. "La pierre de taille est une pierre naturelle dont toutes les faces sont dress\u00E9es, c'est-\u00E0-dire taill\u00E9es, par un tailleur de pierre, pour obtenir des plans plus ou moins parfaits. Cette pierre est utilis\u00E9e pour la construction."@fr . . . . . "De kubieke steen is de ultieme bewerkte ruwe steen. In de ma\u00E7onnieke of vrijmetselaarssymboliek staat de steen voor de mens. De mens die aan zichzelf werkt, bewerkt de ruwe steen tot een kubieke steen. De kubieke steen is voor veel vrijmetselaars een ideaal; de mens blijft aan zichzelf werken. Artikelen over de vrijmetselarij"@nl . . . . . . . "Il concio \u00E8 un blocco di pietra squadrato utilizzato per costruzioni. La forma del concio ha effetti diretti sul tipo di parete e sulla decorazione dell'edificio. Ad esempio, conci con i giunti che convergono in un unico centro, sono fondamentali per costruire un arco. Lo stesso si pu\u00F2 dire per la piattabanda, ma vale un po' per tutti i tipi di parete in pietra. Conci perfettamente combacianti, per assurdo, potrebbero anche fare a meno della malta per stare insieme. Il termine viene riferito tanto alla muratura a corsi paralleli quanto agli archi, contrariamente \u2013 ad esempio \u2013 all'inglese che ha due termini diversi (ashlar e voussoir)."@it . . . . . "Kv\u00E1d\u0159\u00EDkov\u00E9 zdivo"@cs . . "Kvadro (\u015Dtono)"@eo . . "\uC808\uB2E8\uC11D"@ko . . . . . "Ashlar"@en . . . . "Mur ciosowy (\u015Bciana ciosowa) \u2013 mur ze starannie obrobionych cios\u00F3w kamiennych r\u00F3\u017Cnej wielko\u015Bci, uk\u0142adanych warstwami. Bloki by\u0142y cz\u0119sto dopasowywane i przycinane na bie\u017C\u0105co, w trakcie wznoszenia muru. Od r\u00F3\u017Cni si\u0119 tym, \u017Ce nie zachowuje charakteru obrobionych blok\u00F3w skalnych. Spoiny s\u0105 w takich murach rzadkie, podobnie jak w murach poligonalmnych i cyklopowych, ale za to regularne. Rozr\u00F3\u017Cnia si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce rodzaje:"@pl . . . . "Kvadermurar utf\u00F6rs av stenar med rektangul\u00E4ra koppytor antingen r\u00E5a eller sl\u00E4thuggna. Vid kvadermurar bearbetas ligg- och byggytorna, s\u00E5 att de blir plana och liggfogarna g\u00F6rs v\u00E5gr\u00E4ta."@sv . "Kvadro anka\u016D kvadro\u015Dtono, \u015Dtonkvadro) estas faktermino el la arthistorio kaj konstruarto. Kvadro estas prilaborita en formo de matematika kvadro. Kvadroj etas uzataj domkonstruado kaj kun mortero a\u016D sen mortero kiel sekmasona\u0135o. Male al la masonado kun brikoj \u0109iu \u015Dtono devas esti prilaborata de \u015Dtontajlisto. Por limigi la laboron, la formato de la \u015Dtonkvadroj estas multe pli granda ol tiuj de la brikoj. Anka\u016D estas pli facile ricevi la deziratan efikon. Tial oni uzis kvadrojn anta\u016D \u0109io \u0109e sakralaj konstrua\u0135oj, sed anka\u016D \u0109e kasteloj kaj burgoj. \u0108e burgoj anka\u016D pro fortego de tiaj \u015Dtonoj. Jam la piramidoj estis konstrataj el kvadro\u015Dtonoj."@eo . . "Kubieke steen"@nl . "Ashlar (/\u02C8\u00E6\u0283l\u0259r/) is finely dressed (cut, worked) stone, either an individual stone that has been worked until squared, or a structure built from such stones. Ashlar is the finest stone masonry unit, generally rectangular cuboid, mentioned by Vitruvius as opus isodomum, or less frequently trapezoidal. Precisely cut \"on all faces adjacent to those of other stones\", ashlar is capable of very thin joints between blocks, and the visible face of the stone may be quarry-faced or feature a variety of treatments: tooled, smoothly polished or rendered with another material for decorative effect."@en . . . "Ashlar (/\u02C8\u00E6\u0283l\u0259r/) is finely dressed (cut, worked) stone, either an individual stone that has been worked until squared, or a structure built from such stones. Ashlar is the finest stone masonry unit, generally rectangular cuboid, mentioned by Vitruvius as opus isodomum, or less frequently trapezoidal. Precisely cut \"on all faces adjacent to those of other stones\", ashlar is capable of very thin joints between blocks, and the visible face of the stone may be quarry-faced or feature a variety of treatments: tooled, smoothly polished or rendered with another material for decorative effect. One such decorative treatment consists of small grooves achieved by the application of a metal comb. Generally used only on softer stone ashlar, this decoration is known as \"mason's drag\". Ashlar is in contrast to rubble masonry, which employs irregularly shaped stones, sometimes minimally worked or selected for similar size, or both. Ashlar is related but distinct from other stone masonry that is finely dressed but not quadrilateral, such as curvilinear and polygonal masonry. Ashlar may be coursed, which involves lengthy horizontal layers of stone blocks laid in parallel, and therefore with continuous horizontal joints. Ashlar may also be random, which involves stone blocks laid with deliberately discontinuous courses and therefore discontinuous joints both vertically and horizontally. In either case, it generally uses a joining material such as mortar to bind the blocks together, although dry ashlar construction, metal ties, and other methods of assembly have been used. The dry ashlar of Inca architecture in Cusco and Machu Picchu is particularly fine and famous."@en . . . "\uC808\uB2E8\uC11D(\u5207\u65B7\u77F3)\uC740 \uC77C\uC815\uD55C \uBAA8\uC591\uACFC \uD06C\uAE30\uB85C \uC815\uD655\uD558\uAC8C \uC790\uB974\uAC70\uB098 \uB2E4\uB4EC\uC740 \uB3CC\uC774\uB2E4. \uBCBD\uB3CC\uC758 \uB300\uC548\uC73C\uB85C \uC624\uB798\uB41C \uAC74\uCD95\uBB3C\uC758 \uAC74\uCD95\uC5D0 \uB9CE\uC774 \uC774\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . "1107851586"^^ . "Ein Quader (auch Quaderstein, Steinquader) ist in der Kunstgeschichte und im Bauwesen ein in der Form eines mathematischen Quaders zugehauener Naturstein. Quadersteine werden im Hochbau sowohl in Verbindung mit M\u00F6rtel im Mauerwerksverband als auch als Trockenmauerwerk eingesetzt. Daf\u00FCr muss im Gegensatz zum Mauerziegel jeder Stein durch den Steinmetz vorbereitet werden. Um diesen Aufwand zu beschr\u00E4nken, wird ihnen ein wesentlich gr\u00F6\u00DFeres Format als dem Ziegel gegeben. Mit diesen gro\u00DFen Steinen ist es andererseits einfacher, die oft gew\u00FCnschte monumentale Wirkung des Bauwerks zu erreichen. Sie fanden deswegen vor allem Verwendung bei sakralen Bauten, aber auch bei Schl\u00F6ssern und Burgen, hier auch wegen ihrer besonderen Festigkeit. Bereits die Pyramiden wurden mit Quadersteinen errichtet."@de . . . . . . . . . . . . "La pierre de taille est une pierre naturelle dont toutes les faces sont dress\u00E9es, c'est-\u00E0-dire taill\u00E9es, par un tailleur de pierre, pour obtenir des plans plus ou moins parfaits. Cette pierre est utilis\u00E9e pour la construction."@fr . . . . "1281802"^^ . "\uC808\uB2E8\uC11D(\u5207\u65B7\u77F3)\uC740 \uC77C\uC815\uD55C \uBAA8\uC591\uACFC \uD06C\uAE30\uB85C \uC815\uD655\uD558\uAC8C \uC790\uB974\uAC70\uB098 \uB2E4\uB4EC\uC740 \uB3CC\uC774\uB2E4. \uBCBD\uB3CC\uC758 \uB300\uC548\uC73C\uB85C \uC624\uB798\uB41C \uAC74\uCD95\uBB3C\uC758 \uAC74\uCD95\uC5D0 \uB9CE\uC774 \uC774\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "Mur ciosowy (\u015Bciana ciosowa) \u2013 mur ze starannie obrobionych cios\u00F3w kamiennych r\u00F3\u017Cnej wielko\u015Bci, uk\u0142adanych warstwami. Bloki by\u0142y cz\u0119sto dopasowywane i przycinane na bie\u017C\u0105co, w trakcie wznoszenia muru. Od r\u00F3\u017Cni si\u0119 tym, \u017Ce nie zachowuje charakteru obrobionych blok\u00F3w skalnych. Spoiny s\u0105 w takich murach rzadkie, podobnie jak w murach poligonalmnych i cyklopowych, ale za to regularne. Rozr\u00F3\u017Cnia si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce rodzaje: \n* mur z cios\u00F3w w uk\u0142adzie woz\u00F3wkowym lub g\u0142\u00F3wkowym \u2013 opus quadratum; \n* mur z regularnych cios\u00F3w (warstwy o jednakowej wysoko\u015Bci) \u2013 opus isodomum; \n* mur o zmiennej wysoko\u015Bci warstw \u2013 opus pseudoisodomum, opus vittatum; \n* mur z kamienia \u0142amanego z ok\u0142adzin\u0105 ciosow\u0105 \u2013 opus implecton."@pl . . . . . . . . . "\u5207\u77F3\u7A4D\u307F"@ja . . . . . . . . "De kubieke steen is de ultieme bewerkte ruwe steen. In de ma\u00E7onnieke of vrijmetselaarssymboliek staat de steen voor de mens. De mens die aan zichzelf werkt, bewerkt de ruwe steen tot een kubieke steen. De kubieke steen is voor veel vrijmetselaars een ideaal; de mens blijft aan zichzelf werken. Artikelen over de vrijmetselarij"@nl . . . . "Mur ciosowy"@pl . . . . "\u5207\u77F3\u7A4D\u307F\uFF08\u304D\u308A\u3044\u3057\u3065\u307F\u3001ashlar\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6B63\u65B9\u5F62\u3084\u9577\u65B9\u5F62\u306B\u5207\u308A\u51FA\u3057\u305F\u77F3\u3092\u7A4D\u3093\u3067\u4F5C\u3063\u305F\u58C1\u3001\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u3088\u3046\u306A\u77F3\u5DE5\u3002\u5207\u77F3\u7A4D\u307F\u306E\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\u306F\u5927\u304D\u3081\u306E\u76F4\u65B9\u4F53\u3067\u3001\u5404\u9762\u304C\u5E73\u3089\u3067\u89D2\u304C\u76F4\u89D2\u306B\u306A\u308B\u3088\u3046\u306B\u524A\u3063\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u82F1\u8A9E\u570F\u3067\u306F\u3001\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\u306E\u9AD8\u3055\u304C30cm\u4EE5\u4E0A\uFF08\u901A\u5E3835cm\u7A0B\u5EA6\uFF09\u306E\u3082\u306E\u3092 \"ashlar\" \u3068\u547C\u3073\u3001\u305D\u308C\u672A\u6E80\u306E\u3082\u306E\u306F \"small ashlar\" \u3068\u547C\u3076\u3002 \u5207\u77F3\u7A4D\u307F\u306F\u3001\u7149\u74E6\u306E\u4EE3\u66FF\u3068\u3057\u3066\u53E4\u3044\u5EFA\u7BC9\u7269\u306E\u5EFA\u8A2D\u306B\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u3002\u4E00\u822C\u306B\u5916\u9762\u306F\u6ED1\u3089\u304B\u3067\u3001\u91D1\u5C5E\u6ADB\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u5C0F\u3055\u306A\u6E9D\u3092\u3064\u3051\u3066\u88C5\u98FE\u3068\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u88C5\u98FE\u304C\u53EF\u80FD\u306A\u306E\u306F\u3001\u5207\u77F3\u304C\u6BD4\u8F03\u7684\u67D4\u3089\u304B\u3044\u77F3\u306E\u5834\u5408\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u88C5\u98FE\u3092 \"mason's drag\" \u3068\u547C\u3076\u3002"@ja . . . . . . . "Pierre de taille"@fr . "Concio (architettura)"@it . . "Kvadro anka\u016D kvadro\u015Dtono, \u015Dtonkvadro) estas faktermino el la arthistorio kaj konstruarto. Kvadro estas prilaborita en formo de matematika kvadro. Kvadroj etas uzataj domkonstruado kaj kun mortero a\u016D sen mortero kiel sekmasona\u0135o. Male al la masonado kun brikoj \u0109iu \u015Dtono devas esti prilaborata de \u015Dtontajlisto. Por limigi la laboron, la formato de la \u015Dtonkvadroj estas multe pli granda ol tiuj de la brikoj. Anka\u016D estas pli facile ricevi la deziratan efikon. Tial oni uzis kvadrojn anta\u016D \u0109io \u0109e sakralaj konstrua\u0135oj, sed anka\u016D \u0109e kasteloj kaj burgoj. \u0108e burgoj anka\u016D pro fortego de tiaj \u015Dtonoj. Jam la piramidoj estis konstrataj el kvadro\u015Dtonoj. En la oni uzas kvadro\u015Dtonojn ekzemple por la kiel pavimoj kaj en \u0109e varfoj kaj kluzoj respektive \u0109e pontoj. Oni distngas inter: \n* rilate la prilaborado kaj la formo de la alrigarda surfaco kaj uzsurfaco: \n* bosita kvadro, anka\u016D nomata \u201Cbosa kvadro\u201D, vidu bosa\u0135o \n* \n* \n* : \u015Dtono prilaborita simile al kuseno \n* korpokvadroj \n* rustika kvadro, vidu bosa\u0135o \n* la\u016D la materialo oni distingas inter: \n* rommp\u015Dtonaj kvadroj, vidu romp\u015Dtono \n* granitkvadro, vidu granito \n* ablo\u015Dtona kvadro a\u016D grejsa kvadro, vidu sablo\u015Dtono; vidu Elba grejsmontaro \n* rilate al la uzo: \n* , \n* , se kompleta konstrua\u0135o estas el kvadroj"@eo . . . . . . . . . "Kvadermur"@sv . . "Ein Quader (auch Quaderstein, Steinquader) ist in der Kunstgeschichte und im Bauwesen ein in der Form eines mathematischen Quaders zugehauener Naturstein. Quadersteine werden im Hochbau sowohl in Verbindung mit M\u00F6rtel im Mauerwerksverband als auch als Trockenmauerwerk eingesetzt. Daf\u00FCr muss im Gegensatz zum Mauerziegel jeder Stein durch den Steinmetz vorbereitet werden. Um diesen Aufwand zu beschr\u00E4nken, wird ihnen ein wesentlich gr\u00F6\u00DFeres Format als dem Ziegel gegeben. Mit diesen gro\u00DFen Steinen ist es andererseits einfacher, die oft gew\u00FCnschte monumentale Wirkung des Bauwerks zu erreichen. Sie fanden deswegen vor allem Verwendung bei sakralen Bauten, aber auch bei Schl\u00F6ssern und Burgen, hier auch wegen ihrer besonderen Festigkeit. Bereits die Pyramiden wurden mit Quadersteinen errichtet. Im Tiefbau werden Quadersteine u. a. f\u00FCr den Stra\u00DFen- und Wegebau als Pflastersteine und im Verkehrswasserbau bei Kaianlagen und Schleusen sowie an Br\u00FCckenbauten verwendet. Es werden unterschieden: \n* hinsichtlich der Bearbeitung und der Form der Ansichts- oder Nutzfl\u00E4che: \n* bossierter Quader, auch Bossenquader, siehe Bossenwerk \n* Buckelquader \n* Diamantquader \n* : nach Art eines Kissens \n* Kropfquader \n* : nach Art eines Polsters \n* rustizierter Quader, siehe Bossenwerk \n* hinsichtlich des Materials: \n* Bruchsteinquader, siehe Bruchstein \n* Granitquader, siehe Granit \n* Sandsteinquader, siehe Sandstein; auch Quadersandstein, siehe Elbsandsteingebirge \n* hinsichtlich der Verwendung: \n* Eckquader, der an der Ecken eines Bauwerkes eingesetzt und oft anders als das umgebende Mauerwerk, das aus Mauerziegeln bestehen kann, gestaltet wird \n* Quadermauerwerk, wenn ein ganzes Bauwerk mit Quadern errichtet wird"@de . "\u5207\u77F3\u7A4D\u307F\uFF08\u304D\u308A\u3044\u3057\u3065\u307F\u3001ashlar\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6B63\u65B9\u5F62\u3084\u9577\u65B9\u5F62\u306B\u5207\u308A\u51FA\u3057\u305F\u77F3\u3092\u7A4D\u3093\u3067\u4F5C\u3063\u305F\u58C1\u3001\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u3088\u3046\u306A\u77F3\u5DE5\u3002\u5207\u77F3\u7A4D\u307F\u306E\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\u306F\u5927\u304D\u3081\u306E\u76F4\u65B9\u4F53\u3067\u3001\u5404\u9762\u304C\u5E73\u3089\u3067\u89D2\u304C\u76F4\u89D2\u306B\u306A\u308B\u3088\u3046\u306B\u524A\u3063\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u82F1\u8A9E\u570F\u3067\u306F\u3001\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\u306E\u9AD8\u3055\u304C30cm\u4EE5\u4E0A\uFF08\u901A\u5E3835cm\u7A0B\u5EA6\uFF09\u306E\u3082\u306E\u3092 \"ashlar\" \u3068\u547C\u3073\u3001\u305D\u308C\u672A\u6E80\u306E\u3082\u306E\u306F \"small ashlar\" \u3068\u547C\u3076\u3002 \u5207\u77F3\u7A4D\u307F\u306F\u3001\u7149\u74E6\u306E\u4EE3\u66FF\u3068\u3057\u3066\u53E4\u3044\u5EFA\u7BC9\u7269\u306E\u5EFA\u8A2D\u306B\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u3002\u4E00\u822C\u306B\u5916\u9762\u306F\u6ED1\u3089\u304B\u3067\u3001\u91D1\u5C5E\u6ADB\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u5C0F\u3055\u306A\u6E9D\u3092\u3064\u3051\u3066\u88C5\u98FE\u3068\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u88C5\u98FE\u304C\u53EF\u80FD\u306A\u306E\u306F\u3001\u5207\u77F3\u304C\u6BD4\u8F03\u7684\u67D4\u3089\u304B\u3044\u77F3\u306E\u5834\u5408\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u88C5\u98FE\u3092 \"mason's drag\" \u3068\u547C\u3076\u3002"@ja . "8131"^^ . "Il concio \u00E8 un blocco di pietra squadrato utilizzato per costruzioni. La forma del concio ha effetti diretti sul tipo di parete e sulla decorazione dell'edificio. Ad esempio, conci con i giunti che convergono in un unico centro, sono fondamentali per costruire un arco. Lo stesso si pu\u00F2 dire per la piattabanda, ma vale un po' per tutti i tipi di parete in pietra. Conci perfettamente combacianti, per assurdo, potrebbero anche fare a meno della malta per stare insieme."@it . . "Kvadermurar utf\u00F6rs av stenar med rektangul\u00E4ra koppytor antingen r\u00E5a eller sl\u00E4thuggna. Vid kvadermurar bearbetas ligg- och byggytorna, s\u00E5 att de blir plana och liggfogarna g\u00F6rs v\u00E5gr\u00E4ta."@sv . . . . "Kv\u00E1d\u0159\u00EDkov\u00E9 (kv\u00E1drov\u00E9) zdivo je druh zdiva z opracovan\u00FDch kamen\u016F, pou\u017E\u00EDvan\u00FD v rom\u00E1nsk\u00E9m stavitelstv\u00ED."@cs . . . . "Quader (Stein)"@de . . . . . "Kv\u00E1d\u0159\u00EDkov\u00E9 (kv\u00E1drov\u00E9) zdivo je druh zdiva z opracovan\u00FDch kamen\u016F, pou\u017E\u00EDvan\u00FD v rom\u00E1nsk\u00E9m stavitelstv\u00ED."@cs . .