"A first-look deal is any contract containing a clause granting, usually for a fee or other consideration that covers a specified period of time, a pre-emption right, right of first refusal, or right of first offer (also called a right of first negotiation) to another party, who then is given the first opportunity to buy outright, co-own, invest in, license, etc., something that is newly coming into existence or on the market for the first time or after an absence, such as intellectual property (manuscript, musical composition, invention, artwork, business idea, etc.) or real property (real estate)."@en . "\u30D5\u30A1\u30FC\u30B9\u30C8\u30EB\u30C3\u30AF\u5951\u7D04\uFF08\u30D5\u30A1\u30FC\u30B9\u30C8\u30EB\u30C3\u30AF\u3051\u3044\u3084\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6620\u753B\u76E3\u7763\u3084\u88FD\u4F5C\u4F1A\u793E\u306E\u4F01\u753B\u3092\u7279\u5B9A\u306E\u914D\u7D66\u4F1A\u793E\u304C\u512A\u5148\u7684\u306B\u898B\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u5951\u7D04\u3067\u3001\u3044\u308F\u3086\u308B\u512A\u5148\u4EA4\u6E09\u6A29\u5951\u7D04\u306E\u4E00\u5F62\u614B\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "O Primeiro lance \u00E9 qualquer contrato que contenha uma cl\u00E1usula de concess\u00E3o, geralmente por uma taxa ou outra considera\u00E7\u00E3o que cubra um per\u00EDodo de tempo especificado, , , ou direito de primeira oferta (tamb\u00E9m chamado de direito de primeira negocia\u00E7\u00E3o) a outra parte, a quem ent\u00E3o \u00E9 dada a primeira oportunidade de comprar diretamente, co-possuir, investir em, licen\u00E7a, etc., algo que est\u00E1 surgindo recentemente ou em o mercado pela primeira vez ou ap\u00F3s uma aus\u00EAncia, como propriedade intelectual (manuscrito, composi\u00E7\u00E3o musical, inven\u00E7\u00E3o, obra de arte, ideia de neg\u00F3cio, etc.) ou propriedade real (bens im\u00F3veis)."@pt . . "Eine First-Look-Vereinbarung ist eine Form des Vorkaufsrechts in der Filmbranche. In einer First-Look-Vereinbarung k\u00F6nnen verschiedene Regelungen zur Vermarktung getroffen werden. Meist sichert ein Filmproduktionsunternehmen zu, fertig produzierte oder produzierreife Filme exklusiv an einen Filmverleiher, Video-On-Demand-Anbieter oder TV-Sender abzugeben. Im Gegenzug dazu garantiert das Vertriebsunternehmen bestimmte Mindesteink\u00E4ufe. F\u00FCr das Produktionsunternehmen hat das den Vorteil, nicht jeden Film individuell an einen Verleiher verkaufen zu m\u00FCssen, sondern \u00F6konomische Planungssicherheit zu haben. Es gibt au\u00DFerdem First-Look-Vereinbarungen zwischen Drehbuchautoren und Filmproduktionsunternehmen. Dies sichert den Drehbuchautoren meist ein Grundgehalt zu auch f\u00FCr diejenigen F\u00E4lle, in denen die Vorlage abgelehnt wird (first refusal). Oftmals werden dann nach der fertigen Produktion noch anteilig an den Einspielergebnissen Bonuszahlungen ausgesch\u00FCttet."@de . "1920"^^ . "\u30D5\u30A1\u30FC\u30B9\u30C8\u30EB\u30C3\u30AF\u5951\u7D04"@ja . . . . . "First-Look-Vereinbarung"@de . . "Eine First-Look-Vereinbarung ist eine Form des Vorkaufsrechts in der Filmbranche. In einer First-Look-Vereinbarung k\u00F6nnen verschiedene Regelungen zur Vermarktung getroffen werden. Meist sichert ein Filmproduktionsunternehmen zu, fertig produzierte oder produzierreife Filme exklusiv an einen Filmverleiher, Video-On-Demand-Anbieter oder TV-Sender abzugeben. Im Gegenzug dazu garantiert das Vertriebsunternehmen bestimmte Mindesteink\u00E4ufe. F\u00FCr das Produktionsunternehmen hat das den Vorteil, nicht jeden Film individuell an einen Verleiher verkaufen zu m\u00FCssen, sondern \u00F6konomische Planungssicherheit zu haben. Es gibt au\u00DFerdem First-Look-Vereinbarungen zwischen Drehbuchautoren und Filmproduktionsunternehmen. Dies sichert den Drehbuchautoren meist ein Grundgehalt zu auch f\u00FCr diejenigen F\u00E4lle, in dene"@de . . . "O Primeiro lance \u00E9 qualquer contrato que contenha uma cl\u00E1usula de concess\u00E3o, geralmente por uma taxa ou outra considera\u00E7\u00E3o que cubra um per\u00EDodo de tempo especificado, , , ou direito de primeira oferta (tamb\u00E9m chamado de direito de primeira negocia\u00E7\u00E3o) a outra parte, a quem ent\u00E3o \u00E9 dada a primeira oportunidade de comprar diretamente, co-possuir, investir em, licen\u00E7a, etc., algo que est\u00E1 surgindo recentemente ou em o mercado pela primeira vez ou ap\u00F3s uma aus\u00EAncia, como propriedade intelectual (manuscrito, composi\u00E7\u00E3o musical, inven\u00E7\u00E3o, obra de arte, ideia de neg\u00F3cio, etc.) ou propriedade real (bens im\u00F3veis)."@pt . . . . . . . "1111942264"^^ . . "First-look deal"@en . . "\u30D5\u30A1\u30FC\u30B9\u30C8\u30EB\u30C3\u30AF\u5951\u7D04\uFF08\u30D5\u30A1\u30FC\u30B9\u30C8\u30EB\u30C3\u30AF\u3051\u3044\u3084\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6620\u753B\u76E3\u7763\u3084\u88FD\u4F5C\u4F1A\u793E\u306E\u4F01\u753B\u3092\u7279\u5B9A\u306E\u914D\u7D66\u4F1A\u793E\u304C\u512A\u5148\u7684\u306B\u898B\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u5951\u7D04\u3067\u3001\u3044\u308F\u3086\u308B\u512A\u5148\u4EA4\u6E09\u6A29\u5951\u7D04\u306E\u4E00\u5F62\u614B\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "A first-look deal is any contract containing a clause granting, usually for a fee or other consideration that covers a specified period of time, a pre-emption right, right of first refusal, or right of first offer (also called a right of first negotiation) to another party, who then is given the first opportunity to buy outright, co-own, invest in, license, etc., something that is newly coming into existence or on the market for the first time or after an absence, such as intellectual property (manuscript, musical composition, invention, artwork, business idea, etc.) or real property (real estate)."@en . . "9911338"^^ . . . "Primeiro lance"@pt .