. . . "Hauspoa haize emateko tresna da, larru zati edo ehun tolesgarri batek elkartzen dituen zurezko edo beste material bateko bi oholez osatua. Oholak bereizten direnean airea hartu eta hurbiltzen direnean ahotik kanporatzen du."@eu . "Een blaasbalg is een soort pomp om lucht te pompen, meestal om een vuur aan te wakkeren. Een blaasbalg bestaat uit twee stevige delen, meestal uit hout vervaardigd, met daartussen een soort flexibele leren zak. E\u00E9n houten deel is beweegbaar. Aan het vaste gedeelte is aan de voorzijde een mond, meestal van metaal, bevestigd. Dit deel wordt naar het vuur gericht. De lucht wordt door een ventiel vanaf de achter- of onderzijde aangezogen zodra het beweegbare deel van het vaste deel af wordt bewogen. Zodra het beweegbare deel de andere kant op wordt bewogen, ontsnapt de lucht met een behoorlijke snelheid uit de mond aan de voorzijde. Een (blaas)balg wordt ook gebruikt in sommige muziekinstrumenten, zoals pijporgels, accordeons en bepaalde typen doedelzakken zoals de Ierse Uilleann pipes."@nl . . . . "\uD480\uBB34\uB294 \uBC14\uB78C\uC744 \uC77C\uC73C\uD0A4\uB294 \uAE30\uAD6C\uC774\uB2E4. \uC608\uC804\uC5D0 \uC1F3\uBB3C\uC744 \uB179\uC77C \uB54C\uB098 \uBD80\uC5CC\uC5D0\uC11C \uBD88\uC744 \uC9C0\uD544 \uB54C \uC0AC\uC6A9\uD588\uB358 \uD480\uBB34\uC640 \uD48D\uAE08\uC774\uB098 \uD30C\uC774\uD504\uC624\uB974\uAC04\uC744 \uC5F0\uC8FC\uD560 \uB54C \uBC1C\uB85C \uBC1F\uC544\uC11C \uC791\uB3D9\uC2DC\uD0A4\uB294 \uD480\uBB34\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC774 \uBB38\uC11C\uC5D0\uB294 \uB2E4\uC74C\uCEE4\uBBA4\uB2C8\uCF00\uC774\uC158(\uD604 \uCE74\uCE74\uC624)\uC5D0\uC11C GFDL \uB610\uB294 CC-SA \uB77C\uC774\uC120\uC2A4\uB85C \uBC30\uD3EC\uD55C \uAE00\uB85C\uBC8C \uC138\uACC4\uB300\uBC31\uACFC\uC0AC\uC804\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uAE30\uCD08\uB85C \uC791\uC131\uB41C \uAE00\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4."@ko . . . "Ubub, ububan, puputan, embusan atau penghembus adalah alat pengembus api yang biasa digunakan pada tungku dan berfungsi memberikan tekanan udara dalam jumlah dikendalikan untuk menjaga dan mengendalikan nyala api. bentuknya seperti seruling besar tanpa lubang nada. Ubub dalam konteks tradisional adalah alat yang biasa digunakan dalam membuat senjata tradisional di kepulauan nusantara, seperti keris, oleh para keris dan pandai besi."@in . . . . "Fuelle (neum\u00E1tico)"@es . . "12861"^^ . . "Un fuelle es un dispositivo mec\u00E1nico cuya funci\u00F3n es la de contener aire para expelerlo a cierta presi\u00F3n y en cierta direcci\u00F3n para diversos fines. B\u00E1sicamente, un fuelle es un contenedor deformable el cual tiene una boquilla de salida. Cuando el volumen del fuelle disminuye, el aire sale expulsado del mismo a trav\u00E9s de una boquilla. Un t\u00EDpico fuelle tiene tambi\u00E9n una entrada y salida de aire separadas o v\u00E1lvulas de no retorno (v\u00E1lvula check), lo que asegura que el aire entre y salga en una direcci\u00F3n determinada. En otros t\u00E9rminos, se lo puede considerar como una especie de bomba neum\u00E1tica."@es . . . . . . . . . "Fole de ferreiro ou fole de forja \u00E9 uma ferramenta usada pelos ferreiros para ati\u00E7ar o fogo na hora da forja de metais. \u00C9 composto de uma sanfona de pele entre duas pe\u00E7as de madeira com cabo, que quando aproximadas expulsa o ar para fora da sanfona."@pt . . . . "\u041C\u0435\u0445\u0438\u0301, \u0438\u043B\u0438 \u041C\u0435\u0445\u0430, \u041C\u0435\u0445 \u2014 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0443\u0437\u043D\u0438\u0446, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432, \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E (\u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435) \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0433\u043D\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u043A\u0443\u0434\u0430-\u043B\u0438\u0431\u043E, \u0440\u0430\u0441\u0442\u044F\u0433\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435\u0441\u044F, \u0441 \u043A\u043E\u0436\u0430\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0447\u0430\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0427\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A \u043A\u0443\u0437\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043C\u0435\u0445\u0430\u043C \u0434\u043B\u044F \u0434\u0443\u0442\u044C\u044F \u2014 \u043C\u0435\u0445\u043E\u0434\u0443\u0301\u0439."@ru . . "\uD480\uBB34"@ko . . . "\u98CE\u7BB1\u5373\u7A7A\u6C23\u6CF5\uFF0C\u662F\u7528\u4F86\u6CBB\u9435\u9AD8\u7089\u7684\u8A2D\u5099\uFF0C\u98A8\u7BB1\u7684\u76AE\u6A50\u5167\u5145\u6EFF\u7A7A\u6C23\uFF0C\u800C\u4E14\u4E26\u4E0D\u584C\u7E2E\uFF0C\u62C9\u52D5\u5176\u9AD4\u80FD\u5920\u5C07\u5176\u5167\u7684\u7A7A\u6C23\u58D3\u51FA\uFF0C\u7A7A\u6C23\u901A\u904E\u8F38\u98A8\u7BA1\uFF0C\u53EF\u4EE5\u9032\u5165\u7194\u7149\u7210\u7210\u4E2D\u3002"@zh . "Blovbalgo estas ilo por produkti aerblovon a\u016D -pu\u015Don. Faltobalgo estas regula zigzagita faldita parto de aparato, veturilo, ks. kunligante du aliajn moveblajn partojn, tiel ke oni povas ilin proksimigi a\u016D malproksimigi, konservante la fermitecon de la interna\u0135o. Ekz. balgo de akordiano, de fotoaparato; a\u016Dtobuso kun balgo, intervagona balgo (PIV)."@eo . "M\u011Bch je v p\u016Fvodn\u00EDm v\u00FDznamu ko\u017Een\u00FD vak. Od toho se odvozuje n\u00E1zev technick\u00E9ho za\u0159\u00EDzen\u00ED, kter\u00E9 umo\u017E\u0148uje m\u011Bnit sv\u00E9 vnit\u0159n\u00ED rozm\u011Bry, a p\u0159itom zachov\u00E1vat t\u011Bsn\u00E9 odd\u011Blen\u00ED prostoru uvnit\u0159 a vn\u011B. Pou\u017E\u00EDv\u00E1 se ke stla\u010Dov\u00E1n\u00ED vzduchu (kov\u00E1\u0159sk\u00E9 m\u011Bchy, m\u011Bchy n\u011Bkter\u00FDch hudebn\u00EDch n\u00E1stroj\u016F) nebo pru\u017En\u00E9 uzav\u00EDr\u00E1n\u00ED n\u011Bjak\u00E9ho prostoru (fotografick\u00FD m\u011Bch). Pojmem m\u011Bch se ozna\u010Duje jak cel\u00E9 za\u0159\u00EDzen\u00ED, tak i jen jeho pru\u017En\u00E1 \u010D\u00E1st. Na rozd\u00EDl od funk\u010Dn\u011B podobn\u00E9 soustavy v\u00E1lec-p\u00EDst jsou jednotliv\u00E9 \u010D\u00E1sti spojeny a to pomoc\u00ED pru\u017En\u00E9ho a \u010Dasto speci\u00E1ln\u011B skl\u00E1dan\u00E9ho materi\u00E1lu."@cs . "1095130383"^^ . . . . "Una manxa o bufet \u00E9s un dispositiu mec\u00E0nic que t\u00E9 la funci\u00F3 de contenir aire per expulsar-lo a certa pressi\u00F3 i en certa direcci\u00F3 per a diversos fins. B\u00E0sicament una manxa \u00E9s un contenidor deformable el qual t\u00E9 un broquet de sortida. Quan el volum de la manxa disminueix, l'aire surt expulsat del mateix a trav\u00E9s d'una boca. Una manxa t\u00EDpica t\u00E9 tamb\u00E9 una entrada i sortida d'aire separades o v\u00E0lvules de no-retorn (v\u00E0lvula) el que assegura que l'aire entri per\u00F2 no surti en una direcci\u00F3 determinada. En altres termes se'l pot considerar com una mena de bomba pneum\u00E0tica."@ca . . . . . . . "Blaasbalg"@nl . . "Una manxa o bufet \u00E9s un dispositiu mec\u00E0nic que t\u00E9 la funci\u00F3 de contenir aire per expulsar-lo a certa pressi\u00F3 i en certa direcci\u00F3 per a diversos fins. B\u00E0sicament una manxa \u00E9s un contenidor deformable el qual t\u00E9 un broquet de sortida. Quan el volum de la manxa disminueix, l'aire surt expulsat del mateix a trav\u00E9s d'una boca. Una manxa t\u00EDpica t\u00E9 tamb\u00E9 una entrada i sortida d'aire separades o v\u00E0lvules de no-retorn (v\u00E0lvula) el que assegura que l'aire entri per\u00F2 no surti en una direcci\u00F3 determinada. En altres termes se'l pot considerar com una mena de bomba pneum\u00E0tica."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u98CE\u7BB1"@zh . . "\u041C\u0435\u0445\u0438 (\u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0430)"@ru . "Miech"@pl . . . . "Ein Blasebalg oder kurz Balg ist ein Ger\u00E4t zur Erzeugung eines Luftsto\u00DFes oder Luftstroms. Die Bezeichnung Balg stammt von den Tierh\u00E4uten, die urspr\u00FCnglich zu seiner Herstellung verwendet wurden. Ein Blasebalg besteht aus einem verformbaren K\u00F6rper, der mit einem oder zwei Ventilen ausgestattet ist. Durch das eine Ventil wird Luft beim Ausdehnen eingesaugt und beim Zusammendr\u00FCcken durch die D\u00FCse herausgeblasen. Ein zweites Ventil in der D\u00FCse verhindert ein teilweises Zur\u00FCckstr\u00F6men der Luft beim Aufziehen. Fr\u00FCheste Formen waren g\u00E4nzlich ohne Ventile, der Betreiber musste die Einlass\u00F6ffnung mit der Hand zudr\u00FCcken, so dass die Einlass\u00F6ffnung sich meist im Griff befand. Fr\u00FChe Formen bestanden aus Holz und Leder, heutzutage werden Blaseb\u00E4lge zumeist aus Kunststoff hergestellt. Eine fortgeschritt"@de . . . . "\u0627\u0644\u0643\u064A\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0627\u062E \u0647\u064A \u0642\u0637\u0639\u0629 \u062E\u0634\u0628 \u0635\u0644\u062F\u0629\u060C \u0645\u0631\u0648\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u060C \u0635\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0648\u0646. \u0641\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u062A\u0623\u0631\u062C\u062D \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0644\u060C \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064A\u062F\u0648\u0631 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0641\u0627\u0626\u0642\u0629\u060C \u0648\u062A\u062A\u0648\u0644\u064E\u0651\u062F \u0639\u0646\u0647 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0634\u0628\u064A\u0647\u0629 \u0628\u0635\u0648\u062A \u0627\u0644\u0623\u0646\u064A\u0646. \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0627\u062E\u060C \u0641\u064A \u0634\u0639\u0627\u0626\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0628\u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0627\u0628\u062A\u0639\u0627\u062F \u0639\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0640 \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0632\u0639\u0645\u0648\u0646 \u0640 \u0648\u0642\u062F \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0623\u0631\u0646\u0647\u0645\u060C \u0628\u0623\u0631\u062C\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0644 \u0644\u0625\u062D\u062F\u0627\u062B 20 \u0646\u063A\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0646\u0641\u0633\u0647\u060C \u0648\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0630\u0631\u0648\u0629 \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0634\u0639\u0627\u0626\u0631 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u0648\u062A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0631 \u0640 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0627\u0644\u0637\u0648\u0644 \u0640 \u0628\u064A\u0646 \u0633\u0646\u062A\u064A\u0645\u062A\u0631\u0627\u062A \u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u064830\u0633\u0645."@ar . "Blasebalg"@de . . . . . "M\u011Bch"@cs . . . . . . . . . . . . . . "Een blaasbalg is een soort pomp om lucht te pompen, meestal om een vuur aan te wakkeren. Een blaasbalg bestaat uit twee stevige delen, meestal uit hout vervaardigd, met daartussen een soort flexibele leren zak. E\u00E9n houten deel is beweegbaar. Aan het vaste gedeelte is aan de voorzijde een mond, meestal van metaal, bevestigd. Dit deel wordt naar het vuur gericht. De lucht wordt door een ventiel vanaf de achter- of onderzijde aangezogen zodra het beweegbare deel van het vaste deel af wordt bewogen. Zodra het beweegbare deel de andere kant op wordt bewogen, ontsnapt de lucht met een behoorlijke snelheid uit de mond aan de voorzijde."@nl . . . . . "En b\u00E4lg (eller bl\u00E5sb\u00E4lg) utg\u00F6rs vanligen av en trekantig s\u00E4ck med vidh\u00E4ftade skalmar och en pip i ena \u00E4nden genom vilken luft bl\u00E5ses ut under tryck. Trycket uppst\u00E5r d\u00E5 skalmarna trycks ihop. P\u00E5 motsatta \u00E4nden av pipen finns ett luftintag som automatiskt st\u00E4ngs n\u00E4r skalmarna trycks ihop s\u00E5 att luften bara kan passera pipen. Vanligaste anv\u00E4ndningen \u00E4r f\u00F6r att \"bl\u00E5sa liv i en brasa\" och i \u00E4ldre varianter av smedjor d\u00E4r \u00E4ssjan syres\u00E4tts med en b\u00E4lg f\u00F6r att uppn\u00E5 n\u00F6dv\u00E4ndig temperatur i den tr\u00E4- eller stenkolseldade h\u00E4rden f\u00F6r bearbetning av j\u00E4rn."@sv . . . "Fole de ferreiro"@pt . "\u041C\u0456\u0445 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0433\u043D\u0456\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0456, \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0441\u043A\u043B\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432."@uk . . "Bellows"@en . "Il mantice \u00E8 uno strumento meccanico che produce un soffio d'aria."@it . "Un fuelle es un dispositivo mec\u00E1nico cuya funci\u00F3n es la de contener aire para expelerlo a cierta presi\u00F3n y en cierta direcci\u00F3n para diversos fines. B\u00E1sicamente, un fuelle es un contenedor deformable el cual tiene una boquilla de salida. Cuando el volumen del fuelle disminuye, el aire sale expulsado del mismo a trav\u00E9s de una boquilla. Un t\u00EDpico fuelle tiene tambi\u00E9n una entrada y salida de aire separadas o v\u00E1lvulas de no retorno (v\u00E1lvula check), lo que asegura que el aire entre y salga en una direcci\u00F3n determinada. En otros t\u00E9rminos, se lo puede considerar como una especie de bomba neum\u00E1tica."@es . . "Mantice"@it . "A bellows or pair of bellows is a device constructed to furnish a strong blast of air. The simplest type consists of a flexible bag comprising a pair of rigid boards with handles joined by flexible leather sides enclosing an approximately airtight cavity which can be expanded and contracted by operating the handles, and fitted with a valve allowing air to fill the cavity when expanded, and with a tube through which the air is forced out in a stream when the cavity is compressed. It has many applications, in particular blowing on a fire to supply it with air. The term \"bellows\" is used by extension for a flexible bag whose volume can be changed by compression or expansion, but not used to deliver air. For example, the light-tight (but not airtight) bag allowing the distance between the lens and film of a folding photographic camera to be varied is called a bellows."@en . "Hauspoa haize emateko tresna da, larru zati edo ehun tolesgarri batek elkartzen dituen zurezko edo beste material bateko bi oholez osatua. Oholak bereizten direnean airea hartu eta hurbiltzen direnean ahotik kanporatzen du."@eu . . . . . "Ubub, ububan, puputan, embusan atau penghembus adalah alat pengembus api yang biasa digunakan pada tungku dan berfungsi memberikan tekanan udara dalam jumlah dikendalikan untuk menjaga dan mengendalikan nyala api. bentuknya seperti seruling besar tanpa lubang nada. Ubub dalam konteks tradisional adalah alat yang biasa digunakan dalam membuat senjata tradisional di kepulauan nusantara, seperti keris, oleh para keris dan pandai besi. Dalam konteks modern, ubub adalah alat yang mampu mengembang dan mengempis untuk meniupkan udara lewat lubang moncongnya. Ketika volume ubub mengembang, ubub menarik udara masuk, dan ketika mengempis, udara dihembuskan melalui lubang moncongnya. Sebuah ubub biasanya memiliki jalan udara yang terpisah, dan penutup katup untuk memastikan bahwa udara masuk hanya melalui inlet / lubang masuk dan keluar hanya melalui outlet / lubang keluar."@in . . "\u0643\u064A\u0631"@ar . . "Le soufflet est un outil pour alimenter un foyer en air, domestique ou industriel comme notamment celui de forge (appel\u00E9 aussi vache) ou d'un bas fourneau. Le soufflet domestique se compose de deux surfaces, les flasques r\u00E9unies par un morceau de cuir qu\u2019on nomme aussi peau ou quartier, et termin\u00E9es par deux poign\u00E9es que l\u2019on nomme manches ou queues. L\u2019une des flasques est munie d\u2019une soupape ou \u00E2me, s\u2019ouvrant de dehors en dedans, amenant l'air qui est expuls\u00E9 \u00E0 travers la tuy\u00E8re. Les soufflets industriels peuvent \u00EAtre constitu\u00E9s d'une simple outre de peau (cas des forges de Likasi)."@fr . "\u0627\u0644\u0643\u064A\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0627\u062E \u0647\u064A \u0642\u0637\u0639\u0629 \u062E\u0634\u0628 \u0635\u0644\u062F\u0629\u060C \u0645\u0631\u0648\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u060C \u0635\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0648\u0646. \u0641\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u062A\u0623\u0631\u062C\u062D \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0644\u060C \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064A\u062F\u0648\u0631 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0641\u0627\u0626\u0642\u0629\u060C \u0648\u062A\u062A\u0648\u0644\u064E\u0651\u062F \u0639\u0646\u0647 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062A \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0634\u0628\u064A\u0647\u0629 \u0628\u0635\u0648\u062A \u0627\u0644\u0623\u0646\u064A\u0646. \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0627\u062E\u060C \u0641\u064A \u0634\u0639\u0627\u0626\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0628\u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0627\u0628\u062A\u0639\u0627\u062F \u0639\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0640 \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0632\u0639\u0645\u0648\u0646 \u0640 \u0648\u0642\u062F \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0623\u0631\u0646\u0647\u0645\u060C \u0628\u0623\u0631\u062C\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0644 \u0644\u0625\u062D\u062F\u0627\u062B 20 \u0646\u063A\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0646\u0641\u0633\u0647\u060C \u0648\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0630\u0631\u0648\u0629 \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0634\u0639\u0627\u0626\u0631 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u0648\u062A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0631 \u0640 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0627\u0644\u0637\u0648\u0644 \u0640 \u0628\u064A\u0646 \u0633\u0646\u062A\u064A\u0645\u062A\u0631\u0627\u062A \u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u064830\u0633\u0645."@ar . "Balgo"@eo . . . "Ubub"@in . . . "M\u011Bch je v p\u016Fvodn\u00EDm v\u00FDznamu ko\u017Een\u00FD vak. Od toho se odvozuje n\u00E1zev technick\u00E9ho za\u0159\u00EDzen\u00ED, kter\u00E9 umo\u017E\u0148uje m\u011Bnit sv\u00E9 vnit\u0159n\u00ED rozm\u011Bry, a p\u0159itom zachov\u00E1vat t\u011Bsn\u00E9 odd\u011Blen\u00ED prostoru uvnit\u0159 a vn\u011B. Pou\u017E\u00EDv\u00E1 se ke stla\u010Dov\u00E1n\u00ED vzduchu (kov\u00E1\u0159sk\u00E9 m\u011Bchy, m\u011Bchy n\u011Bkter\u00FDch hudebn\u00EDch n\u00E1stroj\u016F) nebo pru\u017En\u00E9 uzav\u00EDr\u00E1n\u00ED n\u011Bjak\u00E9ho prostoru (fotografick\u00FD m\u011Bch). Pojmem m\u011Bch se ozna\u010Duje jak cel\u00E9 za\u0159\u00EDzen\u00ED, tak i jen jeho pru\u017En\u00E1 \u010D\u00E1st. Na rozd\u00EDl od funk\u010Dn\u011B podobn\u00E9 soustavy v\u00E1lec-p\u00EDst jsou jednotliv\u00E9 \u010D\u00E1sti spojeny a to pomoc\u00ED pru\u017En\u00E9ho a \u010Dasto speci\u00E1ln\u011B skl\u00E1dan\u00E9ho materi\u00E1lu."@cs . . . . . . "\u041C\u0456\u0445"@uk . . . . . . . . . "\u3075\u3044\u3054\u306F\u7A7A\u6C17\u5727\u3092\u5909\u3048\u308B\u4E8B\u306B\u3088\u3063\u3066\u7A7A\u6C17\u306E\u6D41\u308C\u3092\u751F\u307F\u51FA\u3059\u5668\u5177 \u97B4\uFF08\u3075\u3044\u3054\u3001\u82F1: bellow\uFF09\u306F\u3001\u6C17\u5BC6\u306A\u7A7A\u9593\u306E\u4F53\u7A4D\u3092\u5909\u5316\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u7A7A\u6C17\u306E\u6D41\u308C\u3092\u751F\u307F\u51FA\u3059\u5668\u5177\u3002 \u91D1\u5C5E\u306E\u52A0\u5DE5\u3001\u7CBE\u932C\u306A\u3069\u3067\u9AD8\u6E29\u304C\u5FC5\u8981\u3068\u306A\u308B\u5834\u5408\u306B\u3001\u71C3\u713C\u3092\u4FC3\u9032\u3059\u308B\u76EE\u7684\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u9053\u5177\u3092\u6307\u3059\u3002\u8857\u306E\u935B\u51B6\u5C4B\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3088\u3046\u306A\u5C0F\u578B\u306E\u3082\u306E\u3082\u3042\u308C\u3070\u3001\u305F\u305F\u3089\u88FD\u9244\u306A\u3069\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u8DB3\u8E0F\u307F\u5F0F\u306E\uFF08\u305F\u305F\u3089\uFF09\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Fole de ferreiro ou fole de forja \u00E9 uma ferramenta usada pelos ferreiros para ati\u00E7ar o fogo na hora da forja de metais. \u00C9 composto de uma sanfona de pele entre duas pe\u00E7as de madeira com cabo, que quando aproximadas expulsa o ar para fora da sanfona."@pt . . . . "\u041C\u0456\u0445 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0433\u043D\u0456\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0456, \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0441\u043A\u043B\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432."@uk . . . "\u3075\u3044\u3054\u306F\u7A7A\u6C17\u5727\u3092\u5909\u3048\u308B\u4E8B\u306B\u3088\u3063\u3066\u7A7A\u6C17\u306E\u6D41\u308C\u3092\u751F\u307F\u51FA\u3059\u5668\u5177 \u97B4\uFF08\u3075\u3044\u3054\u3001\u82F1: bellow\uFF09\u306F\u3001\u6C17\u5BC6\u306A\u7A7A\u9593\u306E\u4F53\u7A4D\u3092\u5909\u5316\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u7A7A\u6C17\u306E\u6D41\u308C\u3092\u751F\u307F\u51FA\u3059\u5668\u5177\u3002 \u91D1\u5C5E\u306E\u52A0\u5DE5\u3001\u7CBE\u932C\u306A\u3069\u3067\u9AD8\u6E29\u304C\u5FC5\u8981\u3068\u306A\u308B\u5834\u5408\u306B\u3001\u71C3\u713C\u3092\u4FC3\u9032\u3059\u308B\u76EE\u7684\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u9053\u5177\u3092\u6307\u3059\u3002\u8857\u306E\u935B\u51B6\u5C4B\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3088\u3046\u306A\u5C0F\u578B\u306E\u3082\u306E\u3082\u3042\u308C\u3070\u3001\u305F\u305F\u3089\u88FD\u9244\u306A\u3069\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u8DB3\u8E0F\u307F\u5F0F\u306E\uFF08\u305F\u305F\u3089\uFF09\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Soufflet (outil)"@fr . . . . . "Le soufflet est un outil pour alimenter un foyer en air, domestique ou industriel comme notamment celui de forge (appel\u00E9 aussi vache) ou d'un bas fourneau. Le soufflet domestique se compose de deux surfaces, les flasques r\u00E9unies par un morceau de cuir qu\u2019on nomme aussi peau ou quartier, et termin\u00E9es par deux poign\u00E9es que l\u2019on nomme manches ou queues. L\u2019une des flasques est munie d\u2019une soupape ou \u00E2me, s\u2019ouvrant de dehors en dedans, amenant l'air qui est expuls\u00E9 \u00E0 travers la tuy\u00E8re. Les soufflets industriels peuvent \u00EAtre constitu\u00E9s d'une simple outre de peau (cas des forges de Likasi)."@fr . . . . . . . "241247"^^ . "Miech \u2013 urz\u0105dzenie do t\u0142oczenia powietrza w r\u00F3\u017Cnego rodzaju urz\u0105dzeniach, na przyk\u0142ad w , instrumentach muzycznych (zw\u0142aszcza w organach), dawniej w piecach hutniczych. Wyrobem miech\u00F3w zajmuje si\u0119 dzia\u0142 rzemios\u0142a zwany miechownictwem. \n* Angielski miech wykonany r\u0119cznie, s\u0142u\u017C\u0105cy do rozpalania ognia w kominku \n* U\u017Cycie du\u017Cego miecha tworzy chmur\u0119 w kszta\u0142cie grzyba. w San Francisco w Kalifornii \n* Organy z r\u0119cznym miechem"@pl . "Hauspo"@eu . . . . "B\u00E4lg"@sv . "Blovbalgo estas ilo por produkti aerblovon a\u016D -pu\u015Don. Faltobalgo estas regula zigzagita faldita parto de aparato, veturilo, ks. kunligante du aliajn moveblajn partojn, tiel ke oni povas ilin proksimigi a\u016D malproksimigi, konservante la fermitecon de la interna\u0135o. Ekz. balgo de akordiano, de fotoaparato; a\u016Dtobuso kun balgo, intervagona balgo (PIV)."@eo . . . . . . . . . "\u97B4"@ja . . "\u041C\u0435\u0445\u0438\u0301, \u0438\u043B\u0438 \u041C\u0435\u0445\u0430, \u041C\u0435\u0445 \u2014 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0443\u0437\u043D\u0438\u0446, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432, \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E (\u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435) \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0433\u043D\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u043A\u0443\u0434\u0430-\u043B\u0438\u0431\u043E, \u0440\u0430\u0441\u0442\u044F\u0433\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435\u0441\u044F, \u0441 \u043A\u043E\u0436\u0430\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0447\u0430\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0427\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A \u043A\u0443\u0437\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043C\u0435\u0445\u0430\u043C \u0434\u043B\u044F \u0434\u0443\u0442\u044C\u044F \u2014 \u043C\u0435\u0445\u043E\u0434\u0443\u0301\u0439."@ru . . . "A bellows or pair of bellows is a device constructed to furnish a strong blast of air. The simplest type consists of a flexible bag comprising a pair of rigid boards with handles joined by flexible leather sides enclosing an approximately airtight cavity which can be expanded and contracted by operating the handles, and fitted with a valve allowing air to fill the cavity when expanded, and with a tube through which the air is forced out in a stream when the cavity is compressed. It has many applications, in particular blowing on a fire to supply it with air."@en . "En b\u00E4lg (eller bl\u00E5sb\u00E4lg) utg\u00F6rs vanligen av en trekantig s\u00E4ck med vidh\u00E4ftade skalmar och en pip i ena \u00E4nden genom vilken luft bl\u00E5ses ut under tryck. Trycket uppst\u00E5r d\u00E5 skalmarna trycks ihop. P\u00E5 motsatta \u00E4nden av pipen finns ett luftintag som automatiskt st\u00E4ngs n\u00E4r skalmarna trycks ihop s\u00E5 att luften bara kan passera pipen. Vanligaste anv\u00E4ndningen \u00E4r f\u00F6r att \"bl\u00E5sa liv i en brasa\" och i \u00E4ldre varianter av smedjor d\u00E4r \u00E4ssjan syres\u00E4tts med en b\u00E4lg f\u00F6r att uppn\u00E5 n\u00F6dv\u00E4ndig temperatur i den tr\u00E4- eller stenkolseldade h\u00E4rden f\u00F6r bearbetning av j\u00E4rn. Somliga musikinstrument, exempelvis orglar, dragspel, vissa typer av s\u00E4ckpipor f\u00E5r lufttillf\u00F6rsel av en b\u00E4lg. F\u00F6r orglar anv\u00E4nds \u00E4ven Parallellb\u00E4lg \u00E4ven parallellfaltb\u00E4lg, vilken uppfanns 1762 av den skotske . Bl\u00E5sb\u00E4lgar utgjorde de f\u00F6rsta manuella dammsugarna i slutet av 1800-talet."@sv . "Il mantice \u00E8 uno strumento meccanico che produce un soffio d'aria."@it . "\u98CE\u7BB1\u5373\u7A7A\u6C23\u6CF5\uFF0C\u662F\u7528\u4F86\u6CBB\u9435\u9AD8\u7089\u7684\u8A2D\u5099\uFF0C\u98A8\u7BB1\u7684\u76AE\u6A50\u5167\u5145\u6EFF\u7A7A\u6C23\uFF0C\u800C\u4E14\u4E26\u4E0D\u584C\u7E2E\uFF0C\u62C9\u52D5\u5176\u9AD4\u80FD\u5920\u5C07\u5176\u5167\u7684\u7A7A\u6C23\u58D3\u51FA\uFF0C\u7A7A\u6C23\u901A\u904E\u8F38\u98A8\u7BA1\uFF0C\u53EF\u4EE5\u9032\u5165\u7194\u7149\u7210\u7210\u4E2D\u3002"@zh . . . . . . "\uD480\uBB34\uB294 \uBC14\uB78C\uC744 \uC77C\uC73C\uD0A4\uB294 \uAE30\uAD6C\uC774\uB2E4. \uC608\uC804\uC5D0 \uC1F3\uBB3C\uC744 \uB179\uC77C \uB54C\uB098 \uBD80\uC5CC\uC5D0\uC11C \uBD88\uC744 \uC9C0\uD544 \uB54C \uC0AC\uC6A9\uD588\uB358 \uD480\uBB34\uC640 \uD48D\uAE08\uC774\uB098 \uD30C\uC774\uD504\uC624\uB974\uAC04\uC744 \uC5F0\uC8FC\uD560 \uB54C \uBC1C\uB85C \uBC1F\uC544\uC11C \uC791\uB3D9\uC2DC\uD0A4\uB294 \uD480\uBB34\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC774 \uBB38\uC11C\uC5D0\uB294 \uB2E4\uC74C\uCEE4\uBBA4\uB2C8\uCF00\uC774\uC158(\uD604 \uCE74\uCE74\uC624)\uC5D0\uC11C GFDL \uB610\uB294 CC-SA \uB77C\uC774\uC120\uC2A4\uB85C \uBC30\uD3EC\uD55C \uAE00\uB85C\uBC8C \uC138\uACC4\uB300\uBC31\uACFC\uC0AC\uC804\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uAE30\uCD08\uB85C \uC791\uC131\uB41C \uAE00\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4."@ko . . . . . "Ein Blasebalg oder kurz Balg ist ein Ger\u00E4t zur Erzeugung eines Luftsto\u00DFes oder Luftstroms. Die Bezeichnung Balg stammt von den Tierh\u00E4uten, die urspr\u00FCnglich zu seiner Herstellung verwendet wurden. Ein Blasebalg besteht aus einem verformbaren K\u00F6rper, der mit einem oder zwei Ventilen ausgestattet ist. Durch das eine Ventil wird Luft beim Ausdehnen eingesaugt und beim Zusammendr\u00FCcken durch die D\u00FCse herausgeblasen. Ein zweites Ventil in der D\u00FCse verhindert ein teilweises Zur\u00FCckstr\u00F6men der Luft beim Aufziehen. Fr\u00FCheste Formen waren g\u00E4nzlich ohne Ventile, der Betreiber musste die Einlass\u00F6ffnung mit der Hand zudr\u00FCcken, so dass die Einlass\u00F6ffnung sich meist im Griff befand. Fr\u00FChe Formen bestanden aus Holz und Leder, heutzutage werden Blaseb\u00E4lge zumeist aus Kunststoff hergestellt. Eine fortgeschrittene und automatisierte Form des Blasebalges ist die Membranpumpe."@de . . "Miech \u2013 urz\u0105dzenie do t\u0142oczenia powietrza w r\u00F3\u017Cnego rodzaju urz\u0105dzeniach, na przyk\u0142ad w , instrumentach muzycznych (zw\u0142aszcza w organach), dawniej w piecach hutniczych. Wyrobem miech\u00F3w zajmuje si\u0119 dzia\u0142 rzemios\u0142a zwany miechownictwem. \n* Angielski miech wykonany r\u0119cznie, s\u0142u\u017C\u0105cy do rozpalania ognia w kominku \n* U\u017Cycie du\u017Cego miecha tworzy chmur\u0119 w kszta\u0142cie grzyba. w San Francisco w Kalifornii \n* Organy z r\u0119cznym miechem"@pl . . "Manxa"@ca . . .