. . "Iyomante"@pl . . "Ainu bear sacrifice - Japanese scroll painting, circa 1870"@en . . . . "AinuBearSacrificeCirca1870.jpg"@en . . . . . "La c\u00E9r\u00E9monie Iyomante (\u30A4\u30AA\u30DE\u30F3\u30C6, iomante) est une c\u00E9r\u00E9monie religieuse de l'ethnie des A\u00EFnous (Japon), c'est \u00AB la c\u00E9r\u00E9monie de l'esprit ours \u00BB. Plus exactement, la c\u00E9r\u00E9monie du renvoi des esprits des ours. Elle a pour but de procurer des ressources aux familles a\u00EFnoues."@fr . . . "Ainu-iomante-bear-spirit-sending-ceremony-by-Hirasawa-Byozan-1875.png"@en . "Iyomante (jap. \u30A4\u30AA\u30DE\u30F3\u30C6, \u30A4\u30AA\u30DE\u30F3\u30C7 iomante, iomande; odsy\u0142a\u0107, zabi\u0107 zwierz\u0119 w ofierze) \u2013 ajnuski rytua\u0142, wi\u0105\u017C\u0105cy si\u0119 z wierzeniami Ajn\u00F3w na temat podzia\u0142u \u015Bwiata na \u015Bwiat ludzi (ainu mosir, ainu-moshiri), obejmuj\u0105cy \u201Eistoty \u017Cyj\u0105ce\u201D (\u017Cywe i nieo\u017Cywione) oraz \u015Bwiat duch\u00F3w (kamuj mosir, kamui-moshir, niebo) obejmuj\u0105cy bog\u00F3w oraz duchy przodk\u00F3w. Wiara w taki podzia\u0142 \u015Bwiata przejawia si\u0119 w przekonaniu Ajn\u00F3w o tym, \u017Ce \u015Bwiat ludzi kontrolowany jest przez istoty ze \u015Bwiata duch\u00F3w. Ajnowie bardzo szanowali nied\u017Awiedzie ze wzgl\u0119du na ich si\u0142\u0119. Wierzyli, \u017Ce gdy zabijaj\u0105 nied\u017Awiedzia, to uwalniaj\u0105 jego ducha (a zabieraj\u0105 jedynie jego dary w postaci mi\u0119sa, sk\u00F3ry i t\u0142uszczu), kt\u00F3ry mo\u017Ce wr\u00F3ci\u0107 do swojego \u015Bwiata, \u015Bwiata duch\u00F3w. Aby to uczyni\u0107, Ajnowie odprawiali rytua\u0142 iyomante. Wierzyli r\u00F3wnie\u017C, \u017Ce gdy duch nied\u017Awiedzia odpocznie w swojej krainie, to powr\u00F3ci do \u015Bwiata ludzi. Rytua\u0142 rozpoczyna\u0142 si\u0119 pod koniec zimy, kiedy Ajnowie \u0142apali m\u0142odego nied\u017Awiedzia i zamykali go w du\u017Cej klatce w swojej wiosce. Dobrze go traktowali i od\u017Cywiali. Sama ceremonia iyomante odbywa\u0142a si\u0119 wczesn\u0105 jesieni\u0105. Przyodziany w szaty i klejnoty nied\u017Awied\u017A by\u0142 oprowadzany po ca\u0142ej arenie ceremonialnej, gdzie pokazywano mu r\u00F3\u017Cne przedmioty (miecze, ko\u0142czany). Na ceremoni\u0119 przygotowywano wiele potraw i napoj\u00F3w, bowiem przybywa\u0142o na ni\u0105 wiele os\u00F3b z okolicy. Podczas mod\u0142\u00F3w oraz pokaz\u00F3w zabijano nied\u017Awiedzia strza\u0142ami. Ajnowie strzelali do nied\u017Awiedzia t\u0119pymi strza\u0142ami przyozdobionymi podobnie jak inau (aby nie uszkodzi\u0107 sk\u00F3ry), a po chwili cz\u0142owiek, w kt\u00F3rego zagrodzie przetrzymywany by\u0142 nied\u017Awied\u017A oraz kt\u00F3ry go upolowa\u0142, przebija\u0142 mu strza\u0142\u0105 serce. Nast\u0119pnie zwierz\u0119 duszono belk\u0105, a potem obdzierano ze sk\u00F3ry i odcinano g\u0142ow\u0119, kt\u00F3r\u0105 nabijano na pal (nusa). Czasami starszyzna wypija\u0142a krew nied\u017Awiedzia, jednak cz\u0119\u015Bciej rozlewano j\u0105 nad chorymi, wierz\u0105c, \u017Ce duch pozwoli im szybko wr\u00F3ci\u0107 do zdrowia. Na zako\u0144czenie ceremonii wystrzeliwano u\u017Cyte wcze\u015Bniej strza\u0142y w stron\u0119 krainy bog\u00F3w, aby tym samym wskaza\u0107 drog\u0119 duchowi nied\u017Awiedzia. Ceremonia iyomante by\u0142a jedn\u0105 z najwa\u017Cniejszych w\u015Br\u00F3d ajnoskich rytua\u0142\u00F3w. Na Hokkaido nie odbywaj\u0105 si\u0119 ju\u017C tego rodzaju ceremonie. Zosta\u0142y zakazane przez rz\u0105d japo\u0144ski. Kult nied\u017Awiedzia widoczny jest r\u00F3wnie\u017C w tradycji rze\u017Abienia figurek nied\u017Awiedzia w drewnie na okazje w\u0142a\u015Bnie tej ceremonii, ale nie tylko. Pierwotnie s\u0142u\u017Cy\u0142y one celom religijnym, jednak od lat 20. XX wieku zacz\u0119to je wytwarza\u0107 na wi\u0119ksz\u0105 skal\u0119 jako pami\u0105tki z Hokkaido, co pozwala\u0142o na uzyskiwanie skromnych zysk\u00F3w od turyst\u00F3w."@pl . . . . "vertical"@en . "4353"^^ . . . "\uC774\uC694\uB9CC\uD14C"@ko . . . "Iomante1.JPG"@en . . "\u9001\u718A\u53C8\u79F0\u718A\u7075\u796D\uFF0C\u662F\u963F\u4F0A\u52AA\u4EBA\u4F20\u7EDF\u4FE1\u4EF0\u7684\u4E00\u4E2A\u4EEA\u5F0F\u3002\u4ED6\u4EEC\u4F1A\u628A\u4E00\u96BB\u68D5\u718A\u517B\u5230\u4E00\u6B72\u5728\u51AC\u672B\u81F3\u6625\u5B63\u7528\u4E00\u5B9A\u4EEA\u5F0F\u6740\u6B7B\u5403\u6389\u3002 \u4ED6\u4EEC\u8BA4\u4E3A\u718A\u662F\u795E\u7684\u5316\u8EAB\u5411\u963F\u4F0A\u52AA\u4EBA\u737B\u8EAB\uFF0C\u56E0\u6B64\u4ED6\u4EEC\u5D07\u62DC\u718A\u4E5F\u540C\u65F6\u7375\u718A\uFF0C\u4F46\u8FD9\u4EEA\u5F0F\u57281955\u5E74\u88AB\u5317\u6D77\u9053\u653F\u5E9C\u7981\u6B62\u3002\u57282007\u5E74\u56E0\u52A8\u7269\u6743\u5229\u6CD5\u518D\u6B21\u88AB\u7981\u6B62\u3002\u8FD9\u79CD\u718A\u796D\u5728\u897F\u4F2F\u5229\u4E9A\u6C11\u65CF\u4E0E\u4FE1\u4EF0\u57FA\u7763\u6559\u524D\u7684\u82AC\u5170\u4EBA\u4E5F\u5B58\u5728\u3002 \u9102\u6E29\u514B\u4EBA\u4F20\u7EDF\u4E0A\u4E5F\u66FE\u6709\u718A\u796D\u3002"@zh . . . . "Iomante circa 1930"@en . . . . "\u0418\u0451\u043C\u0430\u043D\u0442\u044D \u2014 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044F \u0443 \u0430\u0439\u043D\u043E\u0432 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0434\u0443\u0445 \u0432 \u043C\u0438\u0440 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043D \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 (\u0434\u0443\u0445\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0430\u0439\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438). \u0410\u0439\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0438\u0451\u043C\u0430\u043D\u0442\u044D\u00BB \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u00AB\u0418\u00BB \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F, \u00AB\u0451\u043C\u0430\u043D\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u0438\u0434\u0442\u0438, \u0443\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u00BB, \u00AB\u0442\u044D\u00BB \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F (\u043A\u0430\u0443\u0437\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430). \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0443\u0445\u043E\u0434, \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 [\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043A\u0443\u0434\u0430-\u043B\u0438\u0431\u043E]\u00BB. \u042D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u0432\u0444\u0435\u043C\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432-\u043A\u0430\u043C\u0443\u0435\u0432 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0438\u043C\u0438, \u043F\u043E \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0443 \u0436\u0435 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044F \u00AB\u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u043A\u043E\u0433\u043E-\u0442\u043E \u043A \u043A\u0430\u043C\u0443\u044F\u043C\u00BB. \u0412 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u044B \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044B \u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044F\u00BB (\u044F\u043F. \u718A\u9001\u308A \u043A\u0443\u043C\u0430\u043E\u043A\u0443\u0440\u0438) \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0436\u0438\u0439 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C\u00BB (\u044F\u043F. \u718A\u796D \u043A\u0443\u043C\u0430\u043C\u0430\u0446\u0443\u0440\u0438). \u0412 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u043E\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A Iomante \u0438\u043B\u0438 Iyomante. \u0425\u043E\u0442\u044F \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0431\u0443\u0440\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044F, \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0430\u0439\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043D\u0435\u0433\u043E \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0440\u044B\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u0438\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0441\u0430\u0442\u043A\u0443. \u0420\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0418\u0451\u043C\u0430\u043D\u0442\u044D \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430 , \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044F \u0432 \u0434\u0438\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0435. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u00AB\u0445\u043E\u00BB (\u00AB\u043D\u0430\u0437\u0430\u0434\u00BB), \u00AB\u043F\u0443\u043D\u0438\u00BB (\u00AB\u0432\u0437\u044F\u0442\u044C\u00BB) \u0438 \u00AB\u0440\u044D\u00BB (\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F), \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0432\u0437\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434 [\u043A\u043E\u0433\u043E-\u0442\u043E \u043A\u0443\u0434\u0430-\u0442\u043E]\u00BB; \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0438\u0451\u043C\u0430\u043D\u0442\u044D\u00BB, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u0432\u0444\u0435\u043C\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043D\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u0432\u0441\u043B\u0443\u0445 \u043E \u043A\u0430\u043C\u0443\u044F\u0445. \u041F\u043E \u0430\u0439\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u044C\u044F\u043C, \u0432 \u043A\u0430\u043C\u0443\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0445\u043E\u0442\u0435 \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0442\u0438\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0443\u0431\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0445\u043E\u0442\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0435\u0433\u043E \u0443\u0448\u0430\u043C\u0438, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043A \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0442\u0430\u043C \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0434\u0443\u0445 \u0437\u0432\u0435\u0440\u044F (\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442). \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0430\u0439\u043D\u044B \u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435 \u0431\u0443\u0440\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0445\u043E\u043F\u0443\u043D\u0438\u0440\u044D, \u043F\u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F \u043A \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0443, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043A\u043E\u0438\u0442\u0441\u044F, \u0435\u0434\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043A\u0438 \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0430\u043B\u043E\u0447\u043A\u0438-\u0438\u043D\u0430\u0443, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0430\u044F \u0438\u0445 \u0434\u0443\u0445\u0443 \u0443\u0431\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0438\u0440 \u043A\u0430\u043C\u0443\u0435\u0432."@ru . . . . "285"^^ . . "\u0418\u0451\u043C\u0430\u043D\u0442\u044D"@ru . . "L'Iyomante o Iyomande (giapponese Kuma-Matsuri, tradotto in inglese come Bear Festival, \"Festa dell'Orso\") \u00E8 un rito tradizionale dell'antica religione Ainu, il pi\u00F9 importante fra le numerose cerimonie animistiche riguardanti caccia e pesca di questa etnia e l'unico a non essere praticamente scomparso, pur avendo perso la sua funzione mistica divenendo una semplice attrazione turistica."@it . . . "\uC774\uC694\uB9CC\uD14C(\uC544\uC774\uB204\uC5B4: \u30A4\u30E8\u30DE\u30F3\u30C6)\uB294 \uC544\uC774\uB204\uC778\uC758 \uBD88\uACF0\uC5D0 \uAD00\uD55C \uD48D\uC2B5\uC774\uB2E4. \uACA8\uC6B8 \uB9D0\uC5FD\uC5D0 \uC544\uC9C1 \uC6D4\uB3D9 \uC911\uC778 \uACF0\uAD74\uC5D0 \uB4E4\uC5B4\uAC04\uB2E4. \uC0C8\uB07C\uACF0\uC774 \uC788\uC73C\uBA74 \uC5B4\uBBF8\uACF0\uC744 \uC8FD\uC774\uACE0 \uC0C8\uB07C\uACF0\uC744 \uB9C8\uC744\uB85C \uB370\uB9AC\uACE0 \uC640 \uC2E4\uB0B4\uC5D0\uC11C \uC790\uC2DD\uCC98\uB7FC \uD0A4\uC6B4\uB2E4. \uC2EC\uC9C0\uC5B4 \uACF0\uC5D0\uAC8C \uBAA8\uC720\uB97C \uBA39\uC600\uB2E4\uB294 \uB9D0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uACF0\uC774 \uC5B4\uB290 \uC815\uB3C4 \uC790\uB77C\uBA74 \uBC16\uC73C\uB85C \uB370\uB9AC\uACE0 \uAC00 \uD1B5\uB098\uBB34\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uC791\uC740 \uC6B0\uB9AC\uC5D0 \uB123\uC5B4 \uAE30\uB978\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uC88B\uC740 \uC74C\uC2DD\uC744 \uBA39\uC774\uBA70 \uC131\uC2EC\uAECF \uBAA8\uC2E0\uB2E4. \uC774 \uC0C8\uB07C\uACF0\uC740 \uBD80\uB77D\uBBFC\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uC2E0\uC801 \uC874\uC7AC\uB85C \uCDE8\uAE09\uBC1B\uB294\uB2E4. \uACF0\uC774 \uB450 \uC0B4\uC774 \uB418\uBA74 \uC6B0\uB9AC\uC5D0\uC11C \uAEBC\uB0B4 \uB9C8\uC744 \uD55C\uAC00\uC6B4\uB370 \uC138\uC6CC\uC9C4 \uAE30\uB465\uC5D0 \uBB36\uB294\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uBA74 \uB9C8\uC744\uC758 \uB0A8\uC790\uB4E4\uC774 \uAD81\uC2DC\uB97C \uB4E4\uC5B4 \uACF0\uC744 \uC3D8\uC544 \uC8FD\uC778\uB2E4. \uBD88\uACF0\uC740 \uBD88\uACFC \uB450 \uC0B4\uC5D0\uB3C4 \uC0C1\uB2F9\uD788 \uD06C\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC8FD\uC774\uAE30 \uC704\uD574\uC11C\uB294 \uC5C4\uCCAD\uB098\uAC8C \uB9CE\uC740 \uD654\uC0B4\uC744 \uC3D8\uC544\uC57C \uD55C\uB2E4. \uACE0\uC2B4\uB3C4\uCE58\uAC00 \uB41C \uACF0\uC774 \uC8FD\uAE30 \uC9C1\uC804\uC774 \uB418\uBA74 \uB9C8\uC744\uC0AC\uB78C \uD55C \uBA85\uC774 \uB2E4\uAC00\uAC00 \uBAA9\uC5D0 \uC73C\uB85C \uD655\uC778\uC0AC\uC0B4\uC744 \uD55C\uB2E4. \uADF8 \uB4A4 \uACF0\uC758 \uBA71\uC744 \uB530 \uD53C\uB97C \uBC1B\uC544\uC11C \uB9C8\uC2E0\uB2E4. \uACF0\uC758 \uAC00\uC8FD\uC740 \uBC97\uAE30\uACE0, \uACE0\uAE30\uB294 \uB098\uB204\uC5B4 \uBA39\uB294\uB2E4. \uACF0\uC758 \uD574\uACE8\uBC14\uAC00\uC9C0\uB97C \uCC3D\uB300 \uB05D\uC5D0 \uAF42\uC544 \uACF0\uC758 \uBAA8\uD53C\uB85C \uB36E\uC5B4 \uC22D\uBC30\uD558\uB294 \uC6B0\uC0C1\uC73C\uB85C \uC0BC\uB294\uB2E4. \uC774\uC81C \uACF0\uC740 \uC2E0\uB4E4\uC758 \uB098\uB77C\uB85C \"\uBCF4\uB0B4\uC84C\uB2E4\"\uACE0 \uC120\uC5B8\uB41C\uB2E4. \uD604\uC7AC \uC77C\uBCF8 \uC2E4\uC815\uBC95\uC0C1 \uB3D9\uBB3C\uD559\uB300\uB85C \uC5EC\uACA8\uC838 \uBD88\uBC95\uD654\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "Iomante (\u30A4\u30AA\u30DE\u30F3\u30C6), sometimes written as Iyomante (\u30A4\u30E8\u30DE\u30F3\u30C6), is an Ainu ceremony in which a brown bear is sacrificed. The word literally means \"to send something/someone off\". In some Ainu villages, it is a Blakiston's fish owl, rather than a bear, that is the subject of the ceremony. In Japanese, the ceremony is known as \"sending off the bear\" (\u718A\u9001\u308A, kumaokuri) or, sometimes, \"the bear festival\" (\u718A\u796D, kumamatsuri). In the modern day, the ceremony no longer involves the killing of an animal, but is performed for wild animals that die in accidents or captive animals that die of old age."@en . . "\uC774\uC694\uB9CC\uD14C(\uC544\uC774\uB204\uC5B4: \u30A4\u30E8\u30DE\u30F3\u30C6)\uB294 \uC544\uC774\uB204\uC778\uC758 \uBD88\uACF0\uC5D0 \uAD00\uD55C \uD48D\uC2B5\uC774\uB2E4. \uACA8\uC6B8 \uB9D0\uC5FD\uC5D0 \uC544\uC9C1 \uC6D4\uB3D9 \uC911\uC778 \uACF0\uAD74\uC5D0 \uB4E4\uC5B4\uAC04\uB2E4. \uC0C8\uB07C\uACF0\uC774 \uC788\uC73C\uBA74 \uC5B4\uBBF8\uACF0\uC744 \uC8FD\uC774\uACE0 \uC0C8\uB07C\uACF0\uC744 \uB9C8\uC744\uB85C \uB370\uB9AC\uACE0 \uC640 \uC2E4\uB0B4\uC5D0\uC11C \uC790\uC2DD\uCC98\uB7FC \uD0A4\uC6B4\uB2E4. \uC2EC\uC9C0\uC5B4 \uACF0\uC5D0\uAC8C \uBAA8\uC720\uB97C \uBA39\uC600\uB2E4\uB294 \uB9D0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uACF0\uC774 \uC5B4\uB290 \uC815\uB3C4 \uC790\uB77C\uBA74 \uBC16\uC73C\uB85C \uB370\uB9AC\uACE0 \uAC00 \uD1B5\uB098\uBB34\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uC791\uC740 \uC6B0\uB9AC\uC5D0 \uB123\uC5B4 \uAE30\uB978\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uC88B\uC740 \uC74C\uC2DD\uC744 \uBA39\uC774\uBA70 \uC131\uC2EC\uAECF \uBAA8\uC2E0\uB2E4. \uC774 \uC0C8\uB07C\uACF0\uC740 \uBD80\uB77D\uBBFC\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uC2E0\uC801 \uC874\uC7AC\uB85C \uCDE8\uAE09\uBC1B\uB294\uB2E4. \uACF0\uC774 \uB450 \uC0B4\uC774 \uB418\uBA74 \uC6B0\uB9AC\uC5D0\uC11C \uAEBC\uB0B4 \uB9C8\uC744 \uD55C\uAC00\uC6B4\uB370 \uC138\uC6CC\uC9C4 \uAE30\uB465\uC5D0 \uBB36\uB294\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uBA74 \uB9C8\uC744\uC758 \uB0A8\uC790\uB4E4\uC774 \uAD81\uC2DC\uB97C \uB4E4\uC5B4 \uACF0\uC744 \uC3D8\uC544 \uC8FD\uC778\uB2E4. \uBD88\uACF0\uC740 \uBD88\uACFC \uB450 \uC0B4\uC5D0\uB3C4 \uC0C1\uB2F9\uD788 \uD06C\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC8FD\uC774\uAE30 \uC704\uD574\uC11C\uB294 \uC5C4\uCCAD\uB098\uAC8C \uB9CE\uC740 \uD654\uC0B4\uC744 \uC3D8\uC544\uC57C \uD55C\uB2E4. \uACE0\uC2B4\uB3C4\uCE58\uAC00 \uB41C \uACF0\uC774 \uC8FD\uAE30 \uC9C1\uC804\uC774 \uB418\uBA74 \uB9C8\uC744\uC0AC\uB78C \uD55C \uBA85\uC774 \uB2E4\uAC00\uAC00 \uBAA9\uC5D0 \uC73C\uB85C \uD655\uC778\uC0AC\uC0B4\uC744 \uD55C\uB2E4. \uADF8 \uB4A4 \uACF0\uC758 \uBA71\uC744 \uB530 \uD53C\uB97C \uBC1B\uC544\uC11C \uB9C8\uC2E0\uB2E4. \uACF0\uC758 \uAC00\uC8FD\uC740 \uBC97\uAE30\uACE0, \uACE0\uAE30\uB294 \uB098\uB204\uC5B4 \uBA39\uB294\uB2E4. \uACF0\uC758 \uD574\uACE8\uBC14\uAC00\uC9C0\uB97C \uCC3D\uB300 \uB05D\uC5D0 \uAF42\uC544 \uACF0\uC758 \uBAA8\uD53C\uB85C \uB36E\uC5B4 \uC22D\uBC30\uD558\uB294 \uC6B0\uC0C1\uC73C\uB85C \uC0BC\uB294\uB2E4. \uC774\uC81C \uACF0\uC740 \uC2E0\uB4E4\uC758 \uB098\uB77C\uB85C \"\uBCF4\uB0B4\uC84C\uB2E4\"\uACE0 \uC120\uC5B8\uB41C\uB2E4. \uD604\uC7AC \uC77C\uBCF8 \uC2E4\uC815\uBC95\uC0C1 \uB3D9\uBB3C\uD559\uB300\uB85C \uC5EC\uACA8\uC838 \uBD88\uBC95\uD654\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "\u30A4\u30AA\u30DE\u30F3\u30C6 (iomante) \u3068\u306F\u30A2\u30A4\u30CC\u306E\u5100\u793C\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3001\u30D2\u30B0\u30DE\u306A\u3069\u306E\u52D5\u7269\u3092\u6BBA\u3057\u3066\u305D\u306E\u9B42\u3067\u3042\u308B\u30AB\u30E0\u30A4\u3092\u795E\u3005\u306E\u4E16\u754C (kamuy mosir) \u306B\u9001\u308A\u5E30\u3059\u796D\u308A\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Iyomante"@fr . . . "La c\u00E9r\u00E9monie Iyomante (\u30A4\u30AA\u30DE\u30F3\u30C6, iomante) est une c\u00E9r\u00E9monie religieuse de l'ethnie des A\u00EFnous (Japon), c'est \u00AB la c\u00E9r\u00E9monie de l'esprit ours \u00BB. Plus exactement, la c\u00E9r\u00E9monie du renvoi des esprits des ours. Elle a pour but de procurer des ressources aux familles a\u00EFnoues."@fr . "4695825"^^ . "Iyomante (jap. \u30A4\u30AA\u30DE\u30F3\u30C6, \u30A4\u30AA\u30DE\u30F3\u30C7 iomante, iomande; odsy\u0142a\u0107, zabi\u0107 zwierz\u0119 w ofierze) \u2013 ajnuski rytua\u0142, wi\u0105\u017C\u0105cy si\u0119 z wierzeniami Ajn\u00F3w na temat podzia\u0142u \u015Bwiata na \u015Bwiat ludzi (ainu mosir, ainu-moshiri), obejmuj\u0105cy \u201Eistoty \u017Cyj\u0105ce\u201D (\u017Cywe i nieo\u017Cywione) oraz \u015Bwiat duch\u00F3w (kamuj mosir, kamui-moshir, niebo) obejmuj\u0105cy bog\u00F3w oraz duchy przodk\u00F3w. Wiara w taki podzia\u0142 \u015Bwiata przejawia si\u0119 w przekonaniu Ajn\u00F3w o tym, \u017Ce \u015Bwiat ludzi kontrolowany jest przez istoty ze \u015Bwiata duch\u00F3w."@pl . "1092626562"^^ . . "\u30A4\u30AA\u30DE\u30F3\u30C6"@ja . "Iyomante"@it . . . . . "\u0418\u0451\u043C\u0430\u043D\u0442\u044D \u2014 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044F \u0443 \u0430\u0439\u043D\u043E\u0432 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0434\u0443\u0445 \u0432 \u043C\u0438\u0440 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043D \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 (\u0434\u0443\u0445\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0430\u0439\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438). \u0410\u0439\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0438\u0451\u043C\u0430\u043D\u0442\u044D\u00BB \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u00AB\u0418\u00BB \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F, \u00AB\u0451\u043C\u0430\u043D\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u0438\u0434\u0442\u0438, \u0443\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u00BB, \u00AB\u0442\u044D\u00BB \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F (\u043A\u0430\u0443\u0437\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430). \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0443\u0445\u043E\u0434, \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 [\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043A\u0443\u0434\u0430-\u043B\u0438\u0431\u043E]\u00BB. \u042D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u0432\u0444\u0435\u043C\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432-\u043A\u0430\u043C\u0443\u0435\u0432 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0438\u043C\u0438, \u043F\u043E \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0443 \u0436\u0435 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044F \u00AB\u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u043A\u043E\u0433\u043E-\u0442\u043E \u043A \u043A\u0430\u043C\u0443\u044F\u043C\u00BB. \u0412 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u044B \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044B \u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044F\u00BB (\u044F\u043F. \u718A\u9001\u308A \u043A\u0443\u043C\u0430\u043E\u043A\u0443\u0440\u0438) \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0436\u0438\u0439 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C\u00BB (\u044F\u043F. \u718A\u796D \u043A\u0443\u043C\u0430\u043C\u0430\u0446\u0443\u0440\u0438). \u0412 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430"@ru . . "\u9001\u718A"@zh . . . "Iomante3.JPG"@en . . . . . "Iomante"@en . . "L'Iyomante o Iyomande (giapponese Kuma-Matsuri, tradotto in inglese come Bear Festival, \"Festa dell'Orso\") \u00E8 un rito tradizionale dell'antica religione Ainu, il pi\u00F9 importante fra le numerose cerimonie animistiche riguardanti caccia e pesca di questa etnia e l'unico a non essere praticamente scomparso, pur avendo perso la sua funzione mistica divenendo una semplice attrazione turistica."@it . . . . . . . . "Painting of the Ainu iyomante, bear spirit sending ceremony in Hokkaido"@en . "\u30A4\u30AA\u30DE\u30F3\u30C6 (iomante) \u3068\u306F\u30A2\u30A4\u30CC\u306E\u5100\u793C\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3001\u30D2\u30B0\u30DE\u306A\u3069\u306E\u52D5\u7269\u3092\u6BBA\u3057\u3066\u305D\u306E\u9B42\u3067\u3042\u308B\u30AB\u30E0\u30A4\u3092\u795E\u3005\u306E\u4E16\u754C (kamuy mosir) \u306B\u9001\u308A\u5E30\u3059\u796D\u308A\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "\u9001\u718A\u53C8\u79F0\u718A\u7075\u796D\uFF0C\u662F\u963F\u4F0A\u52AA\u4EBA\u4F20\u7EDF\u4FE1\u4EF0\u7684\u4E00\u4E2A\u4EEA\u5F0F\u3002\u4ED6\u4EEC\u4F1A\u628A\u4E00\u96BB\u68D5\u718A\u517B\u5230\u4E00\u6B72\u5728\u51AC\u672B\u81F3\u6625\u5B63\u7528\u4E00\u5B9A\u4EEA\u5F0F\u6740\u6B7B\u5403\u6389\u3002 \u4ED6\u4EEC\u8BA4\u4E3A\u718A\u662F\u795E\u7684\u5316\u8EAB\u5411\u963F\u4F0A\u52AA\u4EBA\u737B\u8EAB\uFF0C\u56E0\u6B64\u4ED6\u4EEC\u5D07\u62DC\u718A\u4E5F\u540C\u65F6\u7375\u718A\uFF0C\u4F46\u8FD9\u4EEA\u5F0F\u57281955\u5E74\u88AB\u5317\u6D77\u9053\u653F\u5E9C\u7981\u6B62\u3002\u57282007\u5E74\u56E0\u52A8\u7269\u6743\u5229\u6CD5\u518D\u6B21\u88AB\u7981\u6B62\u3002\u8FD9\u79CD\u718A\u796D\u5728\u897F\u4F2F\u5229\u4E9A\u6C11\u65CF\u4E0E\u4FE1\u4EF0\u57FA\u7763\u6559\u524D\u7684\u82AC\u5170\u4EBA\u4E5F\u5B58\u5728\u3002 \u9102\u6E29\u514B\u4EBA\u4F20\u7EDF\u4E0A\u4E5F\u66FE\u6709\u718A\u796D\u3002"@zh . "Iomante (\u30A4\u30AA\u30DE\u30F3\u30C6), sometimes written as Iyomante (\u30A4\u30E8\u30DE\u30F3\u30C6), is an Ainu ceremony in which a brown bear is sacrificed. The word literally means \"to send something/someone off\". In some Ainu villages, it is a Blakiston's fish owl, rather than a bear, that is the subject of the ceremony. In Japanese, the ceremony is known as \"sending off the bear\" (\u718A\u9001\u308A, kumaokuri) or, sometimes, \"the bear festival\" (\u718A\u796D, kumamatsuri). In the modern day, the ceremony no longer involves the killing of an animal, but is performed for wild animals that die in accidents or captive animals that die of old age."@en . .