00E4r i England en lag fr\u00E5n 16 december 1689, antagen efter den \u00E4rorika revolutionen. Dokumentet ses idag som en del av den engelska konstitutionen, tillsammans med Magna Carta, och . D\u00E5 Storbritannien inte har en samlad konstitution, som till exempel USA, s\u00E5 finns det flera olika lagar som tillsammans i praktiken utg\u00F6r konstitutionen. Lagen skulle efter n\u00E4ra 500 \u00E5rs kamp mellan kung och parlament garantera det senares \u00F6verh\u00F6ghet och r\u00E4tt att godk\u00E4nna beskattning samt att fungera som sj\u00E4lvst\u00E4ndig organisation; parlamentsledam\u00F6ternas yttrandefrihet garanterades d\u00E4rf\u00F6r, vilket \u00E4ven fick implikationer f\u00F6r utvecklingen i England och senare Storbritannien som helhet. Dessa skulle \u00E4ven v\u00E4ljas i fria val d\u00E4r alla som levde upp till vissa krav, oavsett \u00E5sk\u00E5dning, hade r\u00E4tt att inv\u00E4ljas. Det var utan tvivel det viktigaste och mest varaktiga dokument som antagits sedan Magna Carta 1215 och det viktigaste fram till Reform Act 1832, som fortsatte en l\u00E5ngsam trend mot \u00F6kat folkligt inflytande. Den stadf\u00E4ste det definitiva slutet f\u00F6r den env\u00E4ldiga kungamakten och etablerade ett parlamentariskt styre, det l\u00E4ngsta oavbrutna i v\u00E4rlden. Sverige s\u00E5g en liknande trend, troligen inspirerad av den i Storbritannien, efter Karl XII:s d\u00F6d 1718, d\u00E5 Sveriges riksdag \u00F6vertog den avg\u00F6rande statsstyret under frihetstiden."@sv , "De Bill of Rights is een wettelijk document dat in 1689 werd aangenomen door het parlement van Engeland, en die de basis vormde voor een democratische parlementaire monarchie in dat land. Na de dood van Olivier Cromwell (1658), die Engeland tot republiek had uitgeroepen, werd het koningschap weliswaar hersteld onder Karel II, maar de verhouding tussen koning en parlement bleef gespannen. De koninklijke willekeur werd aan banden gelegd door de Habeas Corpus Act van 1679, waardoor niemand meer gevangengehouden kon worden zonder gerechtelijk bevel. Toen koning Jacobus II het katholicisme weer leek te willen invoeren, legde het parlement contact met diens schoonzoon, de Hollandse stadhouder Willem III. Aan hem en zijn vrouw Maria werd het koningschap aangeboden. Na Willems aankomst in 1688 vluchtte Jacobus naar het buitenland; deze geweldloze staatsgreep wordt de Glorious Revolution genoemd. Na de kroning van de stadhouder en zijn vrouw werden ze gedwongen de Bill of Rights te erkennen, waarin de vrijheden van het volk en het parlement werden opgesomd. Samen met de Magna Carta uit 1215 vormde de Bill of Rights de basis voor de Engelse democratie."@nl , "\u6A29\u5229\u306E\u7AE0\u5178\uFF08\u3051\u3093\u308A\u306E\u3057\u3087\u3046\u3066\u3093\u3001\u82F1: Bill of Rights\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u4E0D\u6210\u5178\u61B2\u6CD5\uFF08\u5E83\u7FA9\u306E\u4E0D\u6587\u61B2\u6CD5\uFF09\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u6CD5\u5F8B\u306E1\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u306F\u300C\u81E3\u6C11\u306E\u6A29\u5229\u3068\u81EA\u7531\u3092\u5BA3\u8A00\u3057\u3001\u304B\u3064\u3001\u738B\u4F4D\u306E\u7D99\u627F\u3092\u5B9A\u3081\u308B\u6CD5\u5F8B\u300D\uFF08\u3057\u3093\u307F\u3093\u306E\u3051\u3093\u308A\u3068\u3058\u3086\u3046\u3092\u305B\u3093\u3052\u3093\u3057\u3001\u304B\u3064\u3001\u304A\u3046\u3044\u306E\u3051\u3044\u3057\u3087\u3046\u3092\u3055\u3060\u3081\u308B\u307B\u3046\u308A\u3064\u3001\u82F1\uFF1AAn Act Declaring the Rights and Liberties of the Subject and Settling the Succession of the Crown\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3053\u308C\u306F\u6A29\u5229\u7AE0\u5178\uFF08\u3051\u3093\u308A\u3057\u3087\u3046\u3066\u3093\uFF09\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja , "Bill of Rights 1689 (Listina pr\u00E1v) je anglick\u00FD pr\u00E1vn\u00ED dokument vydan\u00FD parlamentem, zab\u00FDv\u00E1 se \u00FAstavn\u00EDmi z\u00E1le\u017Eitostmi a stanovuje n\u011Bkter\u00E1 z\u00E1kladn\u00ED ob\u010Dansk\u00E1 pr\u00E1va."@cs , "Bill of Rights edo Eskubideen Legea Iraultza Loriatsuaren ondorioz 1689an idatzitako dokumentua da, Ingalaterrako Legebiltzarrak inposatu egin ziona Gilen Orangekoari, Jakue II.a Ingalaterrakoa eta VII.a Eskoziakoaren koroa hartu ahal izateko. Testu honen helburu nagusia Estuardo etxearen erregealdi absolutistan (Karlos II.a eta Jakue II.a) desagertutako edota nabarmenki gutxitutako zenbait autoritate berreskuratu eta sendotzea zen. \"Eskubide Adierazpen\" modernoen aurrekari berezi bat da, besteak beste: \n* Ameriketako Estatu Batuetako Independentzia Aldarrikapenaren atarikoa (1776, Filadelfia), \n* Gizonaren eta Herritarraren Eskubideen Adierazpena (1789, Paris) eta \n* Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala (1948, Paris)."@eu , "\u0411\u0438\u0301\u043B\u043B\u044C \u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u0301\u0445 1689 \u2014 \u00AB\u0410\u043A\u0442, \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u044B \u043F\u043E\u0434\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Bill of Rights \u2014 \"An Act declaring the Rights and Liberties of the Subject and Settling the Succession of the Crown\") \u2014 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043A\u0442, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 16/26 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1689 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u00AB\u0421\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u0438\u00BB \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 (\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0425\u0430\u0431\u0435\u0430\u0441 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0430\u043A\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0410\u043A\u0442\u043E\u043C \u043E\u0431 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0438). \u0421\u0442\u0430\u043B \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0412 \u043D\u0451\u043C \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u044B \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0430 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0435\u0433\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438. \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u043B\u0438\u0448\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432: \n* \u043F\u0440\u0438\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0438\u0445 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435: \u00AB\u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u044F \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u00BB; \n* \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438 \u0432\u0437\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0443\u0436\u0434\u044B \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B: \u00AB\u0412\u0437\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443 \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u044F\u043A\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u0435\u0440\u043E\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u044B, \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u044F \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u043C, \u0447\u0435\u043C \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u00BB; \n* \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u0443\u044E \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E \u0432 \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u00AB\u041D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435, \u043A\u0430\u043A \u0441 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u044F \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443\u00BB. \u0412 \u043D\u0451\u043C \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u044B \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445: \n* \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0430 (\u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432) \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B (\u0432 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435): \u00AB\u041F\u043E\u0434\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E, \u0438 \u0442\u0430\u043A, \u043A\u0430\u043A \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u00BB; \n* \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043F\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044E: \u00AB\u041E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441 \u0445\u043E\u0434\u0430\u0442\u0430\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043F\u043E\u0434\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445, \u0438 \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0445\u043E\u0434\u0430\u0442\u0430\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u044B\u00BB; \n* \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0438\u0441\u043A\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0434\u0430: \u00AB\u0412\u0441\u044F\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0436\u0430\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0431\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437 \u0441\u0443\u043C\u043C, \u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043E\u0442 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0438\u0441\u043A\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0434\u043E \u043E\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u044B \u0438 \u043D\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u00BB; \n* \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043E\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0442 \u0447\u0440\u0435\u0437\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432: \u00AB\u041D\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0440\u0435\u0437\u043C\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432, \u043D\u0438 \u043D\u0430\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0440\u0435\u0437\u043C\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439\u00BB; \n* \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u043E\u0432; \u043D\u0438\u043A\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u041F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435 \u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u043D\u0443\u0442\u044B \u0441\u043E\u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 (\u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u0442\u0435\u0442); \n* \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0430 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0432 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442 (\u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043B\u0438\u0448\u044C \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D) \u043E\u0442 \u0432\u043C\u0435\u0448\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F. \u041E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u043F\u043B\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0443 (\u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u044B \u0438 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u0438\u044F): \u00AB\u0412\u044B\u0431\u043E\u0440\u044B \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u044B\u00BB."@ru , "In der Glorious Revolution \u2013 der Glorreichen Revolution \u2013 von 1688/1689 entschieden die Gegner des k\u00F6niglichen Absolutismus in England den seit Beginn des 17. Jahrhunderts gef\u00FChrten Machtkampf mit dem Stuartk\u00F6nigtum endg\u00FCltig zu ihren Gunsten. Sie schufen mit der Durchsetzung der Bill of Rights die Grundlage f\u00FCr das heutige parlamentarische Regierungssystem im Vereinigten K\u00F6nigreich. Seit der Revolution ist dort der K\u00F6nig nicht mehr allein, sondern nur in Verbindung mit dem Parlament (King-in-parliament) Tr\u00E4ger der Staatssouver\u00E4nit\u00E4t. Mit der Revolution endete die Politik religi\u00F6ser Toleranz, die K\u00F6nig Jakob II. von England, der selbst zum Katholizismus konvertiert war, gegen\u00FCber Katholikenbetrieben hatte. W\u00E4hrend die protestantischen Dissenters mit der ToleranzakteGlaubensfreiheit zugesichert bekamen, galten f\u00FCr die Katholiken nach der Revolution f\u00FCr \u00FCber ein Jahrhundert diskriminierende Regelungen. Nach dem Sturz des katholischen Monarchen bestieg Wilhelm III. von Oranien, Jakobs Neffe und Schwiegersohn, gemeinsam mit Jakobs protestantischer Tochter Maria II. den Thron. Bereits die Zeitgenossen verwendeten die Bezeichnung Glorreiche Revolution in bewusstem Gegensatz zu den Wirren des Englischen B\u00FCrgerkriegs, der mit der Hinrichtung K\u00F6nig Karls I. und der Errichtung einer Republik unter Oliver Cromwell geendet hatte. Man war der Auffassung, dass der vergleichsweise unblutige Umsturz von 1688/1689 auch deshalb von Erfolg gekr\u00F6nt war, weil ihn die \u201EGloriole\u201C eines neuen K\u00F6nigtums umstrahlt habe."@de , "Il Bill of Rights \u00E8 un documento scritto dal parlamento inglese nel 1689, considerato uno dei cardini del sistema Westminster."@it , "\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0644\u0639\u0627\u0645 1689\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0644\u0639\u0627\u0645 1688\u060C \u0647\u0648 \u062A\u0634\u0631\u064A\u0639 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A \u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627 \u064A\u062D\u062F\u062F \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0648\u0636\u062D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0633\u064A\u0631\u062B \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643. \u062D\u0635\u0644\u062A \u0627\u0644\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A 16 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1689 \u0648\u0647\u064A \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0635\u064A\u0627\u063A\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u062F\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u064A\u0644\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0648\u0645\u0627\u0631\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1689\u060C \u0648\u062F\u0639\u0648\u062A\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0628\u062D\u0648\u0627 \u0645\u0644\u0648\u0643\u064B\u0627 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u064A\u0646 \u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627. \u064A\u0636\u0639 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0642\u064A\u0648\u062F\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0648\u064A\u062D\u062F\u062F \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0629 \u0648\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646. \u0648\u064A\u062D\u062F\u062F \u062D\u0642\u0648\u0642\u064B\u0627 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u062D\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0643\u062F \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A \u0642\u062F \u064A\u0645\u062A\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0644\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0645 \u062A\u062A\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0645 \u0648\u0643\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u062D \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0623\u064A \u062D\u0642 \u0641\u064A \u0641\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u062F\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646. \u0639\u0644\u0627\u0648\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0648\u0635\u0641 \u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0623\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0631\u062A\u0643\u0628\u0647\u0627 \u062C\u064A\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0644\u0643 \u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627. \u062A\u0639\u0643\u0633 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A \u062C\u0648\u0646 \u0644\u0648\u0643 \u0648\u0633\u0631\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0641\u064A \u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u062D\u062F\u062F -\u0623\u0648 \u064A\u0639\u064A\u062F \u0635\u064A\u0627\u063A\u0629\u060C \u0641\u064A \u0631\u0623\u064A \u0648\u0627\u0636\u0639\u064A\u0647- \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0627\u062C \u0644\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0645\u062B\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u062A\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062D\u0642\u060C \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0648\u0644 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 1679 \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0644\u0639\u0627\u0645\u064A 1911 \u06481949 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0644. \u064A\u064F\u0639\u062F \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 1689\u060C \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629\u064B \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629\u064B \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629\u060C \u0648\u064A\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064A \u0627\u0633\u0643\u062A\u0644\u0646\u062F\u0627. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 1689 \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062C \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0644\u0639\u0627\u0645 1789\u060C \u0648\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0644\u0639\u0627\u0645 1948\u060C \u0648\u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0644\u0639\u0627\u0645 1950. \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0648\u064A\u0629 1701\u060C \u0645\u0627 \u062A\u0632\u0627\u0644 \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0633\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u0646\u0648\u0644\u062B. \u0628\u0639\u062F \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0631\u062B \u0639\u0627\u0645 2011\u060C \u062F\u062E\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0644 \u0644\u0643\u0644\u064A\u0647\u0645\u0627 \u062D\u064A\u0632 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0639\u0628\u0631 \u0639\u0648\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u0646\u0648\u0644\u062B \u0641\u064A 26 \u0645\u0627\u0631\u0633 2015."@ar , "La Carta de drets o Declaraci\u00F3 de drets (en angl\u00E8s Bill of Rights) \u00E9s un document redactat a Anglaterra el 1689, que va imposar el Parlament angl\u00E8s al pr\u00EDncep Guillem d'Orange, per a poder succeir al rei Jaume II. El prop\u00F2sit principal d'aquest text era recuperar i enfortir certes facultats parlament\u00E0ries ja desaparegudes o not\u00F2riament minvades durant el regnat absolutista dels Stuart (Carles I i Carles II). Constitueix un dels precedents immediats de les modernes Declaracions de Drets."@ca , "Deklaracja praw (ang. Declaration of Rights) \u2013 petycja do kr\u00F3la Anglii z 13 lutego 1689. Zaprzysi\u0105g\u0142 j\u0105 Wilhelm III Ora\u0144ski. Zosta\u0142a zaakceptowana przez parlament i 16 grudnia 1689 przyj\u0119\u0142a kszta\u0142t ustawy o prawach (ang. Bill of Rights). W trzynastu punktach wylicza\u0142a podstawowe nadu\u017Cycia w\u0142adzy, pope\u0142nione przez dynasti\u0119 Stuart\u00F3w. Jednocze\u015Bnie przy ka\u017Cdym z tych punkt\u00F3w sformu\u0142owano nowe zasady prawne, kt\u00F3re odnosi\u0142y si\u0119 do uprawnie\u0144 monarszych. Ich celem by\u0142o zapobie\u017Cenie nawrotowi absolutyzmu. Najwa\u017Cniejsze postanowienia: \n* kr\u00F3l nie m\u00F3g\u0142 wykonywa\u0107 prawa suspensy (czyli zawieszania ustaw parlamentu wobec wszystkich os\u00F3b) bez zgody parlamentu; \n* bezwzgl\u0119dny zakaz udzielania dyspensy (czyli uchylania ustaw parlamentu w odniesieniu do niekt\u00F3rych os\u00F3b b\u0105d\u017A czynno\u015Bci); \n* kr\u00F3l nie m\u00F3g\u0142 nak\u0142ada\u0107 podatk\u00F3w bez zgody parlamentu; \n* zakaz utrzymywania sta\u0142ej armii w czasie pokoju; \n* poddani mogli odt\u0105d wnosi\u0107 petycje w sprawach zar\u00F3wno publicznych, jak i prywatnych; \n* postulat cz\u0119stszego zwo\u0142ywania sesji parlamentu oraz wprowadzenie wolno\u015Bci s\u0142owa oraz debat; \n* zniesiono restytuowany przez Jakuba II S\u0105d Wysokiej Komisji; \n* postulat powo\u0142ywania na s\u0119dzi\u00F3w przysi\u0119g\u0142ych ludzi uczciwych, kt\u00F3rzy nie s\u0105 stronnikami monarchy. W 1690 rozszerzono postanowienia Bill of Rights o dalsze dwa: \n* w\u0142adca przed wst\u0105pieniem na tron mia\u0142 pot\u0119pi\u0107 katolicki dogmat o transsubstancjacji; \n* kr\u00F3lem nie m\u00F3g\u0142 zosta\u0107 katolik, ani te\u017C osoba wst\u0119puj\u0105ca w zwi\u0105zek ma\u0142\u017Ce\u0144ski z przedstawicielem tego wyznania. Uzupe\u0142nieniem Billu by\u0142a Ustawa o nast\u0119pstwie tronu. Od momentu wydania Billu faktyczna w\u0142adza w pa\u0144stwie nale\u017Ca\u0142a zatem do parlamentu. W\u0142adza kr\u00F3lewska poddana zosta\u0142a bowiem kontroli parlamentu, co uczyni\u0142o Angli\u0119 pierwsz\u0105 na \u015Bwiecie monarchi\u0105 parlamentarn\u0105. Religi\u0105 panuj\u0105c\u0105 pozosta\u0142 anglikanizm, tolerowano poddanych nale\u017C\u0105cych do dysydenckich wsp\u00F3lnot protestanckich, natomiast katolicy nie mogli piastowa\u0107 urz\u0119d\u00F3w pa\u0144stwowych (cz\u0119\u015Bciowe odwo\u0142anie tych zakaz\u00F3w nast\u0105pi\u0142o w 1829)."@pl . @prefix xsd: . dbr:Bill_of_Rights_1689 dbp:commencement "--02-13"^^xsd:gMonthDay ; dbp:revisedText ; dbp:royalAssent "1689-12-16"^^xsd:date . @prefix gold: . dbr:Bill_of_Rights_1689 gold:hypernym dbr:Act . @prefix prov: . dbr:Bill_of_Rights_1689 prov:wasDerivedFrom ; dbo:wikiPageLength "49544"^^xsd:nonNegativeInteger . @prefix wikipedia-en: . dbr:Bill_of_Rights_1689 foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Bill_of_Rights_1689 .