. . . . . . . . . . "1987-01-13"^^ . . "\u0641\u0644\u0627\u062F\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0644\u0627\u062A\u0648\u0631\u0633\u064A\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432) (\u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0633\u0627\u0631\u0627\u062A\u0648\u0641 \u0623\u0648\u0628\u0644\u0627\u0633\u062A\u060C \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0641\u064A 14 \u0645\u0627\u064A\u0648 1909\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0643\u0648\u060C 13 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1987)\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0647\u0646\u062F\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0627\u0639\u0628 \u0634\u0637\u0631\u0646\u062C\u060C \u0648\u0645\u0646\u0638\u0645\u060C \u0648\u0645\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0643\u0627\u062A\u0628. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0633\u064A\u0631\u062A\u0647\u060C \u0623\u0635\u0628\u062D \u0628\u0637\u0644 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0644\u064A\u0646\u064A\u0646\u063A\u0631\u0627\u062F \u0648\u0645\u0648\u0633\u0643\u0648\u060C \u0648\u0644\u0639\u0628 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0627\u062A \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A \u062A\u0633\u0639 \u0645\u0631\u0627\u062A\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u062A\u0646\u0627\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0647 \u0641\u064A \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A. \u062D\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645 1933.\u0627\u0639\u062A\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0645\u0628\u0643\u0631 \u0645\u0646 1950\u060C \u0648\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0639\u062F\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0646\u0638\u0645 \u0644\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C\u060C \u0648\u0645\u062F\u0631\u0633\u060C \u0648\u0645\u062F\u0631\u0628. \u0634\u063A\u0644 \u0645\u0646\u0635\u0628 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C \u0641\u064A \u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0648\u0627\u0645 1954-1959. \u0648\u0634\u063A\u0644 \u0645\u0646\u0635\u0628 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u064A\u062A\u064A 1959-1961."@ar . . . . . . . . "Moscow, Soviet Union"@en . . . . "Vladimir Alekseevi\u010D Alatorcev"@it . . . . . . . . . . . "1987-01-13"^^ . . . . . . . "1909-05-14"^^ . . . . . . "Wladimir Alexejewitsch Alatorzew (russisch \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0301\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0301\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432; * 1. Maijul. / 14. Mai 1909greg. in Turki, Gouvernement Saratow, Russisches Kaiserreich; \u2020 13. Januar 1987 in Moskau, Sowjetunion) war ein sowjetischer Schachspieler, -trainer und -funktion\u00E4r. W\u00E4hrend seiner Karriere war er Leningrader und Moskauer Stadtmeister und nahm neunmal an der UdSSR-Meisterschaft teil, wobei er in den 1930er Jahren seine besten Ergebnisse erzielte. Anfang der 1950er Jahre zog er sich gr\u00F6\u00DFtenteils vom Turnierschach zur\u00FCck und wurde Trainer. Er bekleidete das Amt des Vorsitzenden des sowjetischen Schachverbandes."@de . . . . . . . . "\u0641\u0644\u0627\u062F\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0644\u0627\u062A\u0648\u0631\u0633\u064A\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432) (\u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0633\u0627\u0631\u0627\u062A\u0648\u0641 \u0623\u0648\u0628\u0644\u0627\u0633\u062A\u060C \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0641\u064A 14 \u0645\u0627\u064A\u0648 1909\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0643\u0648\u060C 13 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1987)\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0647\u0646\u062F\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0627\u0639\u0628 \u0634\u0637\u0631\u0646\u062C\u060C \u0648\u0645\u0646\u0638\u0645\u060C \u0648\u0645\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0643\u0627\u062A\u0628. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0633\u064A\u0631\u062A\u0647\u060C \u0623\u0635\u0628\u062D \u0628\u0637\u0644 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0644\u064A\u0646\u064A\u0646\u063A\u0631\u0627\u062F \u0648\u0645\u0648\u0633\u0643\u0648\u060C \u0648\u0644\u0639\u0628 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0627\u062A \u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A \u062A\u0633\u0639 \u0645\u0631\u0627\u062A\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u062A\u0646\u0627\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0647 \u0641\u064A \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A. \u062D\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645 1933.\u0627\u0639\u062A\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0645\u0628\u0643\u0631 \u0645\u0646 1950\u060C \u0648\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0639\u062F\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0646\u0638\u0645 \u0644\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C\u060C \u0648\u0645\u062F\u0631\u0633\u060C \u0648\u0645\u062F\u0631\u0628. \u0634\u063A\u0644 \u0645\u0646\u0635\u0628 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C \u0641\u064A \u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0648\u0627\u0645 1954-1959. \u0648\u0634\u063A\u0644 \u0645\u0646\u0635\u0628 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u064A\u062A\u064A 1959-1961."@ar . . . . . . "Vladimir Alexeyevich Alatortsev"@en . . . . . . . "Soviet Union"@en . . . . . "\u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0644\u0627\u062A\u0648\u0631\u062A\u0633\u064A\u0641"@ar . . . "Vladimir Alekseevi\u010D Alatorcev (in russo: \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432?; Turki, 18 maggio 1909 \u2013 Mosca, 13 gennaio 1987) \u00E8 stato uno scacchista sovietico, Grande maestro \"Honoris Causa\". \u00C8 noto come Vladimir Alatortsev nei paesi occidentali."@it . . "Vladimir Alexeyevich Alatortsev (Russian: \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0301\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0301\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432, pronounced \"a LAH tart sev\"; 14 May 1909 \u2013 13 January 1987) was a Soviet chess player, author, and administrator. During his career, he became champion of both Leningrad and Moscow, and played in the Soviet Chess Championship finals nine times, with his best competitive results in the 1930s. He placed clear second in the 1933 Soviet final. He retired from most competitive play in the early 1950s, moving into roles as a chess organizer, teacher, and coach. He served as chairman of the All-Union chess section from 1954 to 1959 and as chairman of the USSR Chess Federation from 1959 to 1961. By profession, he was a hydraulics engineer."@en . "Wladimir Alexejewitsch Alatorzew (russisch \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0301\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0301\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432; * 1. Maijul. / 14. Mai 1909greg. in Turki, Gouvernement Saratow, Russisches Kaiserreich; \u2020 13. Januar 1987 in Moskau, Sowjetunion) war ein sowjetischer Schachspieler, -trainer und -funktion\u00E4r. W\u00E4hrend seiner Karriere war er Leningrader und Moskauer Stadtmeister und nahm neunmal an der UdSSR-Meisterschaft teil, wobei er in den 1930er Jahren seine besten Ergebnisse erzielte. Anfang der 1950er Jahre zog er sich gr\u00F6\u00DFtenteils vom Turnierschach zur\u00FCck und wurde Trainer. Er bekleidete das Amt des Vorsitzenden des sowjetischen Schachverbandes."@de . . . . . . "Vladimir Alatortsev"@fr . . . . . "Vladimir Alatortsev"@en . . . . . . . . . "Vladimir Alatortsev"@en . . "Vladimir Alekse\u00EFevitch Alatortsev, n\u00E9 le 14 mai 1909 \u00E0 dans l'Oblast de Saratov et mort le 13 janvier 1987 \u00E0 Moscou, est un joueur d'\u00E9checs, un th\u00E9oricien, un entra\u00EEneur, un organisateur et un responsable des \u00E9checs sovi\u00E9tique. Champion de L\u00E9ningrad en 1933-1934, il finit deuxi\u00E8me du championnat d'URSS en 1933, derri\u00E8re Mikha\u00EFl Botvinnik et remporta le championnat de Moscou \u00E0 deux reprises (en 1936 et 1937). Alatortsev re\u00E7ut le titre de ma\u00EEtre international \u00E0 sa cr\u00E9ation en 1950 et celui de grand ma\u00EEtre international honoraire en 1983. Il fut nomm\u00E9 arbitre international en 1953 et pr\u00E9sident de la F\u00E9d\u00E9ration sovi\u00E9tique des \u00E9checs de 1954 \u00E0 1961."@fr . . . . . "\u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432 (14 \u043C\u0430\u044F 1909, \u0441. \u0422\u0443\u0440\u043A\u0438, \u0421\u0430\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u044F \u2014 13 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1987, \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442, \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0440\u043E\u0441\u0441\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 (1983), \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440, \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442. \u0414\u0432\u0443\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u044B (1936, 1937)."@ru . . . "Wladimir Alexejewitsch Alatorzew"@de . . . . . "\u0410\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432 \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0439\u043E\u0432\u0438\u0447"@uk . . . . . . . "1122143290"^^ . "Honorary Grandmaster(1983)"@en . . . . "W\u0142adimir Aleksiejewicz A\u0142atorcew, ros. \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432 (ur. 14 maja 1909 w Sankt Petersburgu, zm. 13 stycznia 1987 w Moskwie) \u2013 rosyjski szachista, nauczyciel, autor i dzia\u0142acz szachowy, arcymistrz od 1983, s\u0119dzia klasy mi\u0119dzynarodowej od 1953 roku."@pl . . . . "Vladimir Alekseevi\u010D Alatorcev (in russo: \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432?; Turki, 18 maggio 1909 \u2013 Mosca, 13 gennaio 1987) \u00E8 stato uno scacchista sovietico, Grande maestro \"Honoris Causa\". \u00C8 noto come Vladimir Alatortsev nei paesi occidentali."@it . . . . . . . . . . . . . "W\u0142adimir A\u0142atorcew"@pl . . "International Master(1950)"@en . . . . . . "Vladimir Alekse\u00EFevitch Alatortsev, n\u00E9 le 14 mai 1909 \u00E0 dans l'Oblast de Saratov et mort le 13 janvier 1987 \u00E0 Moscou, est un joueur d'\u00E9checs, un th\u00E9oricien, un entra\u00EEneur, un organisateur et un responsable des \u00E9checs sovi\u00E9tique."@fr . . . "1909-05-14"^^ . "11207412"^^ . . . "\u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0439\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432 (15 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1909, \u0441. \u0422\u0443\u0440\u043A\u0438 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0456\u0457 \u2014 13 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1987 \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430), \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0445\u0456\u0441\u0442, \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0440\u043E\u0441\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 (1983), \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440, \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442."@uk . . . . . . . "Vladimir Alexeyevich Alatortsev (Russian: \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u0301\u043C\u0438\u0440 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0301\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0301\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432, pronounced \"a LAH tart sev\"; 14 May 1909 \u2013 13 January 1987) was a Soviet chess player, author, and administrator. During his career, he became champion of both Leningrad and Moscow, and played in the Soviet Chess Championship finals nine times, with his best competitive results in the 1930s. He placed clear second in the 1933 Soviet final. He retired from most competitive play in the early 1950s, moving into roles as a chess organizer, teacher, and coach. He served as chairman of the All-Union chess section from 1954 to 1959 and as chairman of the USSR Chess Federation from 1959 to 1961. By profession, he was a hydraulics engineer."@en . . . "Vladimir Alatortsev"@en . . . . . . . "7891"^^ . . . . "W\u0142adimir Aleksiejewicz A\u0142atorcew, ros. \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432 (ur. 14 maja 1909 w Sankt Petersburgu, zm. 13 stycznia 1987 w Moskwie) \u2013 rosyjski szachista, nauczyciel, autor i dzia\u0142acz szachowy, arcymistrz od 1983, s\u0119dzia klasy mi\u0119dzynarodowej od 1953 roku."@pl . "\u0410\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432, \u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447"@ru . "\u0412\u043B\u0430\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432 (14 \u043C\u0430\u044F 1909, \u0441. \u0422\u0443\u0440\u043A\u0438, \u0421\u0430\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u044F \u2014 13 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1987, \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442, \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0440\u043E\u0441\u0441\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 (1983), \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440, \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442. \u0414\u0432\u0443\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u044B (1936, 1937)."@ru . . "\u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0439\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0446\u0435\u0432 (15 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1909, \u0441. \u0422\u0443\u0440\u043A\u0438 \u0421\u0430\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0456\u0457 \u2014 13 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1987 \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430), \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0445\u0456\u0441\u0442, \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0440\u043E\u0441\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 (1983), \u0442\u0440\u0435\u043D\u0435\u0440, \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442."@uk . . . . .