"En telecomunicaci\u00F3n, se denomina atenuaci\u00F3n de una se\u00F1al, sea esta ac\u00FAstica, el\u00E9ctrica u \u00F3ptica, a la p\u00E9rdida de potencia sufrida por la misma al transitar por cualquier medio de transmisi\u00F3n.\u200B Por ejemplo, la atenuaci\u00F3n del sonido es el reparto de energ\u00EDa de la onda entre un volumen de aire cada vez mayor. La atenuaci\u00F3n no suele expresarse como diferencia de potencias sino en unidades logar\u00EDtmicas como el decibelio, de manejo m\u00E1s c\u00F3modo a la hora de efectuar c\u00E1lculos."@es . . . . . . "En f\u00EDsica, l'atenuaci\u00F3 \u00E9s la p\u00E8rdua gradual d\u2019 d'una ona al passar a trav\u00E9s d\u2019un medi. Per exemple, els vidres foscos atenuen la llum visible, el plom atenua els raigs X i l'aigua i l'aire atenuen la llum i el so a taxes d'atenuaci\u00F3 diferents. Els protectors auditius ajuden a reduir el flux ac\u00FAstic que flueix a les orelles. Aquest fenomen s\u2019anomena atenuaci\u00F3 ac\u00FAstica i es sol mesurar en decibels (dB). En els camps d'enginyeria el\u00E8ctrica i de telecomunicacions, l\u2019atenuaci\u00F3 afecta la propagaci\u00F3 d'ones i senyals en circuits el\u00E8ctrics, fibres \u00F2ptiques i en les comunicacions sense fil que es transmeten per medis com l'aire. Els atenuadors el\u00E8ctrics i els atenuadors \u00F2ptics s\u00F3n components fabricats habitualment en aquest camp."@ca . . . . . "In physics, attenuation (in some contexts, extinction) is the gradual loss of flux intensity through a medium. For instance, dark glasses attenuate sunlight, lead attenuates X-rays, and water and air attenuate both light and sound at variable attenuation rates. Hearing protectors help reduce acoustic flux from flowing into the ears. This phenomenon is called acoustic attenuation and is measured in decibels (dBs)."@en . "Atenuace (z lat. tenuis, slab\u00FD, tenk\u00FD) je ve fyzice tlumen\u00ED, zeslabov\u00E1n\u00ED elektromagnetick\u00E9ho nebo akustick\u00E9ho vln\u011Bn\u00ED p\u0159i pr\u016Fchodu ur\u010Dit\u00FDm materi\u00E1lem. M\u016F\u017Ee b\u00FDt zp\u016Fsobena jednak absorpc\u00ED (pohlcov\u00E1n\u00EDm) vln\u011Bn\u00ED, u nehomogenn\u00EDch materi\u00E1l\u016F tak\u00E9 difrakc\u00ED (rozptylem). Z\u00E1vis\u00ED na vlastnostech materi\u00E1lu, frekvenci vln\u011Bn\u00ED a ov\u0161em d\u00E9lce (dr\u00E1ze). M\u011B\u0159\u00ED se obvykle v decibelech (dB), co\u017E je desetin\u00E1sobek des\u00EDtkov\u00E9ho logaritmu pom\u011Bru v\u00FDkonu vstupn\u00EDho a v\u00FDstupn\u00EDho sign\u00E1lu. Speci\u00E1ln\u00ED za\u0159\u00EDzen\u00ED na p\u0159esn\u00E9 nebo regulovateln\u00E9 zeslaben\u00ED sign\u00E1lu, zejm\u00E9na ve vysokofrekven\u010Dn\u00ED technice, se naz\u00FDv\u00E1 atenu\u00E1tor."@cs . . . . "\u0417\u0430\u0433\u0430\u0441\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F, \u0417\u0430\u0442\u0443\u0445\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F (\u0440\u043E\u0441. \u0437\u0430\u0442\u0443\u0445\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0430\u043D\u0433\u043B. attenuation, \u0430\u043D\u0433\u043B. disappearance, fading; \u043D\u0456\u043C. Ausklingen n, Erl\u00F6schen n \u2014 1. \n* \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0438\u044F\u0432\u0443 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 (\u0430\u0436 \u0434\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F) \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456. 2. \n* \u0412\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u043D\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0454 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0443\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443. 3. \n* \u041E\u0441\u043B\u0430\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u043C\u043F\u043B\u0456\u0442\u0443\u0434\u0438) \u0442\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0437\u043C\u0456\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438) \u0446\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u0443 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430\u0445 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443. \u0417\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043B\u0430\u0445. \u0417\u0430\u0433\u0430\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u0443 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0440\u0435\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0441\u0438\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u0443."@uk . . . . . . "D\u00E4mpfung"@de . . . "Atenua\u00E7\u00E3o \u00E9 a perda gradual de intensidade de qualquer tipo de fluxo atrav\u00E9s de um meio. Por exemplo, a luz solar \u00E9 atenuada por \u00F3culos de sol, os raios X s\u00E3o atenuados por chumbo, a luz \u00E9 atenuada pela \u00E1gua e pelo ar e o som possui taxas de atenua\u00E7\u00E3o variaveis. Os protetores auditivos ajudam a reduzir o fluxo ac\u00FAstico que flui para os ouvidos. Esse fen\u00F4meno \u00E9 chamado de atenua\u00E7\u00E3o ac\u00FAstica e \u00E9 medido em decib\u00E9is."@pt . . "Als D\u00E4mpfung bezeichnet man die Erscheinung, dass bei einem im Prinzip schwingf\u00E4higen System die Amplitude einer Schwingung mit der Zeit abnimmt oder je nach Umst\u00E4nden \u00FCberhaupt keine Schwingung auftreten kann. Die Schwingung beruht nach einmalig zugef\u00FChrter Energie auf der Wechselbeziehung zweier Energieformen; z. B. bei einer mechanischen Welle werden kinetische Energie und potentielle Energie gegenseitig ausgetauscht. Wird dabei Energie in eine dritte Energieform abgezweigt \u2013 oft als W\u00E4rme \u2013, so ist dies die Ursache der D\u00E4mpfung. Der Begriff D\u00E4mpfung wird auch auf eine abschw\u00E4chende Erscheinung angewendet, die in Zusammenhang mit schwingungs-, strahlungs- oder wellenartigen Vorg\u00E4ngen steht, obwohl diese station\u00E4r ablaufen. Diese Vorg\u00E4nge k\u00F6nnen ohne zeitliche Befristung ablaufen, wenn als W\u00E4rme abgegebene Energie fortlaufend aus andersartiger Energie ersetzt wird."@de . . . "1121309115"^^ . . . . . . "Attenuering"@sv . . . . . . . . . . . . . . "\u062A\u0648\u0647\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0621 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Attenuation)\u200F \u062A\u0648\u0647\u064A\u0646 \u0634\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u0648\u0647\u064A\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0644 \u0623\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0636. \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F\u0627\u0621 \u062A\u0648\u0647\u0646 \u0634\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0641. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0627\u062A \u062A\u0648\u062C\u062F \u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0648\u0647\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0647\u062F \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A\u060C \u0644\u0642\u064A\u0627\u0633\u0647 \u0645\u062B\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0641\u064A \u0627\u062D\u062A\u0631\u0627\u0642 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0648\u062A\u0633\u0645\u0649 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0647\u0646\u0627\u062A \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Attenuator."@ar . "\u0417\u0430\u0433\u0430\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . . "T\u0142umienno\u015B\u0107"@pl . "L'attenuazione in fisica \u00E8 la riduzione di intensit\u00E0 di un flusso di qualunque genere che attraversa un mezzo ovvero la perdita di energia nel tempo e nello spazio da parte di un sistema o fenomeno fisico. Nella propagazione di onde l'attenuazione corrisponde ad una riduzione di ampiezza in funzione della distanza percorsa nel mezzo, dovuta in genere alla cessione di energia dell'onda al mezzo di propagazione. Il suo corrispettivo nei sistemi meccanici \u00E8 la dissipazione o assorbimento di energia meccanica in energia termica per effetto dell'attrito."@it . "Atenuaci\u00F3 (mec\u00E0nica d'ones)"@ca . . . "\u5728\u7269\u7406\u5B66\u4E2D\uFF0C\u8870\u51CF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aattenuation\u6216extinction\uFF09\u662F\u6307\u901A\u91CF\u5728\u4ECB\u8D28\u4E2D\u968F\u7740\u4F20\u64AD\u800C\u9010\u6E10\u635F\u8017\u5F3A\u5EA6\u3002\u4F8B\u5982\u9633\u5149\u5728\u7A7F\u8FC7\u58A8\u955C\u65F6\u8870\u51CF\uFF0CX\u5C04\u7EBF\u4F1A\u5728\u94C5\u4E2D\u8870\u51CF\uFF0C\u5149\u548C\u58F0\u97F3\u4F1A\u5728\u6C34\u548C\u7A7A\u6C14\u5F53\u4E2D\u4EE5\u4E0D\u540C\u8870\u51CF\u7387\u8870\u51CF\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "40735"^^ . . "21128"^^ . . "Attenuazione"@it . . . . "Atenuace"@cs . . . . . . "\u7269\u7406\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u6E1B\u8870\uFF08\u3052\u3093\u3059\u3044\u3001\u82F1: attenuation\u3001\u6587\u8108\u306B\u3088\u308A extinction \u3068\u3082\uFF09\u306F\u5A92\u8CEA\u4E2D\u306E\u306A\u3093\u3089\u304B\u306E\u6D41\u675F\u306E\u5F37\u5EA6\u304C\u6F38\u6B21\u7684\u306B\u5931\u308F\u308C\u308B\u73FE\u8C61\u3092\u3044\u3046\u3002\u305F\u3068\u3048\u3070\u3001\u6FC3\u8272\u30AC\u30E9\u30B9\u306F\u65E5\u5149\u3092\u3001\u925B\u306FX\u7DDA\u3092\u3001\u6C34\u306F\u5149\u3068\u97F3\u3092\u6E1B\u8870\u3055\u305B\u308B\u3002 \u5A92\u8CEA\u3068\u3057\u3066\u9632\u97F3\u6750\u3092\u4F8B\u306B\u3068\u308B\u3068\u3001\u9632\u97F3\u6750\u4E2D\u3092\u4F1D\u64AD\u3059\u308B\u306B\u3064\u308C\u3066\u97F3\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u6D41\u675F\u304C\u6E1B\u5C11\u3059\u308B\u73FE\u8C61\u306F\u97F3\u6CE2\u6E1B\u8870\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u97F3\u6CE2\u6E1B\u8870\u306F\u30C7\u30B7\u30D9\u30EB (dB) \u5358\u4F4D\u3067\u6E2C\u5B9A\u3055\u308C\u308B\u3002 \u96FB\u6C17\u5DE5\u5B66\u304A\u3088\u3073\u901A\u4FE1\u5DE5\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u96FB\u6C17\u56DE\u8DEF\u3084\u5149\u30D5\u30A1\u30A4\u30D0\u30FC\u3001\u7A7A\u6C17\u4E2D\uFF08\u96FB\u6CE2\u306E\u5834\u5408\uFF09\u3092\u4F1D\u308F\u308B\u307E\u305F\u306F\u4FE1\u53F7\u304C\u6E1B\u8870\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3002\u96FB\u6C17\u7684\u6E1B\u8870\u5668\u3068\u304C\u3053\u306E\u5206\u91CE\u3067\u306F\u4E00\u822C\u7684\u306A\u90E8\u54C1\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Atenuace (z lat. tenuis, slab\u00FD, tenk\u00FD) je ve fyzice tlumen\u00ED, zeslabov\u00E1n\u00ED elektromagnetick\u00E9ho nebo akustick\u00E9ho vln\u011Bn\u00ED p\u0159i pr\u016Fchodu ur\u010Dit\u00FDm materi\u00E1lem. M\u016F\u017Ee b\u00FDt zp\u016Fsobena jednak absorpc\u00ED (pohlcov\u00E1n\u00EDm) vln\u011Bn\u00ED, u nehomogenn\u00EDch materi\u00E1l\u016F tak\u00E9 difrakc\u00ED (rozptylem). Z\u00E1vis\u00ED na vlastnostech materi\u00E1lu, frekvenci vln\u011Bn\u00ED a ov\u0161em d\u00E9lce (dr\u00E1ze). M\u011B\u0159\u00ED se obvykle v decibelech (dB), co\u017E je desetin\u00E1sobek des\u00EDtkov\u00E9ho logaritmu pom\u011Bru v\u00FDkonu vstupn\u00EDho a v\u00FDstupn\u00EDho sign\u00E1lu. V telekomunikac\u00EDch se atenuace (\u00FAtlum) pou\u017E\u00EDv\u00E1 ve stejn\u00E9m v\u00FDznamu jako ve fyzice pro \u00FAtlum veden\u00ED, telekomunika\u010Dn\u00EDho kan\u00E1lu, p\u0159enosov\u00E9 cesty nebo i voln\u00E9ho prostoru. Vyjad\u0159uje se v decibelech a je v\u00FDchoz\u00EDm parametrem pro stanoven\u00ED v\u00FDkonu vys\u00EDla\u010De a citlivosti p\u0159ij\u00EDma\u010De, p\u0159\u00EDpadn\u011B pro rozhodnut\u00ED pou\u017E\u00EDt zesilova\u010De. U prost\u0159ed\u00ED, kde je \u00FAtlum p\u0159\u00EDmo \u00FAm\u011Brn\u00FD vzd\u00E1lenosti (nap\u0159. pro koaxi\u00E1ln\u00ED kabel nebo vlnovod), se pou\u017E\u00EDv\u00E1 m\u011Brn\u00FD \u00FAtlum, co\u017E je \u00FAtlum vzta\u017Een\u00FD na jednotku d\u00E9lky ud\u00E1van\u00FD obvykle v decibelech na metr (dB/m) nebo v decibelech na kilometr (dB/km). Atenuace sv\u011Btla p\u0159i pr\u016Fchodu tekutinou se vyu\u017E\u00EDv\u00E1 k m\u011B\u0159en\u00ED zne\u010Di\u0161t\u011Bn\u00ED vody, p\u0159i m\u011B\u0159en\u00ED kvasn\u00FDch proces\u016F v pivovarnictv\u00ED a podobn\u011B. Rozd\u00EDln\u00E1 atenuace Rentgenova z\u00E1\u0159en\u00ED v r\u016Fzn\u00FDch druz\u00EDch t\u011Blesn\u00FDch tk\u00E1n\u00ED se vyu\u017E\u00EDv\u00E1 p\u0159i rentgenov\u00E9 diagnostice v l\u00E9ka\u0159stv\u00ED (rentgenologie). Speci\u00E1ln\u00ED za\u0159\u00EDzen\u00ED na p\u0159esn\u00E9 nebo regulovateln\u00E9 zeslaben\u00ED sign\u00E1lu, zejm\u00E9na ve vysokofrekven\u010Dn\u00ED technice, se naz\u00FDv\u00E1 atenu\u00E1tor. Atenu\u00E1tor je tak\u00E9 za\u0159\u00EDzen\u00ED, kter\u00E9 v oblasti kytarov\u00FDch zesilova\u010D\u016F slou\u017E\u00ED ke sn\u00ED\u017Een\u00ED hlasitosti. N\u011Bkter\u00E9 kytarov\u00E9 zesilova\u010De produkuj\u00ED kvalitn\u00ED \"kytarov\u00FD zvuk\" jen p\u0159i vysok\u00E9m vybuzen\u00ED a t\u00EDm p\u00E1dem vysok\u00E9 hlasitosti. Atenu\u00E1tor se zapoj\u00ED mezi zesilova\u010D a reprobox a je schopn\u00FD p\u0159em\u011Bnit a\u017E 90 procent v\u00FDkonu v teplo. Zesilova\u010D produkuje po\u017Eadovan\u00FD zvuk, proto\u017Ee je dostate\u010Dn\u011B vybuzen\u00FD."@cs . . . . . . "Atenuaci\u00F3n"@es . . . . . . . . "En \u00E9lectronique, l\u2019att\u00E9nuation ou affaiblissement est la diminution relative de la puissance d'un signal au cours de sa transmission. C'est la quantit\u00E9 par laquelle il faut multiplier la valeur du signal \u00E0 la sortie pour obtenir celle \u00E0 l'entr\u00E9e de la section consid\u00E9r\u00E9e. Exemple : Une sonde de mesure d'oscilloscope d'att\u00E9nuation 10\u00D7 transmet \u00E0 l'appareil un signal dix fois plus faible qu'au point de mesure. Il faut multiplier par 10 la valeur lue sur l'instrument (sortie de la sonde) pour obtenir la valeur mesur\u00E9e (entr\u00E9e de la sonde)."@fr . . . . . . . . . . . "En \u00E9lectronique, l\u2019att\u00E9nuation ou affaiblissement est la diminution relative de la puissance d'un signal au cours de sa transmission. C'est la quantit\u00E9 par laquelle il faut multiplier la valeur du signal \u00E0 la sortie pour obtenir celle \u00E0 l'entr\u00E9e de la section consid\u00E9r\u00E9e. Exemple : Une sonde de mesure d'oscilloscope d'att\u00E9nuation 10\u00D7 transmet \u00E0 l'appareil un signal dix fois plus faible qu'au point de mesure. Il faut multiplier par 10 la valeur lue sur l'instrument (sortie de la sonde) pour obtenir la valeur mesur\u00E9e (entr\u00E9e de la sonde). L'att\u00E9nuation, que ce soit dans une ligne de transmission ou dans un faisceau hertzien, est une grandeur importante dans les t\u00E9l\u00E9communications, dont elle est un facteur limitatif. Ce concept sert aussi en acoustique, notamment en acoustique environnementale pour le calcul de l'isolation phonique. Dans les circuits \u00E9lectroniques, les montages att\u00E9nuateurs servent pour l'adaptation du niveau du signal entre des parties d'un appareil, sans en modifier d'autre part les caract\u00E9ristiques."@fr . . . . . . . . "\u8870\u51CF"@zh . . . . . . . . "L'attenuazione in fisica \u00E8 la riduzione di intensit\u00E0 di un flusso di qualunque genere che attraversa un mezzo ovvero la perdita di energia nel tempo e nello spazio da parte di un sistema o fenomeno fisico. Nella propagazione di onde l'attenuazione corrisponde ad una riduzione di ampiezza in funzione della distanza percorsa nel mezzo, dovuta in genere alla cessione di energia dell'onda al mezzo di propagazione. Il suo corrispettivo nei sistemi meccanici \u00E8 la dissipazione o assorbimento di energia meccanica in energia termica per effetto dell'attrito."@it . . . . . . "Atenua\u00E7\u00E3o"@pt . . . . . . "T\u0142umienno\u015B\u0107 \u2013 jeden z podstawowych parametr\u00F3w opisuj\u0105cych zdolno\u015B\u0107 \u0142\u0105cza (np. kabel, \u015Bwiat\u0142ow\u00F3d, \u0142\u0105cze bezprzewodowe) do realizacji transmisji. \u0141\u0105cza t\u0142umi\u0105 sygna\u0142 z kilku powod\u00F3w: \n* szum\u00F3w termicznych, \n* rozpraszania sygna\u0142u na zaburzeniach struktury materia\u0142u, \n* przenik\u00F3w i przes\u0142uch\u00F3w (przy \u0142\u0105czach miedzianych), \n* pojemno\u015Bci i indukcyjno\u015Bci paso\u017Cytniczych (przy \u0142\u0105czach miedzianych). Wielko\u015B\u0107 t\u0142umienia okre\u015Bla spadek mocy sygna\u0142u przep\u0142ywaj\u0105cego przez \u0142\u0105cze transmisyjne. Warto\u015B\u0107 wyznaczana jest jako logarytm stosunku mocy sygna\u0142u na wej\u015Bciu do mocy sygna\u0142u na wyj\u015Bciu. \u2013 dla mocy, \u2013 dla napi\u0119cia i pr\u0105du, gdzie: \u2013 moc wej\u015Bciowa, \u2013 moc wyj\u015Bciowa, \u2013 napi\u0119cie albo pr\u0105d wej\u015Bciowy, \u2013 napi\u0119cie albo pr\u0105d wyj\u015Bciowy. Warto\u015B\u0107 10 przed logarytmem (dla mocy) wynika st\u0105d, \u017Ce rezultat podaje si\u0119 dB (czyt. decybelach). Z kolei 20 (dla pr\u0105du i napi\u0119cia) wynika z tego, \u017Ce moc wyra\u017Ca si\u0119 wzorem: W skali logarytmicznej musi by\u0107 okre\u015Blony pewien poziom odniesienia. Poziom odniesienia dla mocy okre\u015Blany jest w oparciu o pewn\u0105 sta\u0142\u0105 rezystancj\u0119 R. Korzystaj\u0105c z prawa Ohma moc mo\u017Cna obliczy\u0107 ze wzoru: Po zlogarytmowaniu we wzorze na t\u0142umienno\u015B\u0107 amplitudow\u0105 pojawi si\u0119 czynnik 2."@pl . . "\u0417\u0430\u0433\u0430\u0441\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F, \u0417\u0430\u0442\u0443\u0445\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F (\u0440\u043E\u0441. \u0437\u0430\u0442\u0443\u0445\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0430\u043D\u0433\u043B. attenuation, \u0430\u043D\u0433\u043B. disappearance, fading; \u043D\u0456\u043C. Ausklingen n, Erl\u00F6schen n \u2014 1. \n* \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0438\u044F\u0432\u0443 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 (\u0430\u0436 \u0434\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F) \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456. 2. \n* \u0412\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u043D\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0454 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0443\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443. 3. \n* \u041E\u0441\u043B\u0430\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u043C\u043F\u043B\u0456\u0442\u0443\u0434\u0438) \u0442\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0437\u043C\u0456\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438) \u0446\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u0443 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430\u0445 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443. \u0417\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0435\u0446\u0438\u0431\u0435\u043B\u0430\u0445. \u0417\u0430\u0433\u0430\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u0443 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0440\u0435\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0441\u0438\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u0443."@uk . . . "Attenuering, fr\u00E5n latin attenuare som betyder g\u00F6ra tunnare eller reducera, \u00E4r f\u00F6rsvagning eller d\u00E4mpning av elektromagnetisk str\u00E5lning, exempelvis ljus, n\u00E4r det \u00E5ker genom ett medium. Detta sker genom absorption eller spridning. Ett annat ord f\u00F6r attenuering \u00E4r \"\"f\u00E4dning\"\" av engelskans \"fading\", att blekna eller avklinga."@sv . . . . "Als D\u00E4mpfung bezeichnet man die Erscheinung, dass bei einem im Prinzip schwingf\u00E4higen System die Amplitude einer Schwingung mit der Zeit abnimmt oder je nach Umst\u00E4nden \u00FCberhaupt keine Schwingung auftreten kann. Die Schwingung beruht nach einmalig zugef\u00FChrter Energie auf der Wechselbeziehung zweier Energieformen; z. B. bei einer mechanischen Welle werden kinetische Energie und potentielle Energie gegenseitig ausgetauscht. Wird dabei Energie in eine dritte Energieform abgezweigt \u2013 oft als W\u00E4rme \u2013, so ist dies die Ursache der D\u00E4mpfung."@de . "Atenua\u00E7\u00E3o \u00E9 a perda gradual de intensidade de qualquer tipo de fluxo atrav\u00E9s de um meio. Por exemplo, a luz solar \u00E9 atenuada por \u00F3culos de sol, os raios X s\u00E3o atenuados por chumbo, a luz \u00E9 atenuada pela \u00E1gua e pelo ar e o som possui taxas de atenua\u00E7\u00E3o variaveis. Os protetores auditivos ajudam a reduzir o fluxo ac\u00FAstico que flui para os ouvidos. Esse fen\u00F4meno \u00E9 chamado de atenua\u00E7\u00E3o ac\u00FAstica e \u00E9 medido em decib\u00E9is."@pt . . . . "\u7269\u7406\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u6E1B\u8870\uFF08\u3052\u3093\u3059\u3044\u3001\u82F1: attenuation\u3001\u6587\u8108\u306B\u3088\u308A extinction \u3068\u3082\uFF09\u306F\u5A92\u8CEA\u4E2D\u306E\u306A\u3093\u3089\u304B\u306E\u6D41\u675F\u306E\u5F37\u5EA6\u304C\u6F38\u6B21\u7684\u306B\u5931\u308F\u308C\u308B\u73FE\u8C61\u3092\u3044\u3046\u3002\u305F\u3068\u3048\u3070\u3001\u6FC3\u8272\u30AC\u30E9\u30B9\u306F\u65E5\u5149\u3092\u3001\u925B\u306FX\u7DDA\u3092\u3001\u6C34\u306F\u5149\u3068\u97F3\u3092\u6E1B\u8870\u3055\u305B\u308B\u3002 \u5A92\u8CEA\u3068\u3057\u3066\u9632\u97F3\u6750\u3092\u4F8B\u306B\u3068\u308B\u3068\u3001\u9632\u97F3\u6750\u4E2D\u3092\u4F1D\u64AD\u3059\u308B\u306B\u3064\u308C\u3066\u97F3\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u6D41\u675F\u304C\u6E1B\u5C11\u3059\u308B\u73FE\u8C61\u306F\u97F3\u6CE2\u6E1B\u8870\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u97F3\u6CE2\u6E1B\u8870\u306F\u30C7\u30B7\u30D9\u30EB (dB) \u5358\u4F4D\u3067\u6E2C\u5B9A\u3055\u308C\u308B\u3002 \u96FB\u6C17\u5DE5\u5B66\u304A\u3088\u3073\u901A\u4FE1\u5DE5\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u96FB\u6C17\u56DE\u8DEF\u3084\u5149\u30D5\u30A1\u30A4\u30D0\u30FC\u3001\u7A7A\u6C17\u4E2D\uFF08\u96FB\u6CE2\u306E\u5834\u5408\uFF09\u3092\u4F1D\u308F\u308B\u307E\u305F\u306F\u4FE1\u53F7\u304C\u6E1B\u8870\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3002\u96FB\u6C17\u7684\u6E1B\u8870\u5668\u3068\u304C\u3053\u306E\u5206\u91CE\u3067\u306F\u4E00\u822C\u7684\u306A\u90E8\u54C1\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . "En f\u00EDsica, l'atenuaci\u00F3 \u00E9s la p\u00E8rdua gradual d\u2019 d'una ona al passar a trav\u00E9s d\u2019un medi. Per exemple, els vidres foscos atenuen la llum visible, el plom atenua els raigs X i l'aigua i l'aire atenuen la llum i el so a taxes d'atenuaci\u00F3 diferents. Els protectors auditius ajuden a reduir el flux ac\u00FAstic que flueix a les orelles. Aquest fenomen s\u2019anomena atenuaci\u00F3 ac\u00FAstica i es sol mesurar en decibels (dB)."@ca . . . . . . . . "\u062A\u0648\u0647\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0621 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Attenuation)\u200F \u062A\u0648\u0647\u064A\u0646 \u0634\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u0648\u0647\u064A\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0644 \u0623\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0636. \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F\u0627\u0621 \u062A\u0648\u0647\u0646 \u0634\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0641. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0627\u062A \u062A\u0648\u062C\u062F \u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0648\u0647\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0647\u062F \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A\u060C \u0644\u0642\u064A\u0627\u0633\u0647 \u0645\u062B\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0641\u064A \u0627\u062D\u062A\u0631\u0627\u0642 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0648\u062A\u0633\u0645\u0649 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0647\u0646\u0627\u062A \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Attenuator."@ar . . . . . . "In physics, attenuation (in some contexts, extinction) is the gradual loss of flux intensity through a medium. For instance, dark glasses attenuate sunlight, lead attenuates X-rays, and water and air attenuate both light and sound at variable attenuation rates. Hearing protectors help reduce acoustic flux from flowing into the ears. This phenomenon is called acoustic attenuation and is measured in decibels (dBs). In electrical engineering and telecommunications, attenuation affects the propagation of waves and signals in electrical circuits, in optical fibers, and in air. Electrical attenuators and optical attenuators are commonly manufactured components in this field."@en . . "Attenuering, fr\u00E5n latin attenuare som betyder g\u00F6ra tunnare eller reducera, \u00E4r f\u00F6rsvagning eller d\u00E4mpning av elektromagnetisk str\u00E5lning, exempelvis ljus, n\u00E4r det \u00E5ker genom ett medium. Detta sker genom absorption eller spridning. Ett annat ord f\u00F6r attenuering \u00E4r \"\"f\u00E4dning\"\" av engelskans \"fading\", att blekna eller avklinga."@sv . "En telecomunicaci\u00F3n, se denomina atenuaci\u00F3n de una se\u00F1al, sea esta ac\u00FAstica, el\u00E9ctrica u \u00F3ptica, a la p\u00E9rdida de potencia sufrida por la misma al transitar por cualquier medio de transmisi\u00F3n.\u200B Por ejemplo, la atenuaci\u00F3n del sonido es el reparto de energ\u00EDa de la onda entre un volumen de aire cada vez mayor. La atenuaci\u00F3n no suele expresarse como diferencia de potencias sino en unidades logar\u00EDtmicas como el decibelio, de manejo m\u00E1s c\u00F3modo a la hora de efectuar c\u00E1lculos."@es . . . . "Attenuation"@en . . . . . . . "T\u0142umienno\u015B\u0107 \u2013 jeden z podstawowych parametr\u00F3w opisuj\u0105cych zdolno\u015B\u0107 \u0142\u0105cza (np. kabel, \u015Bwiat\u0142ow\u00F3d, \u0142\u0105cze bezprzewodowe) do realizacji transmisji. \u0141\u0105cza t\u0142umi\u0105 sygna\u0142 z kilku powod\u00F3w: \n* szum\u00F3w termicznych, \n* rozpraszania sygna\u0142u na zaburzeniach struktury materia\u0142u, \n* przenik\u00F3w i przes\u0142uch\u00F3w (przy \u0142\u0105czach miedzianych), \n* pojemno\u015Bci i indukcyjno\u015Bci paso\u017Cytniczych (przy \u0142\u0105czach miedzianych). Wielko\u015B\u0107 t\u0142umienia okre\u015Bla spadek mocy sygna\u0142u przep\u0142ywaj\u0105cego przez \u0142\u0105cze transmisyjne. Warto\u015B\u0107 wyznaczana jest jako logarytm stosunku mocy sygna\u0142u na wej\u015Bciu do mocy sygna\u0142u na wyj\u015Bciu. gdzie:"@pl . . . "\u6E1B\u8870"@ja . . . . . "\u5728\u7269\u7406\u5B66\u4E2D\uFF0C\u8870\u51CF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aattenuation\u6216extinction\uFF09\u662F\u6307\u901A\u91CF\u5728\u4ECB\u8D28\u4E2D\u968F\u7740\u4F20\u64AD\u800C\u9010\u6E10\u635F\u8017\u5F3A\u5EA6\u3002\u4F8B\u5982\u9633\u5149\u5728\u7A7F\u8FC7\u58A8\u955C\u65F6\u8870\u51CF\uFF0CX\u5C04\u7EBF\u4F1A\u5728\u94C5\u4E2D\u8870\u51CF\uFF0C\u5149\u548C\u58F0\u97F3\u4F1A\u5728\u6C34\u548C\u7A7A\u6C14\u5F53\u4E2D\u4EE5\u4E0D\u540C\u8870\u51CF\u7387\u8870\u51CF\u3002"@zh . . . . "Att\u00E9nuation"@fr . . . . . . . . . . . . "\u062A\u0648\u0647\u064A\u0646"@ar . .