. . "William the Carpenter"@en . . "Guillaume de Melun est un noble fran\u00E7ais, membre de la Maison de Melun. Il fut surnomm\u00E9 Carpentarius (en fran\u00E7ais le Charpentier, \u00E0 cause de la puissance des coups de sa hache d\u2019armes. Il vivait au XIe si\u00E8cle, \u00E9tait parent de Hugues de Vermandois, et il accompagna Godefroy de Bouillon en Palestine (1096), o\u00F9 il se signala par sa valeur. Il est mort apr\u00E8s 1102."@fr . . . "Guillaume de Melun (1087-1102), vizconde de Melun, apodado el carpintero, fue un noble franc\u00E9s que particip\u00F3 en la reconquista en Espa\u00F1a, adem\u00E1s de participar en la Primera Cruzada. Llam\u00F3 la atenci\u00F3n por desertar del ej\u00E9rcito, tanto en Espa\u00F1a, como en la cruzada, aunque tambi\u00E9n se le conoc\u00EDa por su fuerza en batalla, donde se gan\u00F3 su apodo de el carpintero. Regres\u00F3 de suelo sagrado tras la cruzada y se desconoce nada m\u00E1s sobre su vida o muerte."@es . . . . . . . . . . . . . . . . "William the Carpenter (fl. 1087\u20131102), viscount of Melun, was a French nobleman who participated in the Reconquista in Spain and on the First Crusade. He was notorious for defecting from the army both in Spain and on the crusade, but he was also known for his strength in battle, whence he earned his nickname \"the Carpenter.\" He returned to the Holy Land after the crusade, and nothing further is known of his life or death."@en . . . . . . "William the Carpenter"@en . "22081210"^^ . . "William the Carpenter (fl. 1087\u20131102), viscount of Melun, was a French nobleman who participated in the Reconquista in Spain and on the First Crusade. He was notorious for defecting from the army both in Spain and on the crusade, but he was also known for his strength in battle, whence he earned his nickname \"the Carpenter.\" He returned to the Holy Land after the crusade, and nothing further is known of his life or death."@en . . . . . . . "Viscount of Melun"@en . . . . "Crusader"@en . . "France"@en . . . . . . . . . . . "13100"^^ . . "Guillaume de Melun (1087-1102), vizconde de Melun, apodado el carpintero, fue un noble franc\u00E9s que particip\u00F3 en la reconquista en Espa\u00F1a, adem\u00E1s de participar en la Primera Cruzada. Llam\u00F3 la atenci\u00F3n por desertar del ej\u00E9rcito, tanto en Espa\u00F1a, como en la cruzada, aunque tambi\u00E9n se le conoc\u00EDa por su fuerza en batalla, donde se gan\u00F3 su apodo de el carpintero. Regres\u00F3 de suelo sagrado tras la cruzada y se desconoce nada m\u00E1s sobre su vida o muerte."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "Guillaume de Melun (le Charpentier)"@fr . . . . "1105580426"^^ . . . "William the Carpenter"@en . . . "Guillaume de Melun est un noble fran\u00E7ais, membre de la Maison de Melun. Il fut surnomm\u00E9 Carpentarius (en fran\u00E7ais le Charpentier, \u00E0 cause de la puissance des coups de sa hache d\u2019armes. Il vivait au XIe si\u00E8cle, \u00E9tait parent de Hugues de Vermandois, et il accompagna Godefroy de Bouillon en Palestine (1096), o\u00F9 il se signala par sa valeur. Il est mort apr\u00E8s 1102."@fr . . . . . . . . . . . . "Guillaume de Melun"@es . . . . . . . . "Guillaume de Melun (dt. auch Wilhelm von Melun), genannt \u201Eder Zimmermann\u201C (le Charpentier, * um 1042; \u2020 nach 1100) war ein franz\u00F6sischer Reconquistador und Kreuzfahrer. Sein Beiname soll auf seine enorme K\u00F6rperkraft zur\u00FCckgehen \u2013 er habe die Schilde und Waffen seiner Feinde mit seinen Schl\u00E4gen zertr\u00FCmmern k\u00F6nnen."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "Guillaume de Melun (dt. auch Wilhelm von Melun), genannt \u201Eder Zimmermann\u201C (le Charpentier, * um 1042; \u2020 nach 1100) war ein franz\u00F6sischer Reconquistador und Kreuzfahrer. Sein Beiname soll auf seine enorme K\u00F6rperkraft zur\u00FCckgehen \u2013 er habe die Schilde und Waffen seiner Feinde mit seinen Schl\u00E4gen zertr\u00FCmmern k\u00F6nnen."@de . . "Guillaume de Melun"@de . . . . . . . . . . . . . . .