. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "27"^^ . . . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u044F"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Biblia (antzinako grezieraz: \u03C4\u1F70 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1, t\u00E0 bibl\u00EDa, \u00ABLiburuak\u00BB) kristautasunaren, judaismoaren, samaritanismoaren eta rastafarismoaren idazki sakratu eta nagusiak biltzen dituen liburu-bilduma da. Erlijio horietako sinestunen ustez, Biblian Jainkoaren hitza jakinarazten da."@eu . . . . . . . . . . . . "Bible"@cs . . . . . . . "New Testament articles"@en . . "Savran"@en . . . . . . . . . "Bibeln (grekisk (koine): \u03C4\u1F70 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1, t\u00E0 bibl\u00EDa, 'b\u00F6ckerna') \u00E4r inom kristendomen en fastst\u00E4lld samling skrifter av alldeles s\u00E4rskild betydelse och d\u00E4rf\u00F6r kallad \"den Heliga Skrift\". Ofta \u00E4r skrifterna samlade i en bok, uppdelad i tv\u00E5 delar, Gamla testamentet och Nya testamentet. Bibeln \u00E4r en av v\u00E4rldens mest publicerade b\u00F6cker och ges ut globalt i ca 100 miljoner exemplar per \u00E5r. Listan om vilka b\u00F6cker som ing\u00E5r inom judendomen, Masoretiska bibeltexten i Tanakh fastst\u00E4lldes av masoreterna, under tidig medeltid (mellan 800-1100-talen)."@sv . . "Rogerson"@en . . "Schwarz"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "3"^^ . "xv"@en . . "Intro."@en . . . . . . . . . "La B\u00EDblia \u00E9s el conjunt de textos religiosos del cristianisme. La paraula B\u00EDblia prov\u00E9 del grec (\u03C4\u03B1) \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03B1, (ta) biblia, \"(els) llibres\", plural de \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD, biblion, \"llibre\", originalment el diminutiu de \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2, biblos, el qual prov\u00E9 de \u03B2\u03C5\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2\u2014byblos, que significa \"papir\", de l'antiga ciutat fen\u00EDcia de Byblos, la qual exportava aquest material. Un tema al llarg de la B\u00EDblia \u00E9s l'adoraci\u00F3 de D\u00E9u i la redempci\u00F3 de la humanitat, i d'acord amb les doctrines cristiana i jueva, va ser inspirada per D\u00E9u. L'exegesi o interpretaci\u00F3 d'aquest missatge central \u00E9s una branca tradicional de la teologia. El catal\u00E0 esdevingu\u00E9, l'any 1478, la quarta llengua del m\u00F3n a tenir una B\u00EDblia impresa, amb la B\u00EDblia Valenciana. La Santa Inquisici\u00F3, per\u00F2, n'encet\u00E0 un proc\u00E9s de persecuci\u00F3 i hom arrib\u00E0 a dubtar de la seva exist\u00E8ncia, fins al s. XIX. Hi ha traduccions completes de la B\u00EDblia en 451 idiomes, traduccions d'un dels dos testaments en 1.185 idiomes m\u00E9s, i porcions del text tradu\u00EFdes en prop de 848 altres. En total 2.479 lleng\u00FCes disposen de traduccions completes o parcials del llibre. Fou tamb\u00E9 el primer llibre impr\u00E8s per Gutenberg."@ca . . . . . . "1956"^^ . . . . "no"@en . . . . . . "Biblia, Pismo \u015Awi\u0119te (z greckiego \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03BD, biblion \u201Ezw\u00F3j papirusu, ksi\u0119ga\u201D, l.m. \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1, biblia \u201Eksi\u0119gi\u201D) \u2013 zbi\u00F3r ksi\u0105g, spisanych pierwotnie w j\u0119zykach hebrajskim, aramejskim i w greckim (w formie koin\u00E8 (gr. \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u1F74)), uznawanych przez \u017Cyd\u00F3w i chrze\u015Bcijan za natchnione przez Boga. Biblia i poszczeg\u00F3lne jej cz\u0119\u015Bci posiadaj\u0105 odmienne znaczenie religijne dla r\u00F3\u017Cnych wyzna\u0144. Na chrze\u015Bcija\u0144sk\u0105 Bibli\u0119 sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 Stary Testament i Nowy Testament. Biblia hebrajska \u2013 Tanach \u2013 obejmuje ksi\u0119gi Starego Testamentu. Poszczeg\u00F3lne od\u0142amy i tradycje chrze\u015Bcija\u0144skie maj\u0105 nieco inny kanon ksi\u0105g \u015Bwi\u0119tych."@pl . . "\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0648\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0639\u062F\u0629 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0623\u0642\u0644 \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0647\u0648\u062F. \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0643\u062A\u0628 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u064B\u0627\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0628\u062A \u0628\u0648\u062D\u064A \u0648\u0625\u0644\u0647\u0627\u0645. \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646\u060C \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648\u0646 \u0641\u064A\u0633\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0644\u064A\u0636\u064A\u0641\u0648\u0627 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0633\u0628\u0639\u064B\u0627 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628\u064B\u0627 \u0622\u062E\u0631 \u064A\u0634\u0643\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F. \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060C \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0635\u0635\u064A\u060C \u0641\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0623\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0624\u0644\u0641 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629\u060C \u062B\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0648\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0643\u0645\u0629\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u064A\u0642\u0633\u0645 \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u062C\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0648\u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0627. \u0648\u0645\u0648\u0627\u0636\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0642\u0635\u0635\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0648\u064A\u064A\u0646 \u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0649\u060C \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631 \u0641\u0633\u0641\u0631\u064C \u062A\u0633\u0628\u064A\u062D\u064A\u060C \u0648\u062F\u0627\u0646\u064A\u0627\u0644 \u0631\u0624\u064A\u0648\u064A."@ar . . . "2000"^^ . . . . . . . . . . . "Biblio"@eo . "2009"^^ . . "Biblia"@es . "2008"^^ . . . . . . . . . . "40464958"^^ . . . . . "Alter"@en . . . . . . . . "\u8056\u66F8"@ja . . . . "Harris"@en . . . . . . . "La\u016D la judismo kaj la kristanismo la Biblio estas la Sankta Libro, la Vorto de Dio. La\u016D la nuna scienca scio, raciismo a\u016D liberpensuloj, Biblio estas aro de homaj tekstoj, frukto de tradicioj, de subjektivaj interpretoj fare de ties diversaj a\u016Dtoroj, kun granda influo en la homara historio kaj literaturo."@eo . . . . . "Bibbia"@it . . . . . . . . . . . "\u0411\u0438\u0301\u0431\u043B\u0438\u044F (\u043C\u043D. \u0447. \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u043E\u0442 \u0435\u0434.\u0447. \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03BD \u2014 \u00AB\u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u00BB; \u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B2\u03CD\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u043F\u0430\u043F\u0438\u0440\u0443\u0441\u00BB; \u043E\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0444\u0438\u043D\u0438\u043A\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0431\u043B) \u2014 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u044F\u0445. \u0412 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0435\u0439; \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u2014 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 (\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435), \u0438 \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F\u0445. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0438 \u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0435\u0439 \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442 \u0432 \u043D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0438 (\u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438) \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0438 \u043E\u0442\u0440\u044B\u0432\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0438 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0438 \u043E\u0442\u0440\u044B\u0432\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u00AB\u043D\u0435\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438\u00BB, \u0430 \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u2014 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F00\u03BD\u03B1\u03B3\u03B9\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03BA\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 (\u00AB\u0434\u043B\u044F \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F\u00BB); \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438; \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438. \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u044E \u00AB\u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0435\u0439\u00BB \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044C \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u00AB\u0431\u043E\u0433\u043E\u043E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0431\u043E\u0433\u043E\u0434\u0443\u0445\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u00BB, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043C \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0414\u0443\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043C \u0432\u0435\u0440\u044B. \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0441 \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F IV \u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u043D. \u044D. \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442\u044B \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F X \u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u043D. \u044D., \u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0441 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u043E\u0439, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043C\u044B\u0439 \u043A \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0443 IV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D. \u044D. \u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0432 \u0432 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 (\u0435\u0432\u0440. \u00AB\u043F\u0430\u0441\u0443\u043A\u00BB) \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437\u0434\u0440\u0435\u0432\u043B\u0435, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430 \u0441 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438. \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0441\u044E \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u044E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u041F\u0430\u0441\u0443\u043A. \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0436\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0433\u043B\u0430\u0432\u044B \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u043E\u043C \u041B\u044D\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C (XIII \u0432\u0435\u043A), \u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u2014 \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u043C \u042D\u0442\u044C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C (XVI \u0432\u0435\u043A). \u041E\u0431\u0449\u0435\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430\u044F \u043D\u043E\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442 \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435) \u0433\u043B\u0430\u0432\u0430:\u0441\u0442\u0438\u0445-\u0441\u0442\u0438\u0445, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440: \u041C\u0444. 5:3\u201412, \u0447\u0442\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442: \u0415\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u041C\u0430\u0442\u0444\u0435\u044F, \u0433\u043B\u0430\u0432\u0430 \u043F\u044F\u0442\u0430\u044F, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044B\u0439. \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 (\u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435), \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043D\u0435\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 (\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445) \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445. \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 (\u043A\u043E\u0439\u043D\u0435). \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D, \u0441\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E\u0434\u043E\u0432\u044B\u043C \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0432 100 \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440\u043E\u0432, \u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043B\u043E\u0441\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0443, \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443, \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435, \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B."@ru . . . . . . . . . . . . . "Is \u00E9ard at\u00E1 sa Bh\u00EDobla n\u00E1 focal D\u00E9, de r\u00E9ir mar a mheasann na Cr\u00EDostaithe agus na Gi\u00FAdaigh. Tagann \"B\u00EDobla\" \u00F3n nGr\u00E9igis: (\u03C4\u03B1) \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03B1, (ta) biblia, \"na leabhair\", iolra an fhocail \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD, biblion, \"leabhar\". T\u00E1 dh\u00E1 phr\u00EDomhroinn sa Bh\u00EDobla, an Sean-Tiomna agus an Tiomna Nua. Baineann an Sean-Tiomna leis an Seanreacht, conradh n\u00F3 beartas soll\u00FAnta sl\u00E1naithe a socra\u00EDodh le linn Mhaois, agus t\u00E1 an Tiomna sin scr\u00EDofa in Eabhrais, c\u00E9 is moite de shleachta i nDain\u00E9il agus in Eazr\u00E1 at\u00E1 scr\u00EDofa in Aramais. Baineann an Tiomna Nua leis an Reacht Nua, r\u00E9 \u00CDosa Cr\u00EDost, agus i nGr\u00E9igis at\u00E1 s\u00E9 scr\u00EDofa."@ga . . . . "2000"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "ch. 2"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u0438\u0301\u0431\u043B\u0438\u044F (\u043C\u043D. \u0447. \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u043E\u0442 \u0435\u0434.\u0447. \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03BD \u2014 \u00AB\u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u00BB; \u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B2\u03CD\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u043F\u0430\u043F\u0438\u0440\u0443\u0441\u00BB; \u043E\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0444\u0438\u043D\u0438\u043A\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0431\u043B) \u2014 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u044F\u0445. \u0412 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0435\u0439; \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u2014 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 (\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435), \u0438 \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442."@ru . . . . . . . . . . "Bible"@en . . . . "Bible (z \u0159ec. \u03C4\u1F70 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u00ED\u03B1 ta biblia - knihy, svitky) je soubor starov\u011Bk\u00FDch text\u016F, kter\u00E9 k\u0159es\u0165anstv\u00ED a z\u010D\u00E1sti i judaismus pova\u017Euj\u00ED za posv\u00E1tn\u00E9 a inspirovan\u00E9 Bohem. Proto se naz\u00FDv\u00E1 tak\u00E9 P\u00EDsmo svat\u00E9 (lat. Scriptura sacra nebo Scriptura sancta) nebo kr\u00E1tce jen P\u00EDsmo. P\u0159ezd\u00EDv\u00E1 se j\u00ED tak\u00E9 Kniha knih. K\u0159es\u0165ansk\u00E1 bible se skl\u00E1d\u00E1 ze dvou \u010D\u00E1st\u00ED, kter\u00E9 se ozna\u010Duj\u00ED jako Star\u00FD a Nov\u00FD z\u00E1kon. A\u010Dkoliv nejstar\u0161\u00ED \u010D\u00E1sti Star\u00E9ho z\u00E1kona snad poch\u00E1zej\u00ED a\u017E z 9.\u221212. stolet\u00ED p\u0159ed na\u0161\u00EDm letopo\u010Dtem, bible jako celek, jak ji zn\u00E1me dnes, je v\u00FDsledkem dlouh\u00E9ho procesu kanonizace. V\u00FDb\u011Br i uspo\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED jednotliv\u00FDch knih nebylo kritick\u00E9, dokud se psaly na samostatn\u00E9 svitky, kde\u017Eto ve v\u00E1zan\u00E9 knize (kodexu) u\u017E muselo b\u00FDt p\u0159esn\u011B ur\u010Deno. Vznik pevn\u00E9ho k\u00E1nonu \u017Eidovsk\u00E9 bible se obvykle klade do po\u010D\u00E1tku 2. stolet\u00ED. Nejstar\u0161\u00ED doklad k\u00E1nonu Nov\u00E9ho z\u00E1kona je patrn\u011B tzv. Muratoriho fragment, jeho\u017E text se klade do po\u010D\u00E1tku 3. stolet\u00ED. Ofici\u00E1ln\u00ED k\u0159es\u0165ansk\u00FD k\u00E1non snad vyhl\u00E1sil z podn\u011Btu c\u00EDsa\u0159e Konstantina I. tzv. Nikajsk\u00FD ekumenick\u00FD koncil 20. kv\u011Btna 325 ve snaze sjednotit r\u016Fzn\u00E9 n\u00E1bo\u017Eensk\u00E9 proudy. Bible je nejp\u0159ekl\u00E1dan\u011Bj\u0161\u00ED a nejvyd\u00E1van\u011Bj\u0161\u00ED knihou, prvn\u00ED Gutenbergovo vyd\u00E1n\u00ED z roku 1452 je prvn\u00ED ti\u0161t\u011Bnou knihou na Z\u00E1pad\u011B. Prvn\u00ED \u010Desk\u00FD p\u0159eklad cel\u00E9 bible vznikl kolem roku 1360. Kumr\u00E1nsk\u00FD svitek s textem knihy Izaj\u00E1\u0161, 2. stol. p\u0159. n. l."@cs . . . . "Riches"@en . . . . "Bandstra"@en . "Biblia"@pl . . . . "Biblia (antzinako grezieraz: \u03C4\u1F70 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1, t\u00E0 bibl\u00EDa, \u00ABLiburuak\u00BB) kristautasunaren, judaismoaren, samaritanismoaren eta rastafarismoaren idazki sakratu eta nagusiak biltzen dituen liburu-bilduma da. Erlijio horietako sinestunen ustez, Biblian Jainkoaren hitza jakinarazten da. Bi atal nagusi ditu, Itun Zaharra eta kristauen Itun Berria. Itun Zaharrari Hebrear Biblia ere deitzen zaio. Itun Zaharreko testuak gehienbat hebreeraz idatzi ziren (zati batzuk, arameraz), eta Jesu Kristo jaio aurreko Israelgo herriaren historia kontatzen duten liburuek osatzen dute. Kristauek ez bezala, hebrearrek ez dute Jesus Nazaretekoa (Jesu Kristo) Jainkoaren semetzat aitortzen; horregatik, ez dute Itun Berria liburu sakratutzat onartzen. Itun Berria hasierako kristau batzuek idatzitako hainbat idazkiren bilduma da, I. mendeko koin\u00E9 grezieraz idatzia; kristau idazle horietatik gehienak Kristoren jarraitzaile juduak zirela uste eta sinesten da. Kristau-sinesbideen artean ere desadostasunak daude, ea zer sartu behar litzatekeen kanonean, bereziki apokrifoei dagokienez."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Bible (from Koine Greek \u03C4\u1F70 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1, t\u00E0 bibl\u00EDa, 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthology \u2013 a compilation of texts of a variety of forms \u2013 originally written in Hebrew, Aramaic, and Koine Greek. These texts include instructions, stories, poetry, and prophecies, among other genres. The collection of materials that are accepted as part of the Bible by a particular religious tradition or community is called a biblical canon. Believers in the Bible generally consider it to be a product of divine inspiration, but the way they understand what that means and interpret the text can vary. The religious texts were compiled by different religious communities into various official collections. The earliest contained the first five books of the Bible. It is called the Torah in Hebrew and the Pentateuch (meaning five books) in Greek; the second oldest part was a collection of narrative histories and prophecies (the Nevi'im); the third collection (the Ketuvim) contains psalms, proverbs, and narrative histories. Tanakh is an alternate term for the Hebrew Bible composed of the first letters of those three parts of the Hebrew scriptures: the Torah (\"Teaching\"), the Nevi'im (\"Prophets\"), and the Ketuvim (\"Writings\"). The Masoretic Text is the medieval version of the Tanakh, in Hebrew and Aramaic, that is considered the authoritative text of the Hebrew Bible by modern Rabbinic Judaism. The Septuagint is a Koine Greek translation of the Tanakh from the third and second centuries BCE (Before Common Era); it largely overlaps with the Hebrew Bible. Christianity began as an outgrowth of Judaism, using the Septuagint as the basis of the Old Testament. The early Church continued the Jewish tradition of writing and incorporating what it saw as inspired, authoritative religious books. The gospels, Pauline epistles and other texts quickly coalesced into the New Testament. With estimated total sales of over five billion copies, the Bible is the best-selling publication of all time. It has had a profound influence both on Western culture and history and on cultures around the globe. The study of it through biblical criticism has indirectly impacted culture and history as well. The Bible is currently translated or being translated into about half of the world's languages."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "I and II Samuel"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "250"^^ . . "La\u016D la judismo kaj la kristanismo la Biblio estas la Sankta Libro, la Vorto de Dio. La\u016D la nuna scienca scio, raciismo a\u016D liberpensuloj, Biblio estas aro de homaj tekstoj, frukto de tradicioj, de subjektivaj interpretoj fare de ties diversaj a\u016Dtoroj, kun granda influo en la homara historio kaj literaturo. \u011Ci estis verkita inter la dekkvina jarcento a.K. \u011Dis la dua jarcento p.K. en la hebrea, la aramea kaj la greka, en la orienta Mediteraneo, precipe en Palestino. Al la juda biblio la kristanoj aldonis la Novan Testamenton, kiu priskribas la vivon kaj instruon de Jesuo Kristo kaj de la kristanoj de la unua jarcento. Kristanoj anka\u016D kredas al la juda biblio kaj nomas \u011Din la Malnova Testamento (kiun la judoj nomas la Tana\u0125o). Al la kristana biblio la mormonoj aldonis la Libron de Mormon inter aliaj libroj. La islamanoj anstata\u016Digis por la Biblio, la\u016D islamo la difekta Vorto de Dio, la Koranon, la\u016D islamo la sendifekta Vorto de Dio, donita de la an\u011Delo Gabrielo al Mohameto, la Fina Profeto."@eo . . "Riches"@en . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u0456\u0301\u0431\u043B\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C4\u03AC \u03B2\u03B9\u03B2\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1, \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1, \u00AB\u0432\u0456\u0432\u043B\u0456\u044F\u00BB \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u00AB\u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u00BB; \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0411\u0456\u0431\u043B, \u043A\u0443\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0437\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0430\u043F\u0456\u0440\u0443\u0441), \u0430\u0431\u043E \u0421\u0432\u044F\u0442\u0435\u0301 \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0301, \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u0301\u043D\u043D\u0435 \u041F\u0438\u0441\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0441\u0443\u043A\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043F\u043E\u0445 \u0456 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0441\u0456\u043C\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0456\u044F\u043C\u0438 \u044F\u043A \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0435 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0446\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0435\u043D\u0448 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0456 \u0437\u0430 \u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u043C, \u0430\u043B\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0456, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0443 \u2014 \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0430\u043C\u0438. \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 (\u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457) \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C 73 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u2014 76 \u043A\u043D\u0438\u0433, \u0430 \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432 \u2014 66. \u0423 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0456 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442 (\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445) \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430."@uk . . . . . . . . . . . "\u8056\u7D93\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05D1\u05D9\u05D1\u05DC\u05D9\u05D4\u200E\uFF1B\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03C4\u1F70 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1\uFF0C\u672C\u4E49\u4E3A\u300C\u66F8\u300D\uFF09\u662F\u7336\u592A\u6559\u8207\u57FA\u7763\u6559\uFF08\u5305\u62EC\u65B0\u6559\u3001\u5929\u4E3B\u6559\u3001\u6771\u6B63\u6559\uFF09\u91CD\u8981\u7684\u7D93\u5178\u3002\u7336\u592A\u6559\u7684\u5723\u7ECF\u53EA\u6709\u300A\u5854\u7D0D\u8D6B\u300B\uFF08\u88AB\u57FA\u7763\u6559\u79F0\u4E3A\u65E7\u7EA6\uFF09\u3002\u57FA\u7763\u6559\u7684\u5723\u7ECF\u662F\u5305\u542B\u820A\u7D04\u8207\u627F\u63A5\u7684\u65B0\u7D04\u5169\u90E8\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Bibbia (dal greco antico \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03BD, plurale \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 bibl\u00ECa, che significa \"libri\") \u00E8 una collezione di testi religiosi considerati sacri da Cristianesimo, Ebraismo, Samaritanesimo, Islam, Rastafarianesimo e da altre confessioni. \u00C8 formata da libri differenti per origine, genere, composizione, lingua, datazione e stile letterario, scritti in un ampio lasso di tempo, preceduti da una tradizione orale pi\u00F9 o meno lunga e comunque difficile da identificare, racchiusi in un canone stabilito a partire dai primi secoli della nostra era. Diversamente dal Tanakh (Bibbia ebraica), il cristianesimo ha riconosciuto nel suo canone ulteriori libri scritti in seguito al \"ministero\" di Ges\u00F9. La Bibbia cristiana, quindi, risulta suddivisa in: Antico Testamento (o Antica Alleanza), corrispondente alla Bibbia ebraica, e Nuovo Testamento (o Nuova Alleanza), che descrive l'avvento del Messia e le prime fasi della predicazione cristiana. La parola \"Testamento\" presa singolarmente significa \"patto\", un'espressione utilizzata dai cristiani per indicare i patti stabiliti da Dio con gli uomini per mezzo di Mos\u00E8 (antico testamento) e poi per mezzo di Ges\u00F9 (nuovo testamento)."@it . . . . . . . . . . . . . "\u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03AE \u0386\u03B3\u03B9\u03B5\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 (\u03AE \u0398\u03B5\u03AF\u03B1 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2) \u03AE \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u0393\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03AE \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2, \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03AE \u00AB\u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u00BB \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1. \u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD, \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0395\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03C9\u03BD, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u00AB\u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2\u00BB \u03C9\u03C2 \u03B4\u03AE\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03C9\u03BD \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B5\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03C9\u03BD \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CE\u03BD \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03CE\u03BD Bible, Bibel \u03BA.\u03BB\u03C0. \u0391\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AE\u03BB\u03B8\u03B1\u03BD \u03B5\u03BA \u03C4\u03BF\u03C5 biblia -orum \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C3\u03B1\u03B9\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC Biblia -ae \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u00AB\u03BF\u03B9 \u03B2\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03B9\u00BB (\u0394\u03B1\u03BD\u03B9\u03AE\u03BB, \u03B8\u0384 2), \u00AB\u03C4\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03AC\u03B3\u03B9\u03B1\u00BB (\u0391\u0384 \u039C\u03B1\u03BA\u03BA\u03B1\u03B2\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B9\u03B2\u0384:9), \u00AB\u03B7 \u03B9\u03B5\u03C1\u03AC \u03B2\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2\u00BB . \u03A4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u00AB\u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B1\u00BB \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 (1\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u039A\u03B1\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 (2\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2), \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BA\u03C5\u03C8\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BA\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C6\u03C1\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C5\u03B8\u03B5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C8\u03B5\u03C5\u03B4\u03B5\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03BC\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03BA\u03C4\u03AD\u03C2 \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2.\u03A0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BB\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B4\u03AD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03B9\u03BD\u03AE \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7, \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B7\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03BE\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BD\u03B9\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Joel"@en . "xv, 49"@en . . . "Alkitab teks-teks, atau kitab-kitab keagamaan yang ditulis pada waktu-waktu yang berlainan dan oleh para penulis yang berbeda di lokasi-lokasi yang berbeda. Umat Yahudi dan Kristiani (Kristen) memandang kitab-kitab dalam Alkitab sebagai hasil dari pengilhaman ilahi, dan sebagai catatan otoritatif mengenai hubungan antara Allah dengan manusia. Teks-teks tersebut mencakup catatan-catatan sejarah yang berfokus pada teologi, himne, doa, amsal, perumpamaan, surat (epistola), nasihat, esai, puisi, dan nubuat. Alkitab kanonik bervariasi tergantung pada tradisi ataupun kelompok; sejumlah kanon Alkitab telah berevolusi, dengan isi yang tumpang-tindih dan divergen. Perjanjian Lama Kristen bertumpang tindih dengan Alkitab Ibrani dan Septuaginta Yunani; Alkitab Ibrani dikenal dalam Yudaisme dengan sebutan Tanakh. Perjanjian Baru merupakan sekumpulan tulisan karya umat Kristen awal, yang diyakini bahwa kebanyakan di antaranya adalah para murid Yesus Kristus, ditulis dalam bahasa Yunani Koine abad pertama. Tulisan-tulisan Yunani Kristen awal ini terdiri dari berbagai narasi, surat, dan tulisan apokaliptik. Di antara denominasi-denominasi Kristen terdapat beberapa perbedaan pendapat mengenai isi kanon, terutama dalam Apokrifa, yakni sejumlah karya yang dipandang dengan beragam tingkat penghormatan. Berbagai kalangan Kristen menyikapi Alkitab secara berbeda. Kalangan Kristen Katolik Roma, Anglikan, dan Ortodoks Timur menekankan harmoni serta arti penting Alkitab dan tradisi suci, sementara kalangan Kristen Protestan berfokus pada konsep sola scriptura, atau hanya alkitab. Konsep ini timbul selama Reformasi Protestan, dan banyak denominasi Protestan yang hingga saat ini terus mendukung penggunaan Alkitab sebagai satu-satunya sumber ajaran Kristen. Dengan jumlah total penjualan yang diperkirakan lebih dari 5 miliar kopi, Alkitab secara luas dianggap sebagai buku terlaris sepanjang sejarah. Diperkirakan bahwa penjualan tahunannya adalah 100 juta kopi, dan telah berpengaruh besar dalam sastra dan sejarah, terutama dalam dunia Barat. Alkitab Gutenberg adalah buku pertama yang dicetak secara massal, dan merupakan buku pertama yang dicetak menggunakan mesin cetak bergerak."@in . . . . . . . "The Age of Prophecy"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Baron"@en . . . . . . . . "3"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0648\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0639\u062F\u0629 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0623\u0642\u0644 \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0647\u0648\u062F. \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0643\u062A\u0628 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u064B\u0627\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0628\u062A \u0628\u0648\u062D\u064A \u0648\u0625\u0644\u0647\u0627\u0645. \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646\u060C \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648\u0646 \u0641\u064A\u0633\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0644\u064A\u0636\u064A\u0641\u0648\u0627 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0633\u0628\u0639\u064B\u0627 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628\u064B\u0627 \u0622\u062E\u0631 \u064A\u0634\u0643\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F. \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060C \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0635\u0635\u064A\u060C \u0641\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0623\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0624\u0644\u0641 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629\u060C \u062B\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0648\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0643\u0645\u0629\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u064A\u0642\u0633\u0645 \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u062C\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0648\u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0627. \u0648\u0645\u0648\u0627\u0636\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0642\u0635\u0635\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0648\u064A\u064A\u0646 \u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0649\u060C \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631 \u0641\u0633\u0641\u0631\u064C \u062A\u0633\u0628\u064A\u062D\u064A\u060C \u0648\u062F\u0627\u0646\u064A\u0627\u0644 \u0631\u0624\u064A\u0648\u064A. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0626\u0641 \u0641\u064A \u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0632\u0627\u0621\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062F\u0648\u0642\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0631\u0636\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641 \u0628\u063A\u064A\u0631 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062D\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0631\u064A\u064A\u0646\u061B \u0623\u0645\u0627 \u064A\u0647\u0648\u062F \u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u0646\u062F\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0636\u0627\u0641\u0648\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062D\u0642\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u064A\u0647\u0648\u062F \u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0628\u062A \u0628\u0648\u062D\u064A. \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u060C \u0625\u0630 \u062F\u0627\u0631\u062A \u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062A \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0643\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0637\u0631\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646\u060C \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0645\u064A\u0637 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A \u0645\u062C\u0645\u0639 \u0646\u064A\u0642\u064A\u0629\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0648\u062C\u062F\u062A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0631\u062A\u0648\u0631\u0627\u064A\u060C \u0639\u0644\u0645\u064B\u0627 \u0623\u0646 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0645 170 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0627\u0644\u0634\u0647\u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u064A\u0633\u062A\u064A\u0646\u0633. \u0647\u0630\u0627 \u0628\u062E\u0635\u0648\u0635 \u062A\u0643\u0648\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u060C \u0623\u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0641\u062A\u0643\u0648\u0651\u0646\u0647 \u0623\u0635\u0639\u0628 \u0648\u0623\u0637\u0648\u0644\u060C \u0648\u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0627\u0641\u0631\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A \u064A\u0647\u0648\u0630\u0627 \u062B\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A \u0642\u062F \u0634\u0643\u0651\u0644 \u0645\u0646\u0639\u0637\u0641\u064B\u0627 \u062D\u0627\u0633\u0645\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0643\u0645\u0627 \u0646\u0639\u0631\u0641\u0647 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u060C \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621 \u064A\u0647\u0648\u062F \u0643\u062F\u0627\u0648\u062F \u0648\u0645\u064A\u062E\u0627. \u0643\u062A\u0628\u062A \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u062A\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u060C \u0648\u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0627\u0646\u0642\u0631\u0627\u0636 \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0644\u063A\u062A\u064A\u0646\u060C \u064A\u062F\u0641\u0639 \u0628\u0645\u0631\u0627\u062C\u0639\u0627\u062A \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A \u062F\u0648\u0631\u064A\u064B\u0627\u060C \u0648\u0628\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0648\u0627\u0644 \u0641\u0625\u0646\u0651 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u064A\u0647\u0648\u062F \u0623\u0648 \u0645\u0644\u0627\u062D\u062F\u0629\u060C \u0627\u062A\u0641\u0642\u0648\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0651 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0645\u062B\u0628\u062A \u0625\u062B\u0628\u0627\u062A\u064B\u0627 \u062D\u0633\u0646\u064B\u0627 \u0628\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0651\u0629\u060C \u0628\u063A\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062C\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u062A\u062A\u0628\u0639 \u0623\u062D\u062F\u062B \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u064A\u0651\u0629. \u0648\u062A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u0646\u064A\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u062E\u064F\u0637\u0628\u060C \u0648\u0627\u0644\u0650\u0634\u0639\u0631\u060C \u0648\u0627\u0644\u0646\u0628\u0648\u0621\u0627\u062A\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0626\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629. \u064A\u0624\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u060C \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0639\u0635\u0648\u0645\u060C \u0648\u062B\u0627\u0628\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062F\u060C \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0636\u060C \u0648\u0628\u062D\u0633\u0628 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u062A\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u0647\u0648 \u00AB\u0645\u0627 \u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0628\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u0624\u0644\u0641\u064A\u0647\u00BB\u060C \u0648\u00AB\u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0644\u062E\u0627\u0644\u0642\u0647\u0627\u00BB \u0648\u00AB\u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0627 \u064A\u064F\u0639\u0628\u0651\u0631 \u0639\u0646\u0647\u00BB\u061B \u0623\u0645\u0627 \u0623\u062D\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0623\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0625\u064A\u0644\u064A\u0627 \u0628\u0646 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0632\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0641\u0642\u062F \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0646 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0644\u0649 \u0644\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0647\u060C \u00AB\u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u060C \u0641\u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u062A\u0647\u00BB\u061B \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0631 \u064A\u0647\u0648\u0634\u0648\u0639 \u0623\u064A\u0648\u0646\u062C\u064A\u0644 \u00AB\u0643\u0644 \u063A\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u00BB\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0630\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0645\u062A\u062F\u062D \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0643\u0645\u0627 \u0643\u062A\u0628: \u00AB\u0643\u0644\u0645\u062A\u0643 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D\u064C \u0644\u062E\u0637\u0627\u064A \u0648\u0646\u0648\u0631 \u0644\u0633\u0628\u064A\u0644\u064A\u00BB. \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0647\u0648 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0644\u0645 \u064A\u0646\u0642\u0637\u0639 \u062A\u062F\u0627\u0648\u0644\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u0648\u0623\u0648\u0644 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u062A\u0645\u062A \u0637\u0628\u0627\u0639\u062A\u0647 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0646\u0648\u062A\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u060C \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u064A\u0645\u062A\u0644\u0643 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0627\u062A \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0648\u062A\u0648\u0632\u064A\u0639\u064B\u0627 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0631\u062C\u0645 \u0644\u0623\u063A\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0625\u0630 \u062A\u0631\u062C\u0645 \u0644\u0633\u062D\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0644\u0641\u064A \u0644\u063A\u0629\u060C \u0648\u0637\u0628\u0639 \u0645\u0646\u0647 \u0622\u062E\u0631 \u0642\u0631\u0646\u064A\u0646 \u0633\u062A\u0629 \u0645\u0644\u064A\u0627\u0631\u0627\u062A \u0646\u0633\u062E\u0629\u060C \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0635\u062F\u0631 \u0639\u0646\u0647 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0648\u0643\u062A\u0628 \u0648\u0623\u0628\u062D\u0627\u062B \u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0623\u0648\u062D\u0649 \u0628\u0631\u0633\u0645 \u0644\u0648\u062D\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0637\u0648\u0639\u0627\u062A \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0639\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u062F\u0628 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0633\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0639\u0645\u064A\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645."@ar . . . . . "Bibeln (grekisk (koine): \u03C4\u1F70 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1, t\u00E0 bibl\u00EDa, 'b\u00F6ckerna') \u00E4r inom kristendomen en fastst\u00E4lld samling skrifter av alldeles s\u00E4rskild betydelse och d\u00E4rf\u00F6r kallad \"den Heliga Skrift\". Ofta \u00E4r skrifterna samlade i en bok, uppdelad i tv\u00E5 delar, Gamla testamentet och Nya testamentet. Bibeln \u00E4r en av v\u00E4rldens mest publicerade b\u00F6cker och ges ut globalt i ca 100 miljoner exemplar per \u00E5r. Listan om vilka b\u00F6cker som ing\u00E5r i den kristna bibeln fastst\u00E4lldes genom bibelkanon genom koncilierna i Hippo \u00E5r 393 och i Kartago \u00E5r 397 och f\u00F6rekommer f\u00F6rsta g\u00E5ngen i Athanasius p\u00E5skbrev fr\u00E5n 367. Katekeser \u00E4r utgivna av olika kyrkor i olika sammanhang s\u00E5som en form av bibeltolkning. Listan om vilka b\u00F6cker som ing\u00E5r inom judendomen, Masoretiska bibeltexten i Tanakh fastst\u00E4lldes av masoreterna, under tidig medeltid (mellan 800-1100-talen). Det finns flera fr\u00E5gor om Bibelns tillkomst, om dess ber\u00E4ttelsers faktiska underlag, traderingen till nedskriven text, f\u00F6rfattarskap och sj\u00E4lva textens tillkomstprocess. Dessa behandlas inom den teologiska grenen isagogik, som s\u00F6ker klarg\u00F6ra de bibliska b\u00F6ckernas tillkomsthistoria samt hur den bibliska kanon kommit till."@sv . "Bandstra"@en . . . . . . . . . . . "Bibeln"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Lim"@en . . . . . "Platzner"@en . . . . . . . . . . . . . . . "7484"^^ . . "8480"^^ . . . . . . "B\u00EDblia (do grego koin\u00E9 \u03C4\u1F70 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 , t\u00E0 bibl\u00EDa, 'os livros') \u00E9 uma antologia de textos religiosos ou escrituras sagradas para o cristianismo, o juda\u00EDsmo, o samaritanismo e muitas outras religi\u00F5es. Esses textos, originalmente escritos em hebraico, aramaico e grego koin\u00E9, incluem instru\u00E7\u00F5es, hist\u00F3rias, poesias e profecias, entre outros g\u00EAneros liter\u00E1rios. A cole\u00E7\u00E3o de materiais que s\u00E3o aceitos como parte da B\u00EDblia por uma determinada tradi\u00E7\u00E3o ou comunidade religiosa \u00E9 chamada de c\u00E2none b\u00EDblico. Os crentes na B\u00EDblia geralmente a consideram um produto da inspira\u00E7\u00E3o divina e interpretam o texto de maneiras diferentes e variadas."@pt . . . . . . "Hayes"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Gravett et al."@en . . . . . "\u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03AE \u0386\u03B3\u03B9\u03B5\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 (\u03AE \u0398\u03B5\u03AF\u03B1 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2) \u03AE \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u0393\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03AE \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2, \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03AE \u00AB\u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u00BB \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1. \u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD, \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0395\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03C9\u03BD, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD."@el . . . . . . "Als Bibel (altgriechisch \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 biblia \u201AB\u00FCcher\u2018) oder (Die) Heilige Schrift bezeichnet man die wichtigste religi\u00F6se Textsammlung im Judentum wie auch im Christentum. Sie gilt Gl\u00E4ubigen als g\u00F6ttlich inspiriert, mindestens aber als orientierender Ma\u00DFstab und wird darum im religi\u00F6sen wie im kulturellen Leben immer wieder angeeignet. Die j\u00FCdische und die christliche Bibel haben sich im Lauf ihrer Entwicklung gegenseitig beeinflusst; sie sind parallel zueinander, teilweise in Abgrenzung voneinander entstanden. Die Bibel des Judentums ist der dreiteilige Tanach, der aus der Tora (Weisung), den Nevi\u2019im (Propheten) und Ketuvim (Schriften) besteht. W\u00E4hrend die Tora nach ihrem Selbstzeugnis von Gott dem Mose am Sinai gegeben wurde und einige ihrer Texte von Mose auch selbst niedergeschrieben wurden, stellt sich das aus historischer Sicht anders dar. Denn erst seit dem 9. oder 8. Jahrhundert v. Chr. entwickelte sich in Israel eine Schriftkultur aus einer vorausgehenden Kultur der m\u00FCndlichen \u00DCberlieferung, und erst in hellenistischer und r\u00F6mischer Zeit hatten gr\u00F6\u00DFere Teile der Bev\u00F6lkerung die M\u00F6glichkeit, biblische Texte auch privat zu lesen und sich dadurch anzueignen. Ein Teil der fr\u00FChj\u00FCdischen Literatur wurde in den j\u00FCdischen Bibelkanon aufgenommen, andere Schriften jedoch nicht. W\u00E4hrend dieser Prozess noch im Gange war, entstand das Christentum und bezog sich von Anfang an auf die heiligen Schriften Israels. Jesus von Nazaret deutete sein Wirken im Licht dieser Texte, und die erste christliche Gemeinde sah diese Schriften durch die Auferstehung Jesu Christi als erf\u00FCllt an. Das Christentum eignete sich so die heiligen Schriften Israels und weitere fr\u00FChj\u00FCdische Literatur (als Altes Testament) an, schuf aber auch eigene Texte, von denen einige verbindliche Bedeutung erlangten und schlie\u00DFlich als Neues Testament dem Alten Testament angef\u00FCgt wurden. Die christliche Bibel ist das am h\u00E4ufigsten gedruckte und publizierte und in die meisten Sprachen \u00FCbersetzte schriftliche Werk der Welt."@de . . "2008"^^ . . . "B\u00EDblia (do grego koin\u00E9 \u03C4\u1F70 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 , t\u00E0 bibl\u00EDa, 'os livros') \u00E9 uma antologia de textos religiosos ou escrituras sagradas para o cristianismo, o juda\u00EDsmo, o samaritanismo e muitas outras religi\u00F5es. Esses textos, originalmente escritos em hebraico, aramaico e grego koin\u00E9, incluem instru\u00E7\u00F5es, hist\u00F3rias, poesias e profecias, entre outros g\u00EAneros liter\u00E1rios. A cole\u00E7\u00E3o de materiais que s\u00E3o aceitos como parte da B\u00EDblia por uma determinada tradi\u00E7\u00E3o ou comunidade religiosa \u00E9 chamada de c\u00E2none b\u00EDblico. Os crentes na B\u00EDblia geralmente a consideram um produto da inspira\u00E7\u00E3o divina e interpretam o texto de maneiras diferentes e variadas. Os textos religiosos foram compilados por diferentes comunidades religiosas em v\u00E1rias cole\u00E7\u00F5es oficiais. A mais antiga, chamada de Tor\u00E1 em hebraico e Pentateuco em grego, continha os primeiros cinco livros da B\u00EDblia; a segunda parte mais antiga era uma cole\u00E7\u00E3o de hist\u00F3rias narrativas e profecias (os Nevi'im); a terceira cole\u00E7\u00E3o (o Ketuvim) cont\u00E9m salmos, prov\u00E9rbios e hist\u00F3rias narrativas. Tanakh \u00E9 um termo alternativo para a B\u00EDblia hebraica composta pelas primeiras letras dessas tr\u00EAs partes das escrituras hebraicas: a Tor\u00E1 (\"Ensino\"), o Nevi'im (\"Profetas\") e o Ketuvim (\"Escritos\"). O texto massor\u00E9tico \u00E9 a vers\u00E3o medieval do Tanakh, em hebraico e aramaico, que \u00E9 considerado o texto oficial da B\u00EDblia hebraica pelo juda\u00EDsmo rab\u00EDnico moderno. A Septuaginta \u00E9 uma tradu\u00E7\u00E3o grega koin\u00E9 do Tanakh dos s\u00E9culos III e II a.C. e em grande parte sobrep\u00F5e-se \u00E0 B\u00EDblia hebraica. O cristianismo come\u00E7ou como uma vertente do juda\u00EDsmo, usando a Septuaginta como base do Antigo Testamento. A Igreja primitiva continuou a tradi\u00E7\u00E3o judaica de escrever e incorporar o que via como livros religiosos inspirados e oficiais. Os evangelhos, ep\u00EDstolas paulinas e outros textos rapidamente se fundiram no Novo Testamento. Com vendas totais estimadas em mais de cinco bilh\u00F5es de c\u00F3pias, a B\u00EDblia \u00E9 amplamente considerada a publica\u00E7\u00E3o mais vendida de todos os tempos. Ele teve uma profunda influ\u00EAncia tanto na cultura e hist\u00F3ria ocidentais quanto nas culturas ao redor do mundo. O estudo da B\u00EDblia por meio da cr\u00EDtica b\u00EDblica tamb\u00E9m impactou indiretamente a cultura e a hist\u00F3ria. A B\u00EDblia est\u00E1 atualmente traduzida ou sendo traduzida para cerca de metade das l\u00EDnguas existentes do mundo."@pt . . . . . . . "\u0411\u0456\u0301\u0431\u043B\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C4\u03AC \u03B2\u03B9\u03B2\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1, \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1, \u00AB\u0432\u0456\u0432\u043B\u0456\u044F\u00BB \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u00AB\u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u00BB; \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0411\u0456\u0431\u043B, \u043A\u0443\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0437\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0430\u043F\u0456\u0440\u0443\u0441), \u0430\u0431\u043E \u0421\u0432\u044F\u0442\u0435\u0301 \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0301, \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u0301\u043D\u043D\u0435 \u041F\u0438\u0441\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0441\u0443\u043A\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043F\u043E\u0445 \u0456 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0441\u0456\u043C\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0456\u044F\u043C\u0438 \u044F\u043A \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0435 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u044F \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0456 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u00AB\u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u00BB (\u0432\u0456\u0434 \u0456\u0432\u0440. \u05D1\u05E8\u05D9\u05EA\u200E \u2014 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430, \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440, \u0441\u043E\u044E\u0437) \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0456\u0434\u0435\u044F \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0411\u043E\u0433\u0430 \u0437 \u0443\u0441\u0456\u043C \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C: \u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443, \u0433\u0440\u0456\u0445\u043E\u043F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u0411\u043E\u0433\u0430 \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044F; \u0443 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0456 \u2014 \u043F\u0440\u043E \u0441\u043F\u0430\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0456\u0445\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0438\u043A\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0406\u0441\u0443\u0441\u043E\u043C \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044E \u0442\u0430 \u043D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u0437 \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0446\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0435\u043D\u0448 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0456 \u0437\u0430 \u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u043C, \u0430\u043B\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0456, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0443 \u2014 \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0430\u043C\u0438. \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 (\u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457) \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C 73 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u2014 76 \u043A\u043D\u0438\u0433, \u0430 \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432 \u2014 66. \u0423 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0456 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442 (\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445) \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Bibbia (dal greco antico \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03BD, plurale \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 bibl\u00ECa, che significa \"libri\") \u00E8 una collezione di testi religiosi considerati sacri da Cristianesimo, Ebraismo, Samaritanesimo, Islam, Rastafarianesimo e da altre confessioni. \u00C8 formata da libri differenti per origine, genere, composizione, lingua, datazione e stile letterario, scritti in un ampio lasso di tempo, preceduti da una tradizione orale pi\u00F9 o meno lunga e comunque difficile da identificare, racchiusi in un canone stabilito a partire dai primi secoli della nostra era."@it . . . . . . . . . . . "La Bible est un ouvrage compos\u00E9 de textes sacr\u00E9s pour les juifs et les chr\u00E9tiens. Les diverses confessions peuvent inclure des livres diff\u00E9rents dans leurs canons, dans un ordre diff\u00E9rent. Les textes eux-m\u00EAmes ne sont pas toujours identiques d'une religion \u00E0 l'autre. L'ouvrage a \u00E9t\u00E9 traduit de nombreuses fois et compos\u00E9 \u00E0 partir de fragments."@fr . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC131\uACBD (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( \uC131\uC11C\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC131\uC11C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uC131\uACBD \uB610\uB294 \uC131\uC11C(\u8056\u7D93, \u8056\u66F8, \uC601\uC5B4: Bible)\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50, \uC720\uB300\uAD50\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uACBD\uC804\uC744 \uC77C\uCEEB\uB294 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uB294 \uC5EC\uD638\uC640\uB97C \uB530\uB974\uB358 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC778\uB4E4\uC774 \uAE30\uB85D\uD55C \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4\uC131\uACBD) 39\uAD8C\uACFC \uC608\uC218\uB97C \uB530\uB974\uB358 \uBCA0\uB4DC\uB85C\uB97C \uD3EC\uD568 \uB9C8\uD0DC, \uB9C8\uAC00, \uB204\uAC00, \uC694\uD55C, \uBC14\uC6B8 \uB4F1\uB4F1\uC774 \uC800\uC220\uD55C \uC2E0\uC57D\uC131\uACBD 27\uAD8C\uC744 \uC131\uACBD\uC73C\uB85C \uBD80\uB974\uBA70, \uC720\uB300\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4\uC131\uACBD\uB9CC\uC744 \uC131\uACBD\uC774\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uC720\uB300\uAD50\uC778\uACFC \uAE30\uB3C5\uAD50\uC778\uC740 \uC131\uACBD\uC744 '\uC2E0\uC758 \uC601\uAC10\uC73C\uB85C \uB41C \uC2E0\uC758 \uB9D0\uC500' \uB610\uB294 '\uC2E0\uACFC \uC778\uAC04\uC758 \uAD00\uACC4'\uB97C \uAE30\uB85D\uD55C \uAC70\uB8E9\uD55C \uBB38\uC11C\uB85C \uBC1B\uC544\uB4E4\uC778\uB2E4. \uC131\uACBD \uAD6C\uC131\uC740 \uB0B4\uC6A9\uC740 \uB3D9\uC77C\uD558\uC9C0\uB9CC \uBD84\uB958\uAC00 \uB2EC\uB77C \uAE30\uB3C5\uAD50(39\uAD8C)\uC640 \uC720\uB300\uAD50(24\uAD8C)\uAC00 \uCC28\uC774\uAC00 \uC788\uC73C\uBA70, \uC720\uB300\uAD50\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uBD80\uBD84\uC758 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4\uBCF8\uC778 '\uD0C0\uB098\uD06C'\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uAD6D\uAD50\uB97C \uC778\uC815\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294 \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uB300\uD1B5\uB839\uC774 \uCDE8\uC784 \uC120\uC11C\uD560 \uB54C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . "\u8056\u7D93\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05D1\u05D9\u05D1\u05DC\u05D9\u05D4\u200E\uFF1B\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03C4\u1F70 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1\uFF0C\u672C\u4E49\u4E3A\u300C\u66F8\u300D\uFF09\u662F\u7336\u592A\u6559\u8207\u57FA\u7763\u6559\uFF08\u5305\u62EC\u65B0\u6559\u3001\u5929\u4E3B\u6559\u3001\u6771\u6B63\u6559\uFF09\u91CD\u8981\u7684\u7D93\u5178\u3002\u7336\u592A\u6559\u7684\u5723\u7ECF\u53EA\u6709\u300A\u5854\u7D0D\u8D6B\u300B\uFF08\u88AB\u57FA\u7763\u6559\u79F0\u4E3A\u65E7\u7EA6\uFF09\u3002\u57FA\u7763\u6559\u7684\u5723\u7ECF\u662F\u5305\u542B\u820A\u7D04\u8207\u627F\u63A5\u7684\u65B0\u7D04\u5169\u90E8\u3002"@zh . . "1123593007"^^ . . . . . . . . . . "Carr"@en . "De Bijbel is het heilige boek van het christendom. Het is een van de invloedrijkste boeken ter wereld, het meest verspreide boek ooit en het eerste boek dat werd vervaardigd met de boekdrukkunst. De Bijbel bestaat uit twee delen: het Oude Testament en het Nieuwe Testament. Deze zijn samengesteld uit theologisch-bedoelde verhalen, hymnen, allegorische erotica, parabelen en didactische brieven. Ze werden geschreven of definitief gemaakt in bijna 1.000 jaar tussen de 8e eeuw v.Chr. tot rond het einde van de 1e eeuw. Sommige tekstdelen van het Oude Testament zijn ouder, maar we weten niet precies hoe oud."@nl . "Alkitab"@in . . . "Bandstra"@en . . . "Kaufmann"@en . . . . "\u8056\u7D93"@zh . . . . . "7"^^ . . . . . "Yehezkel"@en . . . . . . . . "Is \u00E9ard at\u00E1 sa Bh\u00EDobla n\u00E1 focal D\u00E9, de r\u00E9ir mar a mheasann na Cr\u00EDostaithe agus na Gi\u00FAdaigh. Tagann \"B\u00EDobla\" \u00F3n nGr\u00E9igis: (\u03C4\u03B1) \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03B1, (ta) biblia, \"na leabhair\", iolra an fhocail \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD, biblion, \"leabhar\". T\u00E1 dh\u00E1 phr\u00EDomhroinn sa Bh\u00EDobla, an Sean-Tiomna agus an Tiomna Nua. Baineann an Sean-Tiomna leis an Seanreacht, conradh n\u00F3 beartas soll\u00FAnta sl\u00E1naithe a socra\u00EDodh le linn Mhaois, agus t\u00E1 an Tiomna sin scr\u00EDofa in Eabhrais, c\u00E9 is moite de shleachta i nDain\u00E9il agus in Eazr\u00E1 at\u00E1 scr\u00EDofa in Aramais. Baineann an Tiomna Nua leis an Reacht Nua, r\u00E9 \u00CDosa Cr\u00EDost, agus i nGr\u00E9igis at\u00E1 s\u00E9 scr\u00EDofa. N\u00ED f\u00E9idir liosta buan a dh\u00E9anamh de leabhair an tSean-Tiomna mar athra\u00EDonn siad de r\u00E9ir an leagain at\u00E1 i gceist. Is ionann na ch\u00E9ad seacht leabhair a leanas i ngach B\u00EDobla."@ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bible (z \u0159ec. \u03C4\u1F70 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u00ED\u03B1 ta biblia - knihy, svitky) je soubor starov\u011Bk\u00FDch text\u016F, kter\u00E9 k\u0159es\u0165anstv\u00ED a z\u010D\u00E1sti i judaismus pova\u017Euj\u00ED za posv\u00E1tn\u00E9 a inspirovan\u00E9 Bohem. Proto se naz\u00FDv\u00E1 tak\u00E9 P\u00EDsmo svat\u00E9 (lat. Scriptura sacra nebo Scriptura sancta) nebo kr\u00E1tce jen P\u00EDsmo. P\u0159ezd\u00EDv\u00E1 se j\u00ED tak\u00E9 Kniha knih. K\u0159es\u0165ansk\u00E1 bible se skl\u00E1d\u00E1 ze dvou \u010D\u00E1st\u00ED, kter\u00E9 se ozna\u010Duj\u00ED jako Star\u00FD a Nov\u00FD z\u00E1kon. Bible je nejp\u0159ekl\u00E1dan\u011Bj\u0161\u00ED a nejvyd\u00E1van\u011Bj\u0161\u00ED knihou, prvn\u00ED Gutenbergovo vyd\u00E1n\u00ED z roku 1452 je prvn\u00ED ti\u0161t\u011Bnou knihou na Z\u00E1pad\u011B. Prvn\u00ED \u010Desk\u00FD p\u0159eklad cel\u00E9 bible vznikl kolem roku 1360."@cs . . . . . . "47"^^ . . . . . . . . . . . . "ch. 3"@en . . . . . . . . . . . . "Biblia"@eu . . . . . . . . . "\u8056\u66F8\uFF08\u305B\u3044\u3057\u3087\u3001Holy bible\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u6559\u5178\u3001\u6B63\u5178\u3002\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u3067\u3082\u6559\u5178\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "3390"^^ . . . . . . . . . . "Carr"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633"@ar . . "\u8056\u66F8\uFF08\u305B\u3044\u3057\u3087\u3001Holy bible\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u6559\u5178\u3001\u6B63\u5178\u3002\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u3067\u3082\u6559\u5178\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Israel In Canaan"@en . . "Als Bibel (altgriechisch \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 biblia \u201AB\u00FCcher\u2018) oder (Die) Heilige Schrift bezeichnet man die wichtigste religi\u00F6se Textsammlung im Judentum wie auch im Christentum. Sie gilt Gl\u00E4ubigen als g\u00F6ttlich inspiriert, mindestens aber als orientierender Ma\u00DFstab und wird darum im religi\u00F6sen wie im kulturellen Leben immer wieder angeeignet. Die j\u00FCdische und die christliche Bibel haben sich im Lauf ihrer Entwicklung gegenseitig beeinflusst; sie sind parallel zueinander, teilweise in Abgrenzung voneinander entstanden."@de . . . . . . . . "2021"^^ . . . . "2017"^^ . . . "Gravett et al."@en . . . . . . . . . "Brown"@en . . . . . . "xv"@en . . . . . "205419"^^ . . . . "La B\u00EDblia \u00E9s el conjunt de textos religiosos del cristianisme. La paraula B\u00EDblia prov\u00E9 del grec (\u03C4\u03B1) \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03B1, (ta) biblia, \"(els) llibres\", plural de \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD, biblion, \"llibre\", originalment el diminutiu de \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2, biblos, el qual prov\u00E9 de \u03B2\u03C5\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2\u2014byblos, que significa \"papir\", de l'antiga ciutat fen\u00EDcia de Byblos, la qual exportava aquest material. Un tema al llarg de la B\u00EDblia \u00E9s l'adoraci\u00F3 de D\u00E9u i la redempci\u00F3 de la humanitat, i d'acord amb les doctrines cristiana i jueva, va ser inspirada per D\u00E9u. L'exegesi o interpretaci\u00F3 d'aquest missatge central \u00E9s una branca tradicional de la teologia."@ca . . "Brown"@en . . . . . . . . "2009"^^ . . . "Bible"@fr . . "Intro. and ch. 1"@en . . . . "I and II Kings"@en . . "ch. 1"@en . . "2005"^^ . . . . "2008"^^ . . . "2010"^^ . . "2012"^^ . . . . . . . . . . . . "La Biblia (del griego \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 [bibl\u00EDa]\u2018libros\u2019; del lat\u00EDn bibl\u012Da; en lengua hebrea: \u05D1\u05D9\u05D1\u05DC\u05D9\u05D4)\u200B es un conjunto de libros can\u00F3nicos que en el cristianismo y en otras religiones se consideran producto de inspiraci\u00F3n divina y un reflejo o registro de la relaci\u00F3n entre Dios y la humanidad. La Biblia est\u00E1 organizada por dos partes principales: el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento, que se enfoca en Jesucristo y el cristianismo primitivo. Fue en el Concilio de Roma del a\u00F1o 382, cuando la Iglesia cat\u00F3lica junto al papa D\u00E1maso I instituyeron el Canon B\u00EDblico con la lista del Nuevo Testamento similar al de Atanasio de Alejandr\u00EDa y los libros del Antiguo Testamento de la Versi\u00F3n de los LXX. Esta versi\u00F3n fue traducida del griego al lat\u00EDn por Jer\u00F3nimo (la Vulgata) por encargo de la Iglesia. Posteriormente los Concilios regionales de Hipona del 393, III de Cartago del 397 y IV de Cartago del 419, en los cuales particip\u00F3 Agust\u00EDn de Hipona, aprobaron definitivamente dicho canon. En el a\u00F1o 405 esta lista fue enviada por el papa Inocencio I al obispo Exuperio de Tolosa (en la Galia, hoy Francia), donde aparece el canon b\u00EDblico con los 73 libros ya existentes. El concilio de Trento fij\u00F3 el canon de la Iglesia cat\u00F3lica declar\u00E1ndolo dogma.\u200BLa divisi\u00F3n por cap\u00EDtulos, tal como es al d\u00EDa de hoy, fue introducida por el cardenal Stephen Langton.\u200B\u200B Se estima que a lo largo de los siglos se han producido alrededor de cinco mil millones de copias de la Biblia en todas sus variedades (aunque algunos las cifran en muchas m\u00E1s\u200B), la mayor\u00EDa en las \u00FAltimas d\u00E9cadas (tres mil novecientos millones entre los a\u00F1os 1960 y 2013\u200B), lo que la convierte en el libro m\u00E1s distribuido y vendido de la historia, siendo frecuentemente reconocido como el libro m\u00E1s influyente de todos los tiempos.\u200B\u200B\u200B Se atribuye el gran \u00E9xito de su distribuci\u00F3n en los \u00FAltimos tiempos a la imprenta, habiendo sido el primer libro realizado por medio de la impresi\u00F3n con tipos m\u00F3viles (la conocida como Biblia de Gutenberg).\u200B En mayo de 2000, se afirm\u00F3 que \u00ABla Biblia ha hecho m\u00E1s para dar forma a la literatura, la cultura y el entretenimiento, que ning\u00FAn otro libro que se haya escrito. Su influencia en la historia mundial no tiene equiparable, y no tiene s\u00EDntomas de estar menguando\u00BB.\u200B Cada a\u00F1o se venden unos cien millones de ejemplares de la Biblia,\u200B\u200B habiendo sido traducida a 438 idiomas en su totalidad (Antiguo Testamento, Nuevo Testamento y textos adicionales), y de forma parcial al menos a 2454 idiomas.\u200B\u200B"@es . "La Biblia (del griego \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 [bibl\u00EDa]\u2018libros\u2019; del lat\u00EDn bibl\u012Da; en lengua hebrea: \u05D1\u05D9\u05D1\u05DC\u05D9\u05D4)\u200B es un conjunto de libros can\u00F3nicos que en el cristianismo y en otras religiones se consideran producto de inspiraci\u00F3n divina y un reflejo o registro de la relaci\u00F3n entre Dios y la humanidad. La Biblia est\u00E1 organizada por dos partes principales: el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento, que se enfoca en Jesucristo y el cristianismo primitivo."@es . . "\uC131\uACBD"@ko . . . . . . . . . . "21"^^ . "Kermode"@en . . . . . . . . . . "2010"^^ . . . "George"@en . . . "2000"^^ . . "Bijbel (christendom)"@nl . . . "chs. 2 and 3"@en . . . . . "Biblia, Pismo \u015Awi\u0119te (z greckiego \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03BD, biblion \u201Ezw\u00F3j papirusu, ksi\u0119ga\u201D, l.m. \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1, biblia \u201Eksi\u0119gi\u201D) \u2013 zbi\u00F3r ksi\u0105g, spisanych pierwotnie w j\u0119zykach hebrajskim, aramejskim i w greckim (w formie koin\u00E8 (gr. \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u1F74)), uznawanych przez \u017Cyd\u00F3w i chrze\u015Bcijan za natchnione przez Boga. Biblia i poszczeg\u00F3lne jej cz\u0119\u015Bci posiadaj\u0105 odmienne znaczenie religijne dla r\u00F3\u017Cnych wyzna\u0144. Na chrze\u015Bcija\u0144sk\u0105 Bibli\u0119 sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 Stary Testament i Nowy Testament. Biblia hebrajska \u2013 Tanach \u2013 obejmuje ksi\u0119gi Starego Testamentu. Poszczeg\u00F3lne od\u0142amy i tradycje chrze\u015Bcija\u0144skie maj\u0105 nieco inny kanon ksi\u0105g \u015Bwi\u0119tych."@pl . . . . . . . . . . . "Swenson"@en . . . . "17"^^ . . . . . . . . "\u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE"@el . "De Bijbel is het heilige boek van het christendom. Het is een van de invloedrijkste boeken ter wereld, het meest verspreide boek ooit en het eerste boek dat werd vervaardigd met de boekdrukkunst. De Bijbel bestaat uit twee delen: het Oude Testament en het Nieuwe Testament. Deze zijn samengesteld uit theologisch-bedoelde verhalen, hymnen, allegorische erotica, parabelen en didactische brieven. Ze werden geschreven of definitief gemaakt in bijna 1.000 jaar tussen de 8e eeuw v.Chr. tot rond het einde van de 1e eeuw. Sommige tekstdelen van het Oude Testament zijn ouder, maar we weten niet precies hoe oud. Het Oude Testament begint met de schepping van de aarde en de mens door God. Op het verhaal waarin de mens in het paradijs verviel tot zonde, volgt een lange serie verhalen die vooral gaan over de Isra\u00EBlieten als Gods volk. In het Nieuwe Testament staat de komst van Jezus centraal. Zijn dood en opstanding leidt tot het herstel van de verstoorde relatie tussen God en de mens. Zijn volgelingen zullen het Koninkrijk van God be\u00EBrven."@nl . . . . "Bibel"@de . . "45"^^ . . . . . . . . . . . . "1987"^^ . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC131\uACBD (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( \uC131\uC11C\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC131\uC11C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uC131\uACBD \uB610\uB294 \uC131\uC11C(\u8056\u7D93, \u8056\u66F8, \uC601\uC5B4: Bible)\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50, \uC720\uB300\uAD50\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uACBD\uC804\uC744 \uC77C\uCEEB\uB294 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uB294 \uC5EC\uD638\uC640\uB97C \uB530\uB974\uB358 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC778\uB4E4\uC774 \uAE30\uB85D\uD55C \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4\uC131\uACBD) 39\uAD8C\uACFC \uC608\uC218\uB97C \uB530\uB974\uB358 \uBCA0\uB4DC\uB85C\uB97C \uD3EC\uD568 \uB9C8\uD0DC, \uB9C8\uAC00, \uB204\uAC00, \uC694\uD55C, \uBC14\uC6B8 \uB4F1\uB4F1\uC774 \uC800\uC220\uD55C \uC2E0\uC57D\uC131\uACBD 27\uAD8C\uC744 \uC131\uACBD\uC73C\uB85C \uBD80\uB974\uBA70, \uC720\uB300\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4\uC131\uACBD\uB9CC\uC744 \uC131\uACBD\uC774\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uC720\uB300\uAD50\uC778\uACFC \uAE30\uB3C5\uAD50\uC778\uC740 \uC131\uACBD\uC744 '\uC2E0\uC758 \uC601\uAC10\uC73C\uB85C \uB41C \uC2E0\uC758 \uB9D0\uC500' \uB610\uB294 '\uC2E0\uACFC \uC778\uAC04\uC758 \uAD00\uACC4'\uB97C \uAE30\uB85D\uD55C \uAC70\uB8E9\uD55C \uBB38\uC11C\uB85C \uBC1B\uC544\uB4E4\uC778\uB2E4. \uC131\uACBD \uAD6C\uC131\uC740 \uB0B4\uC6A9\uC740 \uB3D9\uC77C\uD558\uC9C0\uB9CC \uBD84\uB958\uAC00 \uB2EC\uB77C \uAE30\uB3C5\uAD50(39\uAD8C)\uC640 \uC720\uB300\uAD50(24\uAD8C)\uAC00 \uCC28\uC774\uAC00 \uC788\uC73C\uBA70, \uC720\uB300\uAD50\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uBD80\uBD84\uC758 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4\uBCF8\uC778 '\uD0C0\uB098\uD06C'\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uAD6D\uAD50\uB97C \uC778\uC815\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294 \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uB300\uD1B5\uB839\uC774 \uCDE8\uC784 \uC120\uC11C\uD560 \uB54C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4."@ko . "\u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u044F"@uk . "12"^^ . . "Rosenberg"@en . . . "La Bible est un ouvrage compos\u00E9 de textes sacr\u00E9s pour les juifs et les chr\u00E9tiens. Les diverses confessions peuvent inclure des livres diff\u00E9rents dans leurs canons, dans un ordre diff\u00E9rent. Les textes eux-m\u00EAmes ne sont pas toujours identiques d'une religion \u00E0 l'autre. La Bible rassemble une collection d\u2019\u00E9crits tr\u00E8s vari\u00E9s et fragmentaires (r\u00E9cits des origines, textes l\u00E9gislatifs, r\u00E9cits historiques, textes sapientiaux, proph\u00E9tiques, po\u00E9tiques, hagiographies, \u00E9p\u00EEtres) dont la r\u00E9daction s\u2019est \u00E9chelonn\u00E9e entre le VIIIe si\u00E8cle av. J.-C. et le IIe si\u00E8cle av. J.-C. pour l'Ancien Testament, et la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du Ier si\u00E8cle, voire le d\u00E9but du IIe si\u00E8cle pour le Nouveau Testament. La Bible h\u00E9bra\u00EFque se nomme en h\u00E9breu \u00AB TaNaKh \u00BB (\u05EA\u05E0\u05F4\u05DA), acronyme form\u00E9 \u00E0 partir des titres de ses trois parties constitutives : la Torah (la Loi), les Nevi'im (les Proph\u00E8tes) et les Ketouvim (les \u00C9crits). Elle est traduite en grec ancien \u00E0 Alexandrie. Cette version \u2014 la Septante \u2014 est utilis\u00E9e au tournant du Ve si\u00E8cle par J\u00E9r\u00F4me de Stridon pour compl\u00E9ter sa traduction latine de la Bible \u2014 la Vulgate \u2014 \u00E0 partir de l'h\u00E9breu puis, au IXe si\u00E8cle, par les \u00AB ap\u00F4tres des Slaves \u00BB Cyrille et M\u00E9thode pour traduire la Bible en vieux-slave. La Bible chr\u00E9tienne, qui conna\u00EEt plusieurs canons selon les \u00E9poques et les confessions, se compose de deux parties : l'Ancien Testament, qui reprend le Tanakh tel quel ou augment\u00E9 d'un certain nombre de livres et le Nouveau Testament commun \u00E0 la plupart des \u00C9glises chr\u00E9tiennes et regroupant les \u00E9crits relatifs \u00E0 J\u00E9sus-Christ et \u00E0 ses disciples. Il s'agit des quatre \u00C9vangiles canoniques, des Actes des Ap\u00F4tres, des \u00C9p\u00EEtres et de l'Apocalypse. L'ouvrage a \u00E9t\u00E9 traduit de nombreuses fois et compos\u00E9 \u00E0 partir de fragments."@fr . . . . "7"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Riches"@en . . "40"^^ . . "An B\u00EDobla"@ga . . . . . . . . . . . . . . . . "The Bible (from Koine Greek \u03C4\u1F70 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1, t\u00E0 bibl\u00EDa, 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthology \u2013 a compilation of texts of a variety of forms \u2013 originally written in Hebrew, Aramaic, and Koine Greek. These texts include instructions, stories, poetry, and prophecies, among other genres. The collection of materials that are accepted as part of the Bible by a particular religious tradition or community is called a biblical canon. Believers in the Bible generally consider it to be a product of divine inspiration, but the way they understand what that means and interpret the text can vary."@en . . "2010"^^ . . . . . "2009"^^ . . . . . . . . "B\u00EDblia"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1956"^^ . . . . . . . . . "B\u00EDblia"@pt . . . . . . . . . . "Alkitab teks-teks, atau kitab-kitab keagamaan yang ditulis pada waktu-waktu yang berlainan dan oleh para penulis yang berbeda di lokasi-lokasi yang berbeda. Umat Yahudi dan Kristiani (Kristen) memandang kitab-kitab dalam Alkitab sebagai hasil dari pengilhaman ilahi, dan sebagai catatan otoritatif mengenai hubungan antara Allah dengan manusia. Teks-teks tersebut mencakup catatan-catatan sejarah yang berfokus pada teologi, himne, doa, amsal, perumpamaan, surat (epistola), nasihat, esai, puisi, dan nubuat."@in . .