. . "Berthold IV, Duke of Z\u00E4hringen"@en . . . . . . "Berthold IV, Duke of Z\u00E4hringen (c.\u20091125 \u2013 8 December 1186) was a Duke of Z\u00E4hringen and Rector of Burgundy. He was the son of Conrad I, Duke of Z\u00E4hringen and Clementia of Luxembourg-Namur. He founded numerous cities, including Fribourg."@en . . . "\u0411\u0435\u0440\u0442\u043E\u043B\u044C\u0434 IV (\u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433 \u0426\u0435\u0440\u0438\u043D\u0433\u0435\u043D)"@ru . . . "Bertold IV (ksi\u0105\u017C\u0119 Z\u00E4hringen)"@pl . "Berthold IV de Z\u00E4hringen"@fr . . . . . . . . . . . "Berthold IV de Z\u00E4hringen, est le fils de Conrad Ier, duc de Z\u00E4hringen et de Cl\u00E9mence de Namur. Il est n\u00E9 vers 1125 et mort le 8 d\u00E9cembre 1186. Il est duc de Z\u00E4hringen de 1152 \u00E0 1186 et comte de Boulogne de 1183 \u00E0 1186 (de par son mariage avec Ide de Lorraine). Peu apr\u00E8s son av\u00E8nement, soutenu par l'empereur Fr\u00E9d\u00E9ric Barberousse, il pr\u00E9pare la conqu\u00EAte du comt\u00E9 de Bourgogne qui \u00E9tait revenu \u00E0 B\u00E9atrice Ire de Bourgogne apr\u00E8s la mort de son p\u00E8re, mais finalement Fr\u00E9d\u00E9ric pr\u00E9f\u00E8re \u00E9pouser l'h\u00E9riti\u00E8re l\u00E9gitime du comt\u00E9 qui \u00E9chappe ainsi \u00E0 Berthold. En compensation, il re\u00E7ut en 1156 le titre de recteur de Bourgogne et l'autorit\u00E9 sur les villes de Gen\u00E8ve et Lausanne, puis sur Zurich en 1173. En 1157, Berthold fonde la ville de Fribourg."@fr . . "Berthold IV"@en . . "Berthold IV"@en . "Berthold IV. (Z\u00E4hringen)"@de . "Berthold IV van Z\u00E4hringen"@nl . . . "Bertoldo IV de Z\u00E4hringen"@es . . . . "\u30D9\u30EB\u30C8\u30EB\u30C84\u4E16 (\u30C4\u30A7\u30FC\u30EA\u30F3\u30B2\u30F3\u516C)"@ja . . . . . . . "Bertoldo IV de Z\u00E4hringen (c.\u20091125-8 de diciembre de 1186) fue , miembro de la casa hom\u00F3nima y rector de Borgo\u00F1a. Fund\u00F3 numerosas ciudades, entre ellas Friburgo."@es . . . . "Bertold IV (ur. ok. 1125 r., zm. 8 grudnia 1186 r.) \u2013 ksi\u0105\u017C\u0119 Z\u00E4hringen w latach 1152\u20131186 z rodu Z\u00E4hringen."@pl . . . . . . . "Berthold IV. von Z\u00E4hringen (* um 1125; \u2020 8. Dezember 1186) war Herzog von Z\u00E4hringen sowie Herzog und Rektor von Burgund. Er geh\u00F6rte zu den wichtigsten F\u00FCrsten des Reiches unter Kaiser Friedrich Barbarossa und gr\u00FCndete zahlreiche St\u00E4dte, darunter Freiburg im \u00DCechtland."@de . "\u039F \u0392\u03B5\u03C1\u03B8\u03CC\u03BB\u03B4\u03BF\u03C2 \u0394\u0384 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC.: Berthold IV. von Z\u00E4hringen , 1125 \u2013 8 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1186) \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03C3\u03AD\u03C1\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA\u03B5\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B4\u03BF\u03CD\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03C3\u03AD\u03C1\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA\u03B5\u03BD."@el . "Berthold IV (ongeveer 1125; 8 december 1186) was hertog van Z\u00E4hringen en rector van Bourgondi\u00EB. Hij stichtte talrijke steden, waaronder Freiburg in Zwitserland."@nl . . . . "Bertoldo IV di Z\u00E4hringen (1125 \u2013 8 dicembre 1186) fu duca di Z\u00E4hringen e di Borgogna. Fond\u00F2 numerose citt\u00E0, tra cui Friburgo."@it . . . "\u0411\u0435\u0440\u0442\u043E\u043B\u044C\u0434 IV \u0426\u0435\u0440\u0438\u043D\u0433\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u043D\u0435\u043C. Berthold IV. von Z\u00E4hringen; \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1125 \u2014 8 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1186) \u2014 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433 \u0426\u0435\u0440\u0438\u043D\u0433\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441 1152 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u044B\u043D \u041A\u043E\u043D\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0426\u0435\u0440\u0438\u043D\u0433\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u041A\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041D\u0430\u043C\u044E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439. \u041E\u043D \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0424\u0440\u0438\u0431\u0443\u0440 (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438)."@ru . . . "\u0411\u0435\u0440\u0442\u043E\u043B\u044C\u0434 IV \u0426\u0435\u0440\u0438\u043D\u0433\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u043D\u0435\u043C. Berthold IV. von Z\u00E4hringen; \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1125 \u2014 8 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1186) \u2014 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433 \u0426\u0435\u0440\u0438\u043D\u0433\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441 1152 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u044B\u043D \u041A\u043E\u043D\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0426\u0435\u0440\u0438\u043D\u0433\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u041A\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041D\u0430\u043C\u044E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439. \u041E\u043D \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0424\u0440\u0438\u0431\u0443\u0440 (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438)."@ru . "Clementia of Luxembourg-Namur"@en . "\uCCB4\uB9C1\uAC90 \uACF5\uC791 \uBCA0\uB974\uD1A8\uD2B8 4\uC138(1125\uB144\uACBD \u2013 1186\uB144 12\uC6D4 8\uC77C)\uB294 \uCCB4\uB9C1\uAC90 \uACF5\uC791\uC774\uC790 \uBD80\uB974\uACE0\uB274 \uCD1D\uB3C5\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB294 \uC640 \uB8E9\uC148\uBD80\uB974\uD06C\u2014\uB098\uBB34\uB974\uC758 \uC758 \uC544\uB4E4\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB294 \uD504\uB9AC\uBD80\uB974\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C \uC218\uB9CE\uC740 \uB3C4\uC2DC\uB97C \uC138\uC6E0\uB2E4."@ko . . . "Bertold IV de Z\u00E4hringen"@ca . . . "1186-12-08"^^ . . . . . . . . "Bertold IV de Z\u00E4hringen, nascut cap a 1125, mort el 8 de desembre de 1186, fou duc de Z\u00E4hringen de 1152 a 1186 i comte de Boulogne de 1183 a 1186. Era fill de Conrad I de Z\u00E4hringen i de Clem\u00E8ncia de Namur."@ca . . . . . . . "1087257883"^^ . . . . . "\u0392\u03B5\u03C1\u03B8\u03CC\u03BB\u03B4\u03BF\u03C2 \u0394\u0384 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03C3\u03AD\u03C1\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA\u03B5\u03BD"@el . . . "Bertoldo IV di Z\u00E4hringen"@it . . "\uBCA0\uB974\uD1A8\uD2B8 4\uC138 \uD3F0 \uCCB4\uB9C1\uAC90 \uACF5\uC791"@ko . . . . . . "35573991"^^ . . . . . "Bertoldo IV di Z\u00E4hringen (1125 \u2013 8 dicembre 1186) fu duca di Z\u00E4hringen e di Borgogna. Fond\u00F2 numerose citt\u00E0, tra cui Friburgo."@it . . . . "4190"^^ . "Berthold IV, Duke of Z\u00E4hringen (c.\u20091125 \u2013 8 December 1186) was a Duke of Z\u00E4hringen and Rector of Burgundy. He was the son of Conrad I, Duke of Z\u00E4hringen and Clementia of Luxembourg-Namur. He founded numerous cities, including Fribourg."@en . . "Bertoldo IV de Z\u00E4hringen (c.\u20091125-8 de diciembre de 1186) fue , miembro de la casa hom\u00F3nima y rector de Borgo\u00F1a. Fund\u00F3 numerosas ciudades, entre ellas Friburgo."@es . . . . . "Berthold IV de Z\u00E4hringen, est le fils de Conrad Ier, duc de Z\u00E4hringen et de Cl\u00E9mence de Namur. Il est n\u00E9 vers 1125 et mort le 8 d\u00E9cembre 1186. Il est duc de Z\u00E4hringen de 1152 \u00E0 1186 et comte de Boulogne de 1183 \u00E0 1186 (de par son mariage avec Ide de Lorraine)."@fr . "Berthold IV. von Z\u00E4hringen (* um 1125; \u2020 8. Dezember 1186) war Herzog von Z\u00E4hringen sowie Herzog und Rektor von Burgund. Er geh\u00F6rte zu den wichtigsten F\u00FCrsten des Reiches unter Kaiser Friedrich Barbarossa und gr\u00FCndete zahlreiche St\u00E4dte, darunter Freiburg im \u00DCechtland."@de . . "\u039F \u0392\u03B5\u03C1\u03B8\u03CC\u03BB\u03B4\u03BF\u03C2 \u0394\u0384 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC.: Berthold IV. von Z\u00E4hringen , 1125 \u2013 8 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1186) \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03C3\u03AD\u03C1\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA\u03B5\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B4\u03BF\u03CD\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03C3\u03AD\u03C1\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA\u03B5\u03BD."@el . . . "1186-12-08"^^ . . . . . . . "Berthold IV (ongeveer 1125; 8 december 1186) was hertog van Z\u00E4hringen en rector van Bourgondi\u00EB. Hij stichtte talrijke steden, waaronder Freiburg in Zwitserland."@nl . . . . "1152"^^ . . . "\uCCB4\uB9C1\uAC90 \uACF5\uC791 \uBCA0\uB974\uD1A8\uD2B8 4\uC138(1125\uB144\uACBD \u2013 1186\uB144 12\uC6D4 8\uC77C)\uB294 \uCCB4\uB9C1\uAC90 \uACF5\uC791\uC774\uC790 \uBD80\uB974\uACE0\uB274 \uCD1D\uB3C5\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB294 \uC640 \uB8E9\uC148\uBD80\uB974\uD06C\u2014\uB098\uBB34\uB974\uC758 \uC758 \uC544\uB4E4\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB294 \uD504\uB9AC\uBD80\uB974\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C \uC218\uB9CE\uC740 \uB3C4\uC2DC\uB97C \uC138\uC6E0\uB2E4."@ko . "Heilwig of Frohburg"@en . . . . . . "Bertold IV (ur. ok. 1125 r., zm. 8 grudnia 1186 r.) \u2013 ksi\u0105\u017C\u0119 Z\u00E4hringen w latach 1152\u20131186 z rodu Z\u00E4hringen."@pl . . . . "Duke of Z\u00E4hringen"@en . "Bertold IV de Z\u00E4hringen, nascut cap a 1125, mort el 8 de desembre de 1186, fou duc de Z\u00E4hringen de 1152 a 1186 i comte de Boulogne de 1183 a 1186. Era fill de Conrad I de Z\u00E4hringen i de Clem\u00E8ncia de Namur. Poc despr\u00E9s del seu adveniment, sostingut per l'emperador Frederic Barba-roja, va preparar la conquesta del comtat de Borgonya, per\u00F2 finalment Frederic va preferir casar-se amb l'hereva del comtat que aix\u00ED es va escapar a Bertold. En compensaci\u00F3, va rebre el 1156 el t\u00EDtol de rector de Borgonya i l'autoritat sobre les ciutats de Ginebra i Lausana, i despr\u00E9s sobre Zuric el 1173. El 1157, Bertold va establir la ciutat de Friburg que ja havien comen\u00E7at el seu pare i el seu oncle Bertold III de Z\u00E4hringen. Per matrimoni va adquirir igualment el comtat de Boulogne per\u00F2 nom\u00E9s en va gaudir tres anys."@ca . "Berthold IV, relief by Franz Xaver Hauser in the choir of Freiburg Minster"@en . . .